1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16,079 --> 00:01:21,159 UN FRAGMENT SOLAR SE ÎNDREAPTĂ SPRE PĂMÂNT. 4 00:01:25,400 --> 00:01:30,840 PESTE 30 DE ANI, ÎL VA OCOLI 5 00:01:36,079 --> 00:01:40,599 SAU SE VA PRODUCE O COLIZIUNE. 6 00:01:44,359 --> 00:01:48,359 TRĂIEŞTE CU GÂNDUL ĂSTA. 7 00:03:45,280 --> 00:03:47,960 Astăzi, după ciclul său anual, 8 00:03:48,039 --> 00:03:52,280 fragmentul solar apare din nou pe cer. 9 00:03:52,360 --> 00:03:55,639 Este vizibil doar două zile pe an. 10 00:03:55,719 --> 00:03:57,360 Potrivit experţilor, 11 00:03:57,439 --> 00:04:02,400 obiectul va fi vizibil până mâine-seară, la ora şapte. 12 00:04:02,479 --> 00:04:06,599 Din cauza naturii contradictorii a acestui fenomen cosmic, 13 00:04:06,680 --> 00:04:10,599 oamenii din întreaga lume au o abordare diferită. 14 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 Unele comunităţi resping ipotezele tragice 15 00:04:15,199 --> 00:04:20,040 şi percep situaţia ca pe o dovadă a complexităţii naturii cosmice, 16 00:04:20,120 --> 00:04:23,000 în timp ce alţii sunt convinşi de contrariu. 17 00:04:23,079 --> 00:04:27,199 Noaptea trecută au început festivităţile spectaculoase în statul american Nevada. 18 00:04:27,279 --> 00:04:29,800 Peste trei milioane de oameni din întreaga lume coboară pe... 19 00:04:29,879 --> 00:04:31,160 Tată ? 20 00:04:36,319 --> 00:04:37,879 Mişcă-te, Vincek. 21 00:04:43,480 --> 00:04:48,040 Confruntările au loc în mod regulat între participanţii la festival 22 00:04:48,120 --> 00:04:50,519 şi localnicii din oraşele din apropiere. 23 00:04:50,600 --> 00:04:52,639 Populaţia locală nu acceptă 24 00:04:52,720 --> 00:04:55,600 ideile lui Jerry Shlaub şi ale adepţilor săi. 25 00:04:55,680 --> 00:04:58,000 Sunt convinşi că festivalul corupe 26 00:04:58,079 --> 00:05:00,160 moralitatea generaţiilor tinere. 27 00:05:00,240 --> 00:05:02,279 Există forţe de poliţie la faţa locului, 28 00:05:02,360 --> 00:05:06,560 care supraveghează desfăşurarea paşnică a evenimentului. 29 00:05:10,879 --> 00:05:13,160 Putem să facem ceva împreună, tată? 30 00:05:15,920 --> 00:05:17,879 Nu. Nu putem. 31 00:05:17,959 --> 00:05:21,160 Îţi baţi joc de mine ? De ce pleci ? Tocmai m-am aşezat la masă ! 32 00:05:21,240 --> 00:05:22,800 Nu... 33 00:05:28,959 --> 00:05:29,879 Nu mă atinge. 34 00:05:31,639 --> 00:05:33,199 Ar trebui să ştii mai bine. 35 00:05:34,519 --> 00:05:36,079 O să înţelegi... 36 00:06:31,920 --> 00:06:33,199 Ce s-a întâmplat ? 37 00:06:33,279 --> 00:06:36,519 Suntem la cabana lui Nicol. Vrei să vii ? 38 00:06:37,560 --> 00:06:38,639 Frate... 39 00:06:40,680 --> 00:06:41,959 Nu ştiu. 40 00:06:42,040 --> 00:06:44,720 Vino aici ! Azi. Este distractiv. 41 00:06:47,879 --> 00:06:50,439 Nu mai am niciun ban şi... 42 00:06:50,519 --> 00:06:53,759 La naiba ! Nu fi nemernic şi vino aici. 43 00:06:56,399 --> 00:07:00,759 Bine Cred că o să vine. 44 00:07:00,839 --> 00:07:02,360 Ştii unde este. 45 00:07:02,439 --> 00:07:03,800 Da, ştiu. 46 00:07:04,399 --> 00:07:05,639 În regulă. 47 00:07:06,360 --> 00:07:08,839 Bine, atunci. Ne vedem diseară. 48 00:07:08,920 --> 00:07:11,800 - Da. Pa. - Vorbim. 49 00:07:44,240 --> 00:07:50,240 CĂLDURĂ NIMICITOARE 50 00:10:23,799 --> 00:10:24,879 Scuzaţi-mă. 51 00:10:25,799 --> 00:10:26,840 Scuzaţi-mă. 52 00:10:28,440 --> 00:10:29,679 Scuzaţi-mă. 53 00:10:40,720 --> 00:10:42,480 Aveţi apă ? 54 00:10:43,519 --> 00:10:45,480 Eu nu am. Îmi pare rău... 55 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Vrei să-ţi aduc ceva ? 56 00:10:53,519 --> 00:10:54,879 Nu e nevoie. 57 00:11:06,279 --> 00:11:08,080 Vedeţi seceta ? 58 00:11:20,919 --> 00:11:24,159 Apa caldă îngheaţă mai repede. 59 00:11:24,240 --> 00:11:30,360 Civilizaţia voastră va pieri mai repede decât cele dinainte. 60 00:11:31,360 --> 00:11:34,159 E şi civilizaţia ta. Nu-i aşa ? 61 00:11:37,639 --> 00:11:38,559 Nu. 62 00:12:10,879 --> 00:12:15,759 Vă îngrăşaţi ca nişte porci, aşteptând să fiţi înlăturaţi. 63 00:12:17,600 --> 00:12:19,559 Veţi dispărea cu toţii. 64 00:12:21,039 --> 00:12:23,600 - Lasă-mă în pace ! - Voi toţi veţi dispărea. 65 00:12:24,960 --> 00:12:28,120 Veţi dispărea cu toţii. 66 00:12:28,600 --> 00:12:30,120 Eu cobor aici... 67 00:12:31,679 --> 00:12:32,919 La revedere. 68 00:12:39,360 --> 00:12:40,279 Bună ziua ! 69 00:12:40,639 --> 00:12:43,639 N-ar fi trebuit să oprim aici ? Ştii ce se întâmplă ? 70 00:12:43,720 --> 00:12:46,759 - Sau de ce trenul n-a oprit ? - Eşti un tip mare... 71 00:12:47,440 --> 00:12:48,360 Mulţumesc. 72 00:12:49,480 --> 00:12:52,559 - Ştii ? - Şoferul visează cu ochii deschişi. 73 00:12:53,799 --> 00:12:54,720 Poftim ? 74 00:12:55,399 --> 00:12:58,919 Da. Ne vom opri în Pardubice. 75 00:13:05,720 --> 00:13:07,440 Dragi pasageri... 76 00:13:07,519 --> 00:13:12,480 conductorul trenului nr. RX18 îşi cere scuze pentru neglijenţa sa, 77 00:13:12,559 --> 00:13:16,279 din cauza căreia trenul n-a oprit în staţia Slomberk. 78 00:13:16,360 --> 00:13:19,200 În prezent, pregătim un transport de întoarcere. 79 00:13:19,279 --> 00:13:21,120 Vă mulţumim pentru înţelegere. 80 00:13:58,360 --> 00:14:01,279 Sunt în staţia de autobuz chiar acum, aşa că aş putea fi acolo... 81 00:14:01,360 --> 00:14:03,639 Ar trebui să ajung acolo destul de curând. 82 00:14:07,600 --> 00:14:08,519 Da... 83 00:14:11,639 --> 00:14:13,360 Trebuie să închid... 84 00:14:15,960 --> 00:14:17,679 Aştept cu nerăbdare. 85 00:14:21,919 --> 00:14:23,399 Bine, la revedere. 86 00:14:45,519 --> 00:14:46,679 Ce faci ? 87 00:14:47,399 --> 00:14:50,320 Totul e bine... Mă relaxez. 88 00:14:52,559 --> 00:14:53,919 Bravo ţie ! 89 00:15:02,720 --> 00:15:05,320 Nu-ţi face griji. Nu te muşc. 90 00:15:16,360 --> 00:15:18,000 Ce faci aici ? 91 00:15:19,600 --> 00:15:21,039 Aştept autobuzul. 92 00:15:28,159 --> 00:15:29,320 Unde te duci ? 93 00:15:32,200 --> 00:15:33,559 Să-mi văd prietenii la o cabană. 94 00:15:39,559 --> 00:15:41,200 Ce fel de tutun e ăsta ? 95 00:15:43,720 --> 00:15:46,360 E japonez. Mama l-a adus din Tokyo... 96 00:15:57,679 --> 00:15:58,720 Cum este ? 97 00:15:59,879 --> 00:16:02,360 Da, a fost bun. Am cumpărat una nouă. 98 00:16:03,200 --> 00:16:06,639 Şi apoi am umplut-o din nou pentru că o fumasem deja. 99 00:16:06,720 --> 00:16:08,279 Ca să pot s-o folosesc. 100 00:16:08,639 --> 00:16:09,799 Vrei să ţi-o tragi ? 101 00:16:13,600 --> 00:16:14,679 Scuze ? 102 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Pun pariu că ai o sculă mare, nu-i aşa ? 103 00:16:23,799 --> 00:16:24,879 Nu ştiu... 104 00:16:25,720 --> 00:16:28,279 - Nu ştii, nu-i aşa ? - Nu ştiu. 105 00:16:30,039 --> 00:16:31,000 Nu-i aşa ? 106 00:16:34,799 --> 00:16:36,240 Ar fi bine să aruncăm o privire. 107 00:16:37,200 --> 00:16:39,919 - Nu ştiu. - Nu ştii... 108 00:16:51,720 --> 00:16:52,759 Îmi dai un sărut ? 109 00:16:54,879 --> 00:16:56,039 Prefer să nu fac asta. 110 00:17:06,839 --> 00:17:08,000 Sărută-mă. 111 00:17:09,880 --> 00:17:11,559 Chiar aş prefera să n-o fac. Îmi pare rău. 112 00:17:12,119 --> 00:17:13,640 Haide, sărută-mă ! 113 00:17:13,720 --> 00:17:15,799 Nu, te rog ! Nu... Lasă-mă în pace. 114 00:17:19,519 --> 00:17:20,440 La revedere. 115 00:17:21,400 --> 00:17:22,640 Nu te supăra. 116 00:17:46,880 --> 00:17:47,799 Domnule ! 117 00:17:49,680 --> 00:17:50,799 La naiba ! 118 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 - Bună ziua ! - Bună ! 119 00:18:11,160 --> 00:18:14,160 Aş vrea o cafea cu lapte. 120 00:18:14,799 --> 00:18:15,880 Mulţumesc. 121 00:20:27,599 --> 00:20:28,960 Aţi putea, vă rog... 122 00:20:34,039 --> 00:20:35,319 Altceva ? 123 00:20:35,720 --> 00:20:39,559 Nu, mulţumesc. Mi s-a descărcat bateria la telefon. Cât e ceasul, vă rog ? 124 00:20:51,519 --> 00:20:52,839 Mulţumesc mult. 125 00:20:57,039 --> 00:20:59,200 Telefonul e la încărcat ? 126 00:21:00,920 --> 00:21:03,319 Cred că... Sper că da. 127 00:21:08,480 --> 00:21:10,440 Ai nişte cercei foarte frumoşi. 128 00:21:12,000 --> 00:21:12,920 Mulţumesc. 129 00:21:18,880 --> 00:21:20,599 Şi cafeaua e bună ? 130 00:21:21,119 --> 00:21:23,440 Da. Este foarte gustoasă. Mulţumesc. 131 00:21:42,480 --> 00:21:44,920 Ştii cum construiesc acum magazia aia ? 132 00:21:45,839 --> 00:21:46,759 Răgălie ? 133 00:21:48,240 --> 00:21:49,240 Magazie... 134 00:21:51,440 --> 00:21:52,599 La naiba ! 135 00:21:54,880 --> 00:21:56,079 Magazie. 136 00:21:57,680 --> 00:21:58,599 Da. 137 00:22:03,319 --> 00:22:05,000 Ei bine, Zuzka este... 138 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 foarte încântat de asta. 139 00:22:11,279 --> 00:22:12,680 Ce vrei să spui ? 140 00:22:17,359 --> 00:22:20,640 De fiecare dată când mă ocup de asta, pare să se bucure. 141 00:22:24,440 --> 00:22:26,039 Ca şi cum ar fi excitată ? 142 00:22:27,799 --> 00:22:29,079 Vrei să spui... 143 00:22:38,519 --> 00:22:40,400 Felicitări, amice ! 144 00:22:44,599 --> 00:22:46,000 E minunat. 145 00:22:52,039 --> 00:22:54,319 Nu ştiu despre ce e vorba. Cred că... 146 00:22:55,559 --> 00:22:58,839 să muncesc cu lemnul... Găseşte asta... 147 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 un fel lucru masculin. 148 00:23:01,759 --> 00:23:05,480 Crezi că remarcă latura ta bărbătească... 149 00:23:06,720 --> 00:23:10,160 Ca şi cum ţi-ar mirosi ouăle transpirate. 150 00:23:12,000 --> 00:23:12,920 Da ? 151 00:23:18,000 --> 00:23:22,480 Ei bine... Ce vei face când vei termina magazia ? 152 00:23:41,000 --> 00:23:42,759 Dă-l mai tare, Marti. 153 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Dragi spectatori, vă salut din Pardubice. 154 00:23:46,759 --> 00:23:49,559 Temperatura a ajuns aici la 39 de grade Celsius. 155 00:23:49,640 --> 00:23:52,039 Temperaturile ating cote nefireşti în toată ţara. 156 00:23:52,119 --> 00:23:54,640 Eu şi echipa am făcut mai multe experimente. 157 00:23:54,720 --> 00:23:57,279 Pentru a afla rezultatul, urmăriţi următorul reportaj. 158 00:23:58,119 --> 00:23:59,039 E foarte cald. 159 00:23:59,400 --> 00:24:02,720 Stimaţi spectatori, am stat închis în maşină timp de zece minute. 160 00:24:02,799 --> 00:24:05,279 Ferestrele sunt închise, aerul condiţionat este oprit, 161 00:24:05,359 --> 00:24:08,039 iar temperatura atinge incredibila valoare de 44 de grade. 162 00:24:08,359 --> 00:24:10,960 Spre deosebire de căţeluşul de ciocolată Rin Tin Tin, 163 00:24:11,599 --> 00:24:13,440 deja mă topesc încet-încet. 164 00:24:13,519 --> 00:24:17,319 Se face foarte cald acum. Sunt închis aici de 20 de minute. 165 00:24:17,400 --> 00:24:20,920 Transpir abundent, am gura uscată, nu pot respira deloc, 166 00:24:21,000 --> 00:24:23,160 iar acum cred că o să ies puţin. 167 00:24:23,640 --> 00:24:26,559 Dragi telespectatori, m-am uscat puţin, m-am împrospătat, 168 00:24:26,640 --> 00:24:29,000 iar acum trec la experimentul numărul 2. 169 00:24:29,599 --> 00:24:33,160 Pe această capotă foarte fierbinte, o să prăjesc un ou. 170 00:24:33,680 --> 00:24:36,160 Să începem cu câteva picături de ulei de rapiţă. 171 00:24:39,559 --> 00:24:42,680 Martička. Plăti eu cele două băuturi. 172 00:24:42,759 --> 00:24:45,039 Acum o să aflu ce gust are un ou prăjit pe capotă. 173 00:24:47,359 --> 00:24:49,119 - Ce idiot ! - Fantastic ! 174 00:25:37,720 --> 00:25:38,640 Ei bine... 175 00:25:43,279 --> 00:25:44,960 Am ajuns. 176 00:25:48,680 --> 00:25:50,240 Arată bine, nu-i aşa ? 177 00:25:55,559 --> 00:25:56,519 Un mic sertar... 178 00:26:06,000 --> 00:26:07,319 Ai albine ? 179 00:26:10,079 --> 00:26:11,000 Nu. 180 00:26:17,440 --> 00:26:20,400 Bine, atunci. O să plec... 181 00:28:45,160 --> 00:28:48,480 Am pierdut şi cursa următoare, aşa că sunt încă aici. 182 00:28:49,880 --> 00:28:54,000 - E tot mai complicat. - Da. Sună-mă când ajungi. 183 00:28:55,119 --> 00:28:58,039 Da, şi, de asemenea, frate... 184 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Eşti bine ? 185 00:29:00,880 --> 00:29:03,160 Sună-mă când ajungi aici. Trebuie să închid. 186 00:29:03,240 --> 00:29:05,920 Da, bine. Mai vorbim. 187 00:29:28,119 --> 00:29:32,000 Să n-ai încredere în băieţi Când te îndrăgosteşti de ei 188 00:29:32,640 --> 00:29:37,119 Vor mânca toate cireşele De pe tortul tău 189 00:29:38,759 --> 00:29:42,319 Băieţii nu-ţi vor face rău În timp ce te privesc dintr-un copac 190 00:29:42,720 --> 00:29:46,640 Dar după ce coboară Aşteaptă-te la un dezastru 191 00:29:48,640 --> 00:29:53,839 Când un băiat te priveşte ferm 192 00:29:55,599 --> 00:30:00,039 Te vei înroşi ca aceste cireşe 193 00:30:01,599 --> 00:30:05,000 Când un şiret îţi zâmbeşte Pe sub mustaţa lui 194 00:31:22,960 --> 00:31:24,319 Ce vrei, nenorocitule ?! 195 00:31:25,440 --> 00:31:26,920 O s-o încurci, târfă ! 196 00:34:23,119 --> 00:34:26,079 Ar trebui să mergem în garaj ? 197 00:34:27,159 --> 00:34:28,239 Cred că... 198 00:34:31,360 --> 00:34:33,639 Crezi că vor mai fi treji ? 199 00:34:37,519 --> 00:34:38,840 Doar asta fac. 200 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 Stau şi aşteaptă. 201 00:34:45,440 --> 00:34:46,400 Chiar şi dl K ? 202 00:34:47,880 --> 00:34:50,880 În principal dl K ! Este o bestie nocturnă. 203 00:34:58,320 --> 00:34:59,960 Mi-ar plăcea să-l văd pe dl K. 204 00:35:03,559 --> 00:35:04,960 Jirka... 205 00:35:07,039 --> 00:35:08,800 Mă duc să vorbesc puţin cu el. 206 00:35:47,920 --> 00:35:49,039 Eli... 207 00:35:49,800 --> 00:35:50,960 Eli, eşti bine ? 208 00:35:53,719 --> 00:35:55,039 Eli, ce se întâmplă ? 209 00:35:56,880 --> 00:35:58,320 Ce s-a întâmplat ? 210 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Eşti ameţită ? 211 00:36:03,039 --> 00:36:04,199 Nu... 212 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Aproape că mi-am luat zborul. 213 00:36:43,760 --> 00:36:44,679 Trage pe dreapta... 214 00:36:46,119 --> 00:36:49,199 - Opreşte, te rog ! - Sigur. 215 00:36:49,280 --> 00:36:51,159 Poţi opri maşina acum ? 216 00:36:52,320 --> 00:36:54,000 Eli, ce faci ? 217 00:36:54,079 --> 00:36:56,599 Te rog, vino în maşină ! 218 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 Crezi că ne poţi aştepta ? Doar pentru o secundă ? 219 00:37:01,000 --> 00:37:02,239 Sigur. 220 00:37:02,679 --> 00:37:04,119 Vino cu mine ! 221 00:37:05,920 --> 00:37:07,159 Aşteaptă-mă, te rog ! 222 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 Eli, stai ! 223 00:37:12,920 --> 00:37:14,599 Vino înapoi în maşină. 224 00:38:08,639 --> 00:38:10,880 Ne puteţi ajuta ? 225 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Urcă-l în maşină. 226 00:38:21,880 --> 00:38:23,039 Ţine-l ! 227 00:38:23,679 --> 00:38:24,800 Haide ! 228 00:38:26,679 --> 00:38:29,719 - Eli, urcă-te în maşină. - Mişcă-te. 229 00:38:33,320 --> 00:38:35,760 Putem să continuăm drumul ? 230 00:38:35,840 --> 00:38:39,119 - Sigur. - Eli, nu ! Mergem la spital. 231 00:38:39,199 --> 00:38:41,320 - Nu putem să mergem la spital. - Eşti nebună ? 232 00:38:41,400 --> 00:38:44,719 - Eli, ai luat-o razna. Cine e el ? - Nu putem merge la spital în halul ăsta. 233 00:38:45,159 --> 00:38:47,719 - O să mergem la spital ! - Nu ştiu... 234 00:38:47,800 --> 00:38:50,199 - Mergem la spital ! - Petři, ascultă-mă ! Taci ! 235 00:38:51,480 --> 00:38:53,039 Continuăm drumul. 236 00:39:06,440 --> 00:39:08,519 Ce naiba facem cu el ? 237 00:39:23,519 --> 00:39:27,079 Crezi că putem să-l mai ridicăm puţin ? 238 00:39:39,920 --> 00:39:41,679 Ce faci ? 239 00:39:44,000 --> 00:39:45,360 Părul meu... 240 00:40:03,119 --> 00:40:06,400 Poţi să-mi spui de unde naiba ai ştiut că era în parc ? 241 00:40:08,199 --> 00:40:10,320 L-am văzut pe geam... 242 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 Ce faci ? 243 00:40:29,960 --> 00:40:31,599 Eli, glumeşti ? 244 00:40:36,320 --> 00:40:38,000 Poţi să te întinzi ? 245 00:40:52,679 --> 00:40:54,159 Mă întreb cine i-a făcut asta... 246 00:41:21,039 --> 00:41:22,599 Dl K este online. 247 00:41:37,400 --> 00:41:39,039 Mă bucur să vă văd, fetelor ! 248 00:41:39,480 --> 00:41:41,119 Bună ziua, dle K ! 249 00:41:42,800 --> 00:41:44,320 Eşti bine? 250 00:41:47,880 --> 00:41:53,599 Da... Doamne, Iisuse Hristoase... 251 00:41:53,679 --> 00:41:55,679 Ai un trup frumos. 252 00:42:03,760 --> 00:42:05,159 Bună, dle K ! 253 00:42:09,760 --> 00:42:11,320 Simţiţi căldura ? 254 00:42:12,760 --> 00:42:14,159 E ucigător... 255 00:42:17,239 --> 00:42:19,000 Vă bucuraţi de vara asta ? 256 00:42:22,280 --> 00:42:25,400 - Da ! - E grozav ! 257 00:42:27,840 --> 00:42:29,079 Eli... 258 00:42:30,280 --> 00:42:33,199 N-ai vrea să-ţi scoţi rochia ? 259 00:42:35,880 --> 00:42:37,199 Meriţi ? 260 00:42:39,199 --> 00:42:40,480 Întoarce-te. 261 00:42:57,039 --> 00:42:58,360 Elinka... 262 00:43:00,880 --> 00:43:04,079 Doamne, Isuse... 263 00:43:22,440 --> 00:43:24,400 S-a oprit... 264 00:43:24,960 --> 00:43:28,360 Petři, s-a întâmplat ceva. Dl K a oprit convorbirea. 265 00:43:30,480 --> 00:43:31,960 Nu înţeleg. 266 00:43:40,639 --> 00:43:41,719 Să mergem la culcare. 267 00:43:44,119 --> 00:43:45,440 Poftim ? 268 00:43:47,119 --> 00:43:48,480 Să mergem la culcare. 269 00:49:47,280 --> 00:49:48,440 Ce naiba ? 270 00:49:55,960 --> 00:49:56,880 Bună ziua ! 271 00:49:57,440 --> 00:49:59,239 Vindeţi bilete de autobuz, vă rog ? 272 00:50:00,679 --> 00:50:03,159 Nu de obicei... Eşti norocos. 273 00:50:03,800 --> 00:50:05,440 Cât costă să ajungi la Krasne ? 274 00:50:09,320 --> 00:50:10,480 Şaptezeci şi cinci. 275 00:50:14,840 --> 00:50:17,119 Pot să ajung undeva aproape cu 53 ? 276 00:50:18,559 --> 00:50:19,480 Mladonovice... 277 00:50:20,599 --> 00:50:22,280 31 de coroane. 278 00:50:27,440 --> 00:50:30,039 Şi există ceva între cele două pentru 50 ? 279 00:50:32,519 --> 00:50:33,440 Slomberk. 280 00:50:35,679 --> 00:50:36,719 Slomberk ? 281 00:50:39,920 --> 00:50:41,480 O clipă, domnule. Opriţi-vă. 282 00:50:42,840 --> 00:50:43,760 De ce, domnule ? 283 00:50:44,599 --> 00:50:45,559 Nu te las să urci. 284 00:50:47,719 --> 00:50:50,360 Vă rog, nu am timp pentru asta. Puteţi să mă lăsaţi să urc ? 285 00:50:50,440 --> 00:50:53,199 Îţi spun din nou că nu vii cu noi. 286 00:50:54,719 --> 00:50:57,360 Haideţi, domnule, puteţi măcar să-mi spuneţi de ce ? 287 00:50:57,440 --> 00:50:59,760 Nu te las să intri aşa. 288 00:50:59,840 --> 00:51:01,800 Deci crezi că e vina mea ? 289 00:51:01,880 --> 00:51:03,760 - Ai văzut cum arăţi ? - Bineînţeles că da. 290 00:51:03,840 --> 00:51:05,320 Chiar crezi că e vina mea ? 291 00:51:05,400 --> 00:51:07,599 Îmi pot imagina. Pur şi simplu, nu vii cu noi. 292 00:51:07,679 --> 00:51:09,400 Scuzaţi-mă. Ce ţi-a făcut ? 293 00:51:09,480 --> 00:51:11,880 Vă rog să nu vă implicaţi. Rezolvăm singuri problema. 294 00:51:11,960 --> 00:51:13,000 Nu vii cu mine. 295 00:51:13,079 --> 00:51:15,920 Dar mă implic. Probabil că s-a rănit 296 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 şi trebuie să ajungă acasă, nu ? 297 00:51:17,400 --> 00:51:20,480 Isuse, uită-te la el ! Rănit sau nu... 298 00:51:20,559 --> 00:51:22,280 Am scaunele proaspăt curăţate. 299 00:51:22,679 --> 00:51:24,119 Hotărâţi-vă odată ! 300 00:51:24,199 --> 00:51:26,719 Ca să putem merge acasă, în loc să vă aşteptăm pe voi doi. 301 00:51:26,800 --> 00:51:28,199 Dv. ne irosiţi timpul. 302 00:51:28,280 --> 00:51:30,840 Domnule, o secundă. Vei fi pe drum în scurt timp. 303 00:51:30,920 --> 00:51:32,320 Las-o pe doamna să urce şi dispari ! 304 00:51:32,400 --> 00:51:34,679 Nu, nu pleci nicăieri, vii cu noi. 305 00:51:34,760 --> 00:51:36,280 Domnişoară, ce joc jucaţi mai exact ? 306 00:51:36,360 --> 00:51:38,440 Eu nu joc niciun joc. Care e treaba ta ? 307 00:51:38,519 --> 00:51:41,920 Nimic ! Ăsta e autobuzul meu, la naiba ! Mişcă-te ! 308 00:51:42,000 --> 00:51:45,239 Nu puteţi să vă comportaţi omeneşte şi să-l lăsaţi pe băiat să urce ? 309 00:51:45,320 --> 00:51:47,280 - Da... Mulţumesc. - Omeneşte, nu ? 310 00:51:47,840 --> 00:51:50,079 Da, ca oamenii. Pentru că, dacă nu-l laşi să urce în autobuz, 311 00:51:50,159 --> 00:51:52,280 o s-ţi sun şefii acum 312 00:51:52,360 --> 00:51:53,639 şi o să fii concediat. M-ai înţeles ? 313 00:51:53,719 --> 00:51:56,519 - Serios ? - Serios. Ar fi bine să crezi asta. 314 00:52:32,159 --> 00:52:35,000 Sindromul de finalizare, 2006 315 00:52:39,519 --> 00:52:40,719 Târfă, târfă 316 00:52:40,800 --> 00:52:43,079 Viaţa e o târfă, o fată care caută 317 00:52:43,159 --> 00:52:45,599 Îţi trăieşti viaţa aici şi acum Şi asta e singura opţiune 318 00:52:45,679 --> 00:52:47,880 Adevărul e grăitor Şi soarta e rea 319 00:52:47,960 --> 00:52:50,480 Ceaţă peste tot Omul meu ia o porţie 320 00:52:50,559 --> 00:52:52,519 O mână agită o baghetă magică 321 00:52:52,599 --> 00:52:54,960 Tăierea tortului întunecat Cu precizie regală 322 00:52:55,039 --> 00:52:57,280 Jumătate pentru mine Jumătate pentru umbra mea 323 00:52:57,360 --> 00:53:00,039 Joacă corect şi fă ce vrei Eşti pe cont propriu 324 00:53:00,119 --> 00:53:02,400 Cu cât îmbătrânesc Cu atât ştiu mai multe 325 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 Şi ruşinea pe care o simt Pare să crească 326 00:53:04,559 --> 00:53:07,199 Pariuri, nebunie Tendinţă de dependenţă 327 00:53:07,280 --> 00:53:09,559 Mână în mână cu naivitatea ta Şi furia mea 328 00:53:09,639 --> 00:53:11,360 Joacă jocul Cărţile sunt pe masă 329 00:53:11,440 --> 00:53:13,599 Cred că glumeşti Nu-i vezi minţind 330 00:53:13,679 --> 00:53:15,920 Sperând, aşteptând, n-am nimic 331 00:53:16,000 --> 00:53:18,719 - Fă totul, fă ce a făcut Iuda - Nu pot să ascult asta. 332 00:53:19,519 --> 00:53:22,480 Rege mort, mort mişcând Şi tu eşti o târfă 333 00:53:22,559 --> 00:53:23,760 Vrei să taci ? 334 00:53:23,840 --> 00:53:26,039 Viaţa e o târfă, o fată care caută 335 00:53:26,119 --> 00:53:28,760 - Îţi spun să taci ! - Dar tot n-am nimic 336 00:53:28,840 --> 00:53:30,840 Prin viaţă ea rătăceşte O aud plângând 337 00:53:30,920 --> 00:53:33,039 Nu rezolvă nimic Deşi munceşte mereu 338 00:53:33,119 --> 00:53:34,159 Asta este, amice. 339 00:53:36,119 --> 00:53:38,920 Sunt atât de pierdut Eşti atât de singur 340 00:53:39,000 --> 00:53:41,840 Razele distructive de lumină gamma Se abat asupra mea. 341 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 Am o armă, jocul s-a terminat 342 00:53:43,719 --> 00:53:45,760 Începe drama Migrena devine mai puternică 343 00:53:45,840 --> 00:53:47,920 Nu vreau să trăiesc Dar nu vreau să mor 344 00:53:48,000 --> 00:53:50,039 Nu vreau nimic Poate doar să supravieţuiesc 345 00:53:50,119 --> 00:53:52,559 - Respiră încă o dată aerul greu - Taci ! 346 00:53:52,639 --> 00:53:54,880 Cânt despre faptul că viaţa e o târfă ! 347 00:54:05,480 --> 00:54:06,400 Nemernic... 348 00:54:09,119 --> 00:54:11,159 Cobori la următoarea staţie. 349 00:55:04,880 --> 00:55:05,800 Alo ? 350 00:55:26,440 --> 00:55:27,360 Se poate ? 351 00:55:28,599 --> 00:55:29,800 Doamne... 352 00:55:39,360 --> 00:55:40,880 Ce ţi-au făcut ? 353 00:55:40,960 --> 00:55:43,760 - Nu contează, pot să cumpăr berea. - Nenorociţii. 354 00:55:48,519 --> 00:55:49,440 Este în regulă... 355 00:55:50,239 --> 00:55:52,119 Aş vrea să plătesc berea. 356 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Doamnă, sunt foarte bine. 357 00:56:19,599 --> 00:56:22,559 Doamnă, nici vorbă. Nu am bani pentru aşa ceva. 358 00:56:23,440 --> 00:56:25,840 - Nu am nevoie de un tricou. - Alb ? 359 00:56:26,159 --> 00:56:27,760 Ţi-ar veni bine. 360 00:56:29,480 --> 00:56:32,039 Nu-mi pot permite, doamnă, Doar că... 361 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Acolo. 362 00:57:01,840 --> 00:57:03,840 - Mulţumesc. - Jindrich ? 363 00:57:06,079 --> 00:57:08,199 Nu sunt Jindrich, ci Vincent. 364 00:57:11,880 --> 00:57:13,719 De ce m-ai lăsat aici ? 365 00:57:17,480 --> 00:57:18,519 Nu ştiu. 366 00:57:20,079 --> 00:57:22,159 - Poftim ? - Nu ştiu. 367 00:57:22,239 --> 00:57:23,559 De ce m-ai lăsat aici ? 368 00:57:23,639 --> 00:57:27,000 Nu ştiu despre ce vorbiţi. 369 00:57:32,519 --> 00:57:33,840 Ţine-mă în braţe... 370 00:57:34,360 --> 00:57:36,119 De ce m-ai lăsat aici ? 371 00:57:43,920 --> 00:57:45,159 La naiba ! 372 00:57:53,480 --> 00:57:54,840 Eşti în regulă ? 373 00:58:14,159 --> 00:58:15,760 Îmi pare rău... Scuzaţi-mă. 374 00:58:15,840 --> 00:58:17,159 - Eşti bine ? - Da. 375 00:58:21,760 --> 00:58:23,000 Vă mulţumesc foarte mult. 376 00:58:38,840 --> 00:58:40,840 Să mergem ! 377 00:58:46,599 --> 00:58:47,639 Bună ! 378 00:58:52,280 --> 00:58:55,320 Bună ! 379 00:58:55,639 --> 00:58:58,599 N-ai nevoie de ajutor ? 380 00:58:59,360 --> 00:59:02,719 Este drăguţ din partea ta, dar nu. Sunt bine. 381 00:59:03,079 --> 00:59:04,920 Cred că... Bună... 382 00:59:05,000 --> 00:59:06,960 - Apropo, eu sunt Vincent. - Bună, mă bucur să te cunosc. 383 00:59:15,480 --> 00:59:16,960 Da. Ea este Zdenicka... 384 00:59:17,679 --> 00:59:19,320 Zdenicka, el este Vincent. 385 00:59:20,079 --> 00:59:21,000 Îmi pare rău... 386 00:59:21,840 --> 00:59:22,960 Este în regulă. 387 00:59:41,360 --> 00:59:42,679 Unde mergi ? 388 00:59:48,159 --> 00:59:49,639 Drept înainte. 389 01:00:00,639 --> 01:00:01,559 Uite... 390 01:00:02,400 --> 01:00:04,079 Ştii să conduci ? 391 01:00:07,239 --> 01:00:08,679 Da. 392 01:00:10,360 --> 01:00:12,159 Ai vrea să conduci ? 393 01:00:17,320 --> 01:00:19,199 Ei bine, cred că pot, dar... 394 01:00:19,280 --> 01:00:22,119 Am băut o bere şi un ochi învineţit... 395 01:00:22,199 --> 01:00:23,559 Da... 396 01:00:24,800 --> 01:00:26,400 - Îmi pare rău. - E în regulă. 397 01:00:30,920 --> 01:00:31,840 Deci... 398 01:00:33,760 --> 01:00:36,079 Crezi că e o mare problemă ? 399 01:04:59,679 --> 01:05:00,599 Frate. 400 01:05:05,920 --> 01:05:07,480 Ce naiba s-a întâmplat cu tine ? 401 01:05:08,039 --> 01:05:09,400 Pot să împrumut telefonul tău ? 402 01:05:10,159 --> 01:05:11,239 Da... 403 01:05:17,480 --> 01:05:18,400 Mulţumesc. 404 01:06:33,679 --> 01:06:36,239 - Friptură. - Mulţumesc. 405 01:06:36,320 --> 01:06:38,679 - Şi două cafele. - Mulţumesc. 406 01:06:45,599 --> 01:06:46,800 Eşti sigur că nu vrei nimic ? 407 01:06:46,880 --> 01:06:48,599 - Nu, mulţumesc. - Bine. 408 01:07:05,960 --> 01:07:07,800 La naiba... 409 01:07:12,440 --> 01:07:13,559 Ai nevoie de ajutor ? 410 01:07:14,519 --> 01:07:15,480 Nu... 411 01:07:42,239 --> 01:07:44,679 În plus faţă de ipotezele negative, 412 01:07:44,760 --> 01:07:47,880 se pare că putem spera şi noi la schimbări pozitive. 413 01:07:47,960 --> 01:07:52,960 Cercetarea e internaţională, concentrată pe comportamentul neobişnuit al animalelor 414 01:07:53,039 --> 01:07:55,199 cu o puternică dorinţă teritorială. 415 01:07:55,280 --> 01:07:58,480 Încă de anul trecut, când a apărut fragmentul solar 416 01:07:58,559 --> 01:08:00,239 oamenii de ştiinţă din întreaga lume au început 417 01:08:00,320 --> 01:08:02,159 să observe manifestări atipice de compasiune 418 01:08:02,239 --> 01:08:04,119 la animalele cunoscute de obicei 419 01:08:04,199 --> 01:08:08,519 pentru comportamentul lor de o agresivitate feroce. 420 01:08:08,599 --> 01:08:10,639 Orice ar însemna asta, 421 01:08:10,719 --> 01:08:17,079 e clar că un val de compasiune se abate asupra lumii animale. 422 01:08:17,159 --> 01:08:20,560 Îi rog pe toţi oamenii să perceapă această dovadă de speranţă 423 01:08:20,640 --> 01:08:22,720 ca fiind ceva din care putem învăţa 424 01:08:22,800 --> 01:08:27,159 ca să luptăm pentru o viaţă mai bună aici, pe planeta Pământ.