1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
கனவுகள் எதிர்காலத்தை
வெளிப்படுத்துகின்றன என அம்மா நம்புகிறார்.

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
ஒரு கொடுங்கனவு நனவாகாமல் இருக்க
அதைப் பற்றி நீரிடம் பேச வேண்டும்.

5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
என்னுடைய திருமண நிச்சயத்திற்குப் பிறகு
நான் அலியின் மசூதி பற்றி கனவு கண்டேன்.

6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
மக்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்,
இயல்பான வாழ்க்கை இயங்கியது.

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
திடீரென மின்னல் தாக்கியது.

8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
பேக்கர்கள் சவப்பெட்டிகளில்
ரொட்டியை எடுத்துச் சென்றனர்.

9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
திடீரென கற்கள் மழை பொழிகிறது.

10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
நான் விழித்தெழுந்தபோது என் கனவை
மழையிடம் பகிர்ந்துகொண்டேன்.

11
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
ஒட்டகம் ஓட்டுபவரே,

12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
வேகத்தைக் குறையுங்கள்,

13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
நீங்கள் என் ஆன்மாவைச்
சுமந்து செல்கிறீர்கள்.

14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
அவள் என் இதயத்தைக் கைப்பற்றினாள்,

15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
பின்னர் அதை எடுத்துச் சென்று விட்டாள்.

16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
மெஹர் என்பது கணவர் எவ்வளவு செலுத்த
முடியும் என்பதைப் பொறுத்தது.

17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
அது ஷரியா சட்டத்தின் முடிவல்ல.

18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
இரண்டு வருடம் காதலித்த பிறகு
எங்களுக்கு திருமணம் நிச்சயமானது.

19
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
சடங்கின் போது, அவர் ஆண்கள்
பகுதியிலும் நான் பெண்கள்

20
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
பகுதியிலும் இருந்தோம்.

21
00:03:59,907 --> 00:04:03,242
- அவளை ஏற்கிறீர்களா?
- எனக்கு அவள் வேண்டும், ஏற்கிறேன்.

22
00:04:03,243 --> 00:04:10,918
- அவள் வேண்டுமா, ஏற்கிறீர்களா?
- எனக்கு அவள் வேண்டும், ஏற்கிறேன்.

23
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}ஆகஸ்ட் 14, 2021
ஸஹ்ரா ஓமித் நிச்சயதார்த்த சடங்கு.

24
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
ஓமித் ஜனம்

25
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}அன்றைய தினம் மாலை.

26
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
தலிபான் ஒழிக!

27
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!

28
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}ஆகஸ்ட் 15, 2021
தலிபான் காபூலில் நுழைகிறது.

29
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
அல்லாஹூ அக்பர்!

30
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- வீடியோ எடு!
- நான் எடுக்கிறேன்!

31
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
ஆயிரக்கணக்கான இஸ்லாமிய அதிகார
இராணுவப் படையினர் உள்ளனர்.

32
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
அவர்கள் நான்கு பக்கங்களில் இருந்தும்
நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

33
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
நாம் வெறும் 12 பெண்களே இருக்கிறோம்.

34
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
ஆனால், நாம் ஏற்கனவே எதிர்க்கிறோம்.

35
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
வீடியோ
எடுக்கிறேன், என்னை அழைக்காதே.

36
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
மின்சாரம் இல்லையா?

37
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ஸஹ்ரா பல் மருத்துவர்

38
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}இந்த ஜெனரேட்டர் பழுதாகிவிட்டது.

39
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
தலிபான் இதுவரை
மருத்துவர்களுக்குத் தொல்லை தரவில்லை.

40
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
அவர்கள் என் பெயரை என் கிளினிக்
போர்டிலிருந்து நீக்கச் சொன்னார்கள்.

41
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
இது என் ஆஃபீஸை மூடுவதற்கான அறிகுறி
இல்லை என நம்புகிறேன்.

42
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
என்னுடைய மாஸ்க் எங்கே?

43
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
சான்றிதழ் - DR ஸஹ்ரா முஹம்மதி
(டெண்டல் இம்ப்ளாண்ட் ஒர்க் ஷாப்)

44
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
சில நாட்களுக்கு அறை வெப்பநிலையில்
தண்ணீர் குடியுங்கள்.

45
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
பிறகு மீண்டும் வாருங்கள்.

46
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
ஜமீல், என் கேமராவைப் பாரு.

47
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
நேற்று ஆறு மணியிலிருந்து நாங்கள் இங்கு
இருக்கிறோம்...

48
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

49
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}டாரானோம் ஆர்வலர்

50
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}நேற்று ஆறு மணியிலிருந்து நாங்கள்
ஏர்போர்ட்டில் காத்திருக்கிறோம்.

51
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
நாங்கள் பல கதவுகளை முயற்சித்தோம்,
ஆனால் உள்ளே போக முடியவில்லை.

52
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
கடவுள் எங்களுக்கு உதவட்டும்!

53
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
இங்கிருந்த 30, 40 பேர்களில்,

54
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
பாதி வீடு திரும்பிவிட்டனர்.

55
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
மீதி தைரியமாக இங்கு இருக்கிறோம்.

56
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
கடவுள் உதவட்டும்!

57
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
நீங்கள் இருவரும் பத்திரமாக இருங்கள்!

58
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
மகிழ்வான நினைவுகள் உங்களுக்கு இருக்கின்றன.

59
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகள் தான்.

60
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}ரஹேலா ஆர்வலர்

61
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}ரஹேலா, ஸோஹ்ரா, ஃபர்சானா, மினா மற்றும்
நான்.

62
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
இந்தப் பக்கம், ஆண்கள், சமி...

63
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
ஜமீல் டியர், இங்கே பாரு!

64
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்.

65
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
நாங்கள் அனைத்து கேட்களையும் முயற்சித்தோம்,
ஆனால் வெற்றிபெறவில்லை.

66
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
இது கேட் 1, பெருங்கூட்டமாக இருக்கிறது.

67
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
துரதிருஷ்டவசமாக அவர்கள் கண்ணீர் புகை
பயன்படுத்துகிறார்கள்.

68
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
பெருங்குழப்பமும் குண்டு வெடிப்பும்
தொடர்கிறது...

69
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
உற்சாகமற்ற, தன்னியல்பிழந்த
நகரத்திற்கு வணக்கம்.

70
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
காபூல்.

71
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}ஷரிஃபா முன்னாள் அரசு ஊழியர்

72
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}போன மாதம் என் ஆஃபீசில் இருந்த ஆஃப்கான்
கொடி அகற்றப்பட்டது.

73
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
நான் வீட்டிலேயே இருக்க கட்டாயப்
படுத்தப்பட்டேன்.

74
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
நல்லொழுக்கத்தைப் பரப்பும்

75
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
அமைச்சக அதிகாரிகள் எங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தை
நிறுத்தினார்.

76
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
மூன்று தலிபான் என்னை அடித்துத்
துவைக்கும்போது

77
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
மற்ற பெண்கள் ஈடுபடத் தொடங்கினர்.

78
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
நான் தலிபானிடம் கூச்சலிட்டேன்.

79
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
இப்போது நாங்கள் அனைவரும் டாக்ஸிகளில்
சிதறி ஓடிவிட்டோம்.

80
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
டெண்டல் கிளினிக் MD ஸ்டோமாட்டாலஜிஸ்ட்

81
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
போர்டு உள்ளே இருக்கிறது.

82
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}DR. ஸஹ்ரா முஹம்மதி ஸ்டோமாட்டாலாக்

83
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}இது தெருவை நோக்கி இருக்குமாறு வையுங்கள்.

84
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் செய்கிறேன்.

85
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}வெல்டிங் வலுவாக இருக்கட்டும்.

86
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}காற்று மழையினால் சேதமாகக் கூடாது.

87
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}நான் தயாராகிறேன்.

88
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

89
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}கவலைப்படாதீர்கள். சீக்கிரம் திரும்பி
வருகிறேன்.

90
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}முடிந்தவரை சீக்கிரம் வாருங்கள்.

91
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
வேலை, உணவு, கல்வி.

92
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
இந்த நேரத்தில் பெண்கள் வீட்டிலேயே
இருக்குமாறு தலிபான் ஆணையிட்டுள்ளனர்.

93
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
நாங்கள் எதிர்க்கக்கூடாது, எதிர்த்தால்
கைதுசெய்யப்படுவோம் என எச்சரித்துள்ளனர்.

94
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
ஆனால் எங்கள் வாயை மூடமுடியாது.

95
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
ஏற்கனவே சிறைபடுத்தப்பட்டுள்ள பெண்களுக்காக
எங்கள் குரலை எழுப்புவோம்.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
நான் என்ன எழுத வேண்டும்?

97
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
எனக்கு கை வலி, எழுத முடியாது.

98
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
எதிர்க்கும் பெண்களை விடுவிக்கவும்.

99
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
இரு, காரணம் என்னவென்றால்-

100
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
இதை எழுதுவோம், "கைதை நிறுத்துங்கள்!"

101
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
வழக்காடல் அனைத்து குடிமக்களின் உரிமை.

102
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
ஸஹ்ரா முஹம்மதி யுவர் ஸ்மைல் டிசைனர்

103
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
நான் ஓமித்துடன் ஃபேன்சி உணவகங்கள் போகும்
போது, அவை காலியாக இருந்தால்...

104
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...இலண்டனில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்
என்பார்.

105
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
வெளியே வந்தவுடன்,
ஆஃப்கனிஸ்தான் வந்துவிட்டோம் என்பார்.

106
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
இப்போதெல்லாம், என் அம்மாவுக்கு
படிக்கச் சொல்லித் தருவது,

107
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
என் சகோதரனுக்கு படிப்பில் உதவுவது தான் என்
ஒரே மகிழ்ச்சி.

108
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- அதை எழுதினாயா?
- ஆம்.

109
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
2019-இல்
ஆஃப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின்

110
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
இருப்பு குறித்த இரகசிய ஆவணங்களின் ஒரு
பகுதியை வாஷிங்டன் போஸ்ட் பிரசுரித்தது.

111
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
பின்னர் அது ஆஃப்கானிஸ்தான் பேப்பர்ஸ் என்று
அறியப்பட்டது.

112
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
உனக்கு அது புரிந்ததா?

113
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
ஆஃப்கானிஸ்தானின்
இரகசியச் சூழல்

114
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
அமெரிக்க நிதிகளைக் கைப்பற்ற

115
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பாக
அமைந்தது.

116
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
ஃபாக்ஸ் நியூஸ் அதை திடீர் ஆதாயங்கள்
என்றழைத்தது.

117
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- இது என்ன வார்த்தை?
- அதாவது இன்டெர்நெட்...

118
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
இன்டெர்நெட் பிரிட்டனில் ஆயிரக்கணக்கான
கடைகளில் விற்கப்படுகிறது.

119
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
இன்டெர்நெட்டை விட வேறு எதுவும் வேகமாக
வளர்ச்சியடைவில்லை என்பது அதன் அர்த்தமா...?

120
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
இங்கு இடைவெளி இருக்கக்கூடாது.
மீண்டும் தொடங்கு.

121
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
தெருக்களில் கவனமாகச் செல்லுங்கள்.

122
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
தலிபான் பெண்களைக் கைது செய்கிறார்கள்.

123
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

124
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
நாங்கள் அனைத்துக் கதவுகளையும் தட்டினோம்,
ஆனால் எதுவும் திறக்கவில்லை.

125
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
நாங்கள் பகிர்ந்த எந்த ஆவணத்தையும் அவர்கள்
ஏற்கவில்லை.

126
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
நாங்கள் இங்கேயே இருந்து போராடவேண்டும்.
இப்போது வேறு வழியே இல்லை.

127
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
கல்வி, வேலை, விடுதலை!

128
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
தயவுசெய்து என்னை அடிக்காதீர்கள்–

129
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}இன்றைய ஆர்ப்பாட்டம் பள்ளிகள்
மூடப்பட்டதையும் ஆசிரியர்கள் பள்ளிக்குத்...

130
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}பெண்களை ஒழிப்பது = மனிதர்களை ஒழிப்பது

131
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...திரும்பாததையும் எதிர்த்து பெண்கள்
அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தில் ஒன்றுகூடி

132
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}ஈடுபட்ட ஆர்பாட்டமாகும்.

133
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}துரதிருஷ்டவசமாக, போராட்டம் வன்முறையாக
மாறிவிட்டது.

134
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}பெண்கள் எல்லாம் ஒன்றாக நிற்கிறார்கள்.

135
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
தீவிரவாதிகள் ஒழிக!

136
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
தற்போது, 12ஆம் வகுப்பு வரை படித்த பெண்கள்

137
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
வீட்டிலேயே தான் இருக்க வேண்டும்.

138
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
அவர்களுக்கு டாக்டர்கள், எஞ்சினியர்கள்,
ஆசிரியர்கள் ஆகும் கனவுகள் இருந்தன.

139
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்யும் கனவு.

140
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}நம் பெண்கள் வீட்டிலேயே இருப்பது
வருந்தத்தக்கது.

141
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}அவர்களுக்குக் கனவுகள் இருந்தன!

142
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}கல்வி, வேலை வாய்ப்பைப் பெறும் உரிமை
வேண்டும்.

143
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
வேலை, உணவு,
கல்வி!

144
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
வறுமை மற்றும் துயரத்தை ஒழிப்போம்!

145
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
கல்வியை அரசியலாக்க வேண்டாம்!

146
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்–
ஒரு பத்திரிக்கையாளர்!

147
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
பல நியாயமற்ற கட்டுப்பாடுகள் இருக்கின்றன,

148
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
நம்மைச் சரியாக ஆர்பாட்டம் செய்ய
விடமாட்டார்கள்.

149
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
நம் இலக்குப் பணி தொடங்கியதிலிருந்து,

150
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
தங்கள் கைகளில் சாட்டைகள் மற்றும் குச்சிகள்
வைத்து

151
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
அவர்கள் நம்மை நிறுத்த விரும்பினார்கள்.

152
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
பல பத்திரிக்கையாளர்கள் அடி வாங்குவதை
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

153
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
பெண்களே, இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

154
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
உடனடியாக காரில் ஏறு! ஏறு!

155
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
அவர் உன்னிடம் தான் பேசுகிறார், காரில் ஏறு!

156
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
நான் மாட்டேன்!

157
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
அவளைக் காரில் ஏற்று!

158
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- உன்னை போலீஸ் ஸ்டேஷன் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
- எங்கே?

159
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
சரி, அதற்குப் பிறகு?

160
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- நீங்கள் பெண்களைப் பயமுறுத்துகிறீர்களா?
- வாயை மூடு!

161
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
உறுதியானவன் என்ற நினைப்பா?

162
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
வாயை மூடு. உன்னை இப்போதே இங்கேயே
கொன்று விடுவேன்!

163
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
அப்படியா, வந்து என்னைக் கொல்!

164
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
என்னை ஒன்றும் செய்யமாட்டான்!

165
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
நீ செய்ய மாட்டாய்!

166
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
ஏன் கல்லூரியை மூடினீர்கள்?

167
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
வாயை மூடு, கொன்று விடுவேன்.

168
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
செய்!
கல்லூரி, பள்ளிகளை மூடினீர்கள்,

169
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
அதற்கு என்னைக் கொன்று விடலாம்!

170
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
அமைதியாக இரு.

171
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
அமைதியாக இரு, இது போலீஸ் தலைமையின் ஆணை.

172
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
பெண்களைக் கைது செய்ய அதிகாரம்
உள்ளதா?

173
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
உங்களுக்கு எங்களை அதிகாரம் செய்ய
ஆசை.

174
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
சமீப வாரங்களில் பெண் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை
தலிபான் கைது செய்வது...

175
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
நேற்று காபூலில் சில பெண்கள் குழுவாக
அணிவகுத்துச் சென்றார்கள்,

176
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
அவர்கள் வேலை மற்றும் பெண்களுக்கு
பொருளாதாரச் சுதந்திரம்

177
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
கோரும் வாசகங்களைக் கைகளில்
பிடித்திருந்தார்கள்.

178
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
பெண்களைக் கைது செய்யும் இந்த நிலைமை
குறித்து

179
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
பொதுமக்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்.

180
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொள்ளும்
பெண்கள் குறித்து பெருமைப்படுகிறேன்.

181
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
ஆனால் அவர்களுடன் சேர முடியாது, என் அம்மா
அனுமதிக்க மாட்டார்.

182
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
கிட்டத்தட்ட தயார்.

183
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
என் ஷூக்கள் எங்கே?

184
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
நான் அணிந்துகொண்டேன், இங்கே இருக்கின்றன.

185
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
இன்று சிறிது சூடாக இருக்கிறது தானே?

186
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
வா, என்னை ஃபோட்டோ எடு, வீட்டில்
போர் அடிக்கிறது.

187
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
மொட்டை மாடி வந்து சுற்றிப் பார்ப்பது

188
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
என்னுடைய ஏக்கங்களுக்குப் பொருத்தமானது
இல்லை.

189
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
இந்தச் சூழல் சலிப்பூட்டுகிறது.

190
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் மிஸ்
செய்கிறேன்.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
நம் பயணங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

192
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
வேலை செய்யும் உரிமை நமக்கு இல்லை.

193
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
படிக்கும் உரிமை நமக்கு இல்லை.

194
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
என்னிடமிருந்து அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது.

195
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
சக பெண்களிடமிருந்து,

196
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
சக வீரர்களிடமிருந்து, சக பயணிகளிடமிருந்து.

197
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
இப்போதெல்லாம், நான் என் வீட்டின் மொட்டை
மாடிக்கும் கீழேயும் மட்டுமே செல்கிறேன்.

198
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"மோசமான மனநிலை, மோசமான வருடம் மற்றும்
தனிமையை வன்மையாகக் கண்டிக்கிறேன்.

199
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
வசந்தமே, என்னை விட்டு எங்கே சென்றாய்?"

200
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
ஃபோட்டோ எடுத்தியா?

201
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
பல காரணங்களால்,
இங்கு தங்கமுடியாததால்,

202
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் பாகிஸ்தான்
செல்லவேண்டும்.

203
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
நான் வந்த தருணத்திலிருந்து,
எனது வாழ்க்கையைப் படமாக்குவேன்.

204
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
ஒவ்வொரு நொடியையும்.

205
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
ஒரு காலத்தில், ஆஃப்கானிஸ்தானில்
பெண்களுக்கு எதிராக

206
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
கொடூரம் நிலவியது என்பதை வரலாறு நினைவில்
கொள்ளட்டும்.

207
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
ஐக்கிய நாடுகளுக்கு முன்னே.

208
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
அனைத்து மனித உரிமை அமைப்புகளுக்கு, முழு
உலகிற்கு முன்னே.

209
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
இரக்கமற்ற தன்மையைக் கண்டித்து
ஜனநாயகத்திற்காக கதறும்

210
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
நாடுகளுக்கு முன்னே.

211
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
ஆஃப்கான் பெண்கள் அனைத்து இடங்களிலும்
கொள்கைகளால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

212
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
நான் தப்பியோடுவது தான் ஒரே வழி.

213
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
ஹலோ வணக்கம்...

214
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
இங்கு நீங்கள் சமவெளி, பாலைவனம் மற்றும்
நாணல்களைப் பார்க்கலாம்.

215
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
இது தான் தற்போதைய சேஃப்ஹவுஸ்,
நாங்கள் வசிக்கும் இடம்.

216
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
இது தான் நாங்கள் வசிக்கும் கட்டிடம்.

217
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
இதில் 10-12 அறைகள் உள்ளன,

218
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
ஒவ்வொன்றிலும் சுமார் 3,4,5,10 பேர்
தங்கலாம்.

219
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
இந்தப் பக்கம் நாணல் மண்டியிருந்தது,

220
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக பாம்புகள்
மற்றும் குள்ளநரிகள் இருந்தன.

221
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
இரவு பத்து மணிக்கு அவை ஊளையிடத் தொடங்கும்.

222
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
எனவே, கடந்த இரண்டு நாட்களாக,

223
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
அதைப் படிப்படியாகக் குறைக்க இங்கு நெருப்பு
மூட்டினார்கள்.

224
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
இங்கே நாணல்களை எரிப்பதை நீங்கள்
பார்க்கலாம்.

225
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
இதனால் விலங்குகள் ஓடிவிடும்.

226
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
இங்கு வாஷிங் மெஷின் இல்லை, துணிகள்
அழுக்காக உள்ளன.

227
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
வெந்நீர் போட கெட்டில் இல்லை.

228
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
இங்கு டிவி இல்லை.

229
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
ஒன்று எடுத்து வந்தார்கள், அது
பழுதானதால் வீசிவிட்டார்கள்.

230
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
இங்கு டாக்டர் இல்லை.

231
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
நான் காலையிலிருந்து புகார் செய்கிறேன்,

232
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
யாரும் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

233
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
எனக்குப் பல்வலி கடுமையாக இருக்கிறது.

234
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நலம், நன்றி.

235
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
அனைத்தும் விலை அதிகமாகிவிட்டது,
அனைவருக்கும் வருமானம் குறைவு.

236
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
சரியாகச் சொல்கிறீர்கள்.

237
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
சிலர் போர் வரும் எனச்
சொல்கிறார்கள்,

238
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
பிறர் புதிய அரசாங்கம் பதவியேற்கும் எனச்
சொல்கிறார்கள்.

239
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு கணிப்புகள்.

240
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- அதற்கு முடிவே கிடையாது.
- எப்போதும் முடிவே கிடையாது.

241
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
கசாரா மக்களுக்கு அதற்கு ஒரு முடிவே இல்லை.

242
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
காரில் இசை இயக்குவது
சட்டவிரோதமானது.

243
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
ஒரு பெண் தனியாக டாக்ஸியில் செல்ல முடியாது.

244
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
என் தாய்க்கு எப்போதும் என்னைப்
பற்றிய கவலை,

245
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
ஆனால் எனக்கு ஆக்டிவாக,

246
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
அனைவருக்கும் தெரிந்தவளாக இருக்கவேண்டும்.

247
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
எனவே நான் உணவு விநியோகிக்கச் சென்றேன்...

248
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...என் நண்பர்களுடன்.

249
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
மேடம், உங்கள் பெயரை இன்னும் கூப்பிடவில்லை,
காத்திருங்கள், சரியா?

250
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
அவர்கள் என் பெயரைக் கூப்பிட்டால், எனக்குச்
சொல்வீர்களா?

251
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
உங்கள் பெயரைக் கூப்பிட்டால், உங்களுக்குச்
சொல்கிறேன்.

252
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
சொராயா.

254
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
பின்னால் செல்லுங்கள், உங்கள் பெயரைக்
கூப்பிடுவார்கள்.

255
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
ஏன் நாட்டை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்?

256
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
நமது உயிருக்கு ஆபத்து இருந்தாலும், நீங்கள்
மாஸ்கை எடுப்பதில்லை.

257
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
எனவே ஏன் போகிறீர்கள்?

258
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
நான் உங்கள் குழு என்று என்றாவது ஒரு நாள்
கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்

259
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
என்று பயமாக இருக்கிறது.

260
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
அது எனக்கு அச்சமூட்டுகிறது.

261
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
கல்வி
எங்களது உரிமை!

262
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
பாதுகாப்பு வழங்குவதற்கு பதில் எங்களுக்கு
திகிலூட்டுகிறீர்கள்.

263
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
உங்களுடன் எங்களுக்கு எந்தத் தொடர்பும்
இல்லை!

264
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
ஆஃப்கானிஸ்தானின் விடுதலை

265
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
நிதி அமைச்சகத்திற்கு அருகில்
இவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தார்கள்,

266
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
ஆனால் அதை ஒளிபரப்ப வந்த நிருபர்கள்

267
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
தலிபானின் குரூரத்தைச் சந்தித்தனர்.

268
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}நியாயம் கேட்க நாங்கள் எப்போதும் போல்
இங்கிருக்கிறோம்.

269
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}சிறுமிகளின் பள்ளிகளையும் பெண்கள்
விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தையும்,

270
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
மீண்டும் திறக்க வேண்டும்.

271
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
இன்று மற்றொரு இலக்கு இருக்கிறது,

272
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
எங்களைச் சூழ்ந்துள்ள மோசமான பொருளாதார
நிலைமைகளை எடுத்துரைப்பது.

273
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Ms முஹம்மதி?
- சொல்லுங்கள், அன்பே.

274
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
உனக்கு நன்றாக சமைக்கத் தெரிந்த உணவு எது?

275
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
சமைக்க நேரம் இல்லாத அளவு எனக்கு வேலை
இருக்கிறது.

276
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
நான் கேட்பது, உனக்கு எதைச் சமைக்க ரொம்பப்
பிடிக்கும்?

277
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
பெருமைக்காக இல்லை, என்னால் எதையும் சமைக்க
முடியும்.

278
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக தன் வாழ்க்கையை
பணயம் வைக்க

279
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
அனைவருக்கும் தைரியம் இருக்காது.

280
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
உன்னை மிரட்டினாலும் கூட நீ
எதிர்த்துப் போராடுகிறாயா?

281
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
ஆம், என்னை மிரட்டினார்கள்.

282
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
நீதி கேட்டு போராடிய அன்று எங்கள்
வாழ்க்கையைக் கொடுத்து விட்டோம்.

283
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
இந்த நாடு மற்றும் அதன் மக்களுக்காக எங்கள்
வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்வோம்.

284
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
என் குடும்பத்தினர் அனுமதிக்காவிட்டாலும்
கூட,

285
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
புதிய ஆட்சிக்கு எதிராக நான் தைரியமாக
நின்றேன்.

286
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
ஆஃப்கான் பெண்கள் தன் தந்தை மற்றும்
சகோதரர்களிடம் கூட

287
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
கோராத உரிமைகளை நான் கோரினேன்.

288
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
ஆஃப்கான் பெண்கள் முதலில் வீட்டில்
அவர்களின் தந்தை, சகோதரர் மற்றும்

289
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
கணவரால் அடக்கப்படுகிறார்கள்.

290
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
இது பாகிஸ்தானில் உள்ள தெருக்கள்.

291
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
இவர்கள் தான் அதன் ஜோகி மக்கள்.

292
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
இது ரஹேலா மற்றும் மர்யமின்
விடைபெறும் விருந்து.

293
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
அவர்கள் ஸ்பெயின் நாட்டிற்குப் போவார்கள்

294
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
சஹர் மற்றும் பக்தாஷுடன்.

295
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
அவர்கள் விடைபெறும் விருந்திற்கு

296
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
அனைவரையும் அழைத்தார்கள்.

297
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
பெண்களே, கிளினிக்கில் சத்தமாகப்
பேசாதீர்கள்,

298
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
நமக்குக் கட்டுப்பாடுகள் இருக்கின்றன.

299
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
என்ன ஆச்சு? ஏன் இந்தச் சத்தம்?

300
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

301
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?

302
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
நான் எங்கு உட்கார வேண்டும்? எனக்கு
இடமில்லை.

303
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
இரண்டு பேர்களாக உட்காருங்கள்.

304
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
இந்த கேமரா உங்களுடையதா?

305
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
அவர்கள் சஹ்ரா மணிக்காக ஒரு ஆவணப்படம்
தயாரிக்கிறார்கள்.

306
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
சரி.

307
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
கவலை வேண்டாம்.

308
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
இங்கு இருப்பவர்கள் அனைவரும் பல்வேறு
ஆர்வலர் குழுவில் இருப்பவர்கள்.

309
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
தலிபான் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு புது ஆட்சியை
எதிர்க்கும்போது,

310
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
நாங்கள் அனைவரும் சந்தித்தோம்.

311
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
அதற்கு முன் எங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர்
தெரியாது.

312
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
உரிமைப் போராட்டம் நம்மை ஒன்றிணைத்தது.

313
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
பல ஆண்டுகளாக நமது பெயரை பயன்படுத்தி
பலன்களைப் பெற்ற பெண்

314
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
அவளது மொத்த குடும்பத்துடன் நாட்டை
விட்டுச் சென்றுவிட்டாள்,

315
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
இப்போது தலிபானை அதிகாரப்பூர்வமாக
அங்கீகரிக்க பரப்புரை செய்கிறாள்.

316
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
தலிபானை ஏன் அங்கீகரிக்க வேண்டும்?

317
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
தலிபான் தான் ஆஃப்கானிஸ்தானில் உண்மை என்று
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

318
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
நீங்கள் சகித்துக்கொள்ள வேண்டிய உண்மை.

319
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
நமது அமைப்பு குழப்பமானது என்ற
சிலரது கருத்துக்கு நேர்மாறானது.

320
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
அது பன்முகமானதும் கூட, நம்மிடம் கவிஞர்கள்
மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

321
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
முழக்கங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்களின் நேரம்
மற்றும் இடம் குறித்து

322
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
கருத்துக்களைக் கூற நாம் அனைவருக்கும்
வாய்ப்பளிக்கிறோம்.

323
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
நாம் வண்ணமயமான உடைகள், பெர்ஃப்யூம் மற்றும்
ஹை ஹீல்ட் பூட்ஸ் பயன்படுத்துகிறோம்.

324
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
நாம் சுதந்திரமாக சுவாசித்து
மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

325
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
பெண்களே, நான் பேசலாமா?

326
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}வஹீதா எழுத்தாளர்

327
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}நான் ஒரு பெண்ணிடம் பேசினேன்.

328
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
நாம் அனைவரும் நமது சொந்த வரலாறை எழுத
வேண்டும் என அவர் சொன்னார்.

329
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
அவர் என் மீது ஆழ்ந்த தாக்கத்தை
ஏற்படுத்தினார்.

330
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
பெண்கள் தங்கள் சொந்தக் கதைகளை எழுத,

331
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
அவர்கள் எழுத்தாளர்கள் ஆவதை ஊக்குவிக்க,

332
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
ஒரு நூலகத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பது என்
விருப்பம்.

333
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
உலகம் முழுவது நாம் இன்னும் சரியாகக்
கொண்டாடப்படவில்லை.

334
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
முதலில், இந்த முறை பெண்கள் இந்தப்
புரட்சியில்

335
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
புதிதாகத் தொடங்குவார்கள் என்பதை அனைவரும்
ஏற்கவேண்டும்.

336
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
இரண்டாவதாக, இது ஒரு குடிமக்கள் புரட்சி.

337
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
ஏன்? ஏனெனில் அதிகாரம், ஆயுதங்கள், வன்முறை,
போர் வெறி மற்றும்

338
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
மக்களைக் கொல்வது ஆகியவற்றைச் சார்ந்த பிற
புரட்சிகள் வேலை செய்யவில்லை.

339
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
இப்போது நாம் குடிமக்கள் புரட்சிக்கான
பாதையை அமைக்கிறோம்.

340
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
நம் இளைஞர்களின் ஒற்றுமையுடன்,
ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொள்வதுடன்,

341
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
எண்ணத்தின் புரட்சி.

342
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வாருங்கள்.

343
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

344
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

345
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
எனக்கும்.

346
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நலமா?
எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

347
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
என்ன நடக்கிறது? இசையை எடுத்து வந்தீர்களா?

348
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
நான் பதிவிறக்கம் செய்தேன்
ஆனால் எடுத்துவர மறந்துவிட்டேன்.

349
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
ஆஃப்கானிஸ்தானின்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தில்,

350
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
பெண்கள் தான் எப்போதும்
பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

351
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
ஷரிஃபாவுக்கு வேலை
இருந்ததால் அவளது திருமண உரிமத்தை

352
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
புதிய ஆட்சி ரத்து செய்ய முயன்றது.

353
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
ஏன் வேலை செய்கிறாள் என்றனர்.

354
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
ஏன் வேலை செய்யக்கூடாது என்பதற்கான காரணம்
இருக்கிறதா?

355
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
அவர்கள் ஏதேனும் காரணம் சொன்னார்களா?

356
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
பெண்கள் வேலை செய்ய வேண்டும், படிக்க
வேண்டும்.

357
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
எப்போதும் ஹிஜாப் அணிந்து வீட்டிலேயே
இருப்பது தான் தவறு.

358
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
இப்போது எல்லாம் பின்தங்கியுள்ளது.

359
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
அவளது கணவர் விவகாரத்திற்குப் பதிவு
செய்யப்போவதில்லை என்று கூறினார்.

360
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
அவளது பற்கள் போல் தலை வெண்மையாகும் வரை

361
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
வீட்டிலேயே இருப்பாள்.

362
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
சில பெண்கள், ஆண்கள்

363
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
கைவிடும் வரை கடைசி வரை காத்திருப்பார்கள்.

364
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
ஆஃப்கானிஸ்தானில், பெண்கள் அடிமைகள்.

365
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
வாஷிங் மெஷின் அதிகப் பயன்பாட்டினால்
பழுதாகிவிட்டது.

366
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
அழுக்குத் துணிகள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு
மாதங்களாக குவிந்து விட்டன.

367
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
பொதுவாக நான் துணிகளைத் துவைத்து பின்பக்கம்
உலரவைப்பேன்.

368
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
இங்கு ஒரு காட்டு நாய் இருக்கிறது.

369
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
அதைக் கட்டி வைக்காமல் விட்டால் நம்மையே
தின்று விடும்.

370
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
அடுத்த ஒரு மாதம் நம்முடைய முறை

371
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

372
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
வானிலை மோசமாக இருக்கிறது, அதனால் வெளியே
கையினால் துவைக்க முடியாது.

373
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

374
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"அன்றொரு நாள், என் பெயரில் யாரோ ஃபேஸ்புக்
கணக்குத் தொடங்கினார்கள்.

375
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
அந்தப் போலி கணக்கு என்னைப் பற்றி அவதூறுகளை
வெளியிட்டது,

376
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
நமது குழு கூட்டங்களில் எடுக்கப்பட்ட

377
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
என் தனிப்பட்ட ஃபோட்டோக்களைப்
பயன்படுத்தியது.

378
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
கடந்த சில நாட்களாக நான் தளர்வடைந்தது போல்
உணர்கிறேன்.

379
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
நான் குழுவில் ஈடுபாட்டுடன் இயங்கவில்லை.

380
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
யார் அந்தக் கணக்கை இயக்குகிறார்கள் என நம்
குழுவினர் கண்டுபிடிக்க முயன்றார்கள்.

381
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
இறுதியாக கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்,
ஆனால் அந்த மோசடியாளர் இன்னொரு கணக்கு

382
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
தொடங்கி நான் பிரெஞ்சு நிருபர்களுடன் எடுத்த
போட்டோக்களைப் பயன்படுத்தினான்.

383
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
அவர்கள் என்னை மிரட்டினார்கள்.

384
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
என்ன நடக்கலாம் என்று கவலையாக இருக்கிறது.

385
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
இந்தப் போலி கணக்குகள் தொடர்ச்சி

386
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
என்னைப் பற்றிய தவறான எண்ணத்தை
வெளிப்படுத்தலாம்.

387
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
என்னுடன் நின்ற, என் மீது பரிதாபம் கொண்ட

388
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
ஒவ்வொரு சகோதரிக்கும் நன்றியுள்ளவளாக
இருப்பேன்."

389
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}கடூல் முன்னாள் ஆசிரியர்

390
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
உங்களை விட்டுப் போக நான்
ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

391
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
என் வீட்டில் ஒரு தலிபான் இருக்கிறான்.

392
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்,
என் வீட்டில் ஒரு தலிபான் வசிக்கிறான்.

393
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
அவன் என்னை எவ்வளவு மோசமாக அடித்துள்ளான்

394
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
எனக் காட்ட முடியும்.

395
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
சிறையில் உள்ள பெண்கள் கூட என்னைப் போல் அடி
வாங்குவதில்லை.

396
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
நான் மனுஷி தான், இன்னும் எவ்வளவு
துன்புறுவேன்?

397
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
பகலில் விடுதலைப் போராட்டம், இரவில் அடி.

398
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
நான் சித்ரவதைப்படும்போது அனைத்துப்
பெண்களின்

399
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
விடுதலைக்கும் அழுகிறேன்.

400
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
அவர்கள் என்னுடைய படத்தை கடைக்கு எடுத்து
வந்து இவ்வாறு கூறினார்கள்,

401
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"இந்தப் பெண்ணுடன் விவகாரம் இருக்கிறது"

402
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
கவலைப் படாதீர்கள், சரியாகிவிடும். நீங்கள்
வீரமானவர்.

403
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
நாம் அடுத்த வருட தலைவர்கள்.

404
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
எனக்குப் போராட்டக்கார நண்பர்கள்
இருக்கிறார்கள்.

405
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
எனக்கு முதலில் கடவுள், பின்னர் நீங்கள்
அனைவரும்.

406
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
போய் வருகிறேன், ஜாக்கிரதை.

407
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
உணவு...

408
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
விடுதலை...

409
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
நன்றாக இருக்கிறது.
போகலாம், அதை அப்படியே விடுங்கள்.

410
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
உணவு, வேலை, விடுதலை

411
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
பொருளாதார வீழ்ச்சியைத்
தொடர்ந்த

412
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
வறுமையின் காரணமாக டஜன் கணக்கான பெண்கள்
ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

413
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு அணுகல்
பெற மற்றும் பெண்களின்

414
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
கல்வியைத் தொடர, அரசியல் நிர்வாகத்தில்
தங்களின்

415
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
பணிகள் தொடர்பாக தலிபான் ஏதாவது

416
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
செய்யவேண்டும் என அவர்கள்
விரும்புகிறார்கள்.

417
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
இன்றைய ஆர்ப்பாட்டம் நமது
கையறு நிலையை ஆதரிப்பதாகும்.

418
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
பெண்கள் வேலை செய்து

419
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
வருமானம் ஈட்ட அனுமதிக்கப்படுவதில்லை...

420
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
டேபிளை ஒழுங்குபடுத்தினாயா?
துணியை வைத்தாயா?

421
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
உன் கைகளைக் கழுவினாயா?

422
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
நிலைமை மிகவும் மோசமாகிவிட்டதால்,
நான் பெண்களுடன் சேர வேண்டும்.

423
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
என் பெற்றோர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

424
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
யால்டா இரவுக்காக பொருட்கள் வாங்க
நாங்கள் வெளியே போகிறோம்.

425
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
தொகை அனைத்தையும் தொப்பியில் சேகரித்தோம்.

426
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
சுமார் நூறு டாலர்கள், அதாவது 20 ஆஃப்கானி.

427
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- உங்களுக்கு என்ன வாங்க வேண்டும்?
- 4 கிலோ மாதுளை.

428
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
நாம் 35 பேர் இருக்கிறோம்,
நம்மிடம் இவை ஐந்து கிலோ இருக்கும்.

429
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
அடடா, அவர்களிடம் கொட்டைகள் எதுவும் இல்லை!

430
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
உங்களுக்கு என்ன வாங்க வேண்டும்?
இங்கு நிறைய விருப்பங்கள் இல்லை.

431
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
எங்கள் அனைவருக்கும் யால்டா
இரவிற்கான திட்டம் இருந்தது.

432
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
எப்போதும் யால்டா இரவில் அத்தகைய மரியாதை
அளிப்போம்.

433
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
ஆனால் இப்போது நாங்கள் அனைவரும் உலகம்
முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கும் அகதிகள்.

434
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}இனிய யால்டா இரவு!

435
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
இஸ்லாமிய ஹிஜாபை அவமதித்தவர்களை
நாங்கள் விடமாட்டோம்.

436
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும் மற்றும் கல்வி
பெறும் உரிமை இருக்கிறது.

437
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}தலிபான் பூட்டை உடைத்து
கதவைத் திறந்த போது,

438
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
அந்தப் பெண் பால்கனி கண்ணாடியை உடைத்து

439
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
குதித்து விட்டாள்.

440
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
உதவி!

441
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}என் சகோதரிகளுடன் என் வீட்டில் தலிபானும்
உள்ளனர்.

442
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}தமனா ஆர்வலர்

443
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
எங்களுக்கு கதவைத் திறக்க வேண்டாம்!

444
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
உங்களுக்குப் பேச வேண்டுமெனில், நாளை
வாருங்கள்.

445
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
உங்களை இன்றிரவு இந்தப் பெண்களுடன் வைக்க
முடியாது.

446
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
எங்களுக்கு கதவைத் திறக்க வேண்டாம்!

447
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
உதவி, உதவி!

448
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}ஹிஜாபை அவமதித்தவர்களை...

449
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...நாங்கள் மன்னிக்கவே மாட்டோம்.

450
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
அவர்களை நடத்தை கெட்டவர்களாகக் கருதுவோம்.

451
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
அவர்கள் தமனாவை கட்டாயம் வீடியோ
எடுப்பார்கள்,

452
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
தவறாகப் புரிந்துகொண்டுவிட்டேன் எனச்
சொல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்துவார்கள்.

453
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
உன்னிடம் வலி நிவாரணிகள் ஏதாவது இருக்கிறதா?

454
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#ஆஃப்கானிஸ்தானில் உள்ள பெண்களுக்கு ஆதரவாக
நிற்கவும்.

455
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
பெண்களின் கருத்துக்களை எடுத்துரைக்க,

456
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
இறுதியாக கலந்துகொண்டது எனக்கு
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

457
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
நீங்கள் இந்த வாக்கியங்களை எழுத முடியுமா?

458
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
"பெண்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கவும்" என்று
எழுதுகிறேன்.

459
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
உங்கள் கையை இது போல்
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

460
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
ஆஃப்கானிஸ்தானில்
உள்ள பெண்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கவும்.

461
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
மீண்டும் ஒரு முறை,
சேர்ந்து சொல்லுங்கள்.

462
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}ஆஃப்கானிஸ்தானில் உள்ள
பெண்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கவும்.

463
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#ஆஃப்கானிஸ்தானில் உள்ள
பெண்களுடன் நிற்கவும்.

464
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
"எங்கே இருக்கிறாள்" என்று எழுதவேண்டுமா
"எங்கே இருக்கின்றார்கள்" என்றா?

465
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
தமனாவும் அவளது சகோதரிகளும் எங்கே
இருக்கிறார்கள்?

466
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}நாம் ஒவ்வொருவரும் அனைவரின்
பிரதிநிதிகள்.

467
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}கைதிகளை விடுதலை செய், அறியாமையை அழித்து
விடு.

468
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}தமனாவும் அவளது சகோதரிகளும் எங்கே, பர்வானா?

469
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}உங்கள் மாஸ்க்குகளை அகற்றுங்கள்,
இப்போது ஃபோட்டோ எடுப்போம்.

470
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}இது ஃபோட்டோவா?

471
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}நாம் ஒரு போட்டோ எடுப்போம்.

472
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}முட்டாள்களாக இருக்காதீர்கள், சிறையில்
அடைக்கப்பட்ட பெண்களை விடுவிக்கவும்

473
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
இறுதியாக, இப்போது நம் முறை.

474
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
நான் பல நாட்களாக வந்து போய்
கொண்டிருக்கிறேன். சரியான நேரம் வரவில்லை.

475
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
இப்போது, துணிகளைத் துவைக்க என் முறை.

476
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
நான் துணிகளைத் துவைத்து அவற்றைப் பிழிந்து
விட்டேன்.

477
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
ஏனெனில் வெளியே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

478
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
மழையும் பெய்கிறது.

479
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
அதை என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன்.

480
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
ஸரிஃபா சலாங்கி ஆஃப்கானிஸ்தான் திரும்பி
விட்டார்.

481
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
சில பெண்கள் தலிபானை ஆதரித்தார்கள் என்று
சொன்னேன்,

482
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

483
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு மீண்டும்
வருவீர்களா?

484
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
இன்று, நான் என் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

485
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
என்னுடைய ஜாக்கெட் எங்கே?

486
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
எங்கள் வீட்டில் தங்குங்கள்,
வெளியே போனால் ஆபத்து.

487
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
தலிபான் பெண் ஆர்வலர்களைத்
தேடிக்கொண்டிருப்பதால்,

488
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
ஒரு இரவு என் வீட்டிலும் அடுத்த இரவு உங்கள்
வீட்டிலும்

489
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
அடுத்து லெய்லாவின் வீட்டிலும் தங்குகிறேன்.

490
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
போய் வருகிறேன், செல்லம்.

491
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
ஷார்ஸாத் கண்ணா, டாட்டா.

492
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
கதவுகளைப் பூட்டிக்கொள்.
யாருக்கும் திறக்கவேண்டாம்.

493
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
உங்கள் மாமி ஸஹ்ரா முஹம்மதி பற்றி யாராவது
பற்றி யாராவது கேட்டால்,

494
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாது என்று
சொல்லுங்கள்.

495
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
பள்ளியில் யாராவது கேட்டால்,
நீங்கள் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.

496
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
நான் புது ஆடைகள் எதுவும் வாங்கவில்லை.

497
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
என் ஆடைகள் அனைத்தையும் காபூலில் இருந்து
எடுத்து வந்தேன்.

498
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
எனக்கு எப்போதாவது ஆணவம் வந்தால்,
என்னை இதுபோல நினைவில் கொள்வேன்.

499
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
என்னிடம் வெறும் 20 ஆஃப்கானி பணமே
இருந்த காலத்தை.

500
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

501
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
ஒரு ஆசீர்வாதத்திற்காக, நான் இங்கு சேமித்த
5 டாலர்களையும்.

502
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
நான் பாகிஸ்தான் வந்து ஐந்து மாதங்கள்
ஆகிவிட்டன.

503
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
என் குடும்பம் காபூலில் தங்கியது.

504
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
என்னுடைய வாழ்க்கையைக் கைவிட
கட்டாயப்படுத்தப் பட்டதிலிருந்து...

505
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...என் வலியின் பெரும்பகுதி எழுந்தது.

506
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
அகதியாக இருப்பதின் வலி.
கைதியாக இருப்பதன் வலி.

507
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
வீடின்மை, வறுமை.

508
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
பெண்களை, என் நண்பர்களைச் சுற்றியுள்ள
கருத்து வேறுபாடு.

509
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
உங்கள் தாய்நாட்டை இழப்பதனால் ஏற்பட்ட வலி.

510
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
பூமியில் மிகவும் மோசமான மனிதர்களின் கையில்

511
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
உங்கள் குடும்பம் சிக்கியுள்ளதால் ஏற்படும்
வலி.

512
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
இதெல்லாம் மிக அதிகம்.

513
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
எங்களுக்குப் பேச்சுச் சுதந்திரம் வேண்டும்

514
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
எங்களுக்குப் பெண்ணுரிமை வேண்டும்

515
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
பெண் சம உரிமை, சிறார்
உரிமைப் பாதுகாப்பு தேவை

516
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
எத்தனை அச்சிடப்பட்டன?

517
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
பன்னிரெண்டு கோஷங்கள்.

518
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
பெண்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் பின்னால்
இன்று ஆர்ப்பாட்டம் இருக்கிறது.

519
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
நேற்றிரவு, தலிபான் என்னை அழைத்தார்கள்.

520
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
அவர்கள் என் பெயரையும் ஆர்ப்பாட்டங்களை
ரத்து செய்வேனா எனவும் கேட்டார்கள்.

521
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
ஒவ்வொரு கூட்டத்திற்கு நான் பொறுப்பல்ல
என்று கூறினேன்.

522
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
தீவிரவாத தாக்குதல்களுக்கு நான் தான்
பொறுப்பென்றும், ஆர்ப்பாட்டத்தை

523
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
ரத்து செய்யவேண்டும் என்றும் கூறினார்கள்.

524
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
நான் பொறுப்பல்ல என்றேன்.

525
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
ஒருவன் "நாளை மதியம் ஒரு மணிக்கு
சந்திக்கிறேன்" என்றான்.

526
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
"மிரட்டுகிறீர்களா? கொல்லப் போகிறீர்களா?"
என்றேன்.

527
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
அவன் சொன்னான் "நீயே பார்ப்பாய்",

528
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
"நீ இழிவானவள் என்பதால் உன்னை அழைக்கிறோம்."

529
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், தலிபான் தான்
அதற்குப் பொறுப்பு என்பதைத் தெரிவிக்க,

530
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
இந்த வீடியோவை நான் பதிவு செய்கிறேன்.

531
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
நாம் படித்த தலைமுறையினர் என்பதால் தான்
அவர்கள் நம்மை பார்த்து பயப்படுகிறார்கள்.

532
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
மனசாட்சி மௌனம் காக்கிறது
காதுகள் அடைத்துள்ளன

533
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
கல்விக்காகப் போராடுகிறோம்.
அறியாமைக்கு எதிராகப் போராடுகிறோம்.

534
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
நாம் பழைய காலத்துப் பெண்களல்ல.

535
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
நாம் படித்தவர்கள், தலிபானிடம் அமைதி
காக்கமாட்டோம்.

536
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
அடுத்த ஆஃப்கான் ஜனாதிபதி ஒரு பெண்ணாக
இருப்பார்.

537
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
இன்று, அவர்கள் நம்மை அடக்குகிறார்கள்.

538
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
நம் வெறும் கைகளைப் பார்த்து கூட
அவர்களுக்கு பயம்.

539
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
விடுதலை வேண்டும், வேலை வேண்டும்,
விடுதலை வேண்டும், உணவு வேண்டும்!

540
00:51:45,397 --> 00:51:49,526
வேலை, உணவு, விடுதலை!

541
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
வேலை, உணவு, விடுதலை!

542
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}மாஸ்டர் ஜலாலின் குரல்
மக்களுடன் ஒத்துப் போகிறது

543
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
நாங்கள் போராட்டம் செய்ய
வந்துள்ளோம்.

544
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
தலிபான் ஆயுதங்களுடன் இங்கிருக்கிறார்கள்
தான்.

545
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
அவர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்து எங்கள்
ஆர்பாட்டத்தைத் தடுக்கிறார்கள்.

546
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
சூழ்நிலை மோசமாக இருக்கிறது.
சிறப்புப் படையினர் இங்கு வந்து எங்களைத்

547
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
தடுக்கிறார்கள்.

548
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
அவர்கள் கண்ணீர் புகை பயன்படுத்துகிறார்கள்,
எங்கள் கண்களைக் குருடாக்கப் போகிறார்கள்.

549
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
ஸஹ்ரா?

550
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
நேற்று காபூலில் ஒரு பேரழிவு.

551
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Dr ஸஹ்ரா முஹம்மதி கைது செய்யப்பட்டார்.

552
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
மூன்று நாட்களுக்கு முன் கைது செய்யப்பட்ட
பன்னிரெண்டு பேருடன்

553
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
கூடுதலாக மேலும் ஏழு பெண்கள் கைது
செய்யப்பட்டனர்.

554
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
மூன்று நாட்களுக்கு முன் நாற்பது பெண்கள்
அருகிலுள்ள சேஃப்ஹவுசுக்கு தப்ப முயன்றனர்.

555
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
சிலர் தப்பிவிட்டனர், அவர்களில் பன்னிரெண்டு
பேரை தலிபான் பிடித்து விட்டார்கள்.

556
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
கடவுள் அவர்களைக் காப்பாற்றட்டும்,
இந்தக் காட்டுமிராண்டிகளை நம்பமுடியாது.

557
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
ஒரு இளம் பெண்ணை அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
என்று தெரியாது.

558
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
கடவுள் அந்தப் பெண்களுக்கு உதவட்டும்.

559
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
கடவுள் அவர்களுக்கு உதவட்டும்.

560
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
எங்கும் மேகங்கள் மற்றும் பனி
மற்றும் மழை.

561
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
இன்று, சில குழந்தைகள் சென்றுவிட்டனர்.

562
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
மர்ஜம், சஹர், பக்தாஷ், ரஸ்மா மற்றும்
ரஹேலா.

563
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
என் இதயம் ஆயிரமாவது முறையாக
பிளக்கப்பட்டது.

564
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
காபூல் வீழ்ச்சியடைந்ததில் இருந்து இந்தத்
துன்பத்தை ஒவ்வொரு நாளும் அனுபவிக்கிறோம்.

565
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
இந்த அறை எனக்கு அருவருப்பளிக்கிறது.

566
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
நான் அவர்களை இந்த அளவிற்கு மிஸ் செய்வேன்
என்று நினைத்ததில்லை.

567
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
அவர்கள் என்னைச் சார்ந்தவர்களை
அவமானப்படுத்தினர், ஒவ்வொருவராக.

568
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
நம் வளங்களை எடுத்துக்கொண்ட நிமிடத்தில்
நாளில் நம்மைக் கொன்றனர்.

569
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
ஒரே இரவில் நம் கனவுகள் மண்ணோடு மண்ணாகின.

570
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
ஒவ்வொரு நொடியும் நம் தாய்நாட்டை விட்டு

571
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
வெளியேறும் வலியை நாம் அனுபவிக்கிறோம்.

572
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
நமக்குச் சொந்த ஊர் என்று எதுவுமில்லை, நாம்
எதற்கும் ஆசைப்பட முடியாது.

573
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
நம்முடன் எவ்வளவு எடுத்துச் செல்லமுடியும்
எனத் தெரியாததால்,

574
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
எதை வாங்க முயல்வதிலும் அர்த்தமே இல்லை.

575
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
நம்மிடம் எதுவுமே இல்லை. கஷ்டமாக
இருக்கிறது.

576
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
எனக்கு இருந்த சில நண்பர்கள் இன்றிரவு
சென்றுவிட்டனர்.

577
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
என் வீட்டில் நான் இருக்கும்போது அங்கு
தலிபான் தேடினால்...

578
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...என்னால் நினைத்தே பார்க்க முடியவில்லை.

579
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
அதனால் தான் இனிமேல் வீட்டில் இருக்க எனக்கு
விருப்பமில்லை,

580
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
ஒருவேளை அவர்கள் வந்து தேடினால்.

581
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
பயமாக இருக்கிறது.

582
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
சில நாட்கள் முன், சந்தில் ஒரு பெண்
கொல்லப்பட்டாள்.

583
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
சரிதானே?

584
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
அச்சமூட்டுகிறது தானே?

585
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
படிப்பதற்காக நாட்டை விட்டு வெளியேறத்
திட்டமிட்டிருந்தேன்.

586
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
ICCR உதவித் தொகை.

587
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
அது எந்த ஆண்டு?

588
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
ஆஃப்கான் மக்கள் பலர் வெளிநாடுகளுக்குப்
பயணிக்க பாஸ்போர்ட் எடுப்பார்கள்,

589
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
ஆனால் நான் வெளிநாட்டில் படிப்பதற்கு
வாங்கினேன்.

590
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
அது எப்போது?

591
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
2020, 2020 ஆம் ஆண்டு முடிவில்.

592
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
இதைப் போன்ற படத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
என

593
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
என்னுடைய பாஸ்போர்ட்டை கையாண்டவர்
எச்சரித்தார்.

594
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
தலிபான் திரும்பி வந்தால் எனக்குப்
பிரச்சனை என்றார்.

595
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
நான் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொள்வதை என்
குடும்பத்திடம் சொல்ல முடியாது.

596
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
அம்மா வீட்டை விட்டுத் துரத்திவிடுவார்,

597
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
இந்தச் சூழலில் நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

598
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
இப்போதெல்லாம், துணை இல்லாமல் பெண்கள்
வெளியே போக தலிபான் அனுமதிப்பதில்லை.

599
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
ஆஃப்கன் பெண்களை அமைதிப்படுத்துவது
மனிதாபிமானமற்ற செயல்.

600
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
நாங்கள் அமைதி காக்க மாட்டோம்.

601
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
அவர்கள் நம் குரல்களை நசுக்க முடியாது.

602
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
ஆஃப்கானிஸ்தானின் எந்தப் பகுதியிலும் எழும்
எந்தக் குரலையும் நாம் ஆதரிப்போம்.

603
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
ஸஹ்ரா முஹம்மதியை விடுவியுங்கள்!

604
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
பெண்களுக்கான அனைத்து ஆரம்பப் பள்ளிகளையும்
கல்லூரிகளையும்

605
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
மூடினார்கள், அனைவரும் அமைதி காத்தனர்.

606
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
பெண்களுக்கான கல்வியைத் தடைசெய்துவிட்டனர்.

607
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
தற்கொலையைத் தவிர வேறு வழி இல்லை.

608
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
தலிபான் ஒழிக!

609
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
தலிபான் அரக்கர்கள்!

610
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
கல்வி எங்களது உரிமை,

611
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
நாங்கள் பின்வாங்க மாட்டோம்!

612
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
விடுதலை ஒவ்வொரு பெண்ணின் பிறப்புரிமை

613
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
ஷரிஃபா, போகலாம், போதும்!

614
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
ஷரிஃபா, போகலாம்.

615
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
ஐ லவ் யூ, என் அன்புச் சகோதரி.

616
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
உன்னை அடித்தனரா?

617
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே, நீ வீடு
திரும்பிவிட்டாய்.

618
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
கடவுளுக்கு நன்றி, கடவுளுக்கு நன்றி.

619
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
நான் ஒரு நிமிடம் உட்கார வேண்டும்.

620
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
நான் தமனாவைப் பார்த்தேன். அவளை ரத்தம்
வருமளவு அடித்துத் துவைத்திருந்தனர்.

621
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- உன் கண்களால் பார்த்தாயா?
- அவர்கள் தமனாவை அடித்துள்ளனர்.

622
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
தமானா என்னை வந்து அணைத்தபோது, நான் அவளிடம்
சொன்னேன்,

623
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"நான் உன்னை எங்கு பார்த்திருக்கிறேன்?"
பிறகு அவள் தான் எனப் புரிந்தது.

624
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
நான் பார்வனாவைப் பார்த்தேன்.
மொர்சல் என்னுடன் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

625
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
கடவுளுக்கு நன்றி, கடவுளுக்கு நன்றி.

626
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
அவர் தமனாவையும் பார்வனாவையும் ஏன்
வைத்திருந்தார்கள்?

627
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
அவர்களை மோசமாக அடித்திருந்தார்கள்.

628
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- உன்னை மோசமாக அடித்தார்களா?
- இல்லை, என்னை யாரும் அடிக்கவில்லை.

629
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
அவர்கள் பஞ்ச்ஷீர் மக்கள்.

630
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
அவர்கள் பஞ்ச்ஷீர் மக்கள்
என்பதால் போலும்.

631
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
தலிபான் நம் நாட்டை விட்டு வெளியேற
வேண்டும்.

632
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
இந்த நொடி ஒரு கெட்ட கனவாக இருக்கவேண்டும்
என்பது என் ஆசை.

633
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
ஒரு நாள் நாம் விழித்தெழுந்து நம் சொந்தக்
கொடிகளையும்

634
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}தெருக்களில் நமது போலீசை பார்ப்போம்
என்பதும்.

635
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!

636
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
தமனா மற்றும் பார்வனாவை விடுவிக்கவும்!

637
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
வேலை, உணவு,
கல்வி!

638
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}எங்களுக்கு தலிபான் சாக வேண்டும்!

639
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}சிறுமிகள் மற்றும் பெண்களுக்கான பள்ளிகள்
மீண்டும் திறக்கப்பட வேண்டும்.

640
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
வேலை, உணவு, கல்வி!

641
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
ஹிஜாப் வேண்டாம் எனச் சொல்வது பெண்களின்
இலக்கல்ல, எங்களுக்கு ஹிஜாப் வேண்டும்.

642
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
ஹிஜாப் முகத்தை மறைக்கும் துணி அல்ல,

643
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
ஹிஜாப் எங்கள் கைகளையும் பாதங்களையும்
வெளிப்படுத்துவது.

644
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
தமனா மற்றும் பார்வனா அரியானவை
சிறைப்பிடிக்க இது தான் காரணமா?

645
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
போதும், சலிப்பாக இருக்கிறது!

646
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
தலிபான், தலிபான்,
மனித உரிமையை மீறுபவர்கள்!

647
01:02:44,598 --> 01:02:51,563
நீதி! நீதி!
உங்கள் குற்றங்களால் நாங்கள் சோர்வடைகிறோம்!

648
01:03:00,614 --> 01:03:04,408
பயப்படவேண்டாம், நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

649
01:03:04,409 --> 01:03:08,038
பயப்படவேண்டாம், நாம் ஒன்றாக
இருக்கிறோம்.

650
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
தவறான நரம்பில் இருக்கிறது.

651
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
இது உள்ளே இல்லை.

652
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
போதும், போதும். வலிக்கிறது.

653
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ஸஹ்ராவின் தந்தை

654
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}நீ கைதானதால், என்னால் முகத்தைக்
காட்ட முடியவில்லை.

655
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
பல பெண்கள் ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

656
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
கடுமையாகப் போராடி அதற்காக சிறையில்
அடைக்கப்பட்டவர்கள்.

657
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
இதை என் குடும்பத்தில் நான் ஏற்கமாட்டேன்.

658
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
தாத்தா அதிகம் பேசுகிறார், அதனால்
எனக்குத் தலைவலி வருகிறது.

659
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
அவருடைய மகள் தனக்கும் பிறருக்கும்

660
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
ஹீரோவாக இருக்கலாம்.

661
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
ஆனால் எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும்
அவமானத்தை ஏற்படுதினேன் என்றார் என் தந்தை.

662
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
என் தலைவலி மோசமாக இருக்கிறது.
போதும். போதும்.

663
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
ஏன் அவர் இவ்வளவு பேசுகிறார்?

664
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
ஸஹ்ரா, வந்து கதவு பின்னால் நில், ஓமித்
உன்னை அப்போது தான் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

665
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

666
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
நான் எப்போதும் உனக்கு
ஆதரவளிப்பேன். அது குறித்து உறுதியாக இரு.

667
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
பெண்ணாடிமைத்தனம் ஒரு திட்டம், ஹிஜாப் ஒரு
சாக்கு.

668
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
கல்வி, வேலை மற்றும் விடுதலை எங்கள்
உரிமைகள்.

669
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
சமூகத்தின் ஒரு பாதி பெண்கள்.

670
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
இல்லை, இப்படி எழுதுங்கள்--
சமூகத்தின் ஒரு பாதி பெண்கள்.

671
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
வேலை, கல்வி மற்றும் தலையை மூடும் முறை
எங்களது சொந்த உரிமைகள்.

672
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
எங்களது அடிப்படை உரிமைகள்.

673
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
இந்தக் கையெழுத்து போதும்.

674
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
சரிதான், நான் இப்போதே வருகிறேன்.

675
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
சரி, நன்றி.

676
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
மார்ஸ்யா அழைத்தார், நான் போகத் தயார்.
அம்மா, சரியா?

677
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
கட்டாயம் போகவேண்டுமானால்
போ. என் பேச்சை நீ கேட்பதில்லை.

678
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- அது என் வேலை இல்லை.
- எனக்காகப் பிரார்த்திப்பீர்களா?

679
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
நீ அமைதிகொள்ள நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
ஆனால் நீ என் பேச்சை பொருட்படுத்தவில்லை.

680
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
என்னால் இரவில் தூங்க முடிவதில்லை.

681
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
கண்களை அரை மணி மூடினாலும்,

682
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
உன்னைப்பற்றிய கவலை தான் எனக்கு.

683
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

684
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
நான் மாஸ்க் அணிகிறேன், நீண்ட ஆடை
அணிகிறேன்.

685
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
வேறு என்ன செய்யமுடியும் நான்? என்ன?

686
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
எனக்குத் தெரியவில்லை.

687
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

688
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
நீதி, நீதி!

689
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
கட்டுப்பாடுகள் சலிப்பூட்டுகின்றன.

690
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
நாங்கள் எங்கள் குரல்களை ஒன்றிணைக்கிறோம்.

691
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
ஆலியா எங்கே?

692
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}ஆலியா எங்கே?

693
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}ஏன் ஜீனாபைக் கொன்றீர்கள்?

694
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
ஏன் ஜீனாபைக் கொன்றீர்கள்?

695
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
நீதி, நீதி!

696
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
சிறைவாசம் சோர்வூட்டுகிறது.

697
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
சலிப்பைத் தவிர்க்க மக்கள்
சுவரில் பெயிண்ட் செய்கின்றனர்.

698
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}ரிஹானா அஹ்மதி

699
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
இது என்னுடைய பெயிண்டிங்.

700
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
டாரானோம் ஜீ.

701
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
ஒரு நாள் எனக்கு வேலை அவ்வளவாக இல்லை,
அதனால் இங்கு வந்து பெயிண்ட் செய்தேன்.

702
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
இங்கு பாரம்பரிய பாடல் வரிகளை எழுதினேன்.

703
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"நான் பார்க்காத அனைவருக்காகவும் உன் மீது
அன்பு கொள்கிறேன்."

704
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"உனக்கு என் நோயைக் கொடுத்துவிட்டு உன்
ஆரோக்கியத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்."

705
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
சார்ஷம்பே சூரி வருடத்தின் கடைசி
புதன்கிழமையாகும்.

706
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
ஒவ்வொரு வருடமும்,
தீயை மூட்டி, அதனைத் தாண்டுவோம்.

707
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
எங்கள் கடந்த ஆண்டு தொல்லைகளை விடுவித்து.

708
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
மகிழ்ச்சியான, ஆரோக்கியமான புத்தாண்டிற்கு.

709
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
புதிய ஆண்டில் சுதந்திரமான, மீட்கப்பட்ட
ஆஃப்கானிஸ்தானுக்காகப் பிரார்த்திப்போம்.

710
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
எங்கள் எதிரிகளின் பிடியிலிருந்து எங்கள்
நாட்டைக் காக்கவும்,

711
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
எனவே நாங்கள் ஆஃப்கானிஸ்தான் கொடியின் கீழ்
அமைதியாக வாழலாம்.

712
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
உணவு, வேலை, கல்வி.
சிறைபட்ட பெண்களை விடுவி.

713
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
நீதியை நிலைநாட்டு. விடுதலை.

714
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
கடவுளுக்கு நன்றி, நீ
விடுவிக்கப்பட்டாய்.

715
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
நாம் வெளியே போகலாம், ஸஹ்ரா கண்ணா.
மகிழ்ச்சியாக நடந்துவிட்டு வரலாம்.

716
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
சரியா? உனக்கு புத்துணர்வு வேண்டும்.

717
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
ஏன் அதிகமாக ஒப்பனை செய்துள்ளாய்?

718
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
நாங்கள் தான் அவளைக் கட்டாயப்படுத்தினோம்.

719
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
இன்று நான் வெளியே வரும் இரண்டாவது நாள்.

720
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
இன்று கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறேன்.

721
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
நான் இங்கு வஹீதா, மோர்சால் மற்றும் என்
தாயுடன் இருக்கிறேன்.

722
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
ஷோகுஃபா, இந்தப் பற்களைப் பிடுங்க வேண்டும்,

723
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
ஆனால் கட்டி என் மேல் பல்லில் இருக்கிறது.

724
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
தலிபான் தங்கள் உளவாளிகள் மூலம்
பெண்களிடையே

725
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
பிரிவை உண்டாக்கத் தீர்மானமாக உள்ளனர்.

726
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
அவர்கள் வஞ்சனையைப் பரப்புகிறார்கள்.

727
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
அவர்கள் சேஃப்ஹவுஸில் இருக்கும் பெண்களைக்
கைதுசெய்து குற்றத்தை ஏற்கச்செய்கிறார்கள்.

728
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
ஆர்வலர் குழுக்களில் இருக்கும் சில பெண்கள்

729
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
தலிபானுக்கு இரகசியமாக வேலை செய்கிறார்கள்.

730
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
இது என் கோவத்தைத் தூண்டுகிறது,

731
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
இது மனச்சோர்வளிக்கிறது,

732
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
அதனால் நான் இயக்கத்தை விட்டு விலகினேன்.

733
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்.

734
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
நான் காபூலை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என
எனக்குத் தெரியும்.

735
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

736
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
காபூல் மற்றும் ஓமித்தை விட்டு இருப்பது
மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்.

737
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
எனக்கு ஒரு குளிர்கால வெல்வெட் உடை
வேண்டும்.

738
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- எந்த வயதிற்கு?
- நான்கு வெவ்வேறு வயதுகளுக்கு.

739
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
பன்னிரெண்டு வயது, எட்டு வயது, ஐந்து வயது,
மூன்று வயது.

740
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
இன்னும் நல்ல நேர்த்தியானதாக வேண்டும்.

741
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
உன் உடைகளையும் போட்டுக்கொள்.

742
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
உடைகளை என் நினைவாக
இருக்கட்டும், சரியா?

743
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
இது தான் நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வரும்
கடைசி முறை.

744
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
சுத்தம் செய்யுங்கள்.

745
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- இது யாருடைய சாக்ஸ்?
- என்னுடையது.

746
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
நான் ஒளிந்துகொள்ள போகிறேன்.

747
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
எந்த இடம் என என் அப்பா உட்பட யாருக்கும்
தெரியாது.

748
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
ஓமித்துக்கு மட்டும் தெரியும். அவ்வளவுதான்.

749
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
இந்த பிஸ்கெட்டை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

750
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
இது உங்களுடையது.

751
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
செல்லம், என்னை அணைத்துக்கொள்.

752
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
ஓமித் டியர்.

753
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
அதன் கீழ் ஓர் இதயம் வரைவீர்களா?

754
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
டியர் ஓமித், நாம் மீண்டும் சந்திக்கும்
வரை, சென்று வருகிறேன்.

755
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
தயவுசெய்து அழாதீர்கள்.

756
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
இப்போது என்னால் ஆஃபீசில் வேலை
செய்ய முடியாததால்,

757
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
வீட்டில் சுறுசுறுப்பாக இருக்க ஏதாவது செய்ய
வேண்டும்.

758
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
சலிப்பாக இருக்கிறது, ஆனால் சும்மா
இருப்பதற்கு இது பரவாயில்லை.

759
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
இது நேரத்தைக் கடத்த உதவுகிறது.

760
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
ஸோஹ்ராவுக்கு அவளுடைய பேட்டி இருந்தது.

761
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
அவள் நமக்கு முன் அல்லது நம்முடன்
கிளம்பலாம், தெரியாது.

762
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
விடைபெறும் விருந்து ஒன்று வைத்தோம்.

763
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
உங்கள் பயணம் சிறக்கட்டும்.

764
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
வலுவான பெண்கள் எப்போதும் தனிமையில் தான்
இருப்பார்கள்.

765
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
தனியாக இருக்கும் பெண்கள் வலுவானவர்கள்.

766
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
ஐ லவ் யூ.

767
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
ஐ லவ் யூ.

768
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
பை, பை...

769
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்.

770
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
இந்தப் பாலைவனத்திலிருந்து தப்பிவிட்டாள்.
நாம் சேஃப்ஹவுசுக்குத் திரும்புவோம்.

771
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
நீங்கள் பயன்படுத்தும் முன் அனைத்துப்
பொருட்களும் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

772
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
உங்கள் வாயில் அதை உபயோகிப்பதை எண்ணிப்
பாருங்கள்.

773
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
இந்த கிளினிக்கின் கொள்கைகளைப்
பின்பற்றுங்கள்.

774
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
நீங்கள் பொறுப்பேற்கவில்லை
எனில், கிளினிக் காலி.

775
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
எனது கிளினிக்கை விட்டுச் செல்வது
இதயத்தை நொறுக்குகிறது.

776
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
முக்கியமாக, என் நண்பர்களை எப்படி விட்டுச்
செல்வேன்?

777
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
என் அன்பான தோழர்களே,
போராட்டப் பாதையில் நான் சந்தித்தவர்களே.

778
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
என்னுடன் போராடிய வீரப் பெண்மணிகளிடம்
விடைபெறுவது மிகவும் கடினமானது.

779
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
நான் பழமைவாத எண்ணங்கள் கொண்ட
குடும்பத்தைச் சார்ந்தவள்.

780
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
கஷ்டப்பட்டு படித்து மருத்துவர் ஆனேன்,

781
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
என் நாட்டின் மோசமான நிலையிலும் பணி செய்ய
முடிந்தது.

782
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
தலிபான் அதை தரைமட்டமாக்கக்கூடும் என்பதை

783
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
என்னால் யோசித்துக் கூட பார்க்கமுடியவில்லை.

784
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
நான் வேலை செய்த அனைத்தையும்.

785
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
நேற்று சேஃப்ஹவுஸில் இருந்து ஒரு அதிகாரி
வந்து

786
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
நாங்கள் இனி இங்கு தங்கமுடியாது என்று
கூறினார்.

787
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
நாங்கள் வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.

788
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
நாங்கள் மோசமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

789
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
எங்களிடம் பணம் கூட இல்லை. பணம் வேண்டும்.

790
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
காபூலில் தங்கிவிட்டவர்களுக்கு விசா
கிடைக்கவில்லை.

791
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
இது மேலும் மேலும் சர்ச்சைக்குரியதாகி
வருகிறது.

792
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
ஒவ்வொரு விசாவும் 450 டாலர்கள்,

793
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
எங்கள் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் ஐந்தாவது முறையாக
ரத்தாகி விட்டது.

794
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
இதற்கு நடுவில்,

795
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
இந்தக் காரும் குப்பை தான், எப்போதும் ஆன்
ஆஃப் ஆகிறது.

796
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
எங்கள் வறுமை எங்களைப் பாதிக்கிறது.

797
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
நாங்கள் சார்ந்திருக்க யாருமில்லை.

798
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
கடவுளைத் தவிர எங்களுக்கு உதவ யாருமில்லை.

799
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
இதுவே எங்களது துயரத்தின் உச்சம்.

800
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
இனிமேல் அழக் கூட தெம்பு இல்லை.

801
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
எனது கண்ணீர் கூட வற்றிவிட்டது.

802
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
நேற்றிலிருந்து தெரு நாய்கள் போல்
தெருக்களில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

803
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
கடவுள் மீது ஆணை.

804
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}கிளினிக் செக்யூரிட்டி ஃபுட்டேஜ்

805
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
இங்கே பாருங்கள். இது ஆள் கடத்தல்
போல் தெரிகிறது.

806
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
அவர்களில் ஒருவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

807
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
ஓமித், காரின் கிளாஸ் சாம்பல்
நிறமாக உள்ளது.

808
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
ஸஹ்ரா இந்த காரில் எருவதைப்
பார்த்தேன்.

809
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- அது உங்கள் மனைவியா?
- ஆம்.

810
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}சிறிது ரீவைண்ட் செய்யுங்கள்.
இன்னொரு முறை சரிபார்க்க வேண்டும்.

811
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}அவன் வந்து Dr. ஸஹ்ரா எங்கே எனக் கேட்டு
சென்றுவிட்டான்.

812
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- திரும்பவும் வந்தானா?
- ஆம்.

813
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}வீடியோவின் நேரப் பதிவு துல்லியமாக
இருக்கிறதா?

814
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}கார் ஜன்னல் கருப்பாக இருந்தது.

815
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}அதன் வழியாகப் பார்ப்பது சாத்தியமில்லை.

816
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}அதை பிளே செய்யுங்கள்.

817
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Dr ஸஹ்ரா முஹம்மதி

818
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து காணாமல் போய்
பல மாதங்கள் ஆகிறது.

819
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
அவர் எங்கிருக்கிறார் என யாருக்கும்
தெரியவில்லை.

820
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
ஒரு வருடமாக பள்ளிகள் கல்லூரிகள்
மூடியிருக்கின்றன.

821
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
ஆஃப்கான் பெண்கள் அனைவரும் வீட்டிலேயே
இருக்கிறார்கள்.

822
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
இப்போது காலை மூன்று மணி.

823
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
சில இரவுகள், நான் விழித்துக் கொள்வேன்,
கொதிக்கும் நீர் ஒரு கிளாஸ்,

824
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
ஒரு பேனா மற்றும் ஒரு புத்தகம் தான் என்
தனிமைக்குத் துணை.

825
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
இன்னும் தலிபான் பிடியில் இருக்கிறோம்.

826
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
சூழ்நிலை மோசமாக இருக்கிறது. காபூல்
முற்றிலும் நாசமாகி விட்டது.

827
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
நான் அனைத்தையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

828
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
பெண்கள் கருப்பு நிறத்தில் இல்லாமல்,
வண்ணமயமாக ஆடை அணிந்த நாட்களை

829
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
மிஸ் செய்கிறேன்.

830
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
ஆகவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும்
சார்ந்து இருக்கட்டும்.

831
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
என் குற்றம் நான் நீதி வேண்டினேன்
என்பது தான்.

832
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
நான் விடுதலை வேண்டியதால் நான் இங்கு
ஒளிந்திருக்க வேண்டும்.

833
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
நான் பெண்களுக்கு விடுதலை வேண்டினேன்

834
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
எனது தாய்நாட்டிற்கும்.

835
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
நான் என் குடும்பத்தையே விட்டு விலகி இருக்க
வேண்டியுள்ளது.

836
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
ஆனால் இந்தப் பூனை எப்போதும் என் அருகில்
இருக்கிறது.

837
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
பெண் ஆர்வலர்கள் இது போன்ற இடங்களில்
ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

838
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
இது கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு உபயோகமாக
இருக்கும்

839
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
என்பதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

840
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
உதாரணமாக, ஆஃப்கானிஸ்தான்
பற்றி ஒரு வாக்கியம் சொல்கிறேன்.

841
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
ஆ, நான் ஆஃப்கானிஸ்தான் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

842
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
"நான் ஆஃப்கானிஸ்தான் பற்றி
யோசிக்கிறேன்" என்று சொல்கிறேன்.

843
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
ஆகஸ்ட் 15, 2021 முதல், ஆயிரக்கணக்கான
பெண்கள் உணவு, வேலை மற்றும் விடுதலை

844
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
கோரி காபூலின் தெருக்களில் இறங்கினர்.

845
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
பலர் கைதானார்கள், சித்திரவதை
செய்யப்பட்டனர் அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.

846
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
பலரை இதுவரை காணவில்லை.

847
01:25:51,693 --> 01:25:53,653
ஸஹ்ரா, ஷரிஃபா, டாரானோம் இப்போது

848
01:25:53,654 --> 01:25:56,949
ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு வெளியே
புதிய வாழக்கை வாழ்கின்றனர்.

849
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
மொழிபெயர்ப்பாளர்: அனுராதா. K