1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,466
Moja mama verí,
že sny odhaľujú budúcnosť.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Nočnú moru možno zahnať tak,
že ju vyrozprávame vode.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
Po zásnubnej ceremónii
sa mi snívalo o mešite Rawze-i-Sharif.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Ľudia sa modlili
a naokolo plynul bežný život.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Odrazu udrel blesk.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Pekári niesli chlieb v rakvách.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Z neba zrazu začali padať kamene.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Keď som sa zobudila,
svoj sen som vyrozprávala dažďu.
11
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
CHLIEB A RUŽE
12
00:03:07,646 --> 00:03:09,564
Ó, jazdec na ťavách,
13
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
spomaľ,
14
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
nesieš moju dušu.
15
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Chytila ma za srdce
16
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
a potom mi ho vzala.
17
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Veno sa určuje podľa toho,
koľko si manžel môže dovoliť zaplatiť.
18
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Výšku neurčuje právo šaría.
19
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Po dvoch rokoch zaľúbenia
sme sa zasnúbili.
20
00:03:55,903 --> 00:03:58,571
Pri ceremónii bol on v mužskej časti
21
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
a ja som bola so ženami.
22
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Chceš ju a prijímaš ju?
- Chcem ju a prijímam ju.
23
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
{\an8}14. AUGUST 2021:
ZÁSNUBY ZAHRY A OMIDA.
24
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}NESKÔR V TEN VEČER.
25
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Preč s Talibanom!
26
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Nech žije Afganistan!
27
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15. AUGUST 2021:
TALIBAN VSTUPUJE DO KÁBULU.
28
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Alláh akbar!
29
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Natoč to!
- Natáčam!
30
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Sú tu stovky
islamských vojenských jednotiek.
31
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Obkľúčili nás zo štyroch strán.
32
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Je nás tu 12 žien.
33
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Ale vzpierame sa.
34
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Vravela som ti,
že natáčam video. Nevolaj mi.
35
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Nejde elektrina, však?
36
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ZAHRA
ZUBÁRKA
37
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Tento generátor je pokazený.
38
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Taliban doteraz lekárov nemal na muške.
39
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Ale prikázali mi, aby som si zo svojej
tabule na klinike odstránila meno.
40
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Dúfam, že to nie je začiatok
konca mojej ordinácie.
41
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Kde mám rúško?
42
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
CERTIFIKÁT, DR. ZAHRA MOHAMMADIOVÁ
ZUBNÉ IMPLANTÁTY
43
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Pár dní pite vodu izbovej teploty.
44
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Potom sa vráťte.
45
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Jameel, pozri do kamery.
46
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Sme tu od včera od šiestej...
47
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Pozriem sa na svoju tvár.
48
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}TARANOM
AKTIVISTKA
49
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Na letisku sme čakali od včera od šiestej.
50
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Skúšali sme mnoho brán,
ale dnu sme sa nedostali.
51
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Nech nám pomáha Boh.
52
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Bolo nás tam 30 alebo 40.
53
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Polovica odišla sklamaná domov.
54
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Druhá polovica stále čaká.
55
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Nech nám pomáha Boh.
56
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Vy dvaja, opatrne!
57
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Zostane vám vzrušujúca spomienka.
58
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Ste len deti.
59
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}RAHELA
AKTIVISTKA
60
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina a ja.
61
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
A tu sú muži. Sami...
62
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Pozri na mňa, milý Jameel!
63
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Stále čakáme.
64
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Skúsili sme každú bránu, ale neuspeli sme.
65
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Toto je brána číslo 1,
ale je tu príliš veľa ľudí.
66
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Bohužiaľ, používajú slzný plyn.
67
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Vládne tu veľký chaos, explózie...
68
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
Zdravím deprimované a vysídlené mesto.
69
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Kábul.
70
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}SHARIFA
BÝVALÁ VLÁDNA ZAMESTNANKYŇA
71
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}Minulý mesiac mi z kancelárie
vzali afganskú vlajku.
72
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
Donútili ma zostať doma.
73
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Našu demonštráciu zastavili úradníci
74
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
Ministerstva mravnosti
a prevencie necnosti a ich autá.
75
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Kým ma mlátili traja Talibanci,
76
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
zapojili sa do toho zvyšné dievčatá.
77
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Na Taliban som kričala.
78
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Teraz sme všetky v taxíkoch.
79
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
ZUBNÁ KLINIKA
80
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Tabuľa je vnútri.
81
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}DR. ZAHRA MOHAMMADIOVÁ
ZUBÁRKA
82
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Nech to je natočené do ulice.
83
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Čokoľvek chceš.
84
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Nech je to dobre zvarené,
85
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}aby to nepoškodil vietor či dážď.
86
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Idem sa pripraviť.
87
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Čo ešte potrebuješ?
88
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Neboj sa, o chvíľu som späť.
89
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Prosím, vráť sa čo najrýchlejšie.
90
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Práca, chlieb, vzdelanie.
91
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
Taliban nariadil ženám, aby zostali doma.
92
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Varovali nás, aby sme neprotestovali,
inak nás zatknú.
93
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Ale nás neumlčia.
94
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Plánujeme využiť svoj hlas
za ženy, ktoré už uväznili.
95
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Čo mám napísať?
96
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Bolí ma ruka, nemôžem písať.
97
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Osloboďte protestujúce dievčatá.
98
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Počkať, zámienkou je...
99
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Napíšme: „Zastavte zatýkanie!“
100
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Každý občan má právo na súdny proces.
101
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DR. ZAHRA MOHAMMADIOVÁ
DIZAJNÉRKA ÚSMEVU
102
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Keď s Omidom ideme
do peknej reštaurácie, ktorá je prázdna,
103
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
hovorí, aby sme sa tvárili,
že sme v Londýne.
104
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Keď vyjdeme, povie,
že sme späť v Afganistane.
105
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Mojou jedinou radosťou
v tieto dni je učiť mamu čítať
106
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
a pomáhať bratovi so štúdiom.
107
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Napísala si to?
- Áno.
108
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
V roku 2019 uverejnil Washington Post
109
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
časť tajných dokumentov
o americkej prítomnosti v Afganistane,
110
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
známych ako Afganistanské dokumenty.
111
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Rozumieš tomu?
112
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Netransparentná atmosféra Afganistanu
113
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
bola najlepšou príležitosťou
pre americké spoločnosti
114
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
prebrať vysokú časť amerických fondov.
115
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News to nazvalo náhle zbohatnutie.
116
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Čo je toto slovo?
- Píše sa tam, že internet...
117
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internet sa predáva v tisíckach
obchodov v Spojenom kráľovstve.
118
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Asi, že nič nenapreduje tak rýchlo
ako internet...?
119
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Tu by nemala byť medzera.
Sprav to odznova.
120
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
V uliciach buďte opatrné.
121
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Lebo Taliban stále zatýka dievčatá.
122
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Nič nevyšlo.
123
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Klopali sme na každú bránu,
ale žiadna sa neotvorila.
124
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Neprijali žiadne dokumenty,
ktoré sme zdieľali.
125
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Musíme zostať. Musíme bojovať.
Teraz nemáme inú možnosť.
126
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Vzdelanie, práca, sloboda!
127
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Prosím, nebite ma...
128
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Na dnešnú demonštráciu
prišli ženy z vlastnej vôle...
129
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ELIMINÁCIA ŽIEN = ELIMINÁCIA ĽUDÍ
130
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...protestovali proti zatvoreniu škôl
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}a tomu, že sa učiteľky
nesmú vrátiť do práce.
132
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Nanešťastie sa protest skončil násilím.
133
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Ale všetky ženy stále držia spolu.
134
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Preč s teroristami!
135
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Teraz musia dievčatá,
ktoré skončili 12. triedu,
136
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
zostať doma.
137
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Mali sen stať sa lekárkami,
inžinierkami, učiteľkami.
138
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Chceli slúžiť svojej vlasti.
139
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Je tragédia, že naše dievčatá
musia zostať doma.
140
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Mali sny!
141
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}CHCEME PRÁVO NA PRÍSTUP
K VZDELANIU A ZAMESTNANIU
142
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Práca, chlieb, vzdelanie!
143
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Preč s chudobou a mizériou!
144
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Nepolitizujte vzdelanie!
145
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Prosím, som novinár... Novinár!
146
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Zaviedli toľko nespravodlivých obmedzení!
147
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
Nenechajú nás protestovať.
148
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Od začiatku našej misie
149
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
nás chceli zastaviť
150
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
s bičmi a palicami v rukách.
151
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Ako vidíte, zbili niekoľkých novinárov.
152
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Dievčatá, tadiaľto.
153
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Ihneď do auta! Nastúpte!
154
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Hovorí to vám, nastúpte.
155
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Nenastúpim!
156
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Nech nastúpi!
157
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Vezmem vás na policajnú stanicu.
- Kam?
158
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Fajn a potom čo?
159
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Prišli ste terorizovať ženy?
- Povedal som: „Drž hubu!“
160
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Myslíš si, že si tvrďas?
161
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Povedal som, aby si mlčala.
Zabijem ťa tu a teraz.
162
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Tak ma zabi! Hneď teraz!
163
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Nič mi nespraví!
164
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Nič mi nespravíš!
165
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Prečo ste zavreli univerzitu?
166
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Drž hubu, inak ťa zabijem.
167
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Tak ma zabi!
Zavreli ste univerzity a školy,
168
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
môžeš ma rovno zabiť!
169
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Upokoj sa.
170
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Upokoj sa, je to príkaz policajného šéfa.
171
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Myslíš, že si mocný, keď zatýkaš ženy?
172
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Zomieraš túžbou po moci nad nami.
173
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Zatknutia protestujúcich žien
Talibanom v uplynulých týždňoch...
174
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Včera ulicami Kábulu
pochodovala skupina dievčat,
175
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
mali transparenty,
na ktorých požadovali prácu
176
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
a finančnú nezávislosť pre ženy.
177
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Verejnosť veľmi znepokojujú podmienky,
178
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
v ktorých sú držané zatknuté ženy.
179
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Som hrdá na dievčatá,
ktoré sa protestov zúčastňujú.
180
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Ale ja sa ich zúčastniť nemôžem,
moja mama mi to nedovolí.
181
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Takmer hotovo.
182
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Kde mám topánky?
183
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Mala som ich obuté. Sú tu.
184
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Dnes je teplejšie, však?
185
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Poď ma odfotiť, ako sa doma nudím.
186
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Ísť na strechu poobzerať sa
187
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
je smutné riešenie mojich túžob.
188
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Som z tejto situácie unavená.
189
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Chýba mi všetko, čo som mala.
190
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Chýbajú mi naše výlety.
191
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Nemáme právo pracovať.
192
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Nemáme právo študovať.
193
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Všetko mi vzali.
194
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Všetko vzali nám ženám,
195
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
nám bojovníčkam, cestovateľkám.
196
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Tieto dni chodím len na strechu
a späť domov.
197
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
„Zavrhujem zlú náladu,
zlý rok a samotu.
198
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
A jar, ktorá si súžením,
kde si bezo mňa?“
199
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Odfotíš ma?
200
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Nemohla som tu zostať z mnohých dôvodov.
201
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Nanešťastie, musím ísť do Pakistanu.
202
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
Keď tam prídem,
začnem nakrúcať svoj život.
203
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Sekundu po sekunde.
204
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Nech si história pamätá, že jedného dňa
205
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
bolo dovolené na afganských ženách
páchať také ukrutnosti.
206
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
To všetko pred očami Spojených národov,
207
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
všetkých organizácií na ochranu
ľudských práv. Pred celým svetom.
208
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
Pred krajinami,
ktoré odsudzujú chladnokrvnosť
209
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
a volajú po demokracii.
210
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Afganské ženy sa stali
obeťami politík na každom kroku.
211
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Pre mňa nie je iná možnosť ako útek.
212
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Zdravím...
213
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Tu môžete vidieť pláne, púšť a trstiny.
214
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Toto je naše aktuálne útočisko, náš domov.
215
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Bývame v tejto budove.
216
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Má desať až 12 izieb
217
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
a v každej sú
traja, štyria, piati, desiati ľudia.
218
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Táto strana je plná trstiny
219
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
a je v nej viac hadov a šakalov,
ako si viete predstaviť.
220
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
O desiatej večer začnú zavýjať.
221
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Takže posledné dva dni
222
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
tu ľudia začali zakladať oheň
a postupne sa to zlepšilo.
223
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Tu, ako môžete vidieť, pália trstinu,
224
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
aby zvieratá odišli.
225
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Nemáme práčku, takže máme špinavé veci.
226
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Nemáme kanvicu na horúcu vodu.
227
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Nemáme televízor.
228
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Jeden priniesli, ale bol zničený,
tak ho vyhodili.
229
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Nevieme nájsť lekára.
230
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Sťažujem sa už od rána,
231
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
ale nik nám nepomohol.
232
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Hrozne ma bolí zub. Je to veľká bolesť.
233
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Zdravím, ako sa máte?
- Dobre, ďakujem.
234
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Všetko veľmi zdraželo
a príjmy sú veľmi nízke.
235
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Máte pravdu.
236
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Niektorí hovoria, že bude vojna,
237
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
iní, že nová vláda.
238
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Každý predpovedá niečo iné.
239
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Nie je tomu koniec.
- Vôbec.
240
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
Pre ľudí z menšiny Hazara to nekončí.
241
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Púšťať hudbu v aute je nelegálne.
242
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Žena nesmie byť v taxíku sama.
243
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Moja mama sa o mňa stále bojí,
244
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
ale ja chcem byť aktívna.
245
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
Chcem byť videná.
246
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Tak som s kamarátkami...
247
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...šla rozdávať jedlo.
248
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Madam, ešte vás nevolali.
Musíte čakať, dobre?
249
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Nájdete ma, keď ma zavolajú?
250
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Áno, nájdem vás, keď vás zavolajú.
251
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Kto tam ešte je?
252
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraya.
253
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Choďte dozadu, zavolajú vás.
254
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Prečo odchádzaš z krajiny?
255
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Naše životy sú v ohrození,
ale veď si nosila rúško.
256
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Tak prečo odchádzaš?
257
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Bojím sa, že jedného dňa zistia,
258
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
že som vo vašom tíme.
259
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
To ma desí.
260
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Vzdelanie je naše právo!
261
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Priniesli ste nám
hrôzu namiesto bezpečnosti.
262
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Nechceme mať s vami nič spoločné!
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
SLOBODA PRE AFGANISTAN
264
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Títo protestujúci
protestovali pred ministerstvom financií,
265
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
ale reportéri,
ktorí mali o proteste podať správu,
266
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
sa stretli s krutosťou Talibanu.
267
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Sme tu a ako vždy
požadujeme spravodlivosť.
268
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Chceme znovuotvorenie dievčenských škôl
269
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
aj ministerstva pre ženské záležitosti.
270
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Ale dnes máme aj iný cieľ,
271
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
ktorým je vypichnúť príšerné
ekonomické podmienky okolo nás.
272
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Pani Mohammadiová?
- Áno, láska.
273
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Ktoré jedlo vieš najlepšie variť?
274
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Som taká zaneprázdnená,
že nemám čas variť.
275
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Ale ktoré jedlo varíš najradšej?
276
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Nechcem sa chváliť, ale viem variť všetko.
277
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Nie každý je dosť odvážny na to,
278
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
aby riskoval život v boji proti terorizmu.
279
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Bojuješ napriek tomu, že sa ti vyhrážajú?
280
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Áno, vyhrážali sa mi.
281
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Životov sme sa vzdali v deň,
keď sme požadovali spravodlivosť.
282
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Pre túto krajinu a jej ľudí
obetujeme naše životy.
283
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Hoci nemám povolenie od rodiny,
284
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
šla som a nebojácne som sa postavila
novému režimu.
285
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Požadovala som práva,
ktoré afganské ženy nežiadajú
286
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
ani od svojich otcov či bratov.
287
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Afganská žena je najprv utláčaná doma
288
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
otcom, bratom a manželom.
289
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Toto sú ulice Pakistanu.
290
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
A toto je komunita Jogi.
291
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Toto je rozlúčková oslava Rahely a Maryam.
292
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Spolu so Sahar a Baktashom
293
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
pôjdu do Španielska.
294
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Všetkých pozvali
295
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
na svoju rozlúčkovú oslavu.
296
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Dievčatá, nebuďte na klinike hlučné,
297
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
máme obmedzenia.
298
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Čo sa deje? Čo ten hluk?
299
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Chcete, aby nás odhalili?
300
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Koľko zaplatíte?
301
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Kam si mám sadnúť? Nezmestím sa.
302
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Sadnite si po dvoch.
303
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Je táto kamera vaša?
304
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Robia dokument pre pani Sahru Maniovú.
305
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
V poriadku.
306
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Nebojte sa.
307
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Sme tu viacerí
z rôznych skupín aktivistov.
308
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Stretli sme sa, keď Taliban získal moc,
309
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
pri protestoch proti novému režimu.
310
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Predtým sme sa nepoznali.
311
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Spojil nás boj za naše práva.
312
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Žena, ktorá získala výhody
roky používať naše meno,
313
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
vzala celú svoju rodinu preč z krajiny.
314
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
A teraz lobuje za Taliban,
aby bol oficiálne uznaný.
315
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Prečo by sme mali uznať Taliban?
316
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Hovoria, že Taliban
je pravdou v Afganistane,
317
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
pravdou, ktorú treba tolerovať.
318
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Niektorí hovoria, že naša organizácia
je chaotická, ale je to naopak.
319
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Je tiež rozmanitá.
Máme poetky a spisovateľky.
320
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Každému dávame šancu
ponúknuť svoje názory na slogany,
321
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
na čas a miesto protestov.
322
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Nosíme farebné oblečenie,
používame parfémy a nosíme vysoké opätky.
323
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Slobodne dýchame a zabávame sa v parku.
324
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Dámy, môžem?
325
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}WAHIDA
SPISOVATEĽKA
326
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Hovorila som s jednou ženou,
327
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
ktorá povedala,
že by sme mali písať vlastnú históriu.
328
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Veľmi ma ovplyvnila.
329
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Chcem vybudovať knižnicu,
330
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
podporiť ženy, aby sa stali spisovateľkami
331
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
a písali vlastné príbehy.
332
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Mám pocit, že nás vo svete ešte
poriadne neoslavujú.
333
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Tentokrát musia všetci najprv prijať,
334
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
že ženy obrátia list tejto revolúcie.
335
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Po druhé, že táto revolúcia
je občianskou revolúciou.
336
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Prečo? Lebo iné revolúcie,
ktoré sa spoliehali na moc,
337
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
zbrane, násilie, vojnové štvanie
a zabíjanie ľudí, nefungovali.
338
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Teraz sa snažíme vydláždiť cestu
občianskej revolúcii.
339
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Revolúcii myšlienky
s jednotou našej mládeže
340
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
a vzájomným prijatím sa.
341
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Ahoj, ako sa máš?
- Vitaj.
342
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Si v poriadku?
343
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Som taká rada, že si tu.
344
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Aj ja.
345
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Ako sa máš? Všetko v poriadku?
Nevstávaj, prosím.
346
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Čo sa deje? Priniesla si hudbu?
347
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Prisahám, že som ju stiahla,
ale zabudla som ju priniesť.
348
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
V obmedzenej spoločnosti Afganistanu
349
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
sú ženy vždy obeťami.
350
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Nový režim sa pokúsil zrušiť
Sharifin sobášny list,
351
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
lebo pracovala.
352
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Pýtali sa, prečo pracuje.
353
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Mali dôvod, prečo by pracovať nemala?
354
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Museli uviesť nejaký dôvod.
355
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Ženy by mali pracovať a študovať.
356
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
Nie je dobré len existovať
pod hidžábom a byť doma.
357
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Všetko je teraz naopak.
358
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Jej manžel povedal, že nepožiada o rozvod.
359
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Že bude sedieť doma,
360
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
kým jej vlasy obelejú ako zuby.
361
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Niektoré ženy budú čakať celú večnosť
362
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
na mužov, ktorí ich opustia.
363
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
V Afganistane sú ženy otrokyňami.
364
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Práčka je pokazená,
lebo sa príliš používala.
365
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Špinavá bielizeň sa neprala
asi dva mesiace.
366
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Zvyčajne si periem veci
a vešiam ich tu vzadu.
367
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Je tu divoký pes,
368
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
ktorý nás pravdepodobne zje,
ak ho niekto pustí.
369
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
My sa na rad nedostaneme
370
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
asi ďalší mesiac.
371
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Počasie je hrozné,
takže si nemôžeme vonku prať v rukách.
372
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Je príliš zima.
373
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
„Minule niekto založil
facebookový účet v mojom mene.
374
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Falošný účet publikoval urážky o mne
375
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
a použil moje osobné fotky,
376
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
ktoré sme fotili
na skupinových stretnutiach.
377
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Tieto dni sa cítim bez energie.
378
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Bola som ticho, vôbec som nebola aktívna.
379
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Dievčatá sa veľmi snažili prísť na to,
kto za účtom stál. Chceli ho hacknúť.
380
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Podarilo sa im to,
ale on spravil ďalší účet
381
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
a použil moje fotky
s francúzskymi reportérmi.
382
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Vyhrážali sa mi.
383
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Teraz sa bojím, čo sa môže stať.
384
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Že táto reťaz falošných účtov
385
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
môže o mne šíriť nesprávny obraz.
386
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Som vďačná za všetky moje sestry,
387
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
ktoré pri mne stáli
a sympatizovali so mnou.“
388
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}KHATOOL
BÝVALÁ UČITEĽKA
389
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Nikdy od vás nechcem byť ďaleko.
390
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
V dome mám člena Talibanu.
391
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Už som to hovorila,
v dome mi býva Talibanec.
392
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Môžem vám ukázať,
393
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
ako hrozne ma zbil.
394
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Ženy vo väzení nikto
nebije tak ako on mňa.
395
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Som len človek.
Ako veľmi ešte musím trpieť?
396
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Cez deň bojujem za slobodu
a v noci dostávam bitku.
397
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Žiadam o slobodu pre všetky ženy
398
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
a pritom mňa samu mučia.
399
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Doniesli moju fotku do obchodu a povedali:
400
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
„S touto ženou niečo máme.“
401
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Neboj sa, bude to v poriadku.
Si bojovníčka.
402
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Sme budúcoročné prezidentky.
403
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Mám kamarátky bojovníčky.
404
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Pre mňa je na prvom mieste Boh a potom vy.
405
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Majte sa. Buďte opatrné.
406
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Chlieb...
407
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Sloboda...
408
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Je to dobré. Vyparme sa. Nechaj to tak.
409
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
CHLIEB, PRÁCA, SLOBODA
410
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Desiatky žien protestovali
411
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
po kolapse ekonomiky a následnej chudobe.
412
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Chcú, aby Islamský emirát zakročil
413
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
v oblasti ich práce
v politickej administratíve,
414
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
aby mali prístup k ekonomickým činnostiam
415
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
a aby vzdelávanie žien pokračovalo.
416
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Dnešný protest
sa niesol v znamení našej bezmocnosti.
417
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Ženy nesmú pracovať
418
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
a zarábať peniaze...
419
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Prestrela si stôl? Dala si obrus?
420
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Ruky máš umyté?
421
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Situácia je zúfalá.
Mám pocit, že sa k dievčatám musím pridať.
422
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Vykradnem sa proti vôli svojich rodičov.
423
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Ideme kúpiť nejaké veci na festival Yalda.
424
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Peniaze sme zhromaždili v čiapke.
425
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Máme okolo 100 dolárov,
čo je asi 20 afgánov.
426
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Čo chcete kúpiť?
- Štyri kilá granátových jabĺk.
427
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Je nás 35, takže budeme mať päť kíl tohto.
428
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Kašľať na nich, nemajú žiadne oriešky!
429
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Čo chceš kúpiť? Nie je tu veľa možností.
430
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
Všetci sme mali plány na festival Yalda.
431
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Vždy to bol pre nás sviatok.
432
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Ale teraz sme všetci utečenci
roztrúsení po celom svete.
433
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}ŠŤASTNÝ FESTIVAL YALDA!
434
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Nikdy neodpustíme tým,
ktoré zneuctili islamský hidžáb.
435
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
ŽENY MAJÚ PRÁVO VOLIŤ A VZDELÁVAŤ SA.
436
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}Keď Talibanci
rozbili zámok a otvorili dvere,
437
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
to dievča rozbilo sklo dverí na balkón
438
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
a vyskočilo.
439
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Pomoc!
440
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}V dome mám Talibancov, sú tu moje sestry!
441
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}TAMANA
AKTIVISTKA
442
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Nechceme otvoriť dvere!
443
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Ak sa chcete porozprávať,
príďte zajtra, prosím.
444
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Dnes nemôžete prísť medzi tieto dievčatá.
445
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Nechceme vám otvoriť!
446
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Pomoc, pomoc!
447
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}Nikdy neodpustíme tým...
448
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...ktoré zneuctili hidžáb.
449
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Považujeme ich za prostitútky.
450
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Stavím sa, že natočia video s Tamanou
451
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
a prinútia ju povedať,
že to bolo nedorozumenie.
452
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Máte niečo proti bolesti?
453
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#STOJÍME SO ŽENAMI V AFGANISTANE.
454
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Som rada, že sa konečne môžem zúčastniť
455
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
a zastupovať hlasy žien.
456
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Napíšeš, prosím, tieto vety?
457
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Píšem: „Stojíme so ženami.“
458
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Dajte si ruky takto.
459
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Stojíme so ženami v Afganistane.
460
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Povedzte to ešte raz spolu.
461
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Stojíme so ženami v Afganistane.
462
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#STOJÍME SO ŽENAMI V AFGANISTANE
463
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Mám napísať „kde je?“ alebo „kde sú?“.
464
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
KDE JE TAMANA A JEJ SESTRY?
465
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Každá z nás zastupuje nás všetky.
466
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Pustite zajatkyne, zničte ignoranciu.
467
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Kde je Tamana a jej sestra Parvana?
468
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Dajte si dole rúška, odfotíme sa.
469
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Je to fotka?
470
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Odfoťme sa.
471
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}NEBUĎTE HLÚPI, SLOBODA PRE VÄZNENÉ ŽENY
472
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Konečne sme na rade.
473
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Chodila som sem celé dni,
ale nikdy nebol správny čas.
474
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Teraz je rad na mne oprať si veci.
475
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Oprala som si veci a vyžmýkala ich,
476
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
lebo vonku je hrozná zima.
477
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Dokonca prší.
478
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Vezmem si ich na izbu.
479
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salangyová
sa vrátila do Afganistanu.
480
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Povedala som ti, že niektoré ženy
podporujú Taliban,
481
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
ale ty si mi neverila.
482
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Prídeš znova k nám domov?
483
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Dnes idem do svojho domu.
484
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Kde mám bundu?
485
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Zostaň u nás, vonku je to nebezpečné.
486
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Keďže Talibanci hľadajú ženy aktivistky,
487
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
jednu noc budem u seba a ďalšiu u vás.
488
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Potom budem u Leily.
489
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Ahoj, zlatíčko.
490
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Pápá, milá Shahrzad.
491
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Zamknite dvere a nikomu neotvárajte.
492
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Keby sa niekto pýtal na vašu
tetu Zahru Mohammadiovú,
493
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
povedzte, prosím, že ju nepoznáte.
494
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Ak sa bude pýtať niekto v škole,
nesmiete nič povedať.
495
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Nekúpila som si žiadne nové oblečenie.
496
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Všetky veci som si priniesla z Kábulu.
497
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Ak sa mi raz pokriví charakter,
chcem si spomenúť na toto.
498
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Keď som mala len 20 afgánov.
499
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Nikdy na to nezabudnem.
500
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Tu som si ušetrila
päť dolárov pre šťastie.
501
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Do Pakistanu som prišla
pred piatimi mesiacmi.
502
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Moja rodina zostala v Kábule.
503
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Toľko mojej bolesti je...
504
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...spojenej s núteným zanechaním
svojho života.
505
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Bolesť spojená s utečenectvom
a zajatectvom.
506
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Tuláctvom, chudobou.
507
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Kontroverziou obklopujúcou
dievčatá, moje kamarátky.
508
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Bolesť spojená so stratou domova.
509
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Bolesť spojená s tým,
že vašu rodinu majú v rukách
510
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
tí najzvrátenejší ľudia na Zemi.
511
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Je to príliš.
512
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
CHCEME SLOBODU PREJAVU
513
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
CHCEME PRÁVA PRE ŽENY
514
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
POŽADUJEME ROVNAKÉ PRÁVA
PRE ŽENY A OCHRANU PRÁV DETÍ
515
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Koľko sloganov sa vytlačilo?
516
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Dvanásť.
517
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Dnes máme protest
za ministerstvom pre ženské záležitosti.
518
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Minulú noc ma kontaktoval Taliban.
519
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Pýtali sa ma na meno a či zruším protesty.
520
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Povedala som, že nie som
zodpovedná za každé zhromaždenie.
521
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Povedali, že som zodpovedná
za teroristické útoky
522
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
a že by som mala protest zrušiť.
523
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Povedala som, že zaň nie som zodpovedná.
524
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Jeden povedal:
„Stretneme sa zajtra o jednej.“
525
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Ja na to: „Vyhrážate sa mi? Zabijete ma?“
526
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Povedal: „Uvidíš.“
527
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Vravím: „Prečo mi voláte?“
On: „Lebo si hanebná.“
528
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Toto video natáčam, lebo chcem, aby ste
vedeli, že keby sa mi niečo stalo,
529
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
bude za to zodpovedný Islamský emirát.
530
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Sme vzdelaná generácia,
a to je dôvod, prečo sa nás boja!
531
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
SVEDOMIE MLČÍ
V UŠIACH MAJÚ VATU
532
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Bojujeme za vzdelanie.
Bojujeme proti ignorancii.
533
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Nie sme ženy spred 20 rokov.
534
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Sme vzdelané ženy,
ktoré Islamský emirát neumlčí.
535
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Ďalším afganským prezidentom bude žena.
536
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Dnes nás utláčajú.
537
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Stále sa nás boja, hoci máme prázdne ruky.
538
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Chceme slobodu, našu prácu!
Chceme slobodu, chceme chlieb!
539
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Práca, chlieb, sloboda!
540
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Práca, chlieb, vzdelanie!
541
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Práca, chlieb, vzdelanie!
542
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}JALALOV HLAS REZONUJE MEDZI ĽUĎMI
543
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Prišli sme protestovať.
544
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Sú tu, samozrejme, aj ozbrojení Talibanci.
545
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Obklopili nás a blokujú náš protest.
546
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situácia je zlá.
Sú tu aj špeciálne jednotky.
547
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Blokujú nás.
548
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Strieľajú po nás slzný plyn, oslepia nás.
549
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?
550
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Včera bola v Kábule apokalypsa.
551
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Zatkli Dr. Zahru Mohammadiovú.
552
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Zatkli aj ďalších sedem dievčat
553
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
okrem tých dvanástich,
ktoré zatkli pred troma dňami.
554
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Pred troma dňami sa 40 dievčat
pokúsilo o únik z blízkeho útočiska.
555
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Niektorým sa to podarilo,
ale Talibanci zatkli 12 z nich.
556
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Nech ich Boh neopúšťa.
Týmto surovcom sa nedá veriť.
557
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Nikdy neviete, čo urobia mladému dievčaťu.
558
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Nech im Boh pomáha.
559
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Nech im pomáha Boh.
560
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Všade sú mraky, hmla a dážď.
561
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Dnes odišli nejaké deti.
562
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Marjam, Sahar, Baktash, Razma a Rahela.
563
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Moje srdce sa rozpadlo už tisícikrát.
564
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Odkedy padol Kábul,
cítime toto utrpenie každý deň.
565
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Z tejto izby mi je zle.
566
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Nikdy som si nemyslela,
že mi budú tak chýbať.
567
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Degradovali mojich ľudí.
Jedného za druhým.
568
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Zavraždili nás v momente,
keď nám vzali zdroje.
569
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Naše sny sa cez noc zmenili na prach.
570
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Každú sekundu cítime agóniu,
571
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
že sme opustili našu vlasť.
572
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Nikam nepatríme. Nič si nemôžeme priať.
573
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Nemá zmysel si niečo kupovať,
574
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
lebo nevieme,
koľko si budeme vedieť odniesť.
575
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Nič nemáme. Je to ťažké.
576
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Mala som pár priateľov
a tí dnes večer odišli.
577
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Ak Taliban bude prehľadávať
môj dom, keď v ňom budem...
578
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...neviem si to predstaviť.
579
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Preto už nechcem byť doma,
580
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
keby náhodou prišli.
581
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Bojím sa.
582
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Pred pár dňami zabili
jedno dievča na ulici.
583
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Nie je tak?
584
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Nie je to desivé?
585
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Mala som v pláne odísť
z krajiny za štúdiom.
586
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Dostala som štipendium.
587
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Ktorý to bol rok?
588
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Väčšina ľudí v Afganistane
dostane pas na cestovanie do zahraničia,
589
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
ale ja som dostala ten svoj
na štúdium v zahraničí.
590
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Kedy to bolo?
591
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
Na konci roka 2020.
592
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Žena, čo mi pas vybavovala,
593
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
ma varovala,
aby som si nedávala takúto fotku.
594
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Vraj, ak sa raz vráti Taliban,
budem mať problém.
595
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Rodine nemôžem povedať,
že chodím na protesty.
596
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Mama by ma vyhodila z domu
597
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
a kam by som potom šla?
598
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
V tieto dni Taliban zakázal ženám
chodiť von bez sprievodu.
599
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Umlčiavať afganské ženy je nehumánne!
600
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Nedáme sa zastrašiť a umlčať!
601
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Nemôžu nám vziať hlasy.
602
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Podporujeme každý hlas, ktorý počuť
v ktorejkoľvek časti Afganistanu.
603
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Sloboda pre Zahru Mohammadiovú!
604
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Zavreli všetky základné školy
pre dievčatá a všetci boli ticho.
605
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Zavreli univerzity pre dievčatá
a všetci boli ticho.
606
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Zakázali všetko vzdelanie pre dievčatá.
607
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Žiadna iná možnosť
ako samovražda neexistuje.
608
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Preč s Talibanom!
609
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Ste monštrá!
610
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Vzdelanie je naše právo,
611
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
nevzdáme sa!
612
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
SLOBODA JE ZÁKLADNÉ PRÁVO KAŽDEJ ŽENY
613
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Sharifa, poďme. To stačí.
614
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Sharifa, poďme.
615
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Ľúbim ťa, sestrička moja.
616
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Veľmi ťa zbili?
617
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Chvála Bohu, že ťa máme doma.
618
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Vďaka Bohu.
619
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Musím si na chvíľku sadnúť.
620
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Videla som Tamanu. Úplne ju zmaľovali.
621
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Videla si to na vlastné oči?
- Zbili Tamanu.
622
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Keď ku mne Tamana prišla
a objala ma, pozrela som na ňu a hovorím:
623
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
„Kde som ťa videla?“
A potom som si uvedomila, že to je ona.
624
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Videla som aj Parvanu.
Morsal prepustili spolu so mnou.
625
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Vďaka Bohu.
626
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Prečo tam Tamanu a Parvanu nechali?
627
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Tak veľmi ich zbili.
628
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Zbili aj teba?
- Nie, nik mi neublížil.
629
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Ony sú z Pandžšíru.
630
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Možno práve preto, že sú odtiaľ.
631
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Chceme, aby Taliban odišiel
z našej krajiny.
632
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Želám si, aby bol tento moment
len zlým snom.
633
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Že jedného dňa sa zobudíme
a v uliciach uvidíme naše vlajky
634
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}a našu vlastnú políciu.
635
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Nech žije Afganistan!
636
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Sloboda pre Tamanu a Parvanu!
637
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Práca, chlieb, vzdelanie!
638
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Chceme, aby Taliban zomrel!
639
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Chceme znovu otvoriť
školy pre dievčatá a ženy!
640
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Práca, chlieb, vzdelanie!
641
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Cieľom dievčat nie je povedať,
že nechcú hidžáb. My hidžáb chceme.
642
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Ale hidžáb nie je čádor,
643
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
hidžáb je to, keď vám vidno ruky a nohy.
644
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
To preto ste zatkli
Tamanu a Parvanu Arianu?
645
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Stačilo. Sme unavené!
646
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Taliban, Taliban, ničitelia ľudských práv!
647
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
Spravodlivosť!
Sme unavené z vašich zločinov.
648
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
Spravodlivosť!
Sme unavené z vašich zločinov!
649
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Nebojte sa, sme spolu.
650
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Je to v nesprávnej žile.
651
01:03:17,756 --> 01:03:18,882
Nie je to vnútri.
652
01:03:19,132 --> 01:03:22,928
Prosím, stačí. To stačí! Bolí to.
653
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ZAHRIN OTEC
654
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Keďže si bola zatknutá,
nemôžem ukázať svoju tvár.
655
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Viem, že mnoho žien je aktívnych.
656
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Mnohé z nich za ten boj uväznili.
657
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Toto vo svojej rodine nestrpím.
658
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Starký príliš rozpráva,
bolí ma z toho hlava.
659
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Môj otec povedal,
že jeho dcéra môže byť hrdinkou
660
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
pre ostatných a jej vlastných.
661
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Ale že som seba a svoju rodinu zahanbila.
662
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Strašne ma bolí hlava. Už stačí. Stačilo.
663
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Prečo toľko rozpráva?
664
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, postav sa za dvere,
aby ťa Omid nevidel.
665
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Ďakujem ti za podporu.
666
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Vždy budem na tvojej strane. Buď si istá.
667
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
MIZOGÝNIA JE PROGRAM, HIDŽÁB JE VÝHOVORKA.
668
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Vzdelanie, práca a sloboda sú naše práva.
669
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Ženy tvoria polovicu spoločnosti.
670
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Nie, napíš to takto...
Ženy sú polovica spoločnosti.
671
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Máme právo na prácu, vzdelanie
a právo vybrať si, ako sa zahalíme.
672
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Sú to základné práva.
673
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
To písmo je dobré.
674
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Áno, idem.
675
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Dobre, ďakujem.
676
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Marzya mi volala. Som pripravená ísť.
Dobre, mami?
677
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Choď, ak musíš. Mňa nepočúvaš.
678
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Nie je to moja práca.
- Nemodlíš sa za mňa?
679
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Modlím sa, aby si sa upokojila,
ale nezáleží ti na tom, čo hovorím.
680
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
V noci nemôžem spať.
681
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Veľmi sa o teba bojím,
682
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
aj keď mám oči zatvorené len na polhodinu.
683
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Som opatrná.
684
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Nosím rúško, dlhé šaty.
685
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Čo ešte môžem spraviť? Čo?
686
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Neviem.
687
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Rob, čo chceš.
688
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Spravodlivosť!
689
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Sme unavené z obmedzení!
690
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Spájame svoje hlasy.
691
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Kde je Alia?
692
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Kde je Alia?
693
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Prečo ste zabili Zeynab?
694
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Prečo ste zabili Zeynab?
695
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Spravodlivosť!
696
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Sme unavené z tohto väzenia.
697
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
Ľudia maľujú po stenách, aby zahnali nudu.
698
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
Toto je moja maľba.
699
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranom.
700
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Jedného dňa som nemala čo robiť,
tak som sem prišla a maľovala som.
701
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Sem som napísala slová tradičnej piesne.
702
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
„Ľúbim vás za všetkých ľudí,
ktorých som nevidela.“
703
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
„Dala som ti svoje choroby
a požičala som si od teba zdravie.“
704
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Sviatok Chaharshanbeh Soori
je v poslednú stredu v roku.
705
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Každý rok zakladáme oheň
a preskakujeme ho.
706
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Vzdávame sa tak všetkých
starostí z minulého roka.
707
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Za šťastný, zdravý nový rok.
708
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Modlíme sa za slobodný,
ozdravený Afganistan v novom roku.
709
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Zachráň našu krajinu
pred pazúrmi nepriateľov,
710
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
aby sme mohli žiť v mieri
pod afganskou vlajkou.
711
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
CHLIEB, PRÁCA, VZDELANIE.
SLOBODA PRE VÄZNENÉ DIEVČATÁ.
712
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
SPRAVODLIVOSŤ A SLOBODA.
713
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Vďaka Bohu, že si na slobode.
714
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Poďme von, milá Zahra.
Poďme sa prejsť, zabaviť sa.
715
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Súhlasíš? Potrebuješ čerstvý vzduch.
716
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Prečo máš tak veľa mejkapu?
717
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Prinútili sme ju dať si mejkap.
718
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Dnes je to druhý deň, čo som vyšla von.
719
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Je mi dnes trošku lepšie.
720
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Som tu s Vahidou, Morsal a svojou mamou.
721
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
Shokufa, tieto zuby ti musíme vytrhnúť,
722
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
ale absces je na horných zuboch.
723
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Taliban je odhodlaný vytvoriť rozkol
724
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
medzi dievčatami
prostredníctvom svojich špiónov.
725
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
Šíria pokrytectvo.
726
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
Zatýkajú dievčatá z bezpečných domovov
a nútia ich priznať sa.
727
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Niektoré dievčatá zo skupín aktivistiek
728
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
tajne pracovali pre Taliban.
729
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
To ma veľmi nahnevalo,
730
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
bolo to také skľučujúce,
731
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
že som z hnutia odišla.
732
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Som taká unavená.
733
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Viem, že by som mala z Kábulu odísť.
734
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Ale bolo by to pre mňa veľmi ťažké.
735
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Odlúčenie od Kábulu a Omida
by bolo príliš náročné.
736
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Chcem zimné zamatové šaty.
737
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Na aký vek?
- Pre štyri deti.
738
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Dvanásť rokov, osem, päť a tri roky.
739
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Hľadám niečo viac vkusné.
740
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Tiež si to obleč.
741
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Nechajte si toto oblečenie
ako suveníry, dobre?
742
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Toto je poslednýkrát,
čo som prišla k vám domov.
743
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Upracte, prosím.
744
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Čie sú to ponožky?
- Moje!
745
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Idem sa niekam ukryť.
746
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Nikto nebude vedieť kam, ani môj otec.
747
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Len Omid. To je všetko.
748
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Vezmi si so sebou tento keksík.
749
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Je tvoj.
750
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Zlatíčko, poď a objím ma.
751
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Môj drahý Omid.
752
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Nakreslíš tam srdiečko?
753
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
DRAHÝ OMID,
ZBOHOM, KÝM SA ZNOVA NEUVIDÍME!
754
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Neplač, prosím.
755
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Teraz, keď nesmiem pracovať,
756
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
si musím nachádzať aktivity doma.
757
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Je to nuda, ale lepšie ako nič.
758
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Pomáha mi to prečkať deň.
759
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zohra mala pohovor.
760
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Možno odíde pred nami
alebo s nami, nevieme.
761
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Máme rozlúčkovú párty.
762
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Šťastnú cestu!
763
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Silné ženy sú vždy osamotené ženy.
764
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Nezabúdaj, že ženy sú osamote silné.
765
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Veľmi vás ľúbim.
766
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Ľúbim ťa.
767
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Pápá...
768
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Odišli.
769
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Prežila túto púšť
a my sa vrátime do nášho väzenia.
770
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Všetky nástroje musia byť
pred použitím čisté.
771
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Predstav si,
že ich používaš vo vlastných ústach.
772
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Dodržiavajte, prosím,
zásady tejto kliniky.
773
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Ak vám nebude záležať na pacientoch,
žiadni neprídu.
774
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Láme mi srdce opustiť svoju kliniku.
775
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
O to viac, ako môžem opustiť
svoje priateľky?
776
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Svoje milované kamarátky,
ktoré som spoznala na bojovnej ceste.
777
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Je veľmi ťažké rozlúčiť sa
so svojimi spolubojovníčkami.
778
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Pochádzam z konzervatívnej rodiny.
779
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Tvrdo som študovala, stala som sa lekárkou
780
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
a napriek ťažkým časom v krajine
som si prácu udržala.
781
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Neznesiem myšlienku,
782
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
že Taliban to všetko zničí.
783
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Všetko, na čom som pracovala.
784
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Včera nám úradník z útočiska
prišiel povedať,
785
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
že tam už nemôžeme viac bývať.
786
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Museli sme odísť.
787
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Sme v zúfalej situácii.
788
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Nemáme peniaze. Kiežby sme nejaké mali.
789
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Naše rodiny sú v Kábule
a ich víza nie sú hotové.
790
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
Získať ich je neuveriteľne náročné.
791
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Jedno vízum stojí 450 dolárov,
792
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
ale termín nám zrušili už päťkrát.
793
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Uprostred celej situácie
794
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
je toto auto vrak
a celý čas robí problémy.
795
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Cítime svoju chudobu.
796
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Nemáme sa na koho spoľahnúť.
797
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Nikto okrem Boha nám nepomôže.
798
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Toto je úroveň našej mizérie a vysídlenia.
799
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Sme už aj unavené plakať.
800
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Už nemám slzy.
801
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Od včera sa túlame ulicami ako psy.
802
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Prisahám Bohu.
803
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}KAMEROVÝ ZÁZNAM KLINIKY
804
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Pozri tam. Bojím sa, že ide o únos.
805
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Jeden z nich mal zbraň.
806
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Omid, pozri na to auto. Má tmavé sklá.
807
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Videl som Zahru doň nastupovať.
808
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Je to tvoja žena?
- Áno.
809
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Trocha to pretoč. Chcem to vidieť znova.
810
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Prišiel a pýtal sa,
kde je Dr. Zahra a potom odišiel.
811
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Vrátil sa?
- Áno.
812
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Určite je tam správny čas?
813
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Iste. Auto má zatmavené sklá.
814
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Je takmer nemožné cez ne vidieť.
815
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Prehraj to.
816
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Prešlo pár mesiacov,
817
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
odkedy Dr. Zahra Mohammadiová
zmizla zo svojej ordinácie.
818
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Nikto nevie, kde je.
819
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Prešiel rok, odkedy sa zavreli
školy a univerzity.
820
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
Odkedy sú všetky afganské ženy doma.
821
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Sú tri hodiny ráno.
822
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Niekedy sa v noci zobudím
a spoločnosť mi robí
823
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
pohár horúcej vody, pero a kniha.
824
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Sme pod mandátom Talibanu.
825
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situácia je ponurá.
Kábul je úplne zničený.
826
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Chýba mi všetko.
827
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Chýbajú mi dni,
keď dievčatá nosili farebné oblečenie,
828
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
a nie čierne.
829
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
VERIACI NECH VLOŽIA SVOJU VIERU DO ALLÁHA.
830
01:24:22,020 --> 01:24:27,067
CHLIEB A RUŽE
831
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Mojím zločinom je,
že som prosila o spravodlivosť.
832
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Musím sa tu skrývať,
lebo som žiadala o slobodu.
833
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Žiadala som o slobodu pre ženy
834
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
a pre svoju vlasť.
835
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Musím byť ďaleko od svojej rodiny.
836
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Ale toto mačiatko je vždy pri mne.
837
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Aktivistky sa skrývajú na miestach,
ako sú tieto.
838
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Pamätajte, že toto bude veľmi užitočné
839
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
pre prijímacie skúšky na univerzitu.
840
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Napríklad poviem vetu o Afganistane.
841
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Myslím na Afganistan.
842
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Hovorím: „Myslím na Afganistan.“
843
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Od 15. augusta 2021
vyšli do ulíc Kábulu tisícky žien
844
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
požadujúcich chlieb, prácu a slobodu.
845
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Stovky z nich boli zatknuté,
týrané alebo zabité.
846
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Mnohé z nich sú stále nezvestné.
847
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Sharifa a Taranom
si budujú nový život mimo Afganistanu.
848
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova