1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Mati je verjela, da sanje odkrivajo prihodnost. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Če se želiš znebiti nočnih mor, jih moraš zaupati vodi. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Po zaroki sem sanjala o Rawze-i-Sharifu. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Ljudje so molili, življenje je bilo običajno. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Nenadoma je udarila strela. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Peki so nosili kruh v krstah. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Nenadoma je začelo deževati kamenje. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Ko sem se prebudila, sem o sanjah povedala dežju. 11 00:03:06,144 --> 00:03:09,564 O, gonjač kamel, 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 počasi, 13 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 mojo dušo tovoriš. 14 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Ugrabila mi je srce 15 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 in ga odnesla. 16 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Dota je odvisna od tega, koliko lahko plača mož. 17 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 Šeriatsko pravo je ne določa. 18 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Po dveh letih poznanstva sva se zaročila. 19 00:03:55,903 --> 00:03:59,906 Na slavju je bil on z moškimi, jaz pa z ženskami. 20 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 Jo želiš in sprejemaš? - Želim jo in sprejemam. 21 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14. AVGUST 2021 ZAROKA ZAHRE IN OMIDA 22 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}POZNEJE TA VEČER 23 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Dol s talibani! 24 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Naj živi Afganistan! 25 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15. AVGUST 2021 TALIBANI VSTOPIJO V KABUL 26 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Alah je velik! 27 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 Posnemi, posnemi! - Snemam! 28 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Tu so stotine vojakov islamske oblasti. 29 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Obkolili so nas z vseh strani. 30 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Nas je le dvanajst žensk. 31 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Vendar se upiramo. 32 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Saj snemam, ne kliči me. 33 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Elektrike ni, kajne? 34 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA ZOBOZDRAVNICA 35 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Generator je pokvarjen. 36 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Do zdaj talibani niso nadlegovali zdravnikov. 37 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Čeprav so mi pravkar ukazali, naj odstranim svoje ime s table. 38 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Upam, da to ni začetek zapiranja ordinacije. 39 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Kje imam masko? 40 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 POTRDILO: DR. ZAHRA MOHAMMADI 41 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Nekaj dni pijte vodo sobne temperature. 42 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Potem se vrnite. 43 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jamil, poglej v kamero. 44 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Tu smo od včeraj od šestih ... 45 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Poglejte me. 46 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM AKTIVISTKA 47 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Na letališču čakamo od včeraj od šestih. 48 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Poskusili smo pri več izhodih, a nam ni uspelo. 49 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Bog nam pomagaj. 50 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Tu nas je 30 ali 40. 51 00:09:15,514 --> 00:09:18,766 Pol jih je razočaranih odšlo domov. Druga polovica vztraja. 52 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Bog nam pomagaj. 53 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Previdna bodita! 54 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 To bo za vaju vznemirljiv spomin. 55 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Le otroka sta. 56 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RAHELA AKTIVISTKA 57 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina in jaz. 58 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 In tam so moški. Sami ... 59 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Poglej me, Jamil! 60 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Še vedno čakamo. 61 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Povsod smo poskusili, a nam ni uspelo. 62 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Tu je prvi izhod in velika gneča je. 63 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Žal uporabljajo solzivec. 64 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Še vedno je veliko zmede, slišijo se eksplozije ... 65 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Pozdrav potrtemu in begunskemu mestu. 66 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabulu. 67 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}ŠARIFA NEKDANJA VLADNA USLUŽBENKA 68 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Prejšnji mesec so iz pisarne odnesli afganistansko zastavo. 69 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 Ostati sem morala doma. 70 00:10:42,768 --> 00:10:48,482 Naše demonstracije so ustavili pripadniki Ministrstva za moralo. 71 00:10:49,316 --> 00:10:54,029 Trije talibani so me surovo pretepli in vpletle so se druge ženske. 72 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Vpila sem na talibane. 73 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Zdaj smo v taksijih. 74 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 ZOBOZDRAVSTVENA KLINIKA DR. STOMATOLOGIJE 75 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Tabla je notri. 76 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DR. ZAHRA MOHAMMADI STOMATOLOGINJA 77 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Poskrbi, da se vidi z ulice. 78 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Kakor želiš. 79 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}In dobro naj bo pritrjena, 80 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}da je veter in dež ne bosta poškodovala. 81 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Pripravil se bom. 82 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Kaj še potrebuješ? 83 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Ne skrbi, takoj se vrnem. 84 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Prosim, čim prej pridi nazaj. 85 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Delo, kruh, izobrazba. 86 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Talibani so zdaj ženskam ukazali, naj ostanejo doma. 87 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Prepovedali so nam proteste, drugače bi nas zaprli. 88 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Vendar ne bomo tiho. 89 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Nameravamo se zavzeti za ženske, ki so že zaprte. 90 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Kaj naj napišem? 91 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Roka me boli, ne morem pisati. 92 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Osvobodite dekleta. 93 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Počakaj, pretveza je ... 94 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Napiši: "Nehajte zapirati!" 95 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Protest je pravica vsakega državljana. 96 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DR. ZAHRA MOHAMMADI USTVARI VAM NASMEH 97 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Ko grem z Omidom v elegantno restavracijo in je prazna, 98 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 mi pravi, naj se pretvarjam, da sem Londonu. 99 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Ko prideva ven, pravi, da sva znova v Afganistanu. 100 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Zdaj je moje edino veselje, da mamo učim brati 101 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 in bratom pomagam pri učenju. 102 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 Si napisala? - Da. 103 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 Leta 2019 je Washington Post objavil 104 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 del tajnih dokumentov o ameriškem delovanju v Afganistanu, 105 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 kar je postalo znano kot Afganistanski dokumenti. 106 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Razumeš? 107 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Podkupljivost v Afganistanu 108 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 je bila za ameriška podjetja priložnost, 109 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 da prevzamejo velik del ameriških vlaganj. 110 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Na Fox News so temu rekli metanje denarja v veter. 111 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 Kaj je ta beseda? - Piše, da je internet ... 112 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Da v Angliji prodajajo internet v več tisoč prodajalnah. 113 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Mislim, da piše, da nič ne raste hitreje od interneta. 114 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Tu ne bi smelo biti presledka. Začni znova. 115 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Na ulicah bodi previdna. 116 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Talibani še vedno zapirajo dekleta. 117 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nič ni delovalo. 118 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Trkali smo na vsa vrata, a nam nikjer niso odprli. 119 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Nobenih naših dokumentov niso sprejeli. 120 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Ostati moramo. Moramo se boriti. Druge možnosti v tem hipu ni. 121 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Izobrazba, delo, svoboda! 122 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Prosim, ne tepite me ... 123 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Med današnjimi protesti so ženske pokazale odločnost ... 124 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}IZLOČITEV ŽENSK = IZLOČITEV LJUDI 125 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}In se uprle zapiranju šol 126 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}ter odpuščanju učiteljev. 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Žal so protesti postali nasilni. 128 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}A ženske držijo skupaj. 129 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Dol s teroristi! 130 00:16:33,702 --> 00:16:38,122 Zdaj morajo dekleta, ki so končala 12. razred, ostati doma. 131 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Sanjala so, da bodo zdravnice, inženirke, učiteljice. 132 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Da bodo služila domovini. 133 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}Obupno je, da so naša dekleta obtičala doma. 134 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Imela so sanje! 135 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}IMETI BI MORALE PRAVICO DO IZOBRAZBE IN ZAPOSLITVE 136 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Delo, kruh, izobrazba! 137 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Dol z revščino in bedo! 138 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Ne politizirajte izobrazbe! 139 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Prosim, novinar sem ... Novinar. 140 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Toliko nepravičnih prepovedi je, 141 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 ne dovolijo nam niti pošteno demonstrirati. 142 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Že od vsega začetka 143 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 nas želijo ustaviti 144 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 z biči in palicami. 145 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Vidite lahko, da je več novinarjev pretepenih. 146 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Punce, pridite sem. 147 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Takoj v avto! Noter! 148 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Tebi govori, v avto! 149 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Ne grem! 150 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Spravi jo v avto! 151 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 Peljem te na policijsko postajo. - Kam? 152 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Prav, in potem? 153 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 Ste prišli nadlegovat ženske? - Rekel sem, da utihni! 154 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Se imaš za silaka? 155 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Rekel sem ti, da utihni. Kar tu te bom ubil! 156 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Potem pa me daj! 157 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Ničesar mi ne bo storil! 158 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Ne boš! 159 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Zakaj ste zaprli univerzo? 160 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Utihni, drugače te ubijem. 161 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Pa me daj! Zaprli ste univerze in šole, 162 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 lahko me tudi ubijete! 163 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Pomiri se. 164 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Pomiri se, tako je ukazal poveljnik policije. 165 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Misliš, da si silak, ko zapiraš ženske? 166 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Obupani ste, pa se znašate nad nami. 167 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 V zadnjih tednih so talibani prijeli več protestnic ... 168 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Včeraj je skupina deklet korakala po kabulskih ulicah, 169 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 nosile so transparente ter zahtevale službe 170 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 in finančno neodvisnost žensk. 171 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Javnost je zaskrbljena zaradi stanja, 172 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 v katerem so zaprte ženske. 173 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Ponosna sem na dekleta, ki so se udeležila protestov. 174 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 A ne morem biti z njimi, mati mi ne bi dovolila. 175 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Skoraj sem že. 176 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Kje imam čevlje? 177 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Jaz jih nosim, tu so. 178 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Danes je topleje, kajne? 179 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Posnemi me, kako se doma dolgočasim. 180 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Prihod na teraso z lepim razgledom 181 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 je žalostna uteha za moje hrepenenje. 182 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Sita sem tega. 183 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Pogrešam vse, kar sem imela. 184 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Pogrešam izlete. 185 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Ne smemo delati. 186 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Ne smemo študirati. 187 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Vsega sem oropana. 188 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Svojega spola, 189 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 svojih tovarišic bojevnic, svojih sopotnic. 190 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Te dni sem le na terasi in doma. 191 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Prekleta slaba volja, slabo leto in osama. 192 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 In pomlad, ki si nadloga, kje si brez mene?" 193 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Me boš slikala? 194 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Iz več razlogov ne smem ostati tu. 195 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Žal moram v Pakistan. 196 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Ko pridem tja, se bom snemala. 197 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Vsak trenutek. 198 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Zgodovina bo pomnila, da je bila nekoč 199 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 v Afganistanu dovoljena taka krutost do žensk. 200 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Pred Združenimi narodi. 201 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Pred vsemi organizacijami za človekove pravice. Pred celim svetom. 202 00:22:34,146 --> 00:22:40,359 Pred državami, ki mirno gledajo naše hrepenenje po demokraciji. 203 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Afganistanske ženske so povsod žrtve. 204 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Nimam izbire, moram pobegniti. 205 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Zdravo ... 206 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Tu vidite ravnice, puščave in travnike. 207 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Ta hiša je trenutno varna, tu živimo. 208 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 V tej zgradbi živimo. 209 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Ima deset ali dvanajst sob, 210 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 v vsaki so trije, štirje, pet, deset ljudi. 211 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Na tej strani je trava 212 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 in tu je več kač in šakalov, kot si lahko zamislite. 213 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Ob desetih zvečer začnejo zavijati. 214 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Zato zadnja dva dni 215 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 požigajo teren, da bi jih pregnali. 216 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Tu vidite, da požigajo travo, 217 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 da bi živali odšle. 218 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Nimamo pralnega stroja, zato so oblačila še umazana. 219 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Nimamo grelnika za vodo. 220 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Nimamo televizorja. 221 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Enega so prinesli, a je bil pokvarjen in so ga vrgli proč. 222 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Nimamo zdravnika. 223 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Že od jutra se pritožujem, 224 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 a nihče nam ne pomaga. 225 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Grozno me boli zob, zelo me boli. 226 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 Zdravo, kako si? - V redu, hvala. 227 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Vse je postalo tako drago in vsi zelo malo zaslužijo. 228 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Prav imaš. 229 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Nekateri pravijo, da bo vojna, 230 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 drugi, da bo nova vlada. 231 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Vsak ima drugačne napovedi. 232 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 Ni konca. - Sploh ni konca, 233 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 ni konca za Hazare. 234 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Vrtenje glasbe v avtu je prepovedano. 235 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Ženska ne sme biti sama v taksiju. 236 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Mamo je vedno skrbelo zame, 237 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 a želela sem biti aktivna, 238 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 opazna. 239 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Zato sem šla delit hrano ... 240 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 S prijateljicami. 241 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Gospa, niso vas še poklicali, ne morete kar čakati tu. 242 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Me boste poiskali, ko me bodo poklicali? 243 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Da, poiskala vas bom, če vas pokličejo. 244 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Kdo je še tam? 245 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 246 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Pojdi nazaj, poklicali te bodo. 247 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Zakaj odhajaš? 248 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Vem, da smo ogrožene, a nikoli nisi snela maske. 249 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Zakaj torej odhajaš? 250 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Bojim se, da bodo nekoč odkrili, 251 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 da sem v tvoji ekipi. 252 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Tega me je strah. 253 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Izobrazba je naša pravica! 254 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Namesto varnosti ste nam prinesli grozo. 255 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Ničesar nočemo imeti z vami! 256 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 SVOBODA ZA AFGANISTAN 257 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Te protestnice protestirajo pred finančnim ministrstvom, 258 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 toda novinarji, ki poročajo o demonstracijah, 259 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 so občutili talibansko krutost. 260 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Tu kot vedno zahtevamo pravico. 261 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Želimo, da se šole ponovno odprejo za dekleta, 262 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 in da se znova ustanovi Ministrstvo za ženske. 263 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Toda danes imamo drugačen cilj, 264 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 želimo poudariti obupne ekonomske razmere, ki so povsod okoli nas. 265 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 Gospa Mohammadi? - Da, dragi. 266 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Kaj znaš najbolje skuhati? 267 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Za kuhanje sem preveč zaposlena. 268 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Kaj, na primer, najraje kuhaš? 269 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Nočem se bahati, a skuham lahko vse. 270 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Nihče ni dovolj pogumen, 271 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 da bi tvegal življenje v boju proti terorizmu. 272 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Si se borila, čeprav so ti grozili? 273 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Da, grozili so mi. 274 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Ko smo zahtevali pravico, smo tvegali življenje. 275 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Za to deželo in njene ljudi smo žrtvovali svoja življenja. 276 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Čeprav mi družina ni dovolila, 277 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 sem se pridružila in uprla novemu režimu. 278 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Zahtevala sem pravice, ki jih afganistanske ženske ne bi zahtevale 279 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 niti od svojih očetov in bratov. 280 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Afganistanske ženske najprej tlačijo doma, 281 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 to počnejo očetje, bratje in možje. 282 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 To so pakistanske ulice. 283 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 In to so jogiji. 284 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 To je Rahelina in Maryamina poslovilna zabava. 285 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 V Španijo gresta, 286 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 skupaj s Sahar in Baktashem. 287 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Na poslovilno zabavo 288 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 sta povabili vse. 289 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Punce, ne bodite glasne, 290 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 omejitve imamo. 291 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Kaj se dogaja? Kaj je ves ta hrup? 292 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Hočete, da nas odkrijejo? 293 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Koliko boste plačali? 294 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Kam naj sedem? Ne morem noter. 295 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Sedi k njima. 296 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Je kamera tvoja? 297 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Dokumentarec snemajo. Za gdč. Sahro Mani je. 298 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Prav. 299 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Ne skrbite. 300 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Tu smo iz različnih aktivističnih skupin. 301 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Spoznale smo se po talibanskem prihodu na oblast, 302 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 ko smo protestirale proti novemu režimu. 303 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Prej se nismo poznale. 304 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Združil nas je boj za naše pravice. 305 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Ženska, ki je dolga leta izrabljala naše ime, 306 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 je z družino odšla iz države 307 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 in zdaj lobira za priznanje talibanske vlade. 308 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Zakaj bi jo priznali? 309 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Pravijo, da so talibani v Afganistanu dejstvo, 310 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 ki bi ga morali tolerirati. 311 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Pravijo, da je naša organizacija kaotična, a je ravno nasprotno. 312 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Različne smo. Imamo pesnice in pisateljice. 313 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Vsak ima priložnost, da pove svoje mnenje o sloganih, 314 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 času in kraju protestov. 315 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Nosimo pisana oblačila, se dišavimo in imamo čevlje z visokimi petami. 316 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Svobodno dihamo in se zabavamo v parku. 317 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Dame, smem? 318 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}WAHIDA PISATELJICA 319 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Govorila sem z žensko, 320 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 ki pravi, da bi morale napisati lastno zgodovino. 321 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Zelo me je ganila. 322 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Hotela sem ustanoviti knjižnico, 323 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 da bi ženske spodbudila k pisanju, 324 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 da bi napisale svoje zgodbe. 325 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Čutim, da v svetu še nismo dovolj prepoznane. 326 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Tokrat bodo morali vsi sprejeti, 327 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 da to revolucijo vodijo ženske. 328 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Ta revolucija je ljudska revolucija. 329 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Zakaj? Ker druge revolucije, ki se zanašajo na moč, 330 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 orožje, nasilje, vojno in ubijanje, niso uspele. 331 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Mi pa tlakujemo pot civilni revoluciji. 332 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Revoluciji mišljenja, zedinjenju naših mladih 333 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 in sprejemanju drug drugega. 334 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 Živjo, kako si? - Dobrodošla. 335 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Si v redu? 336 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Me veseli, da si tu. 337 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Enako. 338 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Kako si, si v redu? Prosim, ne vstajaj. 339 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Kaj se dogaja? Si prinesla glasbo? 340 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Prisežem, prenesla sem jo, a sem jo pozabila prinesti. 341 00:35:15,782 --> 00:35:21,329 V afganistanski družbi omejitev so žrtve vedno ženske. 342 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Novi režim želi preklicati Šarifino dovoljenje za poroko, 343 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 ker je zaposlena. 344 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Vprašali so, zakaj dela. 345 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Je kakšen razlog, da ne bi smela? 346 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Gotovo so omenili razlog? 347 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Ženske bi morale delati in študirati, 348 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 narobe je, da so zavite v hidžab in tičijo doma. 349 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Vse se je zavrtelo nazaj. 350 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Njen mož je dejal, da se noče ločiti. 351 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Da mora ostati doma, 352 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 dokler njeni lasje ne bodo beli kot zobje. 353 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Nekatere ženske čakajo celo večnost, 354 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 da jih mož zapusti. 355 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 V Afganistanu so ženske sužnje. 356 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Pralni stroj se je zaradi prepogoste uporabe pokvaril. 357 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Umazano prerilo se kopiči že dva meseca. 358 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Po navadi bi oprala perilo in ga obesila. 359 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Tam je podivjan pes, 360 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 ki bi nas najbrž požrl, če bi ga izpustili. 361 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 In mislim, da ne bomo na vrsti 362 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 še cel mesec. 363 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Vreme je obupno, tako da zunaj ne moremo prati. 364 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Premraz je. 365 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "Nekoč je nekdo v mojem imenu ustvaril račun na Facebooku. 366 00:37:29,750 --> 00:37:35,379 Na njem so bile o meni objavljene laži in uporabil je moje fotografije, 367 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 posnete na naših srečanjih. 368 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Zadnjih nekaj dni sem pobita. 369 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Bila sem tiho, v skupini nisem več sodelovala. 370 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Dekleta so poskušala ugotoviti, kdo je ustvaril račun. 371 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Nazadnje so res, a goljuf je ustvaril nov račun 372 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 in uporabil fotografije, ki sem jih posnela s francoskimi novinarji. 373 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Grozili so mi. 374 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Zdaj me skrbi, kaj se utegne zgoditi. 375 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Ti lažni računi 376 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 bi lahko o meni ustvarili napačno podobo. 377 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Hvaležna sem vsem sestram, 378 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 ki me podpirajo in sočustvujejo z mano." 379 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KHATOOL NEKDANJA UČITELJICA 380 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nikoli nisem hotela biti proč od tebe, nikoli. 381 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 V hiši imam talibana. 382 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Povedala sem že, da imam doma talibana. 383 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Lahko vam pokažem, 384 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 kako hudo me je pretepel. 385 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Žensk v zaporu niso tepli tako hudo, kot je on mene. 386 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Samo človek sem, koliko naj še trpim? 387 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Čez dan se borim za svobodo, ponoči pa me tepe. 388 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Vpijem za svobodo vseh žensk, 389 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 ko me muči. 390 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 V lokal so prinesli mojo sliko in rekli: 391 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "S to žensko imamo opravke." 392 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Ne skrbi, vse bo v redu. Borka si. 393 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Drugo leto bova predsednici. 394 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Bojevite prijateljice imam. 395 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Zame je najprej Bog in potem ve. 396 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Zbogom, previdna bodi. 397 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Kruh ... 398 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Svoboda ... 399 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 V redu je. Greva, pusti, kot je. 400 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 KRUH, DELO, SVOBODA 401 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Več deset žensk je protestiralo 402 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 zaradi gospodarskega zloma in revščine. 403 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Želijo, da islamska oblast nekaj ukrene 404 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 v zvezi z delom, 405 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 da bi bile lahko gospodarsko aktivne, 406 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 in v zvezi z nadaljevanjem izobraževanja žensk. 407 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Današnji protesti so izraz naše nemoči. 408 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Ženske ne smejo delati 409 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 in zaslužiti ... 410 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Je miza pripravljena? Je pogrnjena? 411 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Imaš umite roke? 412 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 Položaj je tako napet, da se moram pridružiti dekletom. 413 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Izmuznila se bom ven, čeprav starši tega ne dovolijo. 414 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Nakupile bomo stvari za noč jaldo. 415 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Denar smo zbrale v klobuk. 416 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Okoli sto dolarjev, kar je okoli 20 afganijev. 417 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 Kaj boste kupile? - Štiri kilograme granatnih jabolk. 418 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 35 nas je in imamo jih pet kilogramov. 419 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Vrag naj jih vzame, nimajo oreškov! 420 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Kaj bi rade? Možnosti ni kaj veliko. 421 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Za noč jaldo smo imeli načrte. 422 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Vedno smo jo proslavili. 423 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Zdaj pa smo begunci, razkropljeni po svetu. 424 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}VESELO NOČ JALDA! 425 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Nikoli jih ne bomo izpustili, ker so skrunile islamski hidžab. 426 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 ŽENSKE IMAJO PRAVICO VOLITI IN SE IZOBRAZITI 427 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Ko so talibani vlomili, 428 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 je dekle razbilo balkonsko steklo 429 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 in skočilo. 430 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Na pomoč! 431 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}V hiši so talibani in bojim se za svoje sestre! 432 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA AKTIVISTKA 433 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Ne bomo odprli! 434 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Če se hočete pogovoriti, prosim, pridite jutri. 435 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Nocoj vas nočemo blizu deklet. 436 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Ne bomo odprli! 437 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Na pomoč! 438 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Nikoli ne bomo odpustili tistim ... 439 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}Ki so skrunile hidžab. 440 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Imamo jih za prostitutke. 441 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Stavim, da bodo posneli Tamano, 442 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 ki bo morala povedati, da je šlo za nesporazum. 443 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Imaš tablete proti bolečinam? 444 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}PODPRITE AFGANISTANSKE ŽENSKE 445 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Vesela sem, da končno sodelujem, 446 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 da predstavljam ženski glas. 447 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Lahko, prosim, napišeš nekaj stavkov? 448 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Pišem: "Podprite ženske." 449 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Takole drži roko. 450 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Podprite afganistanske ženske. 451 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Še enkrat ponovite. 452 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Podprite afganistanske ženske. 453 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}PODPRITE AFGANISTANSKE ŽENSKE 454 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Naj napišem "kje je" ali "kje so"? 455 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 KJE SO TAMANA IN NJENE SESTRE? 456 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Vsaka predstavlja vse nas. 457 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Izpustite zapornike, odpravite neznanje. 458 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Kje so Tamana in njene sestre, Parvana? 459 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Snemite maske, posneli vas bomo. 460 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Je to fotografija? 461 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Fotografirajmo se. 462 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NE BODITE NEUMNI, IZPUSTITE ZAPRTE ŽENSKE 463 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Končno smo na vrsti. 464 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Že več dni prihajam in odhajam, nikoli ni pravi čas. 465 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Zdaj sem jaz na vrsti za pranje. 466 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Oprala sem oblačila in jih ožela, 467 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 ker je zunaj zelo mraz. 468 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Tudi dežuje. 469 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Odnesla jih bom v sobo. 470 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy se je vrnila v Afganistan. 471 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Povedala sem, da nekatere ženske podpirajo talibane, 472 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 pa mi niste verjele. 473 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Boš spet prišla k nam? 474 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Danes grem domov. 475 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Kje imam jopič? 476 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Ostani pri nas, zunaj je nevarno. 477 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Ker talibani iščejo aktivistke, 478 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 bom danes doma, jutrišnjo noč pa pri vas. 479 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 In potem pri Leili. 480 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Adijo, srček. 481 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Draga Shahrzad, adijo. 482 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Zaklenita vrata. Nikomur ne odpirajta. 483 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Če kdo vpraša za teto Zahro Mohammadi, 484 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 recita, da je ne poznata. 485 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Če kdo vpraša v šoli, bodita tiho. 486 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Novih oblačil nisem kupila. 487 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Vse sem prinesla iz Kabula. 488 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Če bom kdaj domišljava, se bom spomnila na tole. 489 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Ko sem imela le 20 afganijev. 490 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Tega ne bom pozabila. 491 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 In pet dolarjev, ki sem jih shranila za srečo. 492 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 V Pakistan sem prišla pred petimi meseci. 493 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Družina je ostala v Kabulu. 494 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Res me boli ... 495 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 Ker sem morala zapustiti prejšnje življenje. 496 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Hudo je biti begunka. Ujetnica. 497 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Brez doma in revna. 498 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Okoli deklet, prijateljic, vlada polemika. 499 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Hudo je izgubiti domovino. 500 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Hudo je, ko je tvoja družina v rokah 501 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 najbolj izprijenih ljudi na Zemlji. 502 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 Preveč je. 503 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 ZAHTEVAMO SVOBODO IZRAŽANJA 504 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 ZAHTEVAMO ŽENSKE PRAVICE 505 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 ZAHTEVAMO ENAKOPRAVNOST ŽENSK IN VAROVANJE OTROKOVIH PRAVIC 506 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Koliko sloganov smo natisnili? 507 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Dvanajst. 508 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Danes bomo protestirale pred Ministrstvom za ženske. 509 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Sinoči so me klicali talibani. 510 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Vprašali so me po imenu in ali bom odpovedala proteste. 511 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Povedala sem jim, da nisem odgovorna za vsak protest. 512 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Rekli so, da sem odgovorna za teroristične napade 513 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 in bi morala proteste odpovedati. 514 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Povedala sem, da nisem odgovorna. 515 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Eden je dejal, da pride jutri ob enih. 516 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Vprašala sem, ali mi grozi. Ali me bodo ubili? 517 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Odvrnil je, da bom že videla. 518 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Vprašala sem, zakaj kliče. "Ker sem slavna." 519 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 To snemam, da boste vedeli, da je odgovorna islamska oblast, 520 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 če se mi kaj zgodi. 521 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Smo generacija izobraženih, zato se nas boje. 522 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 VEST JE TIHA UŠESA SO ZAMAŠENA 523 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Borimo se za pismenost. Borimo se proti neznanju. 524 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nismo ženske izpred dvajsetih let. 525 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Izobražene smo in ne bomo molčale pred oblastjo. 526 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Naslednja afganistanska predsednica bo ženska. 527 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Danes nas zatirajo. 528 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Čeprav smo goloroke, se nas bojijo. 529 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Zahtevamo svobodo, zahtevamo službe, zahtevamo svobodo, zahtevamo kruh! 530 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 Delo, kruh, svoboda! 531 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 Delo, kruh, izobrazba! 532 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Delo, kruh, izobrazba! 533 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}GLAS UČITELJA JALALA ODMEVA MED LJUDMI 534 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Prišle smo protestirat. 535 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Seveda so tu oboroženi talibani. 536 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Obkolili so nas in nas ovirajo. 537 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Razmere so slabe. Tu so posebne enote. 538 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Ovirajo nas. 539 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Na nas streljajo s solzivcem, želijo nas oslepiti. 540 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 541 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Včeraj je bila v Kabulu apokalipsa. 542 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Dr. Zahro Mohammadi so prijeli. 543 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Prijeli so še sedem deklet 544 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 in pred tremi dnevi dvanajst. 545 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Pred tremi dnevi je 40 deklet poskušalo zbežati iz bližnje varne hiše. 546 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Nekaterim je uspelo, dvanajst pa so jih prijeli talibani. 547 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Naj jim Bog stoji ob strani, tem divjakom ne moreš zaupati. 548 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nikoli ne veš, kaj bodo storili mlademu dekletu. 549 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Naj Bog stoji ob strani dekletom. 550 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Naj jim Bog stoji ob strani. 551 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Povsod oblaki, megla in dež. 552 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Danes je odšlo nekaj otrok. 553 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma in Rahela. 554 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Neštetokrat se mi je trgalo srce. 555 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Od padca Kabula je vsak dan nesrečen. 556 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Ta soba se mi gabi. 557 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Nisem si mislila, da jih bom tako pogrešala. 558 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Moje so enega za drugim ponižali. 559 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Ves čas nas pobijajo in nam kradejo. 560 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Naše sanje so se čez noč sesule v prah. 561 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Ves čas trpimo, 562 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 ker smo zapustile domovino. 563 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Nikamor ne spadamo, nič nam ne pripada. 564 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Nima smisla kupovati česar koli, 565 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 ker ne vemo, koliko bomo lahko odnesle s seboj. 566 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Ničesar nimamo. Hudo je. 567 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Imela sem nekaj prijateljic, ki so nocoj odšle. 568 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Če bi talibani preiskali hišo, ko bi bila tam ... 569 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 Ne znam si zamisliti. 570 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Zato nočem biti več tam, 571 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 za primer, če jo preiščejo. 572 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Strah me je. 573 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Pred nekaj dnevi so na ulici ubili dekle. 574 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Ni res? 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Ni to strašno? 576 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Nameravala sem oditi na študij v tujino. 577 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Z indijsko štipendijo. 578 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Katerega leta je bilo? 579 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Večina Afganistancev s potnim listom potuje, 580 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 jaz pa sem ga dobila za študij. 581 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Kdaj je že bilo? 582 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Leta 2020, konec leta 2020. 583 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Uradnica, ki mi je izročila potni list, 584 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 me je posvarila, da ne smem imeti takšne fotografije. 585 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Da bom v težavah, če se talibani vrnejo. 586 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Družini ne smem povedati, da se udeležujem protestov. 587 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Mama bi me nagnala od doma 588 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 in kam naj grem potem? 589 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Te dni ženske brez spremstva ne smejo iti ven. 590 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Utišanje afganistanskih žensk je nehumano. 591 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Ne bodo nas prisilili, da bomo tiho. 592 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Ne morejo nas utišati. 593 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Podpiramo vsak glas, ki se dvigne kjer koli v Afganistanu. 594 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Izpustite Zahro Mohammadi! 595 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Zaprli so vse osnovne šole za deklice in vsi so bili tiho. 596 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Zaprli so univerze za ženske in vsi so molčali. 597 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Dekletom so prepovedali izobrazbo. 598 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Edini izhod je samomor. 599 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Dol s talibani! 600 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Pošasti ste! 601 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Izobrazba je naša pravica, 602 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 ne bomo odnehale! 603 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 SVOBODA JE PRIROJENA ŽENSKA PRAVICA 604 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Šarifa, greva. Dovolj je! 605 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Šarifa, pojdiva. 606 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Rada te imam, ljuba sestra. 607 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 So te hudo pretepli? 608 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Hvalabogu, da si doma. 609 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Hvalabogu. 610 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Za hipec moram sesti. 611 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Videla sem Tamano, bila je vsa rdeča. 612 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 Si jo videla na lastne oči? - Pretepli so Tamano. 613 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Ko je prišla k meni in me objela, sem jo pogledala in vprašala: 614 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "Od kod te že poznam?" In potem sem jo prepoznala. 615 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Videla sem Parvano. Morsal so izpustili skupaj z mano. 616 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Hvalabogu. 617 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Zakaj so obdržali Tamano in Parvano? 618 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Hudo so ju pretepli. 619 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 So tebe hudo pretepli? - Ne, nihče me ni tepel. 620 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Dekleta so iz Pandžira. 621 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Morda zato, ker so iz Pandžira. 622 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Želimo, da talibani odidejo. 623 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Želim si, da bi bila to le nočna mora. 624 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Da bi se nekoč zbudili 625 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}in na ulicah videli naše zastave in našo policijo. 626 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Živel Afganistan! 627 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 {\an8}Izpustite Tamano in Parvano! 628 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Delo, kruh, izobrazba! 629 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Talibanom želimo smrt! 630 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Zahtevamo ponovno odprtje šol za dekleta in ženske! 631 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Delo, kruh, izobrazba! 632 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Nočemo reči, da ne maramo hidžaba, hočemo ga. 633 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Toda hidžab ni čador, 634 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 hidžab ne pokriva rok in nog. 635 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 So zato zaprli Tamano in Parvano? 636 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Dovolj je. Dovolj imamo! 637 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Talibani, kršilci človekovih pravic! 638 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 Pravica! Pravica! Dovolj imamo vaših zločinov. 639 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 Pravica! Pravica! Dovolj imamo vaših zločinov! 640 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Ne bojte se, skupaj smo. 641 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Napačna žila. 642 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 Ni notri. 643 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Prosim, nehaj! Dovolj! Boli. 644 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}ZAHRIN OČE 645 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Sram me je, ker so te prijeli. 646 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Vem, da je veliko aktivistk. 647 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Mnoge so se ognjevito upirale in so jih zaprli. 648 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Tega v svoji družini ne bom prenašal. 649 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Dedek toliko govori, da me boli glava. 650 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Oče pravi, da je hči morda res junakinja, 651 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 za druge in zase. 652 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Toda družino sem osramotila. 653 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Grozno me boli glava. Dovolj je. 654 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Zakaj toliko govori? 655 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, postavi se za vrata, da te Omid ne bo videl. 656 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Hvala za podporo. 657 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Vedno ti bom stal ob strani. Zaupaj mi. 658 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 MIZOGINIJA JE PROGRAM, HIDŽAB JE IZGOVOR. 659 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Izobrazba, delo in svoboda so naša pravica. 660 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Ženske so pol družbe. 661 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Ne, takole napiši ... Ženske so polovica družbe. 662 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Delo, izobrazba in izbira pokrival so naša pravica. 663 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Naša temeljna pravica. 664 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Rokopis je v redu. 665 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Takoj pridem. 666 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Prav, hvala. 667 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzya je klicala, grem. Prav, mami? 668 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Če že moraš. Saj me tako ne bi ubogala. 669 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 To ni moja stvar. - Mar ne moliš zame? 670 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Molim, da bi se umirila, a tebi ni mar za moje besede. 671 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Ponoči ne spim. 672 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Zelo me skrbi zate, 673 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 tudi ko za pol ure zaprem oči. 674 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Previdna sem. 675 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Nosim masko in dolgo obleko. 676 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Kaj še lahko storim? Kaj? 677 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Ne vem. 678 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Počni, kar hočeš. 679 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Pravica, pravica! 680 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Dovolj imamo omejitev! 681 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Združene smo! 682 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Kje je Alia? 683 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Kje je Alia? 684 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Zakaj ste umorili Zeynab? 685 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Zakaj ste umorili Zeynab? 686 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Pravica, pravica! 687 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Dovolj imamo ujetništva! 688 01:09:15,572 --> 01:09:22,577 Ljudje rišejo po zidovih, ker so tako zdolgočaseni. 689 01:09:22,578 --> 01:09:23,871 {\an8}RAIHANA AHMADI 690 01:09:23,872 --> 01:09:27,416 To je moja slika. 691 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom. 692 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Nekoč nisem imela kaj početi, pa sem prišla sem risat. 693 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Tu sem napisala tradicionalno pesem. 694 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Rada te imam za vse ljudi, ki jih nisem videla." 695 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Dala sem vam svojo bolezen in si izposodila zdravje od vas." 696 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Čaharšanbe suri je na zadnjo sredo v letu. 697 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Vsako leto zakurimo ogenj in skačemo čezenj. 698 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Osvobodimo se vseh težav iz prejšnjega leta. 699 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Za srečno in zdravo novo leto. 700 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Molimo za svobodo, da si bomo v novem letu povrnili Afganistan. 701 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Svojo deželo iztrgali iz krempljev sovražnikov, 702 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 da bomo lahko mirno živeli pod afganistansko zastavo. 703 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 KRUH, DELO, IZOBRAZBA. IZPUSTITE ZAPRTE ŽENSKE. 704 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 VZPOSTAVITE PRAVICO. SVOBODO. 705 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Hvalabogu, svobodna si. 706 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Gremo ven, ljuba Zahra. Gremo na sprehod, zabavajmo se. 707 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Se ne strinjaš? Svež zrak potrebuješ. 708 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Zakaj si tako močno naličena? 709 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Prisilile smo jo. 710 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Danes sem drugi dan na prostosti. 711 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Malce bolje sem. 712 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Tu sem z Vahido, Morsal in mamo. 713 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Shokufa, te zobe je treba izpuliti, 714 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 toda ognojek je na gornjem zobu. 715 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Talibani želijo vnesti razdor med dekleta 716 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 in so poslali vohunke. 717 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 Spodbujajo hinavščino. 718 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 Aretirajo ženske v varnih hišah in jih prisilijo k priznanju. 719 01:12:17,004 --> 01:12:22,383 Nekatera aktivistična dekleta so skrivaj sodelovala s talibani. 720 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Zelo sem bila jezna, 721 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 to je bilo tako žalostno, 722 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 da sem zapustila gibanje. 723 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Zelo sem utrujena. 724 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Vem, da bi morala iz Kabula. 725 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 A to bi bilo zame zelo težko. 726 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Težko bi bilo zunaj Kabula in brez Omida. 727 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Želim vijolično zimsko obleko. 728 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 Za katero starost? - Za štiri različne. 729 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Dvanajst, osem, pet in tri leta. 730 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Jaz iščem nekaj bolj elegantnega. 731 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Tudi ti se obleci. 732 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Imej ta oblačila za spomin. 733 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Tokrat sem zadnjič pri tebi. 734 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Prosim, uredi se. 735 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 Čigave so te nogavice? - Moje so. 736 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Nekam se bom skrila. 737 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Nihče ne bo vedel, kam, niti oče ne. 738 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Samo Omid. 739 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Ta piškot vzemi s seboj. 740 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Tvoj je. 741 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Srček, objemi me. 742 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Moj dragi Omid. 743 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Lahko narišeš srce? 744 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 DRAGI OMID, ZBOGOM DO NASLEDNJEGA SREČANJA! 745 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Ne joči. Prosim, ne joči. 746 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Zdaj, ko ne morem delati v pisarni, 747 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 moram najti način, kako biti aktivna doma. 748 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Dolgočasno je, a bolje kot nič. 749 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Čas hitreje mine. 750 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra je imela intervju. 751 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Morda bo odšla pred nami ali z nami, ne vemo. 752 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Imeli smo poslovilno zabavo. 753 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Srečno pot. 754 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Močne ženske so vedno osamljene. 755 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Vedite, osamljene ženske postanejo močne. 756 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Zelo te imam rada. 757 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Rada te imam. 758 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Adijo. 759 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Šli so. 760 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Če bo preživela puščavo, se bomo vrnili v varno hišo. 761 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Pred uporabo mora biti vse čisto. 762 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Zamislite si, da imate to v svojih ustih. 763 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Prosim, držite se pravil te klinike. 764 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Če ne bo, kot je treba, bo ostala brez bolnikov. 765 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Srce se mi para, ker zapuščam kliniko. 766 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 In še pomembneje, kako naj zapustim prijateljice? 767 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Moje drage tovarišice, ki sem jih srečala med bojem. 768 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Težko se je posloviti od sobojevnic. 769 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Prihajam iz konservativne družine. 770 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Močno sem se trudila, postala sem zdravnica 771 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 in kljub mračnim časom v tej deželi sem ohranila službo. 772 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Ne prenesem misli, 773 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 da bi talibani požgali vse. 774 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Vse, za kar sem se trudila. 775 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Včeraj nam je uradnik iz varne hiše prišel povedat, 776 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 da ne moremo več ostati. 777 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Oditi moramo. 778 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 V obupnem položaju smo. 779 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Nimamo denarja. Želim si, da bi ga imele. 780 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Naše družine so v Kabulu in vizumi niso pripravljeni, 781 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 vse postaja vse huje. 782 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Vsak vizum stane 450 dolarjev 783 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 in srečanje je že petič odpovedano. 784 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 In da bi bilo še huje, 785 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 je ta avto razvalina in se ves čas kvari. 786 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Revščino trpimo. 787 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Na nikogar se ne moremo opreti. 788 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Nihče nam ne pomaga, razen Boga. 789 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 To je vrhunec naše bede in begunstva. 790 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Še jokati ne zmoremo več. 791 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Nimam več solza. 792 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Od včeraj smo na ulici kot potepuški psi. 793 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Prisegam. 794 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}POSNETEK NADZORNE KAMERE V KLINIKI 795 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Poglej. Bojim se, da je ugrabitev. 796 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Eden je bil oborožen. 797 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, poglej avto. S temnimi stekli. 798 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Videl sem Zahro, ki je vstopila. 799 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 Je tvoja žena? - Da. 800 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Prevrti malo nazaj. Še enkrat bi rad preveril. 801 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Prišel je, vprašal kje je dr. Zahra in odšel. 802 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}Se je vrnil? - Da. 803 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Je datum posnetka pravi? 804 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Seveda so stekla zatemnjena. 805 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Nemogoče je videti skozi. 806 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Predvajaj. 807 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Več mesecev je že, 808 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 odkar je dr. Zahra Mohammadi izginila iz svoje ordinacije. 809 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Nihče ne ve, kje je. 810 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Šole in univerze so že leto dni zaprte. 811 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Afganistanke so že leto dni doma. 812 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Ura je tri zjutraj. 813 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Kakšno noč se zbudim in kozarec vroče vode, 814 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 svinčnik in knjiga mi delajo družbo v teh samotnih trenutkih. 815 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Ostali smo pod talibansko oblastjo. 816 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Položaj je beden. Kabul je povsem uničen. 817 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Pogrešam čisto vse. 818 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Pogrešam dneve, ko smo se oblačile v pisana oblačila, 819 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 ne le v črno. 820 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 VERNIKI ZAUPAJO V ALAHA 821 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Kriva sem zavzemanja za pravico. 822 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Tu se moram skrivati, ker sem zahtevala svobodo. 823 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Zahtevala sem svobodo za ženske 824 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 in svojo domovino. 825 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Ne morem biti s svojo družino. 826 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Toda z mano je vedno ta muca. 827 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Aktivistke se skrivajo na krajih, kot je ta. 828 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Vedite, da bo to zelo koristno 829 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 pri sprejemnem izpitu na univerzi. 830 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Na primer, povem stavek o Afganistanu. 831 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Razmišljam o Afganistanu. 832 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Pravim: "Razmišljam o Afganistanu." 833 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Od 15. avgusta 2021 je na kabulskih ulicah tisoče žensk 834 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 zahtevalo kruh, delo in svobodo. 835 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Na stotine so zaprli, mučili ali ubili. 836 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Mnoge so še vedno pogrešane. 837 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Šarifa in Taranom zdaj na novo žive izven Afganistana. 838 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Prevod: Miro Mrak