1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16,079 --> 00:01:21,159 A NAP EGY DARABJA A FÖLD FELÉ TART. 4 00:01:25,400 --> 00:01:30,840 HARMINC ÉV MÚLVA SÚROLJA MAJD A FÖLDET, 5 00:01:36,079 --> 00:01:40,599 VAGY ELTALÁLJA AZT. 6 00:01:44,359 --> 00:01:48,359 TÖRŐDJ BELE! 7 00:03:45,280 --> 00:03:48,919 Eljött a nap, és a reggeli órák óta 8 00:03:49,000 --> 00:03:52,280 az éves ciklusa után újra megjelent a Nap-töredék. 9 00:03:52,360 --> 00:03:55,639 Az égen évente csupán két napig látható. 10 00:03:55,719 --> 00:03:57,360 A szakértők szerint 11 00:03:57,439 --> 00:04:02,400 az égitest előreláthatólag holnap este hét óráig lesz megfigyelhető. 12 00:04:02,479 --> 00:04:06,599 A kozmikus jelenség ellentmondásos természetét tükrözi 13 00:04:06,680 --> 00:04:10,599 a világ népeinek eltérő hozzáállása. 14 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 Egyes társadalmak elutasítják a tragikus végkifejletet, 15 00:04:15,199 --> 00:04:20,040 és a helyzetre az űr összetettsége bizonyítékaként tekintenek, 16 00:04:20,120 --> 00:04:23,000 míg mások az ellenkezőjéről vannak meggyőződve. 17 00:04:23,079 --> 00:04:27,199 Tegnap este látványos ünneplés vette kezdetét az amerikai Nevadában. 18 00:04:27,279 --> 00:04:29,800 A Mojave-sivatagban minden évben több mint... 19 00:04:29,879 --> 00:04:32,639 - Apu! - ...hárommillióan gyűlnek össze, 20 00:04:32,720 --> 00:04:36,120 hogy az elkövetkezendő két nap során a Nap-töredék... 21 00:04:36,199 --> 00:04:37,879 Ne állj elém, Vincek! 22 00:04:43,480 --> 00:04:48,040 Rendszeresen alakul ki konfrontáció a fesztiválozók 23 00:04:48,120 --> 00:04:50,519 és a közeli települések lakói közt. 24 00:04:50,600 --> 00:04:52,639 A helyi lakosság nem azonosul 25 00:04:52,720 --> 00:04:55,600 Jerry Shlaub és követői pozitív hozzáállásával, 26 00:04:55,680 --> 00:04:58,000 és állítják, hogy a fesztivál káros 27 00:04:58,079 --> 00:05:00,160 a fiatalabb generációk erkölcseire. 28 00:05:00,240 --> 00:05:02,920 A helyszínen rendőri alakulatok biztosítják 29 00:05:03,000 --> 00:05:06,319 az esemény békés és konfliktusmentes jellegét. 30 00:05:10,879 --> 00:05:13,160 Nem csinálunk valamit együtt? 31 00:05:15,920 --> 00:05:17,879 Nem, nem csinálunk semmit. 32 00:05:17,959 --> 00:05:21,160 Most szórakozol? Miért állsz fel? Hozzád ültem le! 33 00:05:21,240 --> 00:05:22,800 Nem szórakozom. 34 00:05:28,959 --> 00:05:29,879 Hagyjál! 35 00:05:31,639 --> 00:05:33,439 Szedd már össze magad! 36 00:05:34,519 --> 00:05:36,279 Majd megérted. 37 00:05:42,839 --> 00:05:48,000 Idén augusztusban közel 37 fok volt Csehországban. 38 00:05:49,279 --> 00:05:52,279 Nagyjából egy hétig tartott. 39 00:05:52,360 --> 00:05:57,319 Nagyon furcsa volt, ritkán történik ilyen Közép-Európában. 40 00:05:58,319 --> 00:06:00,839 De ezúttal nagyon furán éreztem magam, 41 00:06:00,920 --> 00:06:04,800 mert mint tudjátok, évek óta foglalkozom a témával. 42 00:06:04,879 --> 00:06:09,439 De most először valahogy azt éreztem, 43 00:06:09,519 --> 00:06:12,160 hogy valami véget ért. 44 00:06:13,519 --> 00:06:17,240 Vagy hogy valami drámai mértékben megváltozott. 45 00:06:18,279 --> 00:06:22,680 De nem igazán tudhatjuk, milyen meghalni. 46 00:06:22,759 --> 00:06:25,959 Tudja az ember, hogy egy nap az útja végére ér, 47 00:06:26,040 --> 00:06:27,600 de azt hiszi, az élet... 48 00:06:31,920 --> 00:06:33,199 Szia! Mi újság? 49 00:06:33,279 --> 00:06:36,519 Nicol nyaralójában vagyunk. Nem jössz le? 50 00:06:37,560 --> 00:06:38,639 Ember... 51 00:06:40,680 --> 00:06:42,199 Nem tudom. 52 00:06:42,279 --> 00:06:44,720 Gyere le! Fasza itt. 53 00:06:47,879 --> 00:06:50,439 Nincs pénzem, haver... 54 00:06:50,519 --> 00:06:53,759 Haver, ne legyél csíra! Ne kombinálj. Gyere! 55 00:06:56,800 --> 00:07:00,759 Na jó, lehet, oké. Lemegyek. 56 00:07:00,839 --> 00:07:02,360 Az utat vágod. 57 00:07:02,439 --> 00:07:03,800 Vágom, vágom. 58 00:07:04,399 --> 00:07:05,639 Jól van. 59 00:07:06,360 --> 00:07:08,839 Jól van, haver, este találkozunk. 60 00:07:08,920 --> 00:07:11,240 - Helyes. Cső! - Csá! 61 00:07:11,959 --> 00:07:13,920 ...teljesen kiszámíthatatlan. 62 00:07:14,000 --> 00:07:17,199 A klímarendszer is extrémbe fordult. 63 00:07:17,279 --> 00:07:22,759 És hirtelen azt éreztem, nem tudom, hogyan folytatódna tovább az élet. 64 00:07:44,240 --> 00:07:50,240 EMBERTELEN HŐSÉG 65 00:10:23,799 --> 00:10:24,879 Elnézést! 66 00:10:25,799 --> 00:10:26,840 Elnézést! 67 00:10:28,440 --> 00:10:29,679 Elnézést! 68 00:10:40,720 --> 00:10:42,480 Van vize? 69 00:10:44,080 --> 00:10:46,159 Nincs sajnos. 70 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Szeretné, hogy hozzak? 71 00:10:53,879 --> 00:10:55,279 Nem szükséges. 72 00:11:06,279 --> 00:11:08,080 Látja ezt a szárazságot? 73 00:11:20,919 --> 00:11:24,399 A forró víz hamarabb megfagy, mint a hideg. 74 00:11:24,480 --> 00:11:30,360 A felgyorsul civilizációjuk hamarabb elpusztul, mint az előzőek. 75 00:11:31,759 --> 00:11:34,159 Mert ez nem a maga civilizációja? 76 00:11:37,639 --> 00:11:38,559 Nem. 77 00:12:10,879 --> 00:12:15,759 Zabálnak, mint a disznók, és várják, hogy elsöpörje magukat. 78 00:12:17,600 --> 00:12:19,559 Mind eltűnnek majd. 79 00:12:21,039 --> 00:12:23,600 - Hagyjon békén! - Mind eltűnnek majd. 80 00:12:24,960 --> 00:12:28,120 Mind eltűnnek majd. 81 00:12:29,159 --> 00:12:31,519 - Itt leszállok. - Mind eltűnnek majd. 82 00:12:31,600 --> 00:12:33,759 - Mind eltűnnek majd. - Viszlát! 83 00:12:39,360 --> 00:12:40,559 Jó napot! 84 00:12:40,639 --> 00:12:43,559 Itt nem kellett volna megállnunk? Nem tudja, mi történik? 85 00:12:43,639 --> 00:12:47,360 - Miért nem álltunk meg? - Jó nagyra nőttél! 86 00:12:47,440 --> 00:12:48,559 Köszönöm! 87 00:12:49,480 --> 00:12:53,159 - Nem tudja? - Talán elbambult a mozdonyvezető. 88 00:12:53,799 --> 00:12:55,320 Tessék? 89 00:12:55,399 --> 00:12:58,919 Hát igen. Majd Pardubicében állunk meg. 90 00:13:05,720 --> 00:13:07,440 Kedves utasaink! 91 00:13:07,519 --> 00:13:12,480 Az RX18-as vonat mozdonyvezetője elnézést kér a mulasztásáért, 92 00:13:12,559 --> 00:13:16,279 melynek eredményeképp a vonat nem állt meg Slomberk állomáson. 93 00:13:16,360 --> 00:13:19,200 A helyettesítő járatot már szervezik. 94 00:13:19,279 --> 00:13:21,120 Megértésüket köszönjük. 95 00:13:58,360 --> 00:14:01,279 Most a buszállomáson vagyok, úgyhogy... 96 00:14:01,360 --> 00:14:03,639 nemsokára ott leszek. 97 00:14:07,600 --> 00:14:08,519 Ja... 98 00:14:11,639 --> 00:14:13,879 Figyu, le kell tennem, haver. 99 00:14:16,200 --> 00:14:17,919 Ja, már várom. 100 00:14:21,919 --> 00:14:23,399 Cső! 101 00:14:45,519 --> 00:14:46,679 Mi a helyzet? 102 00:14:47,399 --> 00:14:50,320 Minden rendben. Elvagyok. 103 00:14:52,559 --> 00:14:53,919 Akkor jó. 104 00:15:02,639 --> 00:15:05,320 Ne félj! Nem harapok. 105 00:15:16,360 --> 00:15:18,000 Mit csinálsz itt? 106 00:15:19,519 --> 00:15:21,039 Várom a buszt. 107 00:15:28,159 --> 00:15:29,320 Hova mész? 108 00:15:32,200 --> 00:15:33,720 Egy haver nyaralójába. 109 00:15:39,559 --> 00:15:41,200 Ez milyen dohány? 110 00:15:43,639 --> 00:15:46,360 Anyám hozta Japánból. Tokióból. 111 00:15:57,559 --> 00:15:58,720 És milyen? 112 00:15:59,879 --> 00:16:02,360 Jó volt. Vettem bele újat. 113 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 Újratöltöttem, mert az előzőt elszívtam. 114 00:16:06,559 --> 00:16:08,559 Azóta is ezt használom. 115 00:16:08,639 --> 00:16:09,799 Akarsz reszelni? 116 00:16:13,600 --> 00:16:14,679 Tessék? 117 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Biztos nagy cerkád van, mi? 118 00:16:23,799 --> 00:16:25,480 Azt nem tudom. 119 00:16:25,559 --> 00:16:28,279 - Nem tudod, mi? - Nem tudom. 120 00:16:30,039 --> 00:16:31,000 Nem tudod? 121 00:16:34,799 --> 00:16:36,240 Akkor megnézhetnénk. 122 00:16:37,200 --> 00:16:39,919 - Hát, nem tudom... - Azt se tudod? 123 00:16:51,720 --> 00:16:53,039 És megcsókolsz? 124 00:16:54,879 --> 00:16:56,039 Inkább nem. 125 00:17:06,759 --> 00:17:08,000 Csókolj meg! 126 00:17:09,880 --> 00:17:11,559 Inkább nem, bocs. 127 00:17:12,119 --> 00:17:13,640 Gyere, csókolj meg! 128 00:17:13,720 --> 00:17:15,799 Ne, hagyjon engem békén! 129 00:17:19,519 --> 00:17:20,640 Viszlát! 130 00:17:21,400 --> 00:17:22,640 Ne haragudjon! 131 00:17:46,880 --> 00:17:47,799 Uram! 132 00:17:49,680 --> 00:17:50,799 Bakker! 133 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 - Jó napot! - Jó napot! 134 00:18:11,160 --> 00:18:14,160 Kérhetnék egy... tejeskávét? 135 00:18:14,799 --> 00:18:16,200 Köszönöm! 136 00:20:16,119 --> 00:20:17,519 - Köszönöm! - Szívesen. 137 00:20:27,599 --> 00:20:28,960 Elnézést! 138 00:20:34,039 --> 00:20:35,640 Hozhatok még valamit? 139 00:20:35,720 --> 00:20:39,559 Nem, köszönöm! Lemerült a mobilom. Megmondaná az időt? 140 00:20:51,519 --> 00:20:52,839 Köszönöm! 141 00:20:55,960 --> 00:20:59,200 És töltődik a mobil? 142 00:21:00,920 --> 00:21:03,319 Azt hiszem. Remélem. 143 00:21:08,480 --> 00:21:10,440 Nagyon szépek a fülbevalói. 144 00:21:12,000 --> 00:21:13,119 Kösz! 145 00:21:18,880 --> 00:21:21,039 És jó lett a kávé? 146 00:21:21,119 --> 00:21:23,440 Igen. Finom, köszi! 147 00:21:42,480 --> 00:21:44,920 Tudod, építem ezt sufnit. 148 00:21:45,839 --> 00:21:46,759 Putrit? 149 00:21:48,240 --> 00:21:49,240 Sufnit. 150 00:21:51,440 --> 00:21:52,599 Putrit. 151 00:21:54,880 --> 00:21:56,079 Sufnit. 152 00:21:57,680 --> 00:21:58,599 Igen. 153 00:22:03,920 --> 00:22:05,279 Zuzka teljesen... 154 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 el van tőle ájulva. 155 00:22:11,279 --> 00:22:12,680 Hogyhogy? 156 00:22:17,359 --> 00:22:20,640 Amikor azt építem, az felcsigázza. 157 00:22:24,440 --> 00:22:26,039 Mármint felizgul? 158 00:22:27,799 --> 00:22:29,079 Mármint... 159 00:22:38,519 --> 00:22:40,400 Gratulálok, ember! 160 00:22:44,599 --> 00:22:46,000 Szuper. 161 00:22:52,039 --> 00:22:54,319 Nem tudom, mitől, talán... 162 00:22:56,000 --> 00:22:58,839 hogy fával dolgozom, amit... 163 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 férfiasnak gondol. 164 00:23:01,759 --> 00:23:05,480 Ja, meglátja benned a férfit. 165 00:23:06,720 --> 00:23:10,160 Érzi az izzadt golyóid szagát. 166 00:23:12,000 --> 00:23:12,920 Igen? 167 00:23:18,000 --> 00:23:22,480 Bakker... Mit fogsz csinálni, ha kész lesz a sufni? 168 00:23:41,000 --> 00:23:42,759 Hangosítsd fel, Marti! 169 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Üdvözlöm önöket Pardubicéből. 170 00:23:46,759 --> 00:23:49,559 A hőmérséklet itt ma 39 Celsius-fokra hágott. 171 00:23:49,640 --> 00:23:52,039 Az országban sorra dőlnek a hőmérsékleti rekordok. 172 00:23:52,119 --> 00:23:54,759 A stábunkkal elvégeztünk több kísérletet is. 173 00:23:54,839 --> 00:23:57,279 Az eredményekről a következő riportban számolunk be. 174 00:23:58,119 --> 00:23:59,319 Meleg van. 175 00:23:59,400 --> 00:24:02,720 Kedves nézőink, már tíz perce ülök ebben az autóban. 176 00:24:02,799 --> 00:24:05,519 Ablakok zárva, klíma kikapcsolva, 177 00:24:05,599 --> 00:24:08,279 és hihetetlen, 44 fok van idebent. 178 00:24:08,359 --> 00:24:10,960 A csokikutyával, Rin Tin Tinnel ellentétben 179 00:24:11,599 --> 00:24:13,359 én lassan szétfolyok. 180 00:24:13,440 --> 00:24:17,319 Egyre nagyobb a forróság. Már 20 perce vagyok ide bezárva. 181 00:24:17,400 --> 00:24:20,920 Szörnyen izzadok, száraz a szám, alig kapok levegőt, 182 00:24:21,000 --> 00:24:23,480 és azt hiszem, lassan kiszállok. 183 00:24:23,559 --> 00:24:26,759 Kedves nézőink! Kicsit megtörölköztem, felfrissültem, 184 00:24:26,839 --> 00:24:29,000 úgyhogy rátérünk a második kísérletre. 185 00:24:29,599 --> 00:24:33,519 A felforrósodott motorháztetőn megkísérlünk tükörtojást sütni. 186 00:24:33,599 --> 00:24:36,160 Pár csepp napraforgóolajjal látunk hozzá. 187 00:24:39,559 --> 00:24:42,559 Marticka! Kifizetem kettőnkét. 188 00:24:42,640 --> 00:24:45,039 Kiderül, milyen a motorháztetőn sült tojás íze. 189 00:24:47,359 --> 00:24:49,480 - Idióta. - Fantasztikus! 190 00:25:37,720 --> 00:25:38,640 Hát... 191 00:25:43,279 --> 00:25:44,960 Látod? 192 00:25:48,680 --> 00:25:50,240 Van benne munka, nem? 193 00:25:55,559 --> 00:25:57,119 Sufnika. 194 00:26:06,000 --> 00:26:07,319 Vannak méheid? 195 00:26:10,079 --> 00:26:11,000 Nincsenek. 196 00:26:17,440 --> 00:26:20,160 Hát, akkor én lépek, tesó. 197 00:28:44,240 --> 00:28:45,400 Na? 198 00:28:45,480 --> 00:28:48,640 Elment a másik buszom is. Még mindig itt vagyok. 199 00:28:50,079 --> 00:28:54,000 - Ez egyre bonyolultabb. - Jó, de hívj, ha már itt vagy! 200 00:28:55,119 --> 00:28:58,039 Jó. Figyelj, haver... 201 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Minden oké? 202 00:29:00,880 --> 00:29:03,160 Figyelj, hívj, ha itt vagy! Cső! 203 00:29:03,240 --> 00:29:05,920 Jó, úgy lesz, majd találkozunk. 204 00:29:28,119 --> 00:29:32,000 Ne higgy a fiúknak Ha megtetszenek 205 00:29:32,640 --> 00:29:37,119 A kalácsodból minden Mazsolát kiesznek 206 00:29:38,759 --> 00:29:42,319 A fiúk nem bántanak Míg csak fent ülnek a fán 207 00:29:42,720 --> 00:29:46,920 De ha egyszer leugranak Az lesz a te katasztrófád 208 00:29:48,839 --> 00:29:54,079 Amikor a fiú Szeme téged fürkész 209 00:29:55,720 --> 00:30:00,039 Mint a cseresznye Olyan piros leszel 210 00:30:01,599 --> 00:30:05,240 Amikor egy suhanc A bajsza alatt mosolyog... 211 00:31:23,200 --> 00:31:24,680 Mi az, csicska?! 212 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Elmész anyádba! 213 00:31:34,240 --> 00:31:35,440 Utána! 214 00:34:23,119 --> 00:34:26,440 És most? Visszamegyünk a garázsba? 215 00:34:27,639 --> 00:34:28,559 Mehetünk. 216 00:34:32,039 --> 00:34:33,920 Szerinted még ébren lesznek? 217 00:34:37,840 --> 00:34:39,880 Mást se csinálnak. 218 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 Csak gubbasztanak és várnak. 219 00:34:45,760 --> 00:34:47,280 K. úr is? 220 00:34:47,800 --> 00:34:51,039 Főleg ő. Éjszakai bagoly. 221 00:34:58,719 --> 00:35:00,440 K. urat szívesen látnám. 222 00:35:03,960 --> 00:35:05,239 Jirka... 223 00:35:07,400 --> 00:35:09,119 Kicsit dumálok vele. 224 00:35:50,079 --> 00:35:51,679 Eli, jól vagy? 225 00:35:53,719 --> 00:35:55,239 Eli, mi van? 226 00:35:57,119 --> 00:35:58,920 Mi a baj? 227 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Betéptél? 228 00:36:03,280 --> 00:36:04,360 Nem. 229 00:36:09,000 --> 00:36:10,639 Majdnem elrepültem. 230 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 Álljon meg! 231 00:36:46,320 --> 00:36:49,639 - Álljon meg, kérem! - Rendben. 232 00:36:49,719 --> 00:36:51,559 Megállna most azonnal? 233 00:36:52,679 --> 00:36:54,000 Eli, mit csinálsz? 234 00:36:54,079 --> 00:36:56,599 Légyszi, ülj vissza az autóba! 235 00:36:58,599 --> 00:37:00,920 Tudna itt várni egy kicsit? 236 00:37:01,000 --> 00:37:02,840 - Hogyne. - Legyen eszed! 237 00:37:02,920 --> 00:37:04,119 Gyere velem! 238 00:37:05,920 --> 00:37:07,320 Megvárna? 239 00:37:10,719 --> 00:37:12,559 Eli, állj meg! 240 00:37:13,320 --> 00:37:15,000 Szállj be a kocsiba! 241 00:38:08,920 --> 00:38:11,119 Tudna nekünk segíteni? 242 00:38:20,239 --> 00:38:21,920 Tegyétek a kocsiba! 243 00:38:22,360 --> 00:38:23,519 Ülj be mellé! 244 00:38:24,159 --> 00:38:25,280 Gyere! 245 00:38:27,159 --> 00:38:30,199 - Eli, szállj be a kocsiba! - Gyere! 246 00:38:33,800 --> 00:38:36,239 Mehetnénk tovább oda, ahova indultunk? 247 00:38:36,320 --> 00:38:39,599 - Persze. - Nem, Eli. A kórházba megyünk. 248 00:38:39,679 --> 00:38:41,800 - Nem mehetünk kórházba. - Hülyéskedsz? 249 00:38:41,880 --> 00:38:45,199 - Nem vagy észnél. Ki ez? - Így nem mehetünk a kórházba. 250 00:38:45,280 --> 00:38:47,880 - Márpedig így megyünk oda, Eli. - Hát... 251 00:38:47,960 --> 00:38:50,679 - A kórházba megyünk. - Petri, hallgass rám! Kussolj! 252 00:38:51,360 --> 00:38:53,519 Induljunk, jó? 253 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Mi a fenét csináljunk vele? 254 00:39:23,480 --> 00:39:27,280 Szerinted beljebb tudnánk tenni még egy kicsit? 255 00:39:39,880 --> 00:39:41,639 Mit csinálsz? 256 00:39:43,960 --> 00:39:45,320 Fésülködöm. 257 00:40:03,079 --> 00:40:06,360 Elárulnád, honnan tudtad, hogy a parkban fekszik? 258 00:40:08,159 --> 00:40:10,280 Megláttam az ablakból. 259 00:40:22,239 --> 00:40:23,400 Mit csinálsz? 260 00:40:29,920 --> 00:40:31,559 Eli, te most szívatsz? 261 00:40:36,280 --> 00:40:37,960 Nem akarsz lefeküdni? 262 00:40:52,639 --> 00:40:54,440 Ki tehette ezt vele? 263 00:41:21,000 --> 00:41:22,559 K. úr online van. 264 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Jó látni benneteket, lányok. 265 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 Jó estét, K. úr! 266 00:41:42,760 --> 00:41:44,280 Jól van? 267 00:41:47,840 --> 00:41:53,559 Igen. Egek ura, Jézus Krisztus, 268 00:41:53,639 --> 00:41:55,719 ez a feszes kis test! 269 00:42:03,719 --> 00:42:05,119 Üdv, K. úr! 270 00:42:09,719 --> 00:42:11,480 Maguknál is ilyen hőség van? 271 00:42:12,719 --> 00:42:14,119 Embertelen. 272 00:42:17,199 --> 00:42:18,960 Élvezitek a nyarat? 273 00:42:22,239 --> 00:42:25,360 - Aha. - Az szuper. 274 00:42:27,800 --> 00:42:29,039 Eli... 275 00:42:30,239 --> 00:42:33,159 Nem veszed le azt a ruhát? 276 00:42:35,840 --> 00:42:37,400 Megérdemli? 277 00:42:39,159 --> 00:42:40,440 Fordulj meg! 278 00:42:43,800 --> 00:42:45,239 Mutasd magad! 279 00:42:57,000 --> 00:42:58,320 Elinka... 280 00:43:00,840 --> 00:43:04,039 Egek ura, Jézusom! 281 00:43:22,400 --> 00:43:24,360 Kinyomta. 282 00:43:25,119 --> 00:43:28,320 Petri, történt valami. K. úr kinyomta. 283 00:43:30,440 --> 00:43:31,920 Nem értem. 284 00:43:40,599 --> 00:43:41,719 Menjünk aludni! 285 00:43:44,079 --> 00:43:45,400 Mi? 286 00:43:47,079 --> 00:43:48,440 Menjünk aludni! 287 00:49:47,280 --> 00:49:48,440 A tökömbe! 288 00:49:55,960 --> 00:49:57,239 Jó napot! 289 00:49:57,320 --> 00:49:59,239 Árul buszjegyet? 290 00:50:00,679 --> 00:50:03,159 Kivételesen. Szerencséje van. 291 00:50:03,800 --> 00:50:05,440 Mennyibe kerül Krasnéba? 292 00:50:09,320 --> 00:50:10,679 Hetvenöt. 293 00:50:14,840 --> 00:50:17,119 Meddig jutok el 35-ből? 294 00:50:18,480 --> 00:50:20,360 Mladonovicébe. 295 00:50:20,440 --> 00:50:22,280 Harmincegy korona. 296 00:50:27,440 --> 00:50:30,039 És nincs közte valami, mondjuk 50-ért? 297 00:50:32,519 --> 00:50:33,679 Slomberk. 298 00:50:35,679 --> 00:50:36,800 Slomberk? 299 00:50:39,920 --> 00:50:41,679 Egy pillanat, uram! Várjon! 300 00:50:42,840 --> 00:50:43,920 Miért is? 301 00:50:44,519 --> 00:50:45,920 Hozzám nem ül be. 302 00:50:47,719 --> 00:50:50,360 Uram, erre nincs időm. Felengedne? 303 00:50:50,440 --> 00:50:53,199 Még egyszer mondom, hogy hozzám nem ül be. 304 00:50:54,719 --> 00:50:57,199 Legalább megindokolná, miért nem? 305 00:50:57,280 --> 00:50:59,760 Egyszerűen ilyen állapotban nem viszem el. 306 00:50:59,840 --> 00:51:01,679 Azt hiszi, én tehetek róla? 307 00:51:01,760 --> 00:51:05,320 - Látta, hogy néz ki, uram? - Láttam. Azt hiszi, én tehetek róla? 308 00:51:05,400 --> 00:51:07,480 Annyi biztos, hogy hozzám nem ül be. 309 00:51:07,559 --> 00:51:09,239 Elnézést, mit ártott magának? 310 00:51:09,320 --> 00:51:11,880 Kérem, hölgyem, ne szóljon bele! Lejátsszuk egymás közt. 311 00:51:11,960 --> 00:51:13,000 Nem viszlek el. 312 00:51:13,079 --> 00:51:15,719 De igenis beleszólok, mert nyilván balesete volt, 313 00:51:15,800 --> 00:51:17,320 és haza kell jutnia. 314 00:51:17,400 --> 00:51:20,400 Jézusom, nézzen már rá! Baleset vagy sem... 315 00:51:20,480 --> 00:51:22,599 Látja, milyen tiszták az üléseim? 316 00:51:22,679 --> 00:51:24,119 Döntsék már el! 317 00:51:24,199 --> 00:51:26,719 Itt várunk, hogy hazajuthassunk. 318 00:51:26,800 --> 00:51:28,159 Feltartod őket. 319 00:51:28,239 --> 00:51:30,760 Uram, egy pillanat! Mindjárt sorra kerül. 320 00:51:30,840 --> 00:51:32,320 Engedd fel a hölgyet és menj! 321 00:51:32,400 --> 00:51:34,679 Ne menjen sehova, velünk jön. 322 00:51:34,760 --> 00:51:36,280 Mit játszadozik itt? 323 00:51:36,360 --> 00:51:38,440 Nem én játszadozom. Mi baja van? 324 00:51:38,519 --> 00:51:41,800 Semmi! Valami beleszólásom csak van! Menj innen! 325 00:51:41,880 --> 00:51:45,239 Kérem, viselkedjen ember módjára, és engedje fel a fiút! 326 00:51:45,320 --> 00:51:47,760 - Köszönöm! - Ember módjára? 327 00:51:47,840 --> 00:51:50,079 Igen, ember módjára! Nem engedi fel. 328 00:51:50,159 --> 00:51:53,480 Azonnal feltelefonálok a központba, és kirúgatom magát. Világos? 329 00:51:53,559 --> 00:51:56,519 - Igazán? - Igazán. Arra mérget vehet. 330 00:52:32,159 --> 00:52:35,000 Véglegesítési szindróma, 2006... 331 00:52:39,519 --> 00:52:40,719 Ribanc, ribanc 332 00:52:40,800 --> 00:52:43,079 Az élet egy ribanc Egy csaj, aki keres 333 00:52:43,159 --> 00:52:45,599 Ez az élet, itt és most Máshogy élni nem lehet 334 00:52:45,679 --> 00:52:47,880 Az igazság hangos, a sors gonosz 335 00:52:47,960 --> 00:52:50,480 Mindenhol szmog Az emberem egy adag felett 336 00:52:50,559 --> 00:52:52,519 Egy varázspálcát lengető kéz 337 00:52:52,599 --> 00:52:54,960 Szeleteli a tortát Királyi pontossággal 338 00:52:55,039 --> 00:52:57,280 Fele az enyém Fele az árnyamé 339 00:52:57,360 --> 00:52:59,960 Így fair, aztán ennyi Egyedül vagy 340 00:53:00,039 --> 00:53:02,400 Egyre öregebb, egyre bölcsebb 341 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 És a szégyen egyre nő bennem 342 00:53:04,559 --> 00:53:07,199 Hazárdjáték, elmebaj Függőségi hajlam 343 00:53:07,280 --> 00:53:09,559 Együtt jár a naivásoddal És a haragommal 344 00:53:09,639 --> 00:53:11,360 A kártyáid már le vannak osztva 345 00:53:11,440 --> 00:53:13,599 Nem látod? Romokban hevernek 346 00:53:13,679 --> 00:53:15,920 Remélsz, vársz, nincsen semmid 347 00:53:16,000 --> 00:53:19,440 - Nyomd a pedált, csináld, mit Júdás! - Én ezt nem fogom hallgatni. 348 00:53:19,519 --> 00:53:22,480 Halott király, halott élet És te vagy a csicska 349 00:53:22,559 --> 00:53:23,639 Befognád végre? 350 00:53:23,719 --> 00:53:26,039 Az élet egy ribanc Egy lány, aki keres 351 00:53:26,119 --> 00:53:28,519 - Kértelek, hogy fogd be! - De így sincs semmije 352 00:53:28,599 --> 00:53:30,840 Az életben bolyong Hallom a sírását 353 00:53:30,920 --> 00:53:32,960 Szart se keres Pedig egész nap keccsöl 354 00:53:33,039 --> 00:53:34,159 Végeztünk, barátom. 355 00:53:36,119 --> 00:53:38,920 Én is egyedül vagyok Te is egyedül vagy 356 00:53:39,000 --> 00:53:41,840 Pusztító kitörések, mint a gamma 357 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 Kézben a stukker, a játéknak vége 358 00:53:43,719 --> 00:53:45,760 Itt dráma lesz Hasogat a fejem 359 00:53:45,840 --> 00:53:47,920 Élni nincs kedvem De meghalni se akarok 360 00:53:48,000 --> 00:53:50,039 Nem akarok semmit Talán csak túlélni 361 00:53:50,119 --> 00:53:52,559 - Szívni utoljára a nehéz levegőt - Kussolj már el! 362 00:53:52,639 --> 00:53:54,880 Rappelni arról Hogy az élet egy ribanc 363 00:54:05,400 --> 00:54:06,719 Hülyegyerek... 364 00:54:09,119 --> 00:54:11,159 A következőnél leszállsz. 365 00:55:04,880 --> 00:55:06,360 Hahó! 366 00:55:26,440 --> 00:55:27,719 Szabad? 367 00:55:28,599 --> 00:55:29,920 Jó ég! 368 00:55:39,360 --> 00:55:40,880 Mit csináltak veled? 369 00:55:40,960 --> 00:55:43,760 - Mindegy. Kifizethetem a sört? - Rohadékok. 370 00:55:48,519 --> 00:55:50,159 Lényegtelen. 371 00:55:50,239 --> 00:55:52,159 De ki szeretném fizetni a sört. 372 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Semmi bajom. 373 00:56:19,599 --> 00:56:22,559 Hölgyem, hagyja, nincs rá pénzem. 374 00:56:23,440 --> 00:56:26,079 - Nem kell póló. - Fehéret? 375 00:56:26,159 --> 00:56:27,760 A fehér jól állna. 376 00:56:29,480 --> 00:56:32,039 Egyáltalán nem engedhetem meg magamnak... 377 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Na! 378 00:57:02,000 --> 00:57:03,840 - Köszönöm! - Jindrich? 379 00:57:06,079 --> 00:57:08,199 Nem Jindrich vagyok, hanem Vincent. 380 00:57:11,880 --> 00:57:13,719 Miért hagytál itt? 381 00:57:17,480 --> 00:57:18,639 Nem tudom. 382 00:57:20,079 --> 00:57:22,159 - Mi? - Nem tudom... 383 00:57:22,239 --> 00:57:23,559 Miért hagytál itt? 384 00:57:23,639 --> 00:57:26,599 Egyáltalán nem tudom, miről beszél. 385 00:57:32,519 --> 00:57:34,280 Ölelj meg! 386 00:57:34,360 --> 00:57:36,119 Miért hagytál itt? 387 00:57:38,599 --> 00:57:39,719 Mi? 388 00:57:43,920 --> 00:57:45,239 A francba! 389 00:57:53,480 --> 00:57:54,840 Jobb? 390 00:58:14,159 --> 00:58:15,760 Elnézést! Bocsánat! 391 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 - Jól van? - Igen. 392 00:58:21,760 --> 00:58:23,280 Nagyon köszönöm. 393 00:58:38,840 --> 00:58:40,559 Mehetünk. 394 00:58:46,599 --> 00:58:47,719 Helló! 395 00:58:52,280 --> 00:58:55,320 - Helló! - Jó napot! Szia! 396 00:58:55,840 --> 00:58:58,599 Véletlenül nincs szükséged segítségre? 397 00:58:59,360 --> 00:59:02,719 Kedves öntől, de nem hiszem. Jól vagyok. 398 00:59:03,519 --> 00:59:06,199 - Amúgy Vincent vagyok. - Csak mert... Szia, örvendek! 399 00:59:15,480 --> 00:59:16,960 Ő itt Zdenicka. 400 00:59:17,679 --> 00:59:19,320 Zdenicka, ő Vincent. 401 00:59:20,079 --> 00:59:21,239 Bocsánat! 402 00:59:21,840 --> 00:59:23,239 Ugyan, kérlek! 403 00:59:41,360 --> 00:59:42,920 Amúgy hova megy? 404 00:59:48,159 --> 00:59:49,840 Előre, az orrom után. 405 01:00:00,639 --> 01:00:01,800 Figyelj... 406 01:00:02,400 --> 01:00:04,079 Tudsz vezetni? 407 01:00:07,239 --> 01:00:08,880 Hát, tudok, igen. 408 01:00:10,360 --> 01:00:12,159 Nem akarod átvenni? 409 01:00:17,320 --> 01:00:19,199 Átvehetem, de... 410 01:00:19,280 --> 01:00:22,119 sört ittam, és rossz ez a szemem. 411 01:00:22,199 --> 01:00:23,719 Ja, igaz. 412 01:00:24,800 --> 01:00:26,599 - Bocs! - Nem gond. 413 01:00:30,920 --> 01:00:32,320 Figyelj, és... 414 01:00:33,760 --> 01:00:36,079 szerinted gondot okozna? 415 01:04:59,679 --> 01:05:00,800 Ember... 416 01:05:05,920 --> 01:05:07,960 Veled meg mi lett? 417 01:05:08,039 --> 01:05:10,079 Elkérhetem a mobilod? 418 01:05:10,159 --> 01:05:11,360 Persze. 419 01:05:17,480 --> 01:05:18,400 Köszi! 420 01:06:33,679 --> 01:06:36,239 - Steak. - Köszönöm! 421 01:06:36,320 --> 01:06:38,679 - És két kávé. - Köszönöm! 422 01:06:45,599 --> 01:06:46,800 Biztos nem eszik semmit? 423 01:06:46,880 --> 01:06:48,599 - Nem, köszönöm! - Rendben. 424 01:07:06,480 --> 01:07:07,920 A fenébe! 425 01:07:12,440 --> 01:07:13,719 Segítsek? 426 01:07:14,519 --> 01:07:15,679 Nem kell. 427 01:07:20,000 --> 01:07:25,199 Tegnap reggel jelent meg, és ma este hétkor újra eltűnik az égről. 428 01:07:25,719 --> 01:07:29,079 A kozmológusok és asztrofizikusok továbbra sem tudják, 429 01:07:29,159 --> 01:07:33,599 pontosan milyen hatással van a jelenség a földi életre. 430 01:07:34,360 --> 01:07:35,679 Az viszont már nyilvánvaló, 431 01:07:35,760 --> 01:07:38,639 hogy a Napról levált darab puszta jelenléte is 432 01:07:38,719 --> 01:07:41,719 valamilyen kihatással lesz az általunk ismert életre. 433 01:07:42,159 --> 01:07:44,599 A negatív feltételezéseken kívül azonban úgy tűnik, 434 01:07:44,679 --> 01:07:47,880 pozitív változásokban is reménykedhetünk. 435 01:07:47,960 --> 01:07:52,039 A nemzetközi kutatás az erősen territoriális állatok 436 01:07:52,119 --> 01:07:54,679 szokatlan viselkedését vizsgálta. 437 01:07:55,280 --> 01:07:58,239 A Nap-töredék először tavaly tűnt fel. 438 01:07:58,320 --> 01:08:00,239 Azóta a tudósok szerte a világból 439 01:08:00,320 --> 01:08:02,880 olyan állatoknál figyeltek meg együttérzést, 440 01:08:02,960 --> 01:08:08,159 amelyek általában hidegvérű, agresszív viselkedésükről ismertek. 441 01:08:08,239 --> 01:08:10,639 Bármit is jelentsen ez a megállapítás, 442 01:08:10,719 --> 01:08:15,840 egyértelmű, hogy a természeti világon egyfajta könyörület söpör végig. 443 01:08:16,840 --> 01:08:20,159 Arra kérek mindenkit, hogy a remény e megnyilvánulásából 444 01:08:20,239 --> 01:08:22,720 merítsenek ihletet, és törekedjenek 445 01:08:22,800 --> 01:08:26,920 egy jobb életre itt, a Föld bolygón. 446 01:08:48,800 --> 01:08:52,720 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno