Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Solarni fragment kreće se prema Zemlji.
Za 30 godina će je promašiti
ili će se sudariti.
Pomirite se s tim.
Danas, nakon svojeg godišnjeg ciklusa,
solarni fragment ponovno se pojavljuje na nebu.
Vidljiv je samo dva dana svake godine.
Stručnjaci tvrde
da će objekt biti vidljiv do 19 sati sutra navečer.
Zbog kontradiktorne prirode ovog kozmičkog fenomena
ljudi diljem svijeta zauzimaju različit stav.
Neke zajednice ne prihvaćaju tragične hipoteze
i vide situaciju kao dokaz kompleksnosti kozmičke prirode,
dok su druge uvjereni u suprotno.
Sinoć je u američkoj saveznoj državi Nevadi počelo spektakularno slavlje.
Više od tri milijuna ljudi diljem svijeta doći će... -Tata?
Pomakni se Vincek.
Često dolazi do konfrontacija između sudionika festivala
i stanovnika obližnjih gradova.
Lokalno stanovništvo ne dijeli
pozitivizam Jerryja Shlauba i njegovih sljedbenika
te je uvjereno da festival moralno kvari mlađe generacije.
Policijske snage nadziru cijeli događaj kako bi protekao mirno.
Tata, možemo li nešto raditi zajedno?
Ne. Ne možemo.
Ti to mene zajebavaš? Zašto odlaziš? Sad sam sjeo!
Ne, ne zajebavam te.
Ne diraj me.
Trebao bi znati bolje.
Smislit ćeš nešto.
U kolovozu ove godine u Češkoj su temperature dosegle 37 stupnjeva.
To je trajalo tjedna dana.
To je jako čudno i ne događa se često u središnjoj Europi.
Jako je čudno ovaj put. Ja se godinama bavim ovom temom,
ali sad prvi put osjećam da nešto završava.
Nešto se dramatično mijenja.
No ne možemo znati kako je to kada umrete.
Znate da će vaš put jedanput završiti, no mislite da život...
Hej, što ima?
U Nicolinoj smo kolibi. Hoćeš li nam se pridružiti?
Stari...
Ne znam. -Dođi, stari. Danas. Zabavno je.
Švorc sam i...
Zajebi to! Nemoj biti kreten i dođi.
Dobro, stari. Valjda... Doći ću.
Znaš put. -Da. Znam.
Dobro.
Dobro onda. Vidimo se večeras, stari.
Da. Bok. -Vidimo se.
NESNOSNA VRUĆINA
Oprostite.
Imate li vode?
Nemam. Žao mi je.
Da vam je donesem?
Ne treba.
Vidite li kakva je suša?
Vruća voda brže se smrzne.
Vaša nepromišljena civilizacija brže će nestati od prethodnih.
To je i vaša civilizacija. Zar ne?
Ne.
Debljate se kao svinja. Čekate da vas odnese bujica.
Svi ćete nestati.
Molim vas, ostavite me na miru. -Svi ćete nestati.
Svi ćete nestati.
Ovo je moja stanica. - Svi ćete nestati. -Doviđenja. -Svi...
Dobar dan. Nismo li trebali stati ovdje? Znate li što se događa?
Ili zašto nismo stali? - Baš si velik momak...
Hvala.
Znate li? -Vozač sanjari.
Što? -Da. Stat ćemo u Pardubicema.
Dragi putnici,
vozač vlaka br. RX18 ispričava se za svoje nepažnje
zbog koje vlak nije stao na stanici "Slomberk".
Upravo organiziramo zamjensku liniju.
Hvala vam na razumijevanju.
Na autobusnoj sam stanici pa bih mogao biti ondje...
Trebao bih doći ubrzo.
Da.
Moram ići, stari.
Veselim se.
Dobro, bok.
Kako je?
Da. Dobro. Opušteno.
Blago tebi.
Bez brige. Ne grizem.
Što radiš ovdje?
Čekam autobus.
Kamo ideš?
K prijateljima u kolibu.
Kakav je to duhan?
Japanski. Mama ga je donijela iz Tokija.
Kakav je?
Bio je dobar. Kupio sam novi.
Ponovno sam ga napunio jer sam ga već popušio.
Tako da ga mogu pušiti.
Želiš li se jebati?
Molim?
Kladim se da imaš velik kurac, zar ne?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne znam.
Ne znaš?
Onda je najbolje da pogledamo, zar ne?
I dalje ne znam. -I dalje ne znaš?
Možeš li me poljubiti?
Radije ne bih.
Poljubi me.
Zbilja ne bih. Žao mi je.
Daj, poljubi me.
Ne, molim vas. Ne... Ostavite me na miru.
Doviđenja.
Nemojte se ljutiti.
Gospodine!
Sranje!
Dobar dan. -Zdravo.
Molim vas kavu s mlijekom.
Hvala.
Možete li...
Još nešto?
Ne, hvala, samo... Isključio mi se mobitel. Koliko je sati?
Puno vam hvala.
Mobitel ti se puni?
Valjda... Nadam se.
Imaš jako lijepe naušnice.
Hvala.
Je li kava dobra?
Da. Jako je ukusna. Hvala.
Znaš da sad radim onu malu šupu?
Sranje?
Šupu.
Sranje.
Šupu.
Da.
Pa, Zuzka je
totalno uzbuđena zbog toga.
Kako to misliš?
Kad god radim na njoj, razveseli se.
Napali se?
Misliš...
Čestitam, stari.
Sjajno je.
Ne znam u čemu je stvar.
Valjda to što obrađujem drvo. Njoj je to
nekako muževno. - Misliš, vidi u tebi muškarčinu.
Može namirisati tvoja znojna jaja.
Da?
Što ćeš kad dovršiš šupu?
Pojačaj, Marti.
Dragi gledatelji, pozdrav iz Pardubice. Ovdje je danas 39 Celzijevih stupnjeva.
Diljem zemlje vladaju rekordne vrućine.
Ekipa i ja napravili smo koji eksperimenat.
Rezultate pogledajte u sljedećoj reportaži.
Tako je vruće.
Dragi gledatelji, zaključan sam u autu već deset minuta.
Prozori su zaključani, klima je isključena
i temperatura je dosegla nevjerojatnih 44 stupnjeva.
Za razliku od čokoladnog psića Rin Tin Tina
ja se već počinjem lagano topiti.
Postaje jako vruće. Zaključan sam ovdje dvadeset minuta.
Pretjerano se znojim, usta su mi suha, uopće ne mogu disati
i mislim da ću sad izaći.
Dragi gledatelji, malo sam se osušio, osvježio
i sad ćemo krenuti na eksperiment broj 2.
Na ovom vrućem poklopcu motora ispeći ćemo jaje na oko.
Prvo ćemo staviti nekoliko kapi ulja od uljane repice.
Martička. Htio bih platiti za nas dva.
Sad ćemo saznati kakvog su okusa ovako pečena jaja.
Koji idiot! -Fantastično!
I...
Eto.
Dosta velik posao?
Mala ladica...
Imaš li pčele?
Ne.
Dobro. Idem ja, stari.
Da? -Propustio sam još jedan autobus. Pa sam još ovdje.
Sve je više komplikacija. - Da. Nazovi me kad stigneš.
Da. I stari...
Jesi li dobro?
Gledaj, nazovi me kad stigneš. Moram ići.
Da, u redu. Vidimo se.
Ne vjeruj dečkima Kada se zaljubiš u njih
Pojest će ti sve trešnje s kolača
Dečki te neće povrijediti Dok gledaju dolje s drveta
Ali kada skočiš dolje Očekuj katastrofu
Kada ti se dečko lijepo nasmije
Zacrvenjet ćeš se kao te trešnje
Kada ti se pastir nasmiješi Ispod svojih brkova
Što je, pičko?
Gotov si, pičko!
Idemo li do garaže?
Valjda...
Misliš li da su još budni?
Samo to i rade.
Samo sjede i čekaju.
Čak i g. K.?
Pogotovo g. K.! On je noćna zvijer.
Voljela bih vidjeti g. K.
Jirka...
Idem malo popričati s njim.
Eli...
Eli, jesi li dobro?
Eli, što se događa?
Što je?
Jesi li napušena?
Ne...
Skoro sam odletjela.
Stanite.
Molim vas, stanite. -Naravno.
Možeš li stati ovog trena?
Eli, što to radiš? Molim te, vrati se u auto.
Možete li nas pričekati? Samo malo. -Naravno.
Pođi sa mnom, hajde.
Molim vas pričekajte me.
Eli, stani.
Vrati se u auto.
Možete li nam pomoći?
Ugurajte ga u auto. Sjedni s njim. -Pomakni se.
Eli, sjedni u auto. -Pomakni se.
Možemo li krenuti dalje? Tamo kamo idemo.
Naravno. -Eli, ne! Idemo u bolnicu.
Ne možemo. -Zar si poludjela?
Eli, izvan sebe si. Tko je on? - Ne možemo u bolnicu ovakvi?
Idemo u bolnicu ovakvi! -Ne znam...
Idemo u bolnicu! - Petři, slušaj me! Začepi.
Idemo dalje. Dobro?
Što ćemo, dovraga, s njim?
Misliš da ga možemo pomaknuti još samo malo?
Što to radiš?
Moja kosa...
Možeš li mi reći, kako si znala da je bio u tom parku?
Vidjela sam ga kroz prozor.
Što to radiš?
Eli, ti se to zajebavaš?
Možeš li leći?
Pitam se tko mu je to učinio.
G. K. je na mreži.
Lijepo vas je vidjeti, djevojke. -Bok, g. K.
Jeste li dobro?
Da. Bože, Isus Krist...
To je čvrsto malo tijelo.
Bok, g. K.
Osjećate li vrućinu?
Brutalna je.
Uživate li u ljetu?
Uživamo! -Sjajno!
Eli...
Ne bi li skinula tu haljinu?
Zaslužujete li to?
Okreni se.
Elinka...
Bože, Isus...
Isključio ga je.
Petři, nešto se dogodilo. G. K. isključio ga je.
Ne razumijem.
Idemo spavati.
Što?
Idemo spavati.
Koji kurac?
Dobar dan. Prodajte li autobusne karte?
Inače ne, ali imate sreću.
Koliko da dođem do Krasne?
Sedamdeset i pet.
Mogu li doći blizu za pedeset i tri?
Mladonovice.
Trideset i jedna kruna.
Ima li nešto između za pedeset?
Slomberk.
Slomberk?
Pričekajte, gospodine. Stanite.
Zašto, gospodine?
Ne puštam vas unutra.
Nemam vremena za ovo. Samo me pustite unutra.
Ponavljam da ne idete s nama.
Dajte, gospodine, možete li mi reći zašto?
Neću vas pustiti unutra ovakvog. - Mislite li da je ovo moja krivnja?
Jesi li se vidio? -Naravno. Mislite da sam ja kriv za to?
Pretpostavljam. Ne ideš s nama. - Oprostite. Što vam je učinio?
Ne miješajte se. Sami ćemo to riješiti. Ne ideš sa mnom.
Ali umiješat ću se. Vjerojatno se ozlijedio
i mora ići kući? -Isuse Kriste, pogledajte ga! Ozlijeđen ili ne...
Ne vidite da su sjedala tek oprana?
Dajte riješite to! Da možemo kući, umjesto da čekamo vas dvojicu.
Ti nas zadržavaš.
Samo trenutak. Na cesti ste začas.
Pustite gospođu i odjebite! - Ne, ne idite nikamo, idete s nama.
Gospođice, kakvu to igru igrate? - Nikakvu. Koji je vaš problem?
Nemam ga! Kvragu, ovo je moj autobus! Gubi se!
Ne možete li biti čovjek i pustiti dječaka unutra?
Da... Hvala -Čovjek, ha?
Da, čovjek. Jer ako ga ne pustite unutra,
nazvat ću vam šefa i tražiti vaš otkaz. Jasno?
Zbilja? -Zbilja. Bolje vam je da mi vjerujete.
Sindrom finalizacije, 2006.
Kučka, kučka
Život je kučka, djevojka koja traži
Život je ovdje i sad I to je jedina opcija
Istina je glasna, a sudbina opaka
Smog je posvuda Moj muškarac iznad porcije
Ruka koja maše čarobnim štapićem
Režem taman kolač Kirurškom preciznošću
Pola za mene Pola za moju sjenu
Igraj fer i radi što želiš Sad si ostao sam
Što sam stariji, to više znam
I sramota koju osjećam raste
Kockanje, ludost Tendencija prema ovisnosti
S tvojom naivnošću I mojim bijesom
Igraj igru Karte su na stolu
Zezaš me Zar ne vidiš kako lažu
Nadaš se, čekaš, nemaš ništa
Pedaliraj do metala Budi kao Juda -Ne mogu to slušati.
Mrtav kralj, mrtav život A ti si kučka
Hoćeš li začepiti?
Život je kučka, djevojka koja traži
Kažem ti da začepiš. - Ali još nema ništa
Luta kroz život Čujem je kako plače
Neće ništa dobiti Iako stalno radi
Dosta je, mali.
Izgubljen sam, ti si tako usamljena
Destruktivne game zrake su na meni
Imam pištolj, igra je gotova
Drama započinje Glavobolja je jača
Ne želim živjeti Ali ni umrijeti
Ne želim ništa Možda samo preživjeti
Udahni opet težak zrak -Jebote, začepi!
Repaj o činjenici da je život kučka!
Kreten.
Izlaziš na sljedećoj stanici.
Ima li koga?
Mogu li?
Dragi Bože.
Što su ti učinili?
Nema veze, mogu li kupiti pivo? -Šupčine.
U redu je.
Zbilja bih htio kupiti pivo.
Gospođo, zbilja sam dobro.
Gospođo, nema šanse. Nemam novac za to.
Ne trebam majicu. -Bijela?
Bijela je lijepa.
Gospođo, ne mogu si je priuštiti, samo...
Evo.
Hvala. -Jindrick?
Ja nisam Jindrich, ja sam Vincent.
Zašto si me ostavio ovdje?
Ne znam.
Što? -Ne znam. - Zašto si me ostavio ovdje?
Ne znam o čemu govoriš.
Zagrli me.
Zašto si me ostavio ovdje?
Sranje!
Jeste li dobro?
Oprostite. Ispričavam se. - Jeste li dobro? -Da, da.
Puno vam hvala.
Dođi, idemo.
Bok.
Zdravo. -Dobar dan. Bok.
Ne trebaš li pomoć?
Lijepo da pitate, ali ne treba. Dobro sam.
Mislim da... Bok...
Ja sam Vincent. -Bok, drago mi je.
Ovo je Zdenicka.
Zdenicka, ovo je Vincent.
Oprosti...
U redu je.
Kamo idete?
Ravno.
Gledaj...
Znaš li voziti?
Pa... Da. Znam.
Želiš li?
Valjda, ali... Imam pivo i ne vidim na ovo oko.
Joj, da.
Oprosti. -Nema veze.
Dakle...
Misliš li da je to velik problem?
Stari.
Jebote, što ti se dogodilo?
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Da.
Hvala.
Odrezak. -Hvala. -I dvije kave. -Hvala.
Sigurno ne želite nešto? - Da, hvala. -U redu.
Sranje...
Trebaš li pomoć?
Ne.
Osim negativnih hipoteza,
izgleda da se možemo nadati i pozitivnim promjenama.
Istraživanje je međunarodno i istražuje neobično ponašanje životinja
s jakim teritorijalnim nagonom.
Od lani, kad se solarni fragment pojavio prvi put,
znanstvenici diljem svijeta počeli su
primjećivati atipično suosjećanje kod životinja koje su poznate
po hladnokrvnosti i jako agresivnom ponašanju.
Što god to značilo,
jasno je da je prirodni svijet preplavio val samilosti.
Molim sve ljude da na taj dokaz nade
gledamo kao lekciju i motivaciju
za boljim životom ovdje na planetu Zemlji.
MEDIATRANSLATIONS