Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sončev fragment potuje proti Zemlji.
Čez 30 let jo bo zgrešil
ali trčil vanjo.
Soočite se s tem.
Danes, leto dni po svojem ciklu,
se je na nebu spet pojavil sončev fragment.
Viden je le dva dneva na leto.
Strokovnjaki trdijo,
da bo viden do 19. ure jutri zvečer.
Zaradi kontradiktorne narave tega vesoljskega pojava
ljudje po svetu zavzemajo različna stališča.
Nekatere skupnosti ne sprejemajo tragične hipoteze
in vidijo položaj kot dokaz kompleksnosti narave vesolja,
druge pa so prepričane o nasprotnem.
Sinoči se je v Nevadi, ZDA, začelo spektakularno praznovanje.
Več kot tri milijone ljudi s celega sveta... -Oče?
Umakni se, Vincek.
Pogosto prihaja do konfrontacij med udeleženci festivala
in stanovalci bližnjih krajev.
Lokalni prebivalci ne delijo
pozitivizima Jerryja Shlauba in njegovih sledilcev
in so prepričani, da festival kvari mlajše generacije.
Dogodek nadzira policija, da bi lahko potekal mirno.
Oče, lahko kaj počneva skupaj?
Ne. Ne moreva.
Me zafrkavaš? Zakaj odhajaš? Saj sem sedel.
Ne, ne zafrkavam te.
Ne dotikaj se me.
Moral bi vedeti.
Saj se boš česa domislil.
Letošnji avgust so temperature na Češkem dosegle skoraj 37 stopinj.
To je trajalo približno en teden.
To je nenavadno. Kaj takega se v srednji Evropi ne dogaja.
Tokrat je zelo nenavadno. Že več let se ukvarjam s to temo,
a tokrat prvič čutim, da se nekaj končuje.
Nekaj se drastično spreminja.
A ne moremo vedeti, kako je, ko umrete.
Veste, da se bo vaše potovanje nekoč končalo, toda...
Kaj se dogaja?
V Nicolijini koči smo. Se nam boš pridružil?
Stari...
Ne vem. -Pridi, stari. Danes. Zabavno bo.
Suh sem in...
Klinc gleda to. Ne bodi kreten in pridi.
Prav, stari. Prišel bom.
Saj veš, kam. - Ja, vem.
Prav.
Prav potem. Se vidimo zvečer.
Ja, adijo. - Se vidimo.
NEZNOSNA VROČINA
Oprostite.
Imate vodo?
Nimam, žal.
Vam jo prinesem?
Ni treba.
Vidite, kakšna suša je?
Vroča voda hitreje zmrzne.
Vaša nepremišljena civilizacija bo izginila hitreje od prejšnjih.
To je tudi vaša civilizacija, ne?
Ne.
Debelite se kot prašič. Čakate, da vas odnese tok.
Vsi boste izginili.
Prosim, pustite me pri miru. - Vsi boste izginili.
Vsi boste izginili.
Vedno je tako. - Vsi boste izginili. -Na svidenje.
Dober dan. Mar se ne bi morali ustaviti tu? Veste, kaj se dogaja?
Ali zakaj se nismo ustavili? - Res si velik fant.
Hvala.
Veste? - Voznik sanjari.
Kaj? - Ja. Ustavili se bomo v Pardubicah.
Dragi potniki,
strojevodja vlaka št. RX18 se opravičuje za nepozornost,
zaradi katere ni ustavil na postaji Slomberk.
Nadomestni prevoz bo urejen.
Hvala za razumevanje.
Zdaj sem na avtobusni postaji in bom prišel...
Kmalu bi moral priti.
Ja.
Končati moram, stari.
Se že veselim.
Prav, adijo.
Kako je?
V redu. Sproščeno.
Blagor tebi.
Ne boj se, ne grizem.
Kaj počneš tu?
Čakam avtobus.
Kam greš?
K prijateljem v kočo.
Kakšen tobak je to?
Japonski. Mama mi ga je prinesla iz Tokia.
Kakšen je?
Bil je dober. Kupil sem novega.
Znova sem ga napolnil, ker sem ga preveč skadil.
Tako ga lahko kadim.
Bi se dal dol?
Prosim?
Grem stavit, da imaš velikega tiča, ne?
Ne vem.
Kako ne veš? - Ne vem.
Ne veš?
Potem je najbolje, da pogledava.
Še vedno ne vem. - Še vedno ne veš?
Me lahko poljubiš?
Raje ne bi.
Poljubi me.
Res ne bi. Žal mi je.
Daj, poljubi me.
Ne, prosim. Pusti me.
Adijo.
Ne jezi se.
Gospod!
Drek.
Dober dan. - Zdravo.
Kavo z mlekom, prosim.
Hvala.
Lahko...
Še kaj?
Ne, hvala, samo... Prazno baterijo na mobilniku imam. Koliko je ura?
Hvala.
Se mobilnik polni?
Seveda. Upam.
Lepe uhane imaš.
Hvala.
Je kava dobra?
Ja, zelo okusna je. Hvala.
Veš, da zdaj delam na kolibi?
Kobili?
Kolibi.
Kobili.
Kolibi.
Ja.
Zaradi tega je Zuzka
zelo vznemirjena.
Kako to misliš?
Ko delam na tem, se razveseli.
Se vzburi?
Misliš...
Čestitam, stari.
Odlično je.
Ne vem, zakaj.
Verjetno zato, ker obdelujem les. Zanjo to
predstavlja možatost. - Misliš, da v tebi vidi moškega?
Voha lahko tvoja preznojena jajca.
Ja?
Kaj boš, ko boš dokončal kolibo?
Daj bolj na glas, Marti.
Pozdravljeni iz Pardubice. Tu je danes 39 stopinj Celzija.
Po vsej državi padajo temperaturni rekordi.
Z ekipo smo naredili nekaj preizkusov.
Rezultate si lahko ogledate v naslednji reportaži.
Zelo je vroče.
V avtu sem zaprt 10 minut.
Okna so zaprta in klimatska naprava izklopljena.
Temperatura je dosegla neverjetnih 44 stopinj.
V nasprotju s čokoladnim psičkom Rin Tin Tinom
se jaz že počasi topim.
Postaja zelo vroče. V avtu sem 20 minut.
Močno se potim, imam suha usta, ne morem več dihati
in mislim, da bom šel ven.
Malce sem se posušil, osvežil
in zdaj bom nadaljeval z drugim preizkusom.
Na tem vročem pokrovu motorja bomo spekli jajce.
Najprej bom na pokrov dal nekaj kapljic olja oljčne repice.
Martička. Plačal bi.
Zdaj bomo videli, kako okusna so jajca.
Kakšen kreten. - Fantastična.
In...
Saj vidiš.
Kar velika je.
Škatlica.
Imaš čebele?
Ne.
V redu, grem.
Ja? -Zamudil sem še en avtobus. Še vedno sem tu.
Vse bolj se zapleta. - Ja. Pokliči me, ko prideš.
Ja. In, stari...
Si v redu?
Pokliči me, ko prideš. Končati moram.
Prav. Se vidiva.
Ne zaupaj fantom. Ko se zaljubiš vanje,
ti bodo pojedli vse češnje s torte.
Fantje te ne bodo prizadeli, dokler te gledajo z drevesa,
a ko boš skočila, pričakuj katastrofo.
Ko se ti fant lepo nasmeje,
boš zardela kot češnja.
Ko se ti pastir nasmehne izpod brkov...
Kaj je, pička?
Konec je s tabo, pička.
Greva do garaže?
Seveda...
Misliš, da so še budni?
Samo to počnejo.
Sedijo in čakajo.
Tudi g. K?
Še posebej g. K. On je nočna žival.
Rada bi videla g. K.
Jirka...
Pogovorit se grem z njim.
Eli...
Eli, si v redu?
Eli, kaj se dogaja?
Kaj je?
Si zadeta?
Ne...
Skoraj sem odletela.
Ustavite.
Prosim, ustavite. - Seveda.
Lahko takoj ustavite?
Eli, kaj počneš? Vrni se v avto, prosim.
Naju lahko počakate? Samo malo. - Seveda.
Pridi z mano.
Prosim, počakajte me.
Eli, počakaj.
Vrni se v avto.
Lahko pomagate?
Dajta jo v avto. Sedi z njim. - Premakni se.
Eli, sedi v avto. - Premakni se.
Lahko gremo naprej?
Seveda. - Eli, ne. V bolnišnico gremo.
Ne moreva. - Si znorela?
Eli, iz sebe si. Kdo je on? - Taki ne moremo v bolnišnico.
Gremo. - Ne vem...
V bolnišnico gremo. - Petři, utihni!
Gremo naprej. Prav?
Kaj, hudiča, bova z njim?
Misliš, da ga lahko premakneva še malo?
Kaj počneš?
Moji lasje...
Mi poveš, kako si vedela, da je v tistem parku?
Videla sem ga skozi okno.
Kaj počneš?
Eli, se zafrkavaš?
Lahko ležeš?
Le kdo mu je to storil?
Gospod K je povezan.
Lepo vaju je videti, dekleti. - Živjo, g. K.
Ste v redu?
Ja. Moj bog. Jezus Kristus...
Kako čvrsto telo.
Živjo, g. K.
Čutite vročino?
Surova je.
Uživata v poletju?
Uživava. - Odlično.
Eli...
Ne bi slekla oblekice?
Si zaslužite to?
Obrni se.
Elinka...
Moj bog, Jezus Kristus...
Odklopil se je.
Petři, nekaj se je zgodilo. Gospod K se je odklopil.
Ne razumem.
Pojdiva spat.
Kaj?
Pojdiva spat.
Kaj, hudiča...
Dober dan. Prodajate avtobusne vozovnice?
Drugače ne, a imate srečo.
Koliko stane, da pridem do Krasne?
75.
Lahko pridem kam blizu za 53?
V Mladonovice.
31 kron.
Je kaj bliže za 50?
Slomberk.
Slomberk?
Počakajte, gospod. Stojte.
Zakaj, gospod?
Ne spustim vas noter.
Nimam časa za to. Pustite me v avtobus.
Ponavljam, ne boste šli z nami.
Mi poveste, zakaj?
Takega vas ne spustim v avtobus. - Mislite, da sem kriv jaz?
Si se videl? -Seveda. Mislite, da sem kriv za to?
Predvidevam. Ne greste z nami. - Oprostite. Kaj vam je storil?
Ne vmešavajte se. Sama bova rešila. Ne bo šel z nami.
Pa se bom vmešala. Verjetno se je poškodoval
in mora domov. -Kristus, poglejte ga. Poškodovan ali ne...
Ne vidite, da so sedeži ravno očiščeni?
Zmenita se, da gremo domov, namesto da čakamo.
Zadržujete nas.
Samo trenutek. Takoj bomo krenili.
Pustite gospo in odidite. - Ne, ne odhajajte. Z nami greste.
Gospa, kaj se greste? - Nič. Kaj je vaša težava?
Nimam je. Hudiča, to je moj avtobus. Izgini.
Ne morete biti človek in pustiti fanta gor?
Ja... Hvala. - Človek, kaj?
Ja, človek. Če ga ne boste sprejeli,
bom poklicala vašega šefa in zahtevala, da vas odpusti. Razumete?
Res? -Res. Bolje, da mi verjamete.
Sindrom finalizacije, 2006.
Kurba, kurba.
Življenje je kurba, punca, ki išče.
Življenje je tu in zdaj. In to je edina možnost.
Resnica ja glasna, usoda kruta,
smog je povsod, moj moški velik.
Roka, ki maha s čarobno palico.
S kirurško natančnostjo režem črn kolač.
Pol zame in pol za mojo senco.
Igraj pravično in počni, kar hočeš. Ostal si sam.
Vem, da sem starejši
in sramota, ki jo čutim, raste.
Kockanje, norost, nagnjenost k odvisnosti.
S tvojo naivnostjo in mojim besom
igraj to igro. Karte so na mizi.
Zafrkavaš me. Ne vidiš, kako lažejo.
Upaš, čakaš, nimaš ničesar.
Stopi na plin, bodi kot Juda. - Ne morem tega poslušati.
Mrtev kralj, mrtvo življenje. Ti pa si kurba.
Boš utihnil?
Življenje je kurba, punca, ki išče.
Utihni, sem rekel! - Vendar ni ničesar.
Tava skozi življenje, slišim, kako joka.
Nič ne bo dobila, čeprav ves čas dela.
Dovolj, mali!
Izgubljen sem, ti pa si tako osamljena.
Uničevalni gama žarki so na meni.
Imam pištolo, igre je konec.
Začenja se drama, boli me glava.
Nočem živeti, pa tudi umreti ne.
Ničesar nočem, morda le preživeti.
Vdihni spet težek zrak. - Jebenti, utihni!
Repaj o dejstvu, da je življenje kurba.
Kreten.
Na naslednji postaji greš dol.
Je kdo tu?
Smem?
Moj bog.
Kaj so ti storili?
Ni pomembno. Lahko kupim pivo? - Kreteni.
V redu je.
Res bi rad kupil pivo.
Gospa, res sem v redu.
Gospa, pozabite. Nimam denarja za to.
Ne potrebujem majice. - Belo?
Bela je lepa.
Gospa, ne morem si je privoščiti.
Tako.
Hvala. - Jindrick?
Nisem Jindrich, ampak Vincent.
Zakaj si me pustil tu?
Ne vem.
Kaj? -Ne vem. - Zakaj si me pustil tu?
Ne vem, o čem govorite.
Objemi me.
Zakaj si me pustil tu?
Drek.
Ste v redu?
Oprostite. Oprostite. - Ste v redu? -Ja, ja.
Hvala.
Pridi, greva.
Živjo.
Živjo - Dober dan. Živjo.
Ne potrebuješ pomoči?
Lepo, da vprašate, a ne. V redu sem.
Mislim, da... Živjo.
Vincent sem. - Me veseli.
To je Zdenička.
Zdenička, to je Vincent.
Oprosti.
V redu je.
Kam greš?
Naravnost.
Glej...
Znaš voziti?
Ja, znam.
Boš?
Seveda, vendar pijem pivo in ne vidim na to oko.
Saj res.
Oprosti. - Nič hudega.
Torej...
Misliš, da je to velika težava?
Stari.
Jebenti, kaj se ti je zgodilo?
Mi posodiš mobilnik?
Ja.
Hvala.
Zrezek. -Hvala. - In dve kavi. -Hvala.
Res ne boste nič? - Ne, hvala. -Prav.
Drek...
Potrebuješ pomoč?
Ne.
Razen negativnih hipotez
je videti, da lahko upamo tudi na pozitivne spremembe.
Raziskava je mednarodna in preučuje neobičajno obnašanje živali
z močnim teritorialnim nagonom.
Od lani, ko se je sončev fragment prvič pojavil,
znanstveniki po vsem svetu opažajo
nenavadno sočutnost pri živalih, ki so znane
po hladnokrvnosti in zelo napadalnem obnašanju.
Karkoli to pomeni,
je jasno, da je naravo preplavil val sočutnosti.
Prosim vse ljudi, naj na ta dokaz
gledajo kot lekcijo in motivacijo
za boljše življenje na našem planetu.
MEDIATRANSLATIONS