1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,959 --> 00:01:21,159
{\an8}Sončev fragment
potuje proti Zemlji.

4
00:01:25,400 --> 00:01:30,840
{\an8}Čez 30 let jo bo zgrešil

5
00:01:36,079 --> 00:01:40,599
{\an8}ali trčil vanjo.

6
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
{\an8}Soočite se s tem.

7
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
Danes, leto dni po svojem ciklu,

8
00:03:48,039 --> 00:03:51,840
se je na nebu spet
pojavil sončev fragment.

9
00:03:52,360 --> 00:03:55,719
Viden je le dva dneva na leto.

10
00:03:55,800 --> 00:03:57,439
Strokovnjaki trdijo,

11
00:03:57,520 --> 00:04:02,240
{\an8}da bo viden do 19. ure jutri zvečer.

12
00:04:02,680 --> 00:04:06,520
Zaradi kontradiktorne narave
tega vesoljskega pojava

13
00:04:06,960 --> 00:04:10,599
ljudje po svetu zavzemajo
različna stališča.

14
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Nekatere skupnosti
ne sprejemajo tragične hipoteze

15
00:04:15,199 --> 00:04:20,040
in vidijo položaj kot dokaz
kompleksnosti narave vesolja,

16
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
druge pa so prepričane
o nasprotnem.

17
00:04:23,079 --> 00:04:27,279
Sinoči se je v Nevadi, ZDA,
začelo spektakularno praznovanje.

18
00:04:27,360 --> 00:04:30,839
Več kot tri milijone ljudi
s celega sveta...
-Oče?

19
00:04:36,319 --> 00:04:37,879
Umakni se, Vincek.

20
00:04:43,480 --> 00:04:48,040
Pogosto prihaja do konfrontacij
med udeleženci festivala

21
00:04:48,120 --> 00:04:50,279
in stanovalci bližnjih krajev.

22
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Lokalni prebivalci ne delijo

23
00:04:52,759 --> 00:04:55,600
pozitivizima Jerryja Shlauba
in njegovih sledilcev

24
00:04:55,680 --> 00:04:59,839
in so prepričani, da festival
kvari mlajše generacije.

25
00:05:00,240 --> 00:05:05,800
Dogodek nadzira policija,
da bi lahko potekal mirno.

26
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
Oče, lahko kaj počneva skupaj?

27
00:05:16,000 --> 00:05:17,879
Ne. Ne moreva.

28
00:05:17,959 --> 00:05:20,959
Me zafrkavaš?
Zakaj odhajaš? Saj sem sedel.

29
00:05:21,319 --> 00:05:22,879
Ne, ne zafrkavam te.

30
00:05:29,040 --> 00:05:29,959
Ne dotikaj se me.

31
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
Moral bi vedeti.

32
00:05:34,519 --> 00:05:36,079
Saj se boš česa domislil.

33
00:05:42,920 --> 00:05:47,920
Letošnji avgust so temperature
na Češkem dosegle skoraj 37 stopinj.

34
00:05:49,279 --> 00:05:51,959
To je trajalo približno en teden.

35
00:05:52,600 --> 00:05:57,399
To je nenavadno. Kaj takega
se v srednji Evropi ne dogaja.

36
00:05:58,319 --> 00:06:03,879
Tokrat je zelo nenavadno.
Že več let se ukvarjam s to temo,

37
00:06:05,639 --> 00:06:11,920
a tokrat prvič čutim,
da se nekaj končuje.

38
00:06:14,079 --> 00:06:17,040
Nekaj se drastično spreminja.

39
00:06:18,959 --> 00:06:22,879
A ne moremo vedeti,
kako je, ko umrete.

40
00:06:22,959 --> 00:06:27,639
Veste, da se bo vaše potovanje
nekoč končalo, toda...

41
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Kaj se dogaja?

42
00:06:33,240 --> 00:06:36,360
V Nicolijini koči smo.
Se nam boš pridružil?

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,079
Stari...

44
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Ne vem.
-Pridi, stari.
Danes. Zabavno bo.

45
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Suh sem in...

46
00:06:50,519 --> 00:06:53,439
Klinc gleda to.
Ne bodi kreten in pridi.

47
00:06:56,839 --> 00:07:00,800
Prav, stari. Prišel bom.

48
00:07:00,879 --> 00:07:03,519
Saj veš, kam.
- Ja, vem.

49
00:07:04,399 --> 00:07:05,639
Prav.

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,839
Prav potem.
Se vidimo zvečer.

51
00:07:08,920 --> 00:07:11,399
Ja, adijo.
- Se vidimo.

52
00:07:44,160 --> 00:07:51,079
{\an8}NEZNOSNA VROČINA

53
00:10:23,799 --> 00:10:24,879
Oprostite.

54
00:10:25,799 --> 00:10:26,840
Oprostite.

55
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Oprostite.

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,399
Imate vodo?

57
00:10:44,159 --> 00:10:45,480
Nimam, žal.

58
00:10:46,240 --> 00:10:48,279
Vam jo prinesem?

59
00:10:53,919 --> 00:10:54,919
Ni treba.

60
00:11:06,279 --> 00:11:07,960
Vidite, kakšna suša je?

61
00:11:20,919 --> 00:11:24,159
Vroča voda hitreje zmrzne.

62
00:11:24,240 --> 00:11:30,240
Vaša nepremišljena civilizacija
bo izginila hitreje od prejšnjih.

63
00:11:31,840 --> 00:11:34,159
To je tudi vaša civilizacija, ne?

64
00:11:37,639 --> 00:11:38,559
Ne.

65
00:12:10,879 --> 00:12:15,639
Debelite se kot prašič.
Čakate, da vas odnese tok.

66
00:12:17,799 --> 00:12:19,559
Vsi boste izginili.

67
00:12:21,159 --> 00:12:23,960
Prosim, pustite me pri miru.
- Vsi boste izginili.

68
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
Vsi boste izginili.

69
00:12:29,240 --> 00:12:33,639
Vedno je tako.
- Vsi boste izginili.
-Na svidenje.

70
00:12:39,600 --> 00:12:43,799
Dober dan. Mar se ne bi morali
ustaviti tu? Veste, kaj se dogaja?

71
00:12:43,879 --> 00:12:46,840
Ali zakaj se nismo ustavili?
- Res si velik fant.

72
00:12:47,759 --> 00:12:48,679
Hvala.

73
00:12:49,759 --> 00:12:53,120
Veste?
- Voznik sanjari.

74
00:12:54,120 --> 00:12:58,600
Kaj?
- Ja. Ustavili se bomo v Pardubicah.

75
00:13:05,799 --> 00:13:07,360
Dragi potniki,

76
00:13:07,799 --> 00:13:12,399
strojevodja vlaka št. RX18
se opravičuje za nepozornost,

77
00:13:12,759 --> 00:13:16,200
zaradi katere ni ustavil
na postaji Slomberk.

78
00:13:16,559 --> 00:13:18,919
Nadomestni prevoz bo urejen.

79
00:13:19,480 --> 00:13:21,159
Hvala za razumevanje.

80
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Zdaj sem na avtobusni postaji
in bom prišel...

81
00:14:01,559 --> 00:14:03,639
Kmalu bi moral priti.

82
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
Ja.

83
00:14:11,799 --> 00:14:13,720
Končati moram, stari.

84
00:14:16,200 --> 00:14:17,759
Se že veselim.

85
00:14:21,919 --> 00:14:23,200
Prav, adijo.

86
00:14:45,519 --> 00:14:46,679
Kako je?

87
00:14:47,559 --> 00:14:50,200
V redu. Sproščeno.

88
00:14:52,559 --> 00:14:53,919
Blagor tebi.

89
00:15:02,639 --> 00:15:05,240
Ne boj se, ne grizem.

90
00:15:16,360 --> 00:15:17,639
Kaj počneš tu?

91
00:15:19,600 --> 00:15:21,039
Čakam avtobus.

92
00:15:28,159 --> 00:15:29,320
Kam greš?

93
00:15:32,200 --> 00:15:33,559
K prijateljem v kočo.

94
00:15:39,559 --> 00:15:41,039
Kakšen tobak je to?

95
00:15:43,679 --> 00:15:46,360
Japonski.
Mama mi ga je prinesla iz Tokia.

96
00:15:57,679 --> 00:15:58,720
Kakšen je?

97
00:15:59,799 --> 00:16:02,399
Bil je dober.
Kupil sem novega.

98
00:16:03,039 --> 00:16:06,200
Znova sem ga napolnil,
ker sem ga preveč skadil.

99
00:16:06,600 --> 00:16:08,159
Tako ga lahko kadim.

100
00:16:08,639 --> 00:16:09,799
Bi se dal dol?

101
00:16:13,519 --> 00:16:14,600
Prosim?

102
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Grem stavit,
da imaš velikega tiča, ne?

103
00:16:23,919 --> 00:16:24,919
Ne vem.

104
00:16:25,639 --> 00:16:28,200
Kako ne veš?
- Ne vem.

105
00:16:30,039 --> 00:16:31,000
Ne veš?

106
00:16:34,799 --> 00:16:36,960
Potem je najbolje,
da pogledava.

107
00:16:37,440 --> 00:16:39,759
Še vedno ne vem.
- Še vedno ne veš?

108
00:16:51,720 --> 00:16:52,919
Me lahko poljubiš?

109
00:16:54,879 --> 00:16:56,039
Raje ne bi.

110
00:17:06,759 --> 00:17:07,920
Poljubi me.

111
00:17:09,680 --> 00:17:11,359
Res ne bi.
Žal mi je.

112
00:17:12,119 --> 00:17:13,640
Daj, poljubi me.

113
00:17:13,720 --> 00:17:16,039
Ne, prosim. Pusti me.

114
00:17:19,519 --> 00:17:20,440
Adijo.

115
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
Ne jezi se.

116
00:17:46,880 --> 00:17:47,799
Gospod!

117
00:17:49,680 --> 00:17:50,799
Drek.

118
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Dober dan.
- Zdravo.

119
00:18:11,160 --> 00:18:14,039
Kavo z mlekom, prosim.

120
00:18:14,799 --> 00:18:15,880
Hvala.

121
00:20:27,599 --> 00:20:28,960
Lahko...

122
00:20:34,039 --> 00:20:35,319
Še kaj?

123
00:20:35,839 --> 00:20:39,559
Ne, hvala, samo... Prazno baterijo
na mobilniku imam. Koliko je ura?

124
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
Hvala.

125
00:20:57,039 --> 00:20:59,200
Se mobilnik polni?

126
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
Seveda. Upam.

127
00:21:08,599 --> 00:21:10,440
Lepe uhane imaš.

128
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
Hvala.

129
00:21:18,880 --> 00:21:20,599
Je kava dobra?

130
00:21:21,119 --> 00:21:23,440
Ja, zelo okusna je. Hvala.

131
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
Veš, da zdaj delam na kolibi?

132
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Kobili?

133
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Kolibi.

134
00:21:51,440 --> 00:21:52,599
Kobili.

135
00:21:54,880 --> 00:21:56,079
Kolibi.

136
00:21:57,680 --> 00:21:58,599
Ja.

137
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Zaradi tega je Zuzka

138
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
zelo vznemirjena.

139
00:22:11,480 --> 00:22:12,759
Kako to misliš?

140
00:22:17,519 --> 00:22:20,559
Ko delam na tem,
se razveseli.

141
00:22:24,480 --> 00:22:26,079
Se vzburi?

142
00:22:27,960 --> 00:22:29,240
Misliš...

143
00:22:38,839 --> 00:22:40,559
Čestitam, stari.

144
00:22:44,880 --> 00:22:46,279
Odlično je.

145
00:22:52,039 --> 00:22:54,319
Ne vem, zakaj.

146
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Verjetno zato, ker obdelujem les.
Zanjo to

147
00:23:00,079 --> 00:23:05,279
predstavlja možatost.
- Misliš, da v tebi vidi moškega?

148
00:23:06,839 --> 00:23:09,799
Voha lahko tvoja preznojena jajca.

149
00:23:12,000 --> 00:23:12,920
Ja?

150
00:23:18,000 --> 00:23:22,279
Kaj boš,
ko boš dokončal kolibo?

151
00:23:41,000 --> 00:23:42,759
Daj bolj na glas, Marti.

152
00:23:44,759 --> 00:23:49,559
Pozdravljeni iz Pardubice.
Tu je danes 39 stopinj Celzija.

153
00:23:49,640 --> 00:23:52,039
Po vsej državi padajo
temperaturni rekordi.

154
00:23:52,119 --> 00:23:54,640
{\an8}Z ekipo smo naredili
nekaj preizkusov.

155
00:23:54,720 --> 00:23:57,279
{\an8}Rezultate si lahko ogledate
v naslednji reportaži.

156
00:23:58,200 --> 00:23:59,119
{\an8}Zelo je vroče.

157
00:23:59,480 --> 00:24:02,799
{\an8}V avtu sem zaprt 10 minut.

158
00:24:02,880 --> 00:24:05,319
{\an8}Okna so zaprta
in klimatska naprava izklopljena.

159
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
{\an8}Temperatura je dosegla
neverjetnih 44 stopinj.

160
00:24:08,480 --> 00:24:11,079
{\an8}V nasprotju s čokoladnim psičkom
Rin Tin Tinom

161
00:24:11,599 --> 00:24:13,599
{\an8}se jaz že počasi topim.

162
00:24:13,680 --> 00:24:17,279
Postaja zelo vroče.
V avtu sem 20 minut.

163
00:24:17,599 --> 00:24:21,079
Močno se potim, imam suha usta,
ne morem več dihati

164
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
in mislim,
da bom šel ven.

165
00:24:23,680 --> 00:24:26,680
Malce sem se posušil, osvežil

166
00:24:26,759 --> 00:24:29,519
in zdaj bom nadaljeval
z drugim preizkusom.

167
00:24:29,599 --> 00:24:33,319
Na tem vročem pokrovu motorja
bomo spekli jajce.

168
00:24:33,680 --> 00:24:36,720
Najprej bom na pokrov dal
nekaj kapljic olja oljčne repice.

169
00:24:39,599 --> 00:24:42,680
Martička. Plačal bi.

170
00:24:42,759 --> 00:24:45,640
Zdaj bomo videli,
kako okusna so jajca.

171
00:24:47,519 --> 00:24:49,279
Kakšen kreten.
- Fantastična.

172
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
In...

173
00:25:43,279 --> 00:25:44,960
Saj vidiš.

174
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Kar velika je.

175
00:25:55,559 --> 00:25:56,519
Škatlica.

176
00:26:06,000 --> 00:26:07,319
Imaš čebele?

177
00:26:10,079 --> 00:26:11,000
Ne.

178
00:26:17,759 --> 00:26:19,839
V redu, grem.

179
00:28:44,359 --> 00:28:48,559
Ja?
-Zamudil sem še en avtobus.
Še vedno sem tu.

180
00:28:50,119 --> 00:28:54,079
Vse bolj se zapleta.
- Ja. Pokliči me, ko prideš.

181
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Ja. In, stari...

182
00:28:59,640 --> 00:29:00,799
Si v redu?

183
00:29:00,880 --> 00:29:03,240
Pokliči me, ko prideš.
Končati moram.

184
00:29:03,319 --> 00:29:05,920
Prav. Se vidiva.

185
00:29:28,359 --> 00:29:32,000
Ne zaupaj fantom.
Ko se zaljubiš vanje,

186
00:29:32,640 --> 00:29:37,119
ti bodo pojedli vse češnje s torte.

187
00:29:38,759 --> 00:29:42,319
Fantje te ne bodo prizadeli,
dokler te gledajo z drevesa,

188
00:29:42,720 --> 00:29:46,839
a ko boš skočila,
pričakuj katastrofo.

189
00:29:48,799 --> 00:29:54,279
Ko se ti fant lepo nasmeje,

190
00:29:55,759 --> 00:30:00,359
boš zardela kot češnja.

191
00:30:01,799 --> 00:30:05,319
Ko se ti pastir nasmehne
izpod brkov...

192
00:31:23,119 --> 00:31:24,480
Kaj je, pička?

193
00:31:25,640 --> 00:31:27,119
Konec je s tabo, pička.

194
00:34:23,119 --> 00:34:26,480
Greva do garaže?

195
00:34:27,840 --> 00:34:28,920
Seveda...

196
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
Misliš, da so še budni?

197
00:34:37,840 --> 00:34:39,159
Samo to počnejo.

198
00:34:40,119 --> 00:34:42,280
Sedijo in čakajo.

199
00:34:45,719 --> 00:34:46,679
Tudi g. K?

200
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
Še posebej g. K.
On je nočna žival.

201
00:34:58,760 --> 00:35:00,159
Rada bi videla g. K.

202
00:35:04,039 --> 00:35:05,440
Jirka...

203
00:35:07,480 --> 00:35:09,159
Pogovorit se grem z njim.

204
00:35:47,920 --> 00:35:49,039
Eli...

205
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Eli, si v redu?

206
00:35:53,719 --> 00:35:55,039
Eli, kaj se dogaja?

207
00:35:57,199 --> 00:35:58,519
Kaj je?

208
00:35:59,159 --> 00:36:00,480
Si zadeta?

209
00:36:03,360 --> 00:36:04,519
Ne...

210
00:36:09,119 --> 00:36:10,559
Skoraj sem odletela.

211
00:36:43,760 --> 00:36:44,679
Ustavite.

212
00:36:46,440 --> 00:36:49,119
Prosim, ustavite.
- Seveda.

213
00:36:49,599 --> 00:36:51,760
Lahko takoj ustavite?

214
00:36:52,639 --> 00:36:56,519
Eli, kaj počneš?
Vrni se v avto, prosim.

215
00:36:58,639 --> 00:37:02,280
Naju lahko počakate? Samo malo.
- Seveda.

216
00:37:02,360 --> 00:37:04,119
Pridi z mano.

217
00:37:05,920 --> 00:37:07,280
Prosim, počakajte me.

218
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Eli, počakaj.

219
00:37:13,519 --> 00:37:15,199
Vrni se v avto.

220
00:38:09,079 --> 00:38:11,320
Lahko pomagate?

221
00:38:20,199 --> 00:38:24,960
Dajta jo v avto. Sedi z njim.
- Premakni se.

222
00:38:27,159 --> 00:38:29,719
Eli, sedi v avto.
- Premakni se.

223
00:38:33,760 --> 00:38:36,159
Lahko gremo naprej?

224
00:38:36,239 --> 00:38:39,119
Seveda.
- Eli, ne. V bolnišnico gremo.

225
00:38:39,199 --> 00:38:41,239
Ne moreva.
- Si znorela?

226
00:38:41,719 --> 00:38:45,159
Eli, iz sebe si. Kdo je on?
- Taki ne moremo v bolnišnico.

227
00:38:45,239 --> 00:38:47,920
Gremo.
- Ne vem...

228
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
V bolnišnico gremo.
- Petři, utihni!

229
00:38:51,400 --> 00:38:52,960
Gremo naprej. Prav?

230
00:39:06,440 --> 00:39:08,519
Kaj, hudiča, bova z njim?

231
00:39:23,519 --> 00:39:27,199
Misliš, da ga lahko
premakneva še malo?

232
00:39:40,000 --> 00:39:41,679
Kaj počneš?

233
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Moji lasje...

234
00:40:03,239 --> 00:40:06,400
Mi poveš, kako si vedela,
da je v tistem parku?

235
00:40:08,199 --> 00:40:10,320
Videla sem ga skozi okno.

236
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
Kaj počneš?

237
00:40:30,119 --> 00:40:31,760
Eli, se zafrkavaš?

238
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Lahko ležeš?

239
00:40:52,679 --> 00:40:54,360
Le kdo mu je to storil?

240
00:41:21,119 --> 00:41:22,679
Gospod K je povezan.

241
00:41:37,400 --> 00:41:41,119
Lepo vaju je videti, dekleti.
- Živjo, g. K.

242
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Ste v redu?

243
00:41:47,880 --> 00:41:53,639
Ja. Moj bog.
Jezus Kristus...

244
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
Kako čvrsto telo.

245
00:42:03,719 --> 00:42:05,119
Živjo, g. K.

246
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
Čutite vročino?

247
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
Surova je.

248
00:42:17,239 --> 00:42:19,000
Uživata v poletju?

249
00:42:22,280 --> 00:42:25,400
Uživava.
- Odlično.

250
00:42:27,840 --> 00:42:29,079
Eli...

251
00:42:30,280 --> 00:42:32,239
Ne bi slekla oblekice?

252
00:42:35,880 --> 00:42:37,199
Si zaslužite to?

253
00:42:39,199 --> 00:42:40,480
Obrni se.

254
00:42:57,039 --> 00:42:58,360
Elinka...

255
00:43:00,880 --> 00:43:04,079
Moj bog, Jezus Kristus...

256
00:43:22,440 --> 00:43:24,199
Odklopil se je.

257
00:43:25,079 --> 00:43:28,360
Petři, nekaj se je zgodilo.
Gospod K se je odklopil.

258
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
Ne razumem.

259
00:43:40,639 --> 00:43:41,719
Pojdiva spat.

260
00:43:44,119 --> 00:43:45,440
Kaj?

261
00:43:47,079 --> 00:43:48,440
Pojdiva spat.

262
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Kaj, hudiča...

263
00:49:55,960 --> 00:49:58,840
Dober dan.
Prodajate avtobusne vozovnice?

264
00:50:00,679 --> 00:50:03,159
Drugače ne, a imate srečo.

265
00:50:03,760 --> 00:50:05,519
Koliko stane,
da pridem do Krasne?

266
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
75.

267
00:50:13,840 --> 00:50:16,920
Lahko pridem kam blizu za 53?

268
00:50:18,519 --> 00:50:19,559
V Mladonovice.

269
00:50:20,480 --> 00:50:21,960
31 kron.

270
00:50:27,519 --> 00:50:30,000
Je kaj bliže za 50?

271
00:50:32,519 --> 00:50:33,440
Slomberk.

272
00:50:35,639 --> 00:50:36,679
Slomberk?

273
00:50:39,920 --> 00:50:41,719
Počakajte, gospod. Stojte.

274
00:50:42,840 --> 00:50:43,760
Zakaj, gospod?

275
00:50:44,599 --> 00:50:45,800
Ne spustim vas noter.

276
00:50:47,719 --> 00:50:50,280
Nimam časa za to.
Pustite me v avtobus.

277
00:50:50,360 --> 00:50:52,840
Ponavljam, ne boste šli z nami.

278
00:50:54,719 --> 00:50:57,280
Mi poveste, zakaj?

279
00:50:57,360 --> 00:51:01,360
Takega vas ne spustim v avtobus.
- Mislite, da sem kriv jaz?

280
00:51:01,800 --> 00:51:05,320
Si se videl?
-Seveda.
Mislite, da sem kriv za to?

281
00:51:05,400 --> 00:51:09,239
Predvidevam. Ne greste z nami.
- Oprostite. Kaj vam je storil?

282
00:51:09,320 --> 00:51:12,920
Ne vmešavajte se. Sama bova rešila.
Ne bo šel z nami.

283
00:51:13,000 --> 00:51:15,920
Pa se bom vmešala.
Verjetno se je poškodoval

284
00:51:16,000 --> 00:51:20,159
in mora domov.
-Kristus,
poglejte ga. Poškodovan ali ne...

285
00:51:20,559 --> 00:51:22,639
Ne vidite,
da so sedeži ravno očiščeni?

286
00:51:22,719 --> 00:51:26,719
Zmenita se, da gremo domov,
namesto da čakamo.

287
00:51:26,800 --> 00:51:28,239
Zadržujete nas.

288
00:51:28,320 --> 00:51:30,800
Samo trenutek.
Takoj bomo krenili.

289
00:51:30,880 --> 00:51:34,679
Pustite gospo in odidite.
- Ne, ne odhajajte. Z nami greste.

290
00:51:34,760 --> 00:51:38,440
Gospa, kaj se greste?
- Nič. Kaj je vaša težava?

291
00:51:38,519 --> 00:51:41,880
Nimam je.
Hudiča, to je moj avtobus. Izgini.

292
00:51:41,960 --> 00:51:45,239
Ne morete biti človek
in pustiti fanta gor?

293
00:51:45,320 --> 00:51:47,280
Ja... Hvala.
- Človek, kaj?

294
00:51:47,840 --> 00:51:50,199
Ja, človek.
Če ga ne boste sprejeli,

295
00:51:50,280 --> 00:51:53,480
bom poklicala vašega šefa
in zahtevala, da vas odpusti. Razumete?

296
00:51:53,559 --> 00:51:56,519
Res?
-Res.
Bolje, da mi verjamete.

297
00:52:32,159 --> 00:52:35,000
Sindrom finalizacije, 2006.

298
00:52:39,360 --> 00:52:40,719
Kurba, kurba.

299
00:52:40,800 --> 00:52:43,079
Življenje je kurba,
punca, ki išče.

300
00:52:43,159 --> 00:52:45,519
Življenje je tu in zdaj.
In to je edina možnost.

301
00:52:45,840 --> 00:52:47,960
Resnica ja glasna,
usoda kruta,

302
00:52:48,039 --> 00:52:50,480
smog je povsod,
moj moški velik.

303
00:52:50,559 --> 00:52:52,519
Roka, ki maha s čarobno palico.

304
00:52:52,599 --> 00:52:55,079
S kirurško natančnostjo
režem črn kolač.

305
00:52:55,159 --> 00:52:57,360
Pol zame in pol za mojo senco.

306
00:52:57,440 --> 00:52:59,880
Igraj pravično in počni, kar hočeš.
Ostal si sam.

307
00:53:00,199 --> 00:53:02,320
Vem, da sem starejši

308
00:53:02,639 --> 00:53:04,480
in sramota,
ki jo čutim, raste.

309
00:53:04,559 --> 00:53:07,199
Kockanje, norost,
nagnjenost k odvisnosti.

310
00:53:07,280 --> 00:53:09,559
S tvojo naivnostjo
in mojim besom

311
00:53:09,639 --> 00:53:11,360
igraj to igro.
Karte so na mizi.

312
00:53:11,440 --> 00:53:13,599
Zafrkavaš me.
Ne vidiš, kako lažejo.

313
00:53:13,679 --> 00:53:15,920
Upaš, čakaš, nimaš ničesar.

314
00:53:16,000 --> 00:53:19,119
Stopi na plin, bodi kot Juda.
- Ne morem tega poslušati.

315
00:53:19,199 --> 00:53:22,480
Mrtev kralj, mrtvo življenje.
Ti pa si kurba.

316
00:53:22,559 --> 00:53:23,760
Boš utihnil?

317
00:53:23,840 --> 00:53:26,039
Življenje je kurba,
punca, ki išče.

318
00:53:26,119 --> 00:53:28,760
Utihni, sem rekel!
- Vendar ni ničesar.

319
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Tava skozi življenje,
slišim, kako joka.

320
00:53:30,920 --> 00:53:33,039
Nič ne bo dobila,
čeprav ves čas dela.

321
00:53:33,119 --> 00:53:34,159
Dovolj, mali!

322
00:53:36,119 --> 00:53:38,920
Izgubljen sem,
ti pa si tako osamljena.

323
00:53:39,000 --> 00:53:41,519
Uničevalni gama žarki so na meni.

324
00:53:41,920 --> 00:53:43,639
Imam pištolo, igre je konec.

325
00:53:43,719 --> 00:53:45,840
Začenja se drama,
boli me glava.

326
00:53:45,920 --> 00:53:47,920
Nočem živeti,
pa tudi umreti ne.

327
00:53:48,000 --> 00:53:50,039
Ničesar nočem,
morda le preživeti.

328
00:53:50,119 --> 00:53:52,559
Vdihni spet težek zrak.
- Jebenti, utihni!

329
00:53:52,639 --> 00:53:54,880
Repaj o dejstvu,
da je življenje kurba.

330
00:54:05,480 --> 00:54:06,400
Kreten.

331
00:54:09,119 --> 00:54:10,840
Na naslednji postaji greš dol.

332
00:55:04,880 --> 00:55:05,800
Je kdo tu?

333
00:55:26,440 --> 00:55:27,360
Smem?

334
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Moj bog.

335
00:55:39,360 --> 00:55:40,880
Kaj so ti storili?

336
00:55:40,960 --> 00:55:43,679
Ni pomembno. Lahko kupim pivo?
- Kreteni.

337
00:55:48,599 --> 00:55:49,519
V redu je.

338
00:55:50,239 --> 00:55:52,119
Res bi rad kupil pivo.

339
00:56:07,039 --> 00:56:08,519
Gospa, res sem v redu.

340
00:56:19,599 --> 00:56:22,320
Gospa, pozabite.
Nimam denarja za to.

341
00:56:23,440 --> 00:56:25,599
Ne potrebujem majice.
- Belo?

342
00:56:26,159 --> 00:56:27,760
Bela je lepa.

343
00:56:29,480 --> 00:56:31,840
Gospa, ne morem si je privoščiti.

344
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Tako.

345
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Hvala.
- Jindrick?

346
00:57:06,079 --> 00:57:08,199
Nisem Jindrich, ampak Vincent.

347
00:57:11,880 --> 00:57:13,559
Zakaj si me pustil tu?

348
00:57:17,559 --> 00:57:18,599
Ne vem.

349
00:57:20,079 --> 00:57:23,599
Kaj?
-Ne vem.
- Zakaj si me pustil tu?

350
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
Ne vem, o čem govorite.

351
00:57:32,519 --> 00:57:33,840
Objemi me.

352
00:57:34,360 --> 00:57:39,079
Zakaj si me pustil tu?

353
00:57:43,920 --> 00:57:45,159
Drek.

354
00:57:53,480 --> 00:57:54,840
Ste v redu?

355
00:58:14,159 --> 00:58:17,159
Oprostite. Oprostite.
- Ste v redu?
-Ja, ja.

356
00:58:21,760 --> 00:58:23,000
Hvala.

357
00:58:38,840 --> 00:58:40,840
Pridi, greva.

358
00:58:46,679 --> 00:58:47,719
Živjo.

359
00:58:52,320 --> 00:58:55,320
Živjo
- Dober dan. Živjo.

360
00:58:55,840 --> 00:58:58,599
Ne potrebuješ pomoči?

361
00:58:59,519 --> 00:59:02,719
Lepo, da vprašate, a ne.
V redu sem.

362
00:59:03,400 --> 00:59:04,920
Mislim, da... Živjo.

363
00:59:05,000 --> 00:59:06,960
Vincent sem.
- Me veseli.

364
00:59:15,480 --> 00:59:16,960
To je Zdenička.

365
00:59:17,920 --> 00:59:19,400
Zdenička, to je Vincent.

366
00:59:20,079 --> 00:59:21,000
Oprosti.

367
00:59:21,960 --> 00:59:23,079
V redu je.

368
00:59:41,559 --> 00:59:42,880
Kam greš?

369
00:59:48,159 --> 00:59:49,639
Naravnost.

370
01:00:00,719 --> 01:00:01,639
Glej...

371
01:00:02,400 --> 01:00:04,079
Znaš voziti?

372
01:00:07,400 --> 01:00:08,840
Ja, znam.

373
01:00:10,360 --> 01:00:12,159
Boš?

374
01:00:17,760 --> 01:00:21,960
Seveda, vendar
pijem pivo in ne vidim na to oko.

375
01:00:22,440 --> 01:00:23,800
Saj res.

376
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
Oprosti.
- Nič hudega.

377
01:00:30,920 --> 01:00:31,840
Torej...

378
01:00:33,760 --> 01:00:35,800
Misliš, da je to velika težava?

379
01:04:59,679 --> 01:05:00,599
Stari.

380
01:05:05,920 --> 01:05:07,480
Jebenti, kaj se ti je zgodilo?

381
01:05:08,039 --> 01:05:09,719
Mi posodiš mobilnik?

382
01:05:10,440 --> 01:05:11,519
Ja.

383
01:05:17,880 --> 01:05:18,800
Hvala.

384
01:06:33,679 --> 01:06:38,400
Zrezek.
-Hvala.
- In dve kavi. -Hvala.

385
01:06:45,599 --> 01:06:48,599
Res ne boste nič?
- Ne, hvala.
-Prav.

386
01:07:06,480 --> 01:07:08,079
Drek...

387
01:07:12,440 --> 01:07:13,559
Potrebuješ pomoč?

388
01:07:14,639 --> 01:07:15,599
Ne.

389
01:07:42,239 --> 01:07:43,760
Razen negativnih hipotez

390
01:07:43,840 --> 01:07:47,079
je videti, da lahko upamo
tudi na pozitivne spremembe.

391
01:07:47,960 --> 01:07:52,840
Raziskava je mednarodna in preučuje
neobičajno obnašanje živali

392
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
z močnim teritorialnim nagonom.

393
01:07:55,320 --> 01:07:58,320
Od lani, ko se je sončev fragment
prvič pojavil,

394
01:07:58,400 --> 01:08:00,599
znanstveniki po vsem svetu opažajo

395
01:08:00,679 --> 01:08:04,480
nenavadno sočutnost
pri živalih, ki so znane

396
01:08:04,559 --> 01:08:07,559
po hladnokrvnosti in zelo
napadalnem obnašanju.

397
01:08:08,239 --> 01:08:10,639
Karkoli to pomeni,

398
01:08:10,719 --> 01:08:15,679
je jasno, da je naravo
preplavil val sočutnosti.

399
01:08:16,880 --> 01:08:19,920
Prosim vse ljudi,
naj na ta dokaz

400
01:08:20,239 --> 01:08:22,720
gledajo kot lekcijo in motivacijo

401
01:08:22,800 --> 01:08:26,359
za boljše življenje
na našem planetu.

402
01:08:49,239 --> 01:08:53,159
{\an8}MEDIATRANSLATIONS