1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,959 --> 00:01:21,159
{\an8}Solarni fragment kreće se prema Zemlji.

4
00:01:25,400 --> 00:01:30,840
{\an8}Za 30 godina će je promašiti

5
00:01:36,079 --> 00:01:40,599
{\an8}ili će se sudariti.

6
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
{\an8}Pomirite se s tim.

7
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
Danas, nakon svojeg godišnjeg ciklusa,

8
00:03:48,039 --> 00:03:51,840
solarni fragment
ponovno se pojavljuje na nebu.

9
00:03:52,360 --> 00:03:55,719
Vidljiv je samo dva dana svake godine.

10
00:03:55,800 --> 00:03:57,439
Stručnjaci tvrde

11
00:03:57,520 --> 00:04:02,240
{\an8}da će objekt biti vidljiv
do 19 sati sutra navečer.

12
00:04:02,680 --> 00:04:06,520
Zbog kontradiktorne prirode
ovog kozmičkog fenomena

13
00:04:06,960 --> 00:04:10,599
ljudi diljem svijeta
zauzimaju različit stav.

14
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Neke zajednice
ne prihvaćaju tragične hipoteze

15
00:04:15,199 --> 00:04:20,040
i vide situaciju kao dokaz
kompleksnosti kozmičke prirode,

16
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
dok su druge uvjereni u suprotno.

17
00:04:23,079 --> 00:04:27,279
Sinoć je u američkoj saveznoj državi
Nevadi počelo spektakularno slavlje.

18
00:04:27,360 --> 00:04:30,839
Više od tri milijuna ljudi
diljem svijeta doći će...
-Tata?

19
00:04:36,319 --> 00:04:37,879
Pomakni se Vincek.

20
00:04:43,480 --> 00:04:48,040
Često dolazi do konfrontacija
između sudionika festivala

21
00:04:48,120 --> 00:04:50,279
i stanovnika obližnjih gradova.

22
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Lokalno stanovništvo ne dijeli

23
00:04:52,759 --> 00:04:55,600
pozitivizam Jerryja
Shlauba i njegovih sljedbenika

24
00:04:55,680 --> 00:04:59,839
te je uvjereno da festival
moralno kvari mlađe generacije.

25
00:05:00,240 --> 00:05:05,800
Policijske snage nadziru
cijeli događaj kako bi protekao mirno.

26
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
Tata, možemo li nešto raditi zajedno?

27
00:05:16,000 --> 00:05:17,879
Ne. Ne možemo.

28
00:05:17,959 --> 00:05:20,959
Ti to mene zajebavaš?
Zašto odlaziš? Sad sam sjeo!

29
00:05:21,319 --> 00:05:22,879
Ne, ne zajebavam te.

30
00:05:29,040 --> 00:05:29,959
Ne diraj me.

31
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
Trebao bi znati bolje.

32
00:05:34,519 --> 00:05:36,079
Smislit ćeš nešto.

33
00:05:42,920 --> 00:05:47,920
U kolovozu ove godine u Češkoj
su temperature dosegle 37 stupnjeva.

34
00:05:49,279 --> 00:05:51,959
To je trajalo tjedna dana.

35
00:05:52,600 --> 00:05:57,399
To je jako čudno i ne događa
se često u središnjoj Europi.

36
00:05:58,319 --> 00:06:03,879
Jako je čudno ovaj put.
Ja se godinama bavim ovom temom,

37
00:06:05,639 --> 00:06:11,920
ali sad prvi put osjećam
da nešto završava.

38
00:06:14,079 --> 00:06:17,040
Nešto se dramatično mijenja.

39
00:06:18,959 --> 00:06:22,879
No ne možemo znati
kako je to kada umrete.

40
00:06:22,959 --> 00:06:27,639
Znate da će vaš put jedanput
završiti, no mislite da život...

41
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Hej, što ima?

42
00:06:33,240 --> 00:06:36,360
U Nicolinoj smo kolibi.
Hoćeš li nam se pridružiti?

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,079
Stari...

44
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Ne znam.
-Dođi, stari.
Danas. Zabavno je.

45
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Švorc sam i...

46
00:06:50,519 --> 00:06:53,439
Zajebi to! Nemoj biti kreten i dođi.

47
00:06:56,839 --> 00:07:00,800
Dobro, stari. Valjda... Doći ću.

48
00:07:00,879 --> 00:07:03,519
Znaš put.
-Da. Znam.

49
00:07:04,399 --> 00:07:05,639
Dobro.

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,839
Dobro onda. Vidimo se večeras, stari.

51
00:07:08,920 --> 00:07:11,399
Da. Bok.
-Vidimo se.

52
00:07:44,160 --> 00:07:51,079
{\an8}NESNOSNA VRUĆINA

53
00:10:23,799 --> 00:10:24,879
Oprostite.

54
00:10:25,799 --> 00:10:26,840
Oprostite.

55
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Oprostite.

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,399
Imate li vode?

57
00:10:44,159 --> 00:10:45,480
Nemam. Žao mi je.

58
00:10:46,240 --> 00:10:48,279
Da vam je donesem?

59
00:10:53,919 --> 00:10:54,919
Ne treba.

60
00:11:06,279 --> 00:11:07,960
Vidite li kakva je suša?

61
00:11:20,919 --> 00:11:24,159
Vruća voda brže se smrzne.

62
00:11:24,240 --> 00:11:30,240
Vaša nepromišljena civilizacija
brže će nestati od prethodnih.

63
00:11:31,840 --> 00:11:34,159
To je i vaša civilizacija. Zar ne?

64
00:11:37,639 --> 00:11:38,559
Ne.

65
00:12:10,879 --> 00:12:15,639
Debljate se kao svinja.
Čekate da vas odnese bujica.

66
00:12:17,799 --> 00:12:19,559
Svi ćete nestati.

67
00:12:21,159 --> 00:12:23,960
Molim vas, ostavite me
na miru.
-Svi ćete nestati.

68
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
Svi ćete nestati.

69
00:12:29,240 --> 00:12:33,639
Ovo je moja stanica.
- Svi ćete nestati.
-Doviđenja. -Svi...

70
00:12:39,600 --> 00:12:43,799
Dobar dan. Nismo li trebali
stati ovdje? Znate li što se događa?

71
00:12:43,879 --> 00:12:46,840
Ili zašto nismo stali?
- Baš si velik momak...

72
00:12:47,759 --> 00:12:48,679
Hvala.

73
00:12:49,759 --> 00:12:53,120
Znate li?
-Vozač sanjari.

74
00:12:54,120 --> 00:12:58,600
Što?
-Da. Stat ćemo u Pardubicema.

75
00:13:05,799 --> 00:13:07,360
Dragi putnici,

76
00:13:07,799 --> 00:13:12,399
vozač vlaka br. RX18
ispričava se za svoje nepažnje

77
00:13:12,759 --> 00:13:16,200
zbog koje vlak nije
stao na stanici "Slomberk".

78
00:13:16,559 --> 00:13:18,919
Upravo organiziramo zamjensku liniju.

79
00:13:19,480 --> 00:13:21,159
Hvala vam na razumijevanju.

80
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Na autobusnoj sam stanici
pa bih mogao biti ondje...

81
00:14:01,559 --> 00:14:03,639
Trebao bih doći ubrzo.

82
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
Da.

83
00:14:11,799 --> 00:14:13,720
Moram ići, stari.

84
00:14:16,200 --> 00:14:17,759
Veselim se.

85
00:14:21,919 --> 00:14:23,200
Dobro, bok.

86
00:14:45,519 --> 00:14:46,679
Kako je?

87
00:14:47,559 --> 00:14:50,200
Da. Dobro. Opušteno.

88
00:14:52,559 --> 00:14:53,919
Blago tebi.

89
00:15:02,639 --> 00:15:05,240
Bez brige. Ne grizem.

90
00:15:16,360 --> 00:15:17,639
Što radiš ovdje?

91
00:15:19,600 --> 00:15:21,039
Čekam autobus.

92
00:15:28,159 --> 00:15:29,320
Kamo ideš?

93
00:15:32,200 --> 00:15:33,559
K prijateljima u kolibu.

94
00:15:39,559 --> 00:15:41,039
Kakav je to duhan?

95
00:15:43,679 --> 00:15:46,360
Japanski. Mama ga
je donijela iz Tokija.

96
00:15:57,679 --> 00:15:58,720
Kakav je?

97
00:15:59,799 --> 00:16:02,399
Bio je dobar. Kupio sam novi.

98
00:16:03,039 --> 00:16:06,200
Ponovno sam ga napunio
jer sam ga već popušio.

99
00:16:06,600 --> 00:16:08,159
Tako da ga mogu pušiti.

100
00:16:08,639 --> 00:16:09,799
Želiš li se jebati?

101
00:16:13,519 --> 00:16:14,600
Molim?

102
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Kladim se
da imaš velik kurac, zar ne?

103
00:16:23,919 --> 00:16:24,919
Ne znam.

104
00:16:25,639 --> 00:16:28,200
Ne znaš?
-Ne znam.

105
00:16:30,039 --> 00:16:31,000
Ne znaš?

106
00:16:34,799 --> 00:16:36,960
Onda je najbolje da pogledamo, zar ne?

107
00:16:37,440 --> 00:16:39,759
I dalje ne znam.
-I dalje ne znaš?

108
00:16:51,720 --> 00:16:52,919
Možeš li me poljubiti?

109
00:16:54,879 --> 00:16:56,039
Radije ne bih.

110
00:17:06,759 --> 00:17:07,920
Poljubi me.

111
00:17:09,680 --> 00:17:11,359
Zbilja ne bih. Žao mi je.

112
00:17:12,119 --> 00:17:13,640
Daj, poljubi me.

113
00:17:13,720 --> 00:17:16,039
Ne, molim vas. Ne...
Ostavite me na miru.

114
00:17:19,519 --> 00:17:20,440
Doviđenja.

115
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
Nemojte se ljutiti.

116
00:17:46,880 --> 00:17:47,799
Gospodine!

117
00:17:49,680 --> 00:17:50,799
Sranje!

118
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Dobar dan.
-Zdravo.

119
00:18:11,160 --> 00:18:14,039
Molim vas kavu s mlijekom.

120
00:18:14,799 --> 00:18:15,880
Hvala.

121
00:20:27,599 --> 00:20:28,960
Možete li...

122
00:20:34,039 --> 00:20:35,319
Još nešto?

123
00:20:35,839 --> 00:20:39,559
Ne, hvala, samo... Isključio mi
se mobitel. Koliko je sati?

124
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
Puno vam hvala.

125
00:20:57,039 --> 00:20:59,200
Mobitel ti se puni?

126
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
Valjda... Nadam se.

127
00:21:08,599 --> 00:21:10,440
Imaš jako lijepe naušnice.

128
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
Hvala.

129
00:21:18,880 --> 00:21:20,599
Je li kava dobra?

130
00:21:21,119 --> 00:21:23,440
Da. Jako je ukusna. Hvala.

131
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
Znaš da sad radim onu malu šupu?

132
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Sranje?

133
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Šupu.

134
00:21:51,440 --> 00:21:52,599
Sranje.

135
00:21:54,880 --> 00:21:56,079
Šupu.

136
00:21:57,680 --> 00:21:58,599
Da.

137
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Pa, Zuzka je

138
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
totalno uzbuđena zbog toga.

139
00:22:11,480 --> 00:22:12,759
Kako to misliš?

140
00:22:17,519 --> 00:22:20,559
Kad god radim na njoj, razveseli se.

141
00:22:24,480 --> 00:22:26,079
Napali se?

142
00:22:27,960 --> 00:22:29,240
Misliš...

143
00:22:38,839 --> 00:22:40,559
Čestitam, stari.

144
00:22:44,880 --> 00:22:46,279
Sjajno je.

145
00:22:52,039 --> 00:22:54,319
Ne znam u čemu je stvar.

146
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Valjda to
što obrađujem drvo. Njoj je to

147
00:23:00,079 --> 00:23:05,279
nekako muževno.
- Misliš, vidi u tebi muškarčinu.

148
00:23:06,839 --> 00:23:09,799
Može namirisati tvoja znojna jaja.

149
00:23:12,000 --> 00:23:12,920
Da?

150
00:23:18,000 --> 00:23:22,279
Što ćeš kad dovršiš šupu?

151
00:23:41,000 --> 00:23:42,759
Pojačaj, Marti.

152
00:23:44,759 --> 00:23:49,559
Dragi gledatelji, pozdrav iz Pardubice.
Ovdje je danas 39 Celzijevih stupnjeva.

153
00:23:49,640 --> 00:23:52,039
Diljem zemlje vladaju rekordne vrućine.

154
00:23:52,119 --> 00:23:54,640
{\an8}Ekipa i ja napravili
smo koji eksperimenat.

155
00:23:54,720 --> 00:23:57,279
{\an8}Rezultate pogledajte
u sljedećoj reportaži.

156
00:23:58,200 --> 00:23:59,119
{\an8}Tako je vruće.

157
00:23:59,480 --> 00:24:02,799
{\an8}Dragi gledatelji, zaključan sam
u autu već deset minuta.

158
00:24:02,880 --> 00:24:05,319
{\an8}Prozori su zaključani,
klima je isključena

159
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
{\an8}i temperatura je dosegla
nevjerojatnih 44 stupnjeva.

160
00:24:08,480 --> 00:24:11,079
{\an8}Za razliku od
čokoladnog psića Rin Tin Tina

161
00:24:11,599 --> 00:24:13,599
{\an8}ja se već počinjem lagano topiti.

162
00:24:13,680 --> 00:24:17,279
Postaje jako vruće.
Zaključan sam ovdje dvadeset minuta.

163
00:24:17,599 --> 00:24:21,079
Pretjerano se znojim,
usta su mi suha, uopće ne mogu disati

164
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
i mislim da ću sad izaći.

165
00:24:23,680 --> 00:24:26,680
Dragi gledatelji,
malo sam se osušio, osvježio

166
00:24:26,759 --> 00:24:29,519
i sad ćemo krenuti
na eksperiment broj 2.

167
00:24:29,599 --> 00:24:33,319
Na ovom vrućem poklopcu
motora ispeći ćemo jaje na oko.

168
00:24:33,680 --> 00:24:36,720
Prvo ćemo staviti
nekoliko kapi ulja od uljane repice.

169
00:24:39,599 --> 00:24:42,680
Martička. Htio bih platiti za nas dva.

170
00:24:42,759 --> 00:24:45,640
Sad ćemo saznati
kakvog su okusa ovako pečena jaja.

171
00:24:47,519 --> 00:24:49,279
Koji idiot!
-Fantastično!

172
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
I...

173
00:25:43,279 --> 00:25:44,960
Eto.

174
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Dosta velik posao?

175
00:25:55,559 --> 00:25:56,519
Mala ladica...

176
00:26:06,000 --> 00:26:07,319
Imaš li pčele?

177
00:26:10,079 --> 00:26:11,000
Ne.

178
00:26:17,759 --> 00:26:19,839
Dobro. Idem ja, stari.

179
00:28:44,359 --> 00:28:48,559
Da?
-Propustio sam još
jedan autobus. Pa sam još ovdje.

180
00:28:50,119 --> 00:28:54,079
Sve je više komplikacija.
- Da. Nazovi me kad stigneš.

181
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Da. I stari...

182
00:28:59,640 --> 00:29:00,799
Jesi li dobro?

183
00:29:00,880 --> 00:29:03,240
Gledaj, nazovi me
kad stigneš. Moram ići.

184
00:29:03,319 --> 00:29:05,920
Da, u redu. Vidimo se.

185
00:29:28,359 --> 00:29:32,000
Ne vjeruj dečkima
Kada se zaljubiš u njih

186
00:29:32,640 --> 00:29:37,119
Pojest će ti sve trešnje s kolača

187
00:29:38,759 --> 00:29:42,319
Dečki te neće povrijediti
Dok gledaju dolje s drveta

188
00:29:42,720 --> 00:29:46,839
Ali kada skočiš dolje
Očekuj katastrofu

189
00:29:48,799 --> 00:29:54,279
Kada ti se dečko lijepo nasmije

190
00:29:55,759 --> 00:30:00,359
Zacrvenjet ćeš se kao te trešnje

191
00:30:01,799 --> 00:30:05,319
Kada ti se pastir nasmiješi
Ispod svojih brkova

192
00:31:23,119 --> 00:31:24,480
Što je, pičko?

193
00:31:25,640 --> 00:31:27,119
Gotov si, pičko!

194
00:34:23,119 --> 00:34:26,480
Idemo li do garaže?

195
00:34:27,840 --> 00:34:28,920
Valjda...

196
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
Misliš li da su još budni?

197
00:34:37,840 --> 00:34:39,159
Samo to i rade.

198
00:34:40,119 --> 00:34:42,280
Samo sjede i čekaju.

199
00:34:45,719 --> 00:34:46,679
Čak i g. K.?

200
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
Pogotovo g. K.! On je noćna zvijer.

201
00:34:58,760 --> 00:35:00,159
Voljela bih vidjeti g. K.

202
00:35:04,039 --> 00:35:05,440
Jirka...

203
00:35:07,480 --> 00:35:09,159
Idem malo popričati s njim.

204
00:35:47,920 --> 00:35:49,039
Eli...

205
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Eli, jesi li dobro?

206
00:35:53,719 --> 00:35:55,039
Eli, što se događa?

207
00:35:57,199 --> 00:35:58,519
Što je?

208
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
Jesi li napušena?

209
00:36:03,360 --> 00:36:04,519
Ne...

210
00:36:09,119 --> 00:36:10,559
Skoro sam odletjela.

211
00:36:43,760 --> 00:36:44,679
Stanite.

212
00:36:46,440 --> 00:36:49,119
Molim vas, stanite.
-Naravno.

213
00:36:49,599 --> 00:36:51,760
Možeš li stati ovog trena?

214
00:36:52,639 --> 00:36:56,519
Eli, što to radiš?
Molim te, vrati se u auto.

215
00:36:58,639 --> 00:37:02,280
Možete li nas pričekati?
Samo malo.
-Naravno.

216
00:37:02,360 --> 00:37:04,119
Pođi sa mnom, hajde.

217
00:37:05,920 --> 00:37:07,280
Molim vas pričekajte me.

218
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Eli, stani.

219
00:37:13,519 --> 00:37:15,199
Vrati se u auto.

220
00:38:09,079 --> 00:38:11,320
Možete li nam pomoći?

221
00:38:20,199 --> 00:38:24,960
Ugurajte ga u auto.
Sjedni s njim.
-Pomakni se.

222
00:38:27,159 --> 00:38:29,719
Eli, sjedni u auto.
-Pomakni se.

223
00:38:33,760 --> 00:38:36,159
Možemo li krenuti dalje?
Tamo kamo idemo.

224
00:38:36,239 --> 00:38:39,119
Naravno.
-Eli, ne! Idemo u bolnicu.

225
00:38:39,199 --> 00:38:41,239
Ne možemo.
-Zar si poludjela?

226
00:38:41,719 --> 00:38:45,159
Eli, izvan sebe si. Tko je on?
- Ne možemo u bolnicu ovakvi?

227
00:38:45,239 --> 00:38:47,920
Idemo u bolnicu ovakvi!
-Ne znam...

228
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Idemo u bolnicu!
- Petři, slušaj me! Začepi.

229
00:38:51,400 --> 00:38:52,960
Idemo dalje. Dobro?

230
00:39:06,440 --> 00:39:08,519
Što ćemo, dovraga, s njim?

231
00:39:23,519 --> 00:39:27,199
Misliš da ga možemo
pomaknuti još samo malo?

232
00:39:40,000 --> 00:39:41,679
Što to radiš?

233
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Moja kosa...

234
00:40:03,239 --> 00:40:06,400
Možeš li mi reći,
kako si znala da je bio u tom parku?

235
00:40:08,199 --> 00:40:10,320
Vidjela sam ga kroz prozor.

236
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
Što to radiš?

237
00:40:30,119 --> 00:40:31,760
Eli, ti se to zajebavaš?

238
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Možeš li leći?

239
00:40:52,679 --> 00:40:54,360
Pitam se tko mu je to učinio.

240
00:41:21,119 --> 00:41:22,679
G. K. je na mreži.

241
00:41:37,400 --> 00:41:41,119
Lijepo vas
je vidjeti, djevojke.
-Bok, g. K.

242
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Jeste li dobro?

243
00:41:47,880 --> 00:41:53,639
Da. Bože, Isus Krist...

244
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
To je čvrsto malo tijelo.

245
00:42:03,719 --> 00:42:05,119
Bok, g. K.

246
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
Osjećate li vrućinu?

247
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
Brutalna je.

248
00:42:17,239 --> 00:42:19,000
Uživate li u ljetu?

249
00:42:22,280 --> 00:42:25,400
Uživamo!
-Sjajno!

250
00:42:27,840 --> 00:42:29,079
Eli...

251
00:42:30,280 --> 00:42:32,239
Ne bi li skinula tu haljinu?

252
00:42:35,880 --> 00:42:37,199
Zaslužujete li to?

253
00:42:39,199 --> 00:42:40,480
Okreni se.

254
00:42:57,039 --> 00:42:58,360
Elinka...

255
00:43:00,880 --> 00:43:04,079
Bože, Isus...

256
00:43:22,440 --> 00:43:24,199
Isključio ga je.

257
00:43:25,079 --> 00:43:28,360
Petři, nešto se dogodilo.
G. K. isključio ga je.

258
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
Ne razumijem.

259
00:43:40,639 --> 00:43:41,719
Idemo spavati.

260
00:43:44,119 --> 00:43:45,440
Što?

261
00:43:47,079 --> 00:43:48,440
Idemo spavati.

262
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Koji kurac?

263
00:49:55,960 --> 00:49:58,840
Dobar dan. Prodajte li autobusne karte?

264
00:50:00,679 --> 00:50:03,159
Inače ne, ali imate sreću.

265
00:50:03,760 --> 00:50:05,519
Koliko da dođem do Krasne?

266
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
Sedamdeset i pet.

267
00:50:13,840 --> 00:50:16,920
Mogu li doći blizu za pedeset i tri?

268
00:50:18,519 --> 00:50:19,559
Mladonovice.

269
00:50:20,480 --> 00:50:21,960
Trideset i jedna kruna.

270
00:50:27,519 --> 00:50:30,000
Ima li nešto između za pedeset?

271
00:50:32,519 --> 00:50:33,440
Slomberk.

272
00:50:35,639 --> 00:50:36,679
Slomberk?

273
00:50:39,920 --> 00:50:41,719
Pričekajte, gospodine. Stanite.

274
00:50:42,840 --> 00:50:43,760
Zašto, gospodine?

275
00:50:44,599 --> 00:50:45,800
Ne puštam vas unutra.

276
00:50:47,719 --> 00:50:50,280
Nemam vremena za ovo.
Samo me pustite unutra.

277
00:50:50,360 --> 00:50:52,840
Ponavljam da ne idete s nama.

278
00:50:54,719 --> 00:50:57,280
Dajte, gospodine,
možete li mi reći zašto?

279
00:50:57,360 --> 00:51:01,360
Neću vas pustiti unutra ovakvog.
- Mislite li da je ovo moja krivnja?

280
00:51:01,800 --> 00:51:05,320
Jesi li se vidio?
-Naravno.
Mislite da sam ja kriv za to?

281
00:51:05,400 --> 00:51:09,239
Pretpostavljam. Ne ideš s nama.
- Oprostite. Što vam je učinio?

282
00:51:09,320 --> 00:51:12,920
Ne miješajte se. Sami ćemo
to riješiti. Ne ideš sa mnom.

283
00:51:13,000 --> 00:51:15,920
Ali umiješat ću se.
Vjerojatno se ozlijedio

284
00:51:16,000 --> 00:51:20,159
i mora ići kući?
-Isuse Kriste,
pogledajte ga! Ozlijeđen ili ne...

285
00:51:20,559 --> 00:51:22,639
Ne vidite da su sjedala tek oprana?

286
00:51:22,719 --> 00:51:26,719
Dajte riješite to! Da možemo kući,
umjesto da čekamo vas dvojicu.

287
00:51:26,800 --> 00:51:28,239
Ti nas zadržavaš.

288
00:51:28,320 --> 00:51:30,800
Samo trenutak. Na cesti ste začas.

289
00:51:30,880 --> 00:51:34,679
Pustite gospođu i odjebite!
- Ne, ne idite nikamo, idete s nama.

290
00:51:34,760 --> 00:51:38,440
Gospođice, kakvu to igru igrate?
- Nikakvu. Koji je vaš problem?

291
00:51:38,519 --> 00:51:41,880
Nemam ga!
Kvragu, ovo je moj autobus! Gubi se!

292
00:51:41,960 --> 00:51:45,239
Ne možete li biti čovjek
i pustiti dječaka unutra?

293
00:51:45,320 --> 00:51:47,280
Da... Hvala -Čovjek, ha?

294
00:51:47,840 --> 00:51:50,199
Da, čovjek.
Jer ako ga ne pustite unutra,

295
00:51:50,280 --> 00:51:53,480
nazvat ću vam šefa
i tražiti vaš otkaz. Jasno?

296
00:51:53,559 --> 00:51:56,519
Zbilja?
-Zbilja.
Bolje vam je da mi vjerujete.

297
00:52:32,159 --> 00:52:35,000
Sindrom finalizacije, 2006.

298
00:52:39,360 --> 00:52:40,719
Kučka, kučka

299
00:52:40,800 --> 00:52:43,079
Život je kučka, djevojka koja traži

300
00:52:43,159 --> 00:52:45,519
Život je ovdje i sad
I to je jedina opcija

301
00:52:45,840 --> 00:52:47,960
Istina je glasna, a sudbina opaka

302
00:52:48,039 --> 00:52:50,480
Smog je posvuda
Moj muškarac iznad porcije

303
00:52:50,559 --> 00:52:52,519
Ruka koja maše čarobnim štapićem

304
00:52:52,599 --> 00:52:55,079
Režem taman kolač
Kirurškom preciznošću

305
00:52:55,159 --> 00:52:57,360
Pola za mene
Pola za moju sjenu

306
00:52:57,440 --> 00:52:59,880
Igraj fer i radi što želiš
Sad si ostao sam

307
00:53:00,199 --> 00:53:02,320
Što sam stariji, to više znam

308
00:53:02,639 --> 00:53:04,480
I sramota koju osjećam raste

309
00:53:04,559 --> 00:53:07,199
Kockanje, ludost
Tendencija prema ovisnosti

310
00:53:07,280 --> 00:53:09,559
S tvojom naivnošću
I mojim bijesom

311
00:53:09,639 --> 00:53:11,360
Igraj igru
Karte su na stolu

312
00:53:11,440 --> 00:53:13,599
Zezaš me
Zar ne vidiš kako lažu

313
00:53:13,679 --> 00:53:15,920
Nadaš se, čekaš, nemaš ništa

314
00:53:16,000 --> 00:53:19,119
Pedaliraj do metala
Budi kao Juda -Ne mogu to slušati.

315
00:53:19,199 --> 00:53:22,480
Mrtav kralj, mrtav život
A ti si kučka

316
00:53:22,559 --> 00:53:23,760
Hoćeš li začepiti?

317
00:53:23,840 --> 00:53:26,039
Život je kučka, djevojka koja traži

318
00:53:26,119 --> 00:53:28,760
Kažem ti da začepiš.
- Ali još nema ništa

319
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Luta kroz život
Čujem je kako plače

320
00:53:30,920 --> 00:53:33,039
Neće ništa dobiti
Iako stalno radi

321
00:53:33,119 --> 00:53:34,159
Dosta je, mali.

322
00:53:36,119 --> 00:53:38,920
Izgubljen sam, ti si tako usamljena

323
00:53:39,000 --> 00:53:41,519
Destruktivne game zrake su na meni

324
00:53:41,920 --> 00:53:43,639
Imam pištolj, igra je gotova

325
00:53:43,719 --> 00:53:45,840
Drama započinje
Glavobolja je jača

326
00:53:45,920 --> 00:53:47,920
Ne želim živjeti
Ali ni umrijeti

327
00:53:48,000 --> 00:53:50,039
Ne želim ništa
Možda samo preživjeti

328
00:53:50,119 --> 00:53:52,559
Udahni opet težak zrak -Jebote, začepi!

329
00:53:52,639 --> 00:53:54,880
Repaj o činjenici da je život kučka!

330
00:54:05,480 --> 00:54:06,400
Kreten.

331
00:54:09,119 --> 00:54:10,840
Izlaziš na sljedećoj stanici.

332
00:55:04,880 --> 00:55:05,800
Ima li koga?

333
00:55:26,440 --> 00:55:27,360
Mogu li?

334
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Dragi Bože.

335
00:55:39,360 --> 00:55:40,880
Što su ti učinili?

336
00:55:40,960 --> 00:55:43,679
Nema veze,
mogu li kupiti pivo? -Šupčine.

337
00:55:48,599 --> 00:55:49,519
U redu je.

338
00:55:50,239 --> 00:55:52,119
Zbilja bih htio kupiti pivo.

339
00:56:07,039 --> 00:56:08,519
Gospođo, zbilja sam dobro.

340
00:56:19,599 --> 00:56:22,320
Gospođo, nema šanse.
Nemam novac za to.

341
00:56:23,440 --> 00:56:25,599
Ne trebam majicu.
-Bijela?

342
00:56:26,159 --> 00:56:27,760
Bijela je lijepa.

343
00:56:29,480 --> 00:56:31,840
Gospođo, ne mogu
si je priuštiti, samo...

344
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Evo.

345
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Hvala.
-Jindrick?

346
00:57:06,079 --> 00:57:08,199
Ja nisam Jindrich, ja sam Vincent.

347
00:57:11,880 --> 00:57:13,559
Zašto si me ostavio ovdje?

348
00:57:17,559 --> 00:57:18,599
Ne znam.

349
00:57:20,079 --> 00:57:23,599
Što?
-Ne znam.
- Zašto si me ostavio ovdje?

350
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
Ne znam o čemu govoriš.

351
00:57:32,519 --> 00:57:33,840
Zagrli me.

352
00:57:34,360 --> 00:57:39,079
Zašto si me ostavio ovdje?

353
00:57:43,920 --> 00:57:45,159
Sranje!

354
00:57:53,480 --> 00:57:54,840
Jeste li dobro?

355
00:58:14,159 --> 00:58:17,159
Oprostite. Ispričavam se.
- Jeste li dobro?
-Da, da.

356
00:58:21,760 --> 00:58:23,000
Puno vam hvala.

357
00:58:38,840 --> 00:58:40,840
Dođi, idemo.

358
00:58:46,679 --> 00:58:47,719
Bok.

359
00:58:52,320 --> 00:58:55,320
Zdravo.
-Dobar dan. Bok.

360
00:58:55,840 --> 00:58:58,599
Ne trebaš li pomoć?

361
00:58:59,519 --> 00:59:02,719
Lijepo da pitate,
ali ne treba. Dobro sam.

362
00:59:03,400 --> 00:59:04,920
Mislim da... Bok...

363
00:59:05,000 --> 00:59:06,960
Ja sam Vincent.
-Bok, drago mi je.

364
00:59:15,480 --> 00:59:16,960
Ovo je Zdenicka.

365
00:59:17,920 --> 00:59:19,400
Zdenicka, ovo je Vincent.

366
00:59:20,079 --> 00:59:21,000
Oprosti...

367
00:59:21,960 --> 00:59:23,079
U redu je.

368
00:59:41,559 --> 00:59:42,880
Kamo idete?

369
00:59:48,159 --> 00:59:49,639
Ravno.

370
01:00:00,719 --> 01:00:01,639
Gledaj...

371
01:00:02,400 --> 01:00:04,079
Znaš li voziti?

372
01:00:07,400 --> 01:00:08,840
Pa... Da. Znam.

373
01:00:10,360 --> 01:00:12,159
Želiš li?

374
01:00:17,760 --> 01:00:21,960
Valjda, ali...
Imam pivo i ne vidim na ovo oko.

375
01:00:22,440 --> 01:00:23,800
Joj, da.

376
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
Oprosti.
-Nema veze.

377
01:00:30,920 --> 01:00:31,840
Dakle...

378
01:00:33,760 --> 01:00:35,800
Misliš li da je to velik problem?

379
01:04:59,679 --> 01:05:00,599
Stari.

380
01:05:05,920 --> 01:05:07,480
Jebote, što ti se dogodilo?

381
01:05:08,039 --> 01:05:09,719
Mogu li posuditi tvoj mobitel?

382
01:05:10,440 --> 01:05:11,519
Da.

383
01:05:17,880 --> 01:05:18,800
Hvala.

384
01:06:33,679 --> 01:06:38,400
Odrezak.
-Hvala. -I dvije kave. -Hvala.

385
01:06:45,599 --> 01:06:48,599
Sigurno ne želite nešto?
- Da, hvala.
-U redu.

386
01:07:06,480 --> 01:07:08,079
Sranje...

387
01:07:12,440 --> 01:07:13,559
Trebaš li pomoć?

388
01:07:14,639 --> 01:07:15,599
Ne.

389
01:07:42,239 --> 01:07:43,760
Osim negativnih hipoteza,

390
01:07:43,840 --> 01:07:47,079
izgleda da se možemo
nadati i pozitivnim promjenama.

391
01:07:47,960 --> 01:07:52,840
Istraživanje je međunarodno i istražuje
neobično ponašanje životinja

392
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
s jakim teritorijalnim nagonom.

393
01:07:55,320 --> 01:07:58,320
Od lani, kad se solarni
fragment pojavio prvi put,

394
01:07:58,400 --> 01:08:00,599
znanstvenici diljem svijeta počeli su

395
01:08:00,679 --> 01:08:04,480
primjećivati atipično suosjećanje
kod životinja koje su poznate

396
01:08:04,559 --> 01:08:07,559
po hladnokrvnosti
i jako agresivnom ponašanju.

397
01:08:08,239 --> 01:08:10,639
Što god to značilo,

398
01:08:10,719 --> 01:08:15,679
jasno je da je prirodni
svijet preplavio val samilosti.

399
01:08:16,880 --> 01:08:19,920
Molim sve ljude
da na taj dokaz nade

400
01:08:20,239 --> 01:08:22,720
gledamo kao lekciju i motivaciju

401
01:08:22,800 --> 01:08:26,359
za boljim životom
ovdje na planetu Zemlji.

402
01:08:49,239 --> 01:08:53,159
{\an8}MEDIATRANSLATIONS