1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,040 --> 00:01:24,840 Ku Ziemi leci fragment Słońca. 4 00:01:26,359 --> 00:01:35,400 Za 30 lat ją minie, 5 00:01:37,040 --> 00:01:43,719 albo dojdzie do zderzenia. 6 00:01:45,319 --> 00:01:56,079 Pogódź się z tym. 7 00:03:45,280 --> 00:03:48,560 Właśnie dziś, zgodnie z dorocznym cyklem, 8 00:03:48,639 --> 00:03:52,280 ponownie ukaże się na niebie odłamek słońca, 9 00:03:52,360 --> 00:03:55,639 widoczny dla nas tylko przez dwa dni w roku. 10 00:03:55,719 --> 00:03:57,240 Według specjalistów, 11 00:03:57,319 --> 00:04:02,080 obiekt będzie można obserwować do jutra do godziny 19:00. 12 00:04:02,879 --> 00:04:06,639 To niezwykłe zjawisko kosmiczne 13 00:04:06,719 --> 00:04:10,639 wywołuje na świecie skrajnie odmienne reakcje. 14 00:04:11,400 --> 00:04:15,159 Niektórzy ludzie odrzucają tragiczne hipotezy 15 00:04:15,240 --> 00:04:16,959 i postrzegają sytuację 16 00:04:17,040 --> 00:04:20,079 jako dowód złożoności funkcjonowania wszechświata. 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,040 Inni mają przekonania diametralnie różnie. 18 00:04:23,120 --> 00:04:27,240 Wczoraj wieczorem w stanie Nevada rozpoczęły się wielkie uroczystości. 19 00:04:27,319 --> 00:04:29,839 Ponad trzy miliony ludzi... 20 00:04:29,920 --> 00:04:32,720 - Tato? - ...zjechało z całego świata, 21 00:04:32,800 --> 00:04:36,279 by oddać cześć odłamkowi słonecznemu... 22 00:04:36,360 --> 00:04:38,600 Odsuń się, Vincek. 23 00:04:38,680 --> 00:04:43,439 ...poinformował organizator festiwalu Sun Splinter Joydays, Jerry Shlaub. 24 00:04:43,519 --> 00:04:48,079 Dochodzi do regularnych starć pomiędzy uczestnikami imprezy 25 00:04:48,160 --> 00:04:50,560 a mieszkańcami pobliskich miast, 26 00:04:50,639 --> 00:04:55,639 którzy nie identyfikują się z pozytywnym przesłaniem Shlauba 27 00:04:55,720 --> 00:05:00,199 i wyrażają przekonanie, że festiwal powoduje degrengoladę młodzieży. 28 00:05:00,279 --> 00:05:02,319 Siły policyjne 29 00:05:02,399 --> 00:05:06,600 czuwają nad zapewnieniem pokojowego przebiegu wydarzenia. 30 00:05:10,920 --> 00:05:13,199 Zrobimy coś razem, tato? 31 00:05:15,959 --> 00:05:17,920 Nie będziemy nic robić. 32 00:05:18,000 --> 00:05:21,199 Kurde, czemu wstajesz? Dopiero usiadłem! 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,839 Nie chcę nic robić. 34 00:05:29,000 --> 00:05:30,199 Zostaw mnie! 35 00:05:31,680 --> 00:05:33,240 Nic nie kapujesz! 36 00:05:34,560 --> 00:05:36,120 Kiedyś i ty zrozumiesz. 37 00:05:42,959 --> 00:05:48,120 W tym roku w sierpniu było w Czechach prawie 37 stopni, 38 00:05:49,439 --> 00:05:51,959 co trwało przez jakiś tydzień. 39 00:05:52,800 --> 00:05:54,199 To niecodzienne 40 00:05:54,279 --> 00:05:57,600 i rzadko się zdarza w Środkowej Europie. 41 00:05:58,360 --> 00:06:00,639 Dziwnie się poczułam. 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,279 Ten temat zajmuje mnie od lat, 43 00:06:05,519 --> 00:06:08,399 ale teraz po raz pierwszy 44 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 mam poczucie, że coś się kończy, 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,160 że zachodzi dramatyczna zmiana, 46 00:06:18,600 --> 00:06:22,959 Nikt nie wie, jak to naprawdę jest, gdy się umiera, 47 00:06:23,040 --> 00:06:27,079 ale nasza podróż pewnego dnia dobiegnie końca... 48 00:06:31,959 --> 00:06:33,040 Co jest? 49 00:06:33,120 --> 00:06:36,600 Siedzimy w domku u Nicola. Wpadasz? 50 00:06:37,639 --> 00:06:38,720 Koleś... 51 00:06:40,759 --> 00:06:42,040 Nie wiem. 52 00:06:42,120 --> 00:06:44,800 Przyjedź. Jest fajnie. 53 00:06:47,959 --> 00:06:50,519 Nie mam forsy. 54 00:06:50,600 --> 00:06:53,839 Nie pierdol! Rusz dupę! 55 00:06:56,800 --> 00:06:59,680 W sumie mogę. 56 00:06:59,759 --> 00:07:00,839 Przyjadę. 57 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Drogę znasz. 58 00:07:02,560 --> 00:07:03,879 Jasne. 59 00:07:04,480 --> 00:07:05,720 Dobra. 60 00:07:06,439 --> 00:07:08,920 Widzimy się wieczorem. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,680 - Siema. - Cześć. 62 00:07:12,079 --> 00:07:13,879 Trudno coś przewidzieć. 63 00:07:14,240 --> 00:07:16,800 Pogoda ma ekstremalne odchyły. 64 00:07:17,319 --> 00:07:22,360 Zupełnie nie wiem, jak będzie się żyło w przyszłości. 65 00:07:44,079 --> 00:07:51,120 BRUTALNY UPAŁ 66 00:10:23,960 --> 00:10:25,039 Przepraszam? 67 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 Przepraszam? 68 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 Przepraszam? 69 00:10:40,600 --> 00:10:42,639 Nie ma pan wody? 70 00:10:44,159 --> 00:10:45,879 Niestety nie. 71 00:10:46,399 --> 00:10:48,720 Mam pani przynieść? 72 00:10:53,919 --> 00:10:55,039 Nie trzeba. 73 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 Widzi pan tę suszę? 74 00:11:20,759 --> 00:11:24,360 Gorąca woda zamarza szybciej niż zimna. 75 00:11:24,440 --> 00:11:30,360 Wasza zabiegana cywilizacja zginie prędzej niż dawniejsze. 76 00:11:31,679 --> 00:11:34,360 To także pani cywilizacja. 77 00:11:37,840 --> 00:11:38,759 Nie. 78 00:12:10,759 --> 00:12:15,960 Pasiecie się jak świnie i czekacie, aż was zmiecie. 79 00:12:17,799 --> 00:12:19,759 Wszyscy znikniecie. 80 00:12:20,879 --> 00:12:23,799 - Proszę dać mi spokój. - Wszyscy... 81 00:12:25,159 --> 00:12:28,320 Wszyscy znikniecie. Wszyscy... 82 00:12:29,240 --> 00:12:31,279 - Wysiadam tu. - Wszyscy... 83 00:12:31,759 --> 00:12:33,159 Do widzenia. 84 00:12:39,559 --> 00:12:40,759 Dzień dobry. 85 00:12:40,840 --> 00:12:45,480 Nie mieliśmy się tu zatrzymać? O co chodzi? 86 00:12:45,559 --> 00:12:48,480 - Wielki z ciebie chłopak. - Dzięki. 87 00:12:49,679 --> 00:12:51,080 Wie pan coś? 88 00:12:51,159 --> 00:12:53,000 Pewno maszynista przysnął. 89 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 Jak to? 90 00:12:55,600 --> 00:12:59,120 Tak to. Zatrzymamy się w Pardubicach. 91 00:13:05,960 --> 00:13:07,679 Szanowni pasażerowie, 92 00:13:07,759 --> 00:13:12,720 maszynista pociągu numer RX18 serdecznie przeprasza za pomyłkę, 93 00:13:12,799 --> 00:13:16,519 na skutek której pociąg nie zatrzymał się na stacji Šlomberk. 94 00:13:16,600 --> 00:13:19,440 Przygotowujemy transport zastępczy. 95 00:13:19,519 --> 00:13:21,360 Dziękujemy za zrozumienie. 96 00:13:58,200 --> 00:14:00,320 Jestem na dworcu autobusowym. 97 00:14:01,480 --> 00:14:03,960 Powinienem niedługo dojechać. 98 00:14:11,879 --> 00:14:13,600 Muszę kończyć. 99 00:14:16,200 --> 00:14:17,919 Już się cieszę. 100 00:14:21,799 --> 00:14:22,759 Cześć. 101 00:14:45,360 --> 00:14:46,480 Jak leci? 102 00:14:47,639 --> 00:14:50,120 Dobrze. W porządku. 103 00:14:52,720 --> 00:14:53,919 To masz fart. 104 00:15:02,559 --> 00:15:05,159 Nie bój się. Nie gryzę. 105 00:15:16,200 --> 00:15:17,840 Co tu robisz? 106 00:15:19,559 --> 00:15:21,159 Czekam na autobus. 107 00:15:28,080 --> 00:15:29,639 Dokąd jedziesz? 108 00:15:32,120 --> 00:15:33,759 Do kumpli, na domek. 109 00:15:39,480 --> 00:15:41,120 Co to za tytoń? 110 00:15:43,639 --> 00:15:46,279 Japoński. Matka przywiozła z Tokio. 111 00:15:57,600 --> 00:15:58,879 Jaki jest? 112 00:15:59,799 --> 00:16:02,279 Posmakował mi. Potem sam kupiłem. 113 00:16:03,600 --> 00:16:06,559 A później znowu, szybko mi schodzi. 114 00:16:06,639 --> 00:16:08,200 Lubię popalić. 115 00:16:08,720 --> 00:16:10,279 Chcesz zamoczyć? 116 00:16:13,519 --> 00:16:14,600 Proszę? 117 00:16:19,279 --> 00:16:21,360 Pewnie masz wielkiego. 118 00:16:23,720 --> 00:16:25,120 Nie wiem. 119 00:16:25,639 --> 00:16:27,200 Nie wiesz? 120 00:16:27,279 --> 00:16:28,200 Nie. 121 00:16:29,960 --> 00:16:30,919 Nie? 122 00:16:34,720 --> 00:16:36,320 Może zobaczymy? 123 00:16:37,120 --> 00:16:38,559 Nie wiem... 124 00:16:38,639 --> 00:16:40,159 Nic nie wiesz? 125 00:16:51,679 --> 00:16:53,080 Dasz buzi? 126 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Wolę nie. 127 00:17:06,799 --> 00:17:08,119 Pocałuj mnie. 128 00:17:09,839 --> 00:17:11,519 Nie mam ochoty. 129 00:17:12,079 --> 00:17:13,599 Całuj! 130 00:17:13,680 --> 00:17:15,759 Proszę, nie! 131 00:17:19,480 --> 00:17:20,720 Do widzenia. 132 00:17:21,359 --> 00:17:23,000 Niech się pani nie gniewa. 133 00:17:46,839 --> 00:17:47,759 Panie! 134 00:17:49,640 --> 00:17:50,759 Fuck! 135 00:18:05,119 --> 00:18:06,599 Dzień dobry. 136 00:18:11,119 --> 00:18:14,119 Można kawę z mlekiem? 137 00:18:14,759 --> 00:18:15,839 Dzięki. 138 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 - Proszę, panowie. - Dziękujemy. 139 00:20:27,640 --> 00:20:29,000 Przepraszam? 140 00:20:34,079 --> 00:20:35,680 Coś jeszcze? 141 00:20:35,759 --> 00:20:38,240 Nie, ale padł mi telefon. 142 00:20:38,319 --> 00:20:39,759 Która godzina? 143 00:20:51,559 --> 00:20:52,880 Bardzo dziękuję. 144 00:20:57,079 --> 00:20:59,240 Komórka się ładuje? 145 00:21:00,960 --> 00:21:03,359 Chyba. Mam nadzieję. 146 00:21:08,519 --> 00:21:10,480 Ładne kolczyki. 147 00:21:11,880 --> 00:21:12,799 Dzięki. 148 00:21:18,920 --> 00:21:20,640 Kawa w porządku? 149 00:21:21,160 --> 00:21:23,480 Tak, bardzo smaczna. 150 00:21:42,519 --> 00:21:44,960 Wiesz, stawiam tę budkę... 151 00:21:45,880 --> 00:21:46,799 Dupkę? 152 00:21:48,279 --> 00:21:49,279 Budkę. 153 00:21:51,480 --> 00:21:52,640 Dupkę! 154 00:21:54,920 --> 00:21:56,119 Budkę. 155 00:21:57,720 --> 00:21:58,640 No. 156 00:22:03,880 --> 00:22:05,440 Moją Zuzkę 157 00:22:06,200 --> 00:22:07,759 strasznie to kręci. 158 00:22:11,359 --> 00:22:12,759 Jak to? 159 00:22:17,440 --> 00:22:20,720 Kiedy biorę się do pracy, ma z tego frajdę. 160 00:22:24,519 --> 00:22:26,119 Rajcuje ją to? 161 00:22:27,880 --> 00:22:29,160 Czyli...? 162 00:22:38,599 --> 00:22:40,960 - Gratuluję, chłopie! - Dzięki. 163 00:22:44,680 --> 00:22:46,079 Jest super. 164 00:22:52,119 --> 00:22:54,400 Nie wiem, na czym to polega. 165 00:22:55,640 --> 00:22:58,799 Chyba praca z drewnem jest dla niej... 166 00:23:00,079 --> 00:23:01,599 taka męska. 167 00:23:02,519 --> 00:23:05,480 Widzi w tobie prawdziwego faceta. 168 00:23:06,799 --> 00:23:10,240 Czuje zapach twoich spoconych jaj. 169 00:23:12,079 --> 00:23:13,000 Nie? 170 00:23:18,079 --> 00:23:20,720 Ale co zrobisz, 171 00:23:20,799 --> 00:23:22,799 jak już postawisz budkę? 172 00:23:41,079 --> 00:23:42,839 Zrób głośniej, Marta! 173 00:23:44,480 --> 00:23:46,759 Witam państwa z Pardubic. 174 00:23:46,839 --> 00:23:49,640 Temperatura wynosi dziś 39 stopni Celsjusza. 175 00:23:49,720 --> 00:23:52,119 W całym kraju panuje rekordowy upał, 176 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 co podsunęło nam pomysł na eksperymenty. 177 00:23:55,000 --> 00:23:57,079 Zapraszamy na reportaż. 178 00:23:58,119 --> 00:23:59,039 Gorąco! 179 00:23:59,519 --> 00:24:02,839 Siedzę w aucie już od 10 minut. 180 00:24:02,920 --> 00:24:05,400 Okna zamknięte, klimatyzacja nie działa. 181 00:24:05,480 --> 00:24:08,160 Temperatura sięga 44 stopni. 182 00:24:08,480 --> 00:24:11,079 W odróżnieniu od czekoladowego Rin Tin Tina 183 00:24:11,799 --> 00:24:13,079 rozpływam się. 184 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Upał staje się nieznośny. Siedzę w aucie już od 20 minut. 185 00:24:17,519 --> 00:24:21,039 Strasznie się pocę, mam sucho w ustach i nie mogę oddychać. 186 00:24:21,119 --> 00:24:23,240 Pora wysiąść. 187 00:24:23,759 --> 00:24:28,759 Obeschłem nieco, odświeżyłem się i zapraszam na eksperyment numer dwa. 188 00:24:29,640 --> 00:24:33,279 Na rozpalonej masce auta usmażę zaraz jajo sadzone. 189 00:24:33,680 --> 00:24:36,279 Najpierw kilka kropel oleju rzepakowego... 190 00:24:39,680 --> 00:24:42,640 Marta? Zapłacę za te dwa. 191 00:24:43,160 --> 00:24:45,839 Jak smakują jaja sadzone na karoserii? 192 00:24:47,480 --> 00:24:49,240 - Idiota! - Fantazja! 193 00:25:37,839 --> 00:25:39,039 No... 194 00:25:43,400 --> 00:25:44,839 I widzisz. 195 00:25:48,440 --> 00:25:50,400 Kawał roboty! 196 00:25:55,720 --> 00:25:56,880 Z szufladką. 197 00:26:06,160 --> 00:26:07,480 Masz pszczoły? 198 00:26:10,240 --> 00:26:11,279 Nie. 199 00:26:17,880 --> 00:26:19,759 Dobra, będę szedł. 200 00:28:44,119 --> 00:28:45,200 No? 201 00:28:45,279 --> 00:28:48,680 Drugi autobus też mi uciekł. Nadal tu tkwię. 202 00:28:50,079 --> 00:28:54,599 - Same komplikacje. - Zadzwoń, jak dojedziesz. 203 00:28:55,279 --> 00:28:56,200 Jasne. 204 00:28:56,640 --> 00:28:58,240 Słuchaj... 205 00:28:59,839 --> 00:29:01,000 Co u ciebie? 206 00:29:01,079 --> 00:29:03,359 Odzywaj się. Muszę kończyć. 207 00:29:03,440 --> 00:29:06,119 Dobra, widzimy się. 208 00:29:28,359 --> 00:29:32,240 Nie wierz młodym chłopcom Chociaż serce pyka 209 00:29:32,880 --> 00:29:37,359 Wyjedzą czereśnie Z twego kołaczyka 210 00:29:39,000 --> 00:29:42,559 Krzywdy ci nie zrobią Póki na gałęziach 211 00:29:42,960 --> 00:29:46,880 Kiedy z drzewa zejdą Zaraz zrobią rejwach 212 00:29:48,880 --> 00:29:54,079 Gdy chłopiec na ciebie Spojrzy pożądliwie 213 00:29:55,839 --> 00:30:00,279 Czereśniową krasą Zaraz się okryjesz 214 00:30:01,839 --> 00:30:05,240 Kiedy się popatrzy Uśmiechnie spod wąsa... 215 00:31:23,240 --> 00:31:24,640 Co, kurwa?! 216 00:31:25,599 --> 00:31:27,160 W ryj, durniu? 217 00:34:23,199 --> 00:34:26,400 To co? Jedziemy do garażu? 218 00:34:27,559 --> 00:34:28,480 Możemy. 219 00:34:31,679 --> 00:34:33,960 Myślisz, że jeszcze siedzą? 220 00:34:37,840 --> 00:34:39,159 Jak zawsze. 221 00:34:40,280 --> 00:34:42,679 Tylko siedzą i czekają. 222 00:34:45,760 --> 00:34:47,000 Pan K. też? 223 00:34:48,239 --> 00:34:50,920 Na pewno. To nocny marek. 224 00:34:58,679 --> 00:35:00,320 Chętnie zobaczę pana K. 225 00:35:03,920 --> 00:35:04,840 Jirka... 226 00:35:07,400 --> 00:35:09,000 Pójdę z nim pogadać. 227 00:35:50,159 --> 00:35:51,639 Eli, co ci jest? 228 00:35:54,079 --> 00:35:55,599 Co się dzieje? 229 00:35:57,239 --> 00:35:58,679 Co jest? 230 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 Nawaliłaś się? 231 00:36:03,400 --> 00:36:04,320 Nie. 232 00:36:09,039 --> 00:36:10,599 Prawie odleciałam. 233 00:36:16,800 --> 00:36:21,239 Czekaliśmy wiosny Zamiast tego przyszedł mróz 234 00:36:23,000 --> 00:36:27,320 Tak straszliwej zimy Nikt nie zaznał nigdy tu 235 00:36:29,079 --> 00:36:33,199 W gęstniejącym mroku Stale sypał śnieg 236 00:36:35,199 --> 00:36:39,800 Zamieć się srożyła Chłodny wicher siekł... 237 00:36:44,159 --> 00:36:45,280 Pan zatrzyma! 238 00:36:46,519 --> 00:36:49,599 - Proszę się zatrzymać! - Dobra. 239 00:36:49,679 --> 00:36:51,400 Może pan stanąć? 240 00:36:52,719 --> 00:36:54,400 Eli, co robisz? 241 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 Wsiadaj z powrotem! 242 00:36:58,760 --> 00:37:01,320 Może pan chwilę zaczekać? 243 00:37:01,400 --> 00:37:02,639 Pewnie. 244 00:37:03,079 --> 00:37:04,519 Chodź! 245 00:37:05,880 --> 00:37:07,119 Zaczekaj na mnie! 246 00:37:10,800 --> 00:37:12,199 Stój! 247 00:37:13,320 --> 00:37:15,000 Wracaj! 248 00:38:09,039 --> 00:38:11,280 Może pan nam pomóc? 249 00:38:20,239 --> 00:38:21,840 Wsadźcie go do auta. 250 00:38:22,280 --> 00:38:23,639 Usiądź z nim. 251 00:38:24,079 --> 00:38:25,199 Właź! 252 00:38:27,079 --> 00:38:28,920 Eli, siadaj z tyłu. 253 00:38:29,239 --> 00:38:30,320 Rusz się! 254 00:38:33,800 --> 00:38:37,079 - Możemy jechać dalej? - Jasne. 255 00:38:37,159 --> 00:38:39,559 Eli, jedziemy do szpitala! 256 00:38:39,639 --> 00:38:41,760 - Nie... - Zwariowałaś? 257 00:38:41,840 --> 00:38:43,480 Odbiło ci?! 258 00:38:43,559 --> 00:38:45,760 Nie pojedziemy tam w tym stanie. 259 00:38:45,840 --> 00:38:48,360 - Właśnie, że tak! - Sama nie wiem. 260 00:38:48,440 --> 00:38:50,320 Posłuchaj mnie, Petra! 261 00:38:51,400 --> 00:38:53,159 Niech pan jedzie. 262 00:39:06,159 --> 00:39:08,960 Co my z nim zrobimy? 263 00:39:23,679 --> 00:39:27,199 Spróbujemy go trochę przesunąć? 264 00:39:40,000 --> 00:39:41,840 Co robisz? 265 00:39:44,159 --> 00:39:45,320 Czeszę się. 266 00:40:03,280 --> 00:40:06,559 Skąd wiedziałaś, że leży w tym parku? 267 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Zobaczyłam go przez okno. 268 00:40:22,480 --> 00:40:23,639 Co robisz? 269 00:40:30,159 --> 00:40:31,800 Odpierdziela ci? 270 00:40:36,280 --> 00:40:38,199 Mogłabyś się położyć. 271 00:40:52,880 --> 00:40:54,760 Ciekawe, kto mu to zrobił. 272 00:41:21,159 --> 00:41:22,400 Pan K. jest online. 273 00:41:37,400 --> 00:41:39,039 Miło was widzieć. 274 00:41:39,480 --> 00:41:40,679 Witamy, panie K. 275 00:41:42,800 --> 00:41:43,920 Wszystko dobrze? 276 00:41:49,679 --> 00:41:53,599 Bożeż ty mój! Jezu Chryste! 277 00:41:53,679 --> 00:41:55,679 Co za ciałko! 278 00:42:03,760 --> 00:42:05,400 Halo, panie K. 279 00:42:09,800 --> 00:42:11,360 Czuje pan, jaki upał? 280 00:42:12,800 --> 00:42:14,199 Brutalny. 281 00:42:17,280 --> 00:42:18,519 Lubicie lato? 282 00:42:22,320 --> 00:42:23,239 Aha. 283 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Jest super. 284 00:42:27,880 --> 00:42:28,920 Eli... 285 00:42:30,320 --> 00:42:32,800 Nie zdjęłabyś sukienki? 286 00:42:35,679 --> 00:42:37,239 A zasłużył pan? 287 00:42:39,320 --> 00:42:40,840 Obróć się. 288 00:42:57,079 --> 00:42:58,119 Elinka... 289 00:43:00,920 --> 00:43:04,119 Panie Boże... 290 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 Wyłączył się. 291 00:43:25,000 --> 00:43:26,800 Coś się stało. 292 00:43:26,880 --> 00:43:28,440 Pan K. się wyłączył. 293 00:43:30,400 --> 00:43:31,519 Nie rozumiem. 294 00:43:40,679 --> 00:43:41,639 Chodź spać. 295 00:43:44,159 --> 00:43:45,079 Co? 296 00:43:47,159 --> 00:43:48,360 Kładź się. 297 00:49:47,360 --> 00:49:48,280 What the fuck? 298 00:49:55,800 --> 00:49:57,280 Dzień dobry. 299 00:49:57,360 --> 00:49:59,320 Sprzedaje pani bilety na autobus? 300 00:50:00,599 --> 00:50:03,039 Z rzadka, ale masz szczęście. 301 00:50:03,719 --> 00:50:05,360 Za ile do Krasnego? 302 00:50:09,239 --> 00:50:10,400 Za 75. 303 00:50:14,760 --> 00:50:17,039 A dokąd dojadę za 53? 304 00:50:18,480 --> 00:50:19,599 Do Mladoňovic. 305 00:50:20,519 --> 00:50:22,199 Za 31 koron. 306 00:50:27,360 --> 00:50:29,960 Może coś w pół drogi, bliżej 50? 307 00:50:32,440 --> 00:50:33,480 Šlomberk. 308 00:50:35,599 --> 00:50:36,639 Šlomberk? 309 00:50:40,039 --> 00:50:41,519 Chwilę! Stój pan! 310 00:50:42,760 --> 00:50:44,000 O co chodzi? 311 00:50:44,519 --> 00:50:45,960 Nie pojedzie pan. 312 00:50:47,639 --> 00:50:50,280 Nie mam czasu. Niech pan mnie wpuści. 313 00:50:50,360 --> 00:50:53,119 Powtarzam, że pana nie zabiorę. 314 00:50:54,639 --> 00:50:57,280 Powie mi pan chociaż, dlaczego? 315 00:50:57,360 --> 00:51:01,639 - W tym stanie pana nie wezmę. - Sądzi pan, że to moja wina? 316 00:51:01,719 --> 00:51:05,280 - A widziałeś się w lustrze? - Czy ja sam się tak urządziłem? 317 00:51:05,360 --> 00:51:07,519 Nieważne. Nie pojedziesz. 318 00:51:07,599 --> 00:51:09,360 Co on panu zrobił? 319 00:51:09,440 --> 00:51:12,960 Proszę się nie wtrącać. Nie jedziesz, i już. 320 00:51:13,039 --> 00:51:17,280 A właśnie, że się wtrącę! Miał wypadek i musi wrócić do domu. 321 00:51:17,360 --> 00:51:19,119 Jezus Maria, pani popatrzy! 322 00:51:19,199 --> 00:51:22,239 Wypadek czy nie, ale mam świeżo wyprane siedzenia! 323 00:51:22,639 --> 00:51:26,679 Dogadajcie się wreszcie, bo my też chcemy do domu! 324 00:51:26,760 --> 00:51:28,159 Tracisz czas. 325 00:51:28,239 --> 00:51:30,800 Proszę o spokój. Za chwilę ruszamy. 326 00:51:30,880 --> 00:51:32,280 Zabieraj się stąd! 327 00:51:32,360 --> 00:51:34,639 O, nie! Pojedziesz z nami. 328 00:51:34,719 --> 00:51:36,239 Co pani chce ugrać? 329 00:51:36,320 --> 00:51:38,400 Nic. A pan w co tu pogrywa? 330 00:51:38,480 --> 00:51:40,480 W nic! Ale tutaj decyduję ja! 331 00:51:40,559 --> 00:51:41,880 Zabieraj się! 332 00:51:41,960 --> 00:51:45,039 Bądź pan człowiekiem i wpuść chłopaka! 333 00:51:45,119 --> 00:51:46,199 Dziękuję. 334 00:51:46,280 --> 00:51:47,239 Człowiekiem? 335 00:51:47,800 --> 00:51:50,039 Właśnie! Bo jak pan go nie wpuści, 336 00:51:50,119 --> 00:51:52,119 zadzwonię do pańskiego szefostwa 337 00:51:52,199 --> 00:51:54,519 - i załatwię panu zwolnienie! - Czyżby? 338 00:51:54,599 --> 00:51:56,480 Słowo panu daję! 339 00:52:32,119 --> 00:52:34,960 Syndrom, finalizacja, 2006... 340 00:52:39,480 --> 00:52:40,679 Dziwka... 341 00:52:40,760 --> 00:52:43,039 Życie to dziwka Dziwka, co przebiera 342 00:52:43,119 --> 00:52:45,559 Żyć to tu i teraz Inaczej się nie da 343 00:52:45,639 --> 00:52:47,840 Prawda klarowna Los za to pokrętny 344 00:52:47,920 --> 00:52:50,440 Smog dookoła To dymią nasze skręty 345 00:52:50,519 --> 00:52:52,519 Podnosi dłoń Różdżkę czarodziejską 346 00:52:52,599 --> 00:52:54,920 Już kroi tort Z mistrzowską dokładnością 347 00:52:55,000 --> 00:52:57,239 Połowa dla mnie Pół dla mojego cienia 348 00:52:57,320 --> 00:52:59,719 Pogrywaj fair, tu ściemy nie ma Jesteś sam! 349 00:53:00,159 --> 00:53:02,400 Im więcej lat Tym więcej wiem 350 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 Wstyd Że tak mnie ciągnie do gier 351 00:53:04,559 --> 00:53:07,199 Hazard, szaleństwo Skłonność do nałogów, ech 352 00:53:07,280 --> 00:53:09,559 Twoja naiwność Do tego mój gniew 353 00:53:09,639 --> 00:53:11,360 Graj! Karty już rozdane 354 00:53:11,440 --> 00:53:13,599 Zobacz Jacy wszyscy są załgani 355 00:53:13,679 --> 00:53:15,920 Wierzysz, czekasz I wciąż nic nie masz 356 00:53:16,000 --> 00:53:18,880 - Ciśniesz gaz do dechy... - Nie mogę tego słuchać! 357 00:53:19,519 --> 00:53:22,480 Jestem martwym królem Twojego sumienia... 358 00:53:22,559 --> 00:53:24,039 Zamkniesz się czy nie?! 359 00:53:24,119 --> 00:53:26,039 Życie to dziwka... 360 00:53:26,119 --> 00:53:28,760 Mówię ci, bądź cicho! 361 00:53:28,840 --> 00:53:30,840 ...Słyszę jej płacz 362 00:53:30,920 --> 00:53:32,880 Gówno z tego będzie miała i tak! 363 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 Dość tego! 364 00:53:36,119 --> 00:53:38,920 Jestem sam Ty też jesteś sama 365 00:53:39,000 --> 00:53:41,880 Destrukcja Jak pod promieniami gamma 366 00:53:41,960 --> 00:53:44,159 Wyciągam spluwę Już gra skończona 367 00:53:44,239 --> 00:53:46,039 Tragedia I jeszcze boli głowa 368 00:53:46,119 --> 00:53:47,920 Nie chcę żyć I umierać nie chcę 369 00:53:48,000 --> 00:53:50,039 Nie chcę nic Byle jakoś przetrwać 370 00:53:50,119 --> 00:53:52,559 - Jeszcze raz zaciągnąć się... - Stul pysk! 371 00:53:52,639 --> 00:53:54,840 ...Bo życie to dziwka jest! 372 00:54:05,480 --> 00:54:06,400 Gnojek. 373 00:54:09,119 --> 00:54:11,159 Na następnym wysiadasz. 374 00:55:04,920 --> 00:55:05,840 Halo? 375 00:55:26,360 --> 00:55:27,360 Można? 376 00:55:28,639 --> 00:55:29,840 Na Boga! 377 00:55:39,400 --> 00:55:40,920 Co ci zrobili? 378 00:55:41,000 --> 00:55:43,800 - Mogę kupić piwo? - Gówniarze! 379 00:55:48,559 --> 00:55:49,480 To nic. 380 00:55:50,280 --> 00:55:52,159 Chciałbym kupić piwo. 381 00:56:06,960 --> 00:56:08,440 Nic mi nie jest. 382 00:56:19,639 --> 00:56:22,599 Nie trzeba. Zresztą nie mam pieniędzy. 383 00:56:23,480 --> 00:56:24,880 Nie chcę koszulki. 384 00:56:24,960 --> 00:56:27,800 Może być? Ładna, biała. 385 00:56:29,519 --> 00:56:32,079 Nie stać mnie na nią, proszę pani. 386 00:56:34,920 --> 00:56:35,840 Bierz. 387 00:57:01,920 --> 00:57:03,920 - Dziękuję. - Jindrich? 388 00:57:06,159 --> 00:57:08,280 Mam na imię Vincent. 389 00:57:11,960 --> 00:57:13,800 Czemu mnie tu zostawiłeś? 390 00:57:17,559 --> 00:57:18,960 Nie wiem. 391 00:57:20,159 --> 00:57:22,239 - Co? - Nie wiem. 392 00:57:22,320 --> 00:57:26,440 - Dlaczego mnie zostawiłeś? - Nie wiem, o czym pani mówi. 393 00:57:32,599 --> 00:57:33,920 Przytul. 394 00:57:34,440 --> 00:57:36,199 Czemu mnie zostawiłeś? 395 00:57:38,639 --> 00:57:39,599 Co?! 396 00:57:44,000 --> 00:57:45,239 Cholera! 397 00:57:53,360 --> 00:57:54,920 W porządku? 398 00:58:14,239 --> 00:58:15,840 Bardzo przepraszam. 399 00:58:15,920 --> 00:58:17,239 - Już dobrze? - Tak. 400 00:58:21,639 --> 00:58:23,079 Bardzo dziękuję. 401 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 Idziemy. 402 00:58:46,719 --> 00:58:47,760 Cześć. 403 00:58:52,400 --> 00:58:55,119 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 404 00:58:55,760 --> 00:58:58,719 Nie potrzebujesz pomocy? 405 00:58:59,480 --> 00:59:02,840 Miło, że pani pyta, ale wszystko w porządku. 406 00:59:03,199 --> 00:59:06,000 - Mam na imię Vincent. - Miło mi. 407 00:59:15,320 --> 00:59:17,079 A to Zdenka. 408 00:59:17,800 --> 00:59:19,440 Córeczko, to jest Vincent. 409 00:59:20,199 --> 00:59:23,079 - Przepraszam za kłopot. - A daj spokój! 410 00:59:41,480 --> 00:59:43,039 Dokąd pani jedzie? 411 00:59:48,280 --> 00:59:50,079 Prosto przed siebie. 412 01:00:00,760 --> 01:00:02,000 Słuchaj... 413 01:00:02,519 --> 01:00:04,199 Umiesz prowadzić? 414 01:00:07,360 --> 01:00:08,800 Tak. 415 01:00:10,480 --> 01:00:12,280 A miałbyś ochotę? 416 01:00:17,480 --> 01:00:19,360 Mogę kierować, 417 01:00:19,440 --> 01:00:22,280 ale piję piwo i nie widzę na jedno oko. 418 01:00:22,360 --> 01:00:23,719 Rzeczywiście. 419 01:00:24,960 --> 01:00:26,559 - Przepraszam. - W porządku. 420 01:00:31,079 --> 01:00:32,079 Myślisz... 421 01:00:33,920 --> 01:00:36,239 że to bardzo przeszkadza? 422 01:04:59,920 --> 01:05:01,159 Koleś... 423 01:05:06,159 --> 01:05:07,719 Co się stało? 424 01:05:08,280 --> 01:05:09,960 Pożyczysz komórkę? 425 01:05:10,400 --> 01:05:11,360 Tak. 426 01:05:18,000 --> 01:05:19,079 Dzięki. 427 01:06:33,639 --> 01:06:34,920 Stek. 428 01:06:35,000 --> 01:06:36,199 Dziękuję. 429 01:06:36,280 --> 01:06:37,639 I dwie kawy. 430 01:06:37,719 --> 01:06:38,840 Dzięki. 431 01:06:45,559 --> 01:06:48,559 - Nic więcej dla pana? - Dziękuję. 432 01:07:06,280 --> 01:07:07,760 Pierdolony! 433 01:07:12,440 --> 01:07:13,679 Pomóc ci? 434 01:07:14,480 --> 01:07:15,440 Nie. 435 01:07:42,239 --> 01:07:44,599 Oprócz pesymistycznych hipotez 436 01:07:44,679 --> 01:07:47,880 pojawia się także nadzieja na korzystne zmiany. 437 01:07:47,960 --> 01:07:50,599 Przeprowadzono międzynarodowe badania 438 01:07:50,679 --> 01:07:55,199 nakierowane na gatunki zwierząt o silnym instynkcie terytorialnym. 439 01:07:55,280 --> 01:07:58,480 Od pojawienia się odłamka Słońca w zeszłym roku 440 01:07:58,559 --> 01:08:02,159 naukowcy obserwują nietypowe altruistyczne zachowania 441 01:08:02,239 --> 01:08:08,320 u zwierząt znanych dotąd z okrutnych i agresywnych zachowań. 442 01:08:08,400 --> 01:08:12,360 Cokolwiek to może oznaczać, jasnym jest, 443 01:08:12,440 --> 01:08:15,599 iż przez świat przyrody przetacza się fala dobra. 444 01:08:16,960 --> 01:08:22,720 Niech będzie to dla wszystkich ludzi źródłem nadziei, wzorcem 445 01:08:22,800 --> 01:08:27,159 i inspiracją w naszym dążeniu do lepszego życia na Ziemi. 446 01:08:46,920 --> 01:08:49,760 WYSTĄPILI 447 01:08:59,880 --> 01:09:02,640 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 448 01:09:02,720 --> 01:09:05,279 ZDJĘCIA 449 01:09:11,239 --> 01:09:13,800 MUZYKA 450 01:09:34,239 --> 01:09:36,840 BRUTALNY UPAŁ 451 01:09:37,279 --> 01:09:40,359 {\an8}Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 452 01:09:40,439 --> 01:09:43,359 {\an8}Tekst: Tomasz Tworkowski