Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEW DAY DRENGEHJEM
Hun er her!
Der fik vi dig!
Se lige, hvad I har lavet.
Det er en afskedsgave.
Jeg er kun på lejr i en uge.
Det var Lukes ide.
Fedt nok. Jeg nåede ikke at spise før arbejdet.
Hvor er Noah?
Hov! Stands ham!
Jeg har brug for dit køretøj! Officielt ærinde!
Pas på!
Undskyld. Det må du undskylde.
- Klarer du den? - Ja.
Her er dine varer. Hav en god dag.
Undskyld mig.
Jeg vidste, du ville komme. Jeg opgav ikke håbet.
Nu du var så sikker, har du så pakket en taske til mig?
Det mener du ikke seriøst, vel?
Hør her, Noah. Du er virkelig nødt til at tage dig sammen.
Du ved, hvad dommeren sagde efter din sidste anholdelse.
Ja, "sidste chance", bla, bla, bla og alt det der.
Som din socialarbejder vil jeg gerne stå inde for dig,
men nu er vi begge to i farezonen. Den sommerlejr er din sidste chance.
Hvis du kvajer dig, så ryger du i ungdomsfængsel.
Nå, sæt dig nu ind.
- Godt. - God tur.
Kom nu.
- Hej. - Hej.
Klart.
Fedest.
Har du køresygetabletter?
- Beklager. - Det går nok.
Det plejer at hjælpe, hvis jeg distraherer mig selv hele turen.
Ved at føre en samtale.
Er det din første lejr?
Fedt! En lejrjomfru! Har du nogen spørgsmål?
- Niks. - Det her er mit femte år.
Jeg ved alt om alt det sjove, man kan lave der.
Der er klatring, svævebaner, mooncars,
paintball og svømning.
Jeg er så glad for at kunne sige det her: Ingen elektronik på lejren.
Vi er teknisk set ikke nået frem til lejren endnu, men...
Jeg har styr på alle reglerne.
Når du skruer så højt op, kan jeg også høre musikken.
Hold op, hvor ser du træt ud.
Lang dag?
- Hallo? Lang dag? - Jeg vil ikke tale om det.
Måske kan jeg stille dig nogle spørgsmål og gætte det?
- Jeg vil ikke tale om det. - Fint nok.
Nå, lejrdeltagere!
Er I klar til jeres livs bedste uge?
Godt. Så kører vi!
Du vil sikkert gerne vide, hvordan jeg er havnet her.
- Hver eneste gang! - Ikke så hårdt!
Det gik bare så godt.
Hvordan skulle jeg vide, at de ville eksplodere?
Det er derfor, de lægger dem i.
- Hver gang? - Hver gang.
- Har I røvet en bank igen? - Ikke et ord.
Du har taget dem med.
Godt gået, knægt. Måske kan du få lov at blive.
Godt. Hvad er planen?
Shoe Shack har fået de nye Jordan-sko hjem.
Vi har noget andet. Noget stort.
Har du set ham, hvis dumme fjæs er på alle busskure
og reklametavler i byen? Brooks Brady?
Han har åbenbart andre interesser end erhvervsejendomme.
Han har gemt nogle meget værdifulde hemmelige oplysninger
på et meget avanceret digitalt apparat.
Det er på størrelse med en pastramisandwich fra Gino's.
Der er en rød stribe på den ene side og en blå på den anden.
- Nej, det er omvendt. - Det er ikke omvendt.
- Hold op med at sige det. - Sådan en?
- Hvordan gjorde du det? - Lad mig se.
Nej. Min bror har givet mig den.
Tænker du det samme som mig?
Åh ja.
Er du frisk?
Og nu til de tre ord, der vil ændre mit liv.
Jeg er frisk.
Hvordan har du det med...
trange rum?
Hejsa.
Jeg har en forsendelse til Brooks Brady.
Mr. Brady er til konference hele ugen.
Der bør ikke komme nogen forsendelser i dag.
- Er det her Avion Avenue Luxury? - Ja.
På Avion Avenue nr. 1.200?
- Ja. - Så er der altså noget til jer.
Mr. Bradys assistent har frokostpause.
Jeg kunne godt efterlade den her,
men hvis du skriver under, så må du selv få den op.
Jeg kommer ikke tilbage.
Har I wi-fi her? For jeg kan mærke en forbindelse.
Var det så slemt?
Bingo.
Hvad pokker?
Hørte du det?
- Jeg skal ikke bag tremmer igen, Charlie. - Nej.
- Giv mig den. - Lad mig komme ind!
Giv os den, så åbner vi døren.
Fint, værsgo.
- Beklager. - Vent!
Hov!
Hvornår vågner ænderne?
Når de kommer ud af fjerene.
Det er en andefløjte.
Så er vi her!
DEER RUN DIT EVENTYR STARTER NU!
- Hej. Jeg hedder Becky med B. - Hvad skulle det ellers starte med?
Det er en leg. Prøv den. Den er rigtig sjov.
Så hedder jeg Noah med et "no".
Godt så. Vi må arbejde lidt på din positive indstilling senere.
Du registrerer dig derovre.
Godt, tøser.
Smartphones, smarture, I kender rumlen.
Tak. Har I andre ting?
Nej?
Hold nu op. I har jo prøvet det før.
Lad mig se, hvad I har i taskerne. Åbn dem.
Ja.
Godt. I skal bo hos Englærkerne,
så lad være med at skabe problemer.
Hav en god uge. Næste.
Hej. Hvad hedder du?
- Noah Rivers. - Noah.
Der var du.
Jeg mangler dine forældres underskrift, så...
- Jeg har ikke... - Har du ikke...
- Det ordner jeg. - Gør du?
Det er fint.
- Den her er til dine apparater. - Jeg har ikke...
Ja, ja.
Du får den tilbage, når lejren er slut.
Var der andet?
Nej, ikke mere.
Fint. Du skal bo hos Jordsvinene, så den er til dig.
- Tak. - Op med humøret.
Det bliver en fantastisk uge.
Hvad så?
Det er løgn! Skal vi bo i hytte sammen?
Det lader det til, ja.
Hvor er det fedt!
Det er min ven, Noah, som jeg har fortalt om.
Så du er ny?
Vi kan dele køjeseng! Helle for den øverste!
Åbningsaktiviteterne starter om en time.
- Skynd dig at pakke ud. - Jeg har ikke så meget med.
Det er fint nok.
Du kan få tøj af sygeplejersken og fra hittegodskontoret.
Det ved jeg, fordi jeg engang har haft svært ved at kontrollere min blære.
Men ikke længere.
Nå, men...
Vil du hjælpe mig med gummilagenerne?
Hej, Deer Run-lejrdeltagere! Hvem er klar til den fedeste uge?
Også mig!
Ved I, hvem der også glæder sig? Jeres vejledere!
Hvor skal Jake hen?
Hvad så, drenge? Er den plads optaget?
Jake? Seriøst?
- Det bliver bare den bedste sommer. - Helt sikkert.
- Du må være Noah. - Hvor ved du det fra?
Jake med J, er du derude?
Becky med B! Jeg sidder her hos Jordsvinene.
Så kom op og fortæl os, hvad vi kan glæde os til i denne uge.
Hvad så, alle sammen? Velkommen til Deer Run.
I får den fedeste uge.
Vi har planlagt så meget sjovt.
Vi har svævebaner, bueskydning og paintball,
men vigtigst af alt så er det her et sted til jer.
Jo mere energi I lægger i lejren, desto mere får I ud af det,
og hvis I stoler på og læner jer op ad jeres venner,
så kan det ændre hele jeres liv.
Det glæder mig også at meddele jer, at vi fortsætter den årlige tradition
med Deer Run-hjortejagten.
Vær på udkig efter min gode ven, Jackpot.
Han er god til at skjule sig.
Den hytte, der finder ham, vinder et "forrest i køen" -kort
samt en gratis ting i kantinen.
Pumaerne er mesterjægere. Vi går efter et hattrick!
Hattrick! Hattrick! Hattrick!
Pas du hellere på, Trey. Jordegernerne er lige i hælene på jer.
Og jeres hjort.
Fedt! Jeg er vild med entusiasmen,
men husk, at det er en fair og sjov konkurrence, ikke?
Alle kan vinde. Held og lykke og velkommen.
Tak, Jake med J!
Hit med dem!
Godt. Nu kommer vores lejrchef
og gennemgår nogle vigtige sikkerhedsregler.
Velkommen på scenen, hr. Falco.
Ikke noget "hr."
Bare kald mig Falco.
Det er min firbenede makker, Lazarus.
Vækning klokken 0700.
Tidsplanen hænger i kantinen.
Overhold den.
I skal ikke luske rundt, for I vil ikke kunne lide det, I finder.
Lyset slukkes klokken 2200.
Hold jer væk fra skoven om natten.
Hold jer væk fra søen om natten.
Fint. Mange tak.
Og ingen skrald.
Ingen graffiti.
Og ingen...
elektronik!
Hvis jeg eller Lazarus finder nogen, så får I dem ikke tilbage.
Nogen sinde.
Jeg kan ikke sove.
Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg Falco for mig.
Og den uhyggelige hund med gule øjne.
Nu kan jeg ikke sove.
Jeg har hørt, at han skubbede den gamle lejrchef ud fra Crackle Creek-broen.
Jeg har hørt, han kan få hvepse til at angribe på kommando.
Han er sikkert en slags robot.
Derfor er han besat af elektronik.
Han skal bruge dem til sin onde robothjerne.
Og hans kolde robothjerte.
I er nødt til at droppe sukker før sengetid.
Hørte I det?
- Hvad? - Noget, der puslede.
- Jeg hørte det også. - Falco?
Han lytter garanteret til os.
- Der fik jeg jer. - Jake!
Er I nysgerrige omkring Falco?
Han er ikke nogen morder,
og han er ikke en robot,
men han har en historie.
Det er en, som er blevet fortalt i mange generationer.
For mange år siden fik Falcos elskede hund, Lazarus,
stød fra naboens radiomast under et frygteligt tordenvejr.
Efter ulykken blev det aldrig det samme.
Falco og hans hund hadede al teknologi...
og fik smag for at ødelægge det.
Hvis Falco fanger jer med et elektronisk apparat...
så æder hunden det.
Hvis I ikke passer på, så æder han også jer.
Hold dog op.
Nej, det passer. Der er vidner.
Så pas hellere på.
Lad ikke Falco fange jer med forbudte genstande...
for så bliver det jeres tur.
Passer det virkelig?
Nej.
Eller gør det?
Jeg er glad for mine gummilagener.
Så er det op, tumper.
Hvad så, fætter?
Jeg drømte om stegt kylling, og så kunne jeg lugte det.
Jeg håber, det er i orden, at jeg har taget middag med.
- Ekstra sprøde. - Kom nu ikke for godt i gang.
Jeg har kun mad med til mig selv.
- Hvad vil I gøre med den? - Vi skal låse den op.
Med et kodeord?
Det ved jeg ikke. Bare gør et eller andet.
- Jeg forstår ikke. - Hvad forstår du ikke?
- Der er hemmelige oplysninger på den. - Inden i den.
- Nej, der er ikke. - Hvad for noget?
Nej, nej!
Det er en spillekonsol. En ret brugt en af slagsen.
Det er bare brugernavne, downloads, antal spiltimer...
Brugernavn. Brugernavn. Hvem er det?
Brugeren hedder aNOAHmous.
Det er bare en anden måde at stave til "anonymous."
"aNOAHmous."
- Noah. - Det forstår jeg ikke.
Den lille lort!
- Skal du ikke have den af? - Nej, jeg klarer mig.
Hvad skal vi lave i dag?
Jeg synes, vi skal driste os til svævebanen i år.
Stand-up paddleboarding. Det lyder sjovt.
Ikke om morgenen. Der er vandet iskoldt.
De støber lys henne i kreaskuret.
Hvad er planen så?
Det er lige meget.
- Er man for sej til lejren? - Det er bare ikke noget for mig.
Måske ombestemmer du dig.
Jeg hedder Mallory, nu du spurgte.
Godt at møde dig, Mallory. Noah.
Det ved jeg.
Hej, piger.
Jeg talte faktisk til dem.
Jeg så dig til registreringen. Ingen forældre til at skrive under?
- Hvorfor går du op i det? - Hvorfor?
- Det skal jeg sige dig, forældreløse. - Av!
- Jeg er ikke forældreløs. - Hold op med at være en idiot, Trey.
Da Selenas lille projekt kom trillende...
- Jeg er ikke Selenas projekt. - Ikke det?
Hvorfor skal vores vejleder, Jake, så babysitte dig?
- Det passer ikke. - Kalder du mig en løgner?
- Så er det nok. - Stop.
- Er du bange? - Jeg er ikke bange for dig.
Ikke det? Så bevis det.
Stop så!
Så er det nok, bøller!
Nogle af dine deltagere laver ballade i min lejr.
- Jeg tager mig af det. - Ja, det må du hellere.
Ellers lader jeg Lazarus standse det næste slagsmål.
Nogen, der vil sige, hvad der foregår?
I behøver ikke være bedstevenner, men I skal respektere hinanden.
Jeg tror, jeg har noget, som vi kan lave sammen.
Når jeg får fat i den unge...
Hold så op. Bevar roen.
Kan vi få en taco bagefter? Jeg er hundesulten.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hvem er du?
Goddag, frue. Er Noah hjemme?
Det er han desværre ikke lige nu.
Alle drengene er ude i eftermiddag.
Hvor mange drenge har du, dame?
Ærgerligt. Vi håbede på, at vi kunne besøge ham.
Vi savner ham virkelig.
I må være Noahs kolleger fra suppekøkkenet.
Det er vi.
Vi elsker suppe.
Det er dejligt endelig at møde nogle af Noahs venner.
Han har altid været sådan en enspænder.
Han har ikke besøgt suppekøkkenet i noget tid.
Vi ville lige kigge forbi og sikre os, at han har det godt.
Hvor betænksomt.
Ja, det tænker vi også.
I kan jo komme ind og skrive en besked til ham.
Vil I måske have en småkage?
- Det vil vi helt sikkert. - Hej, drenge.
Godt at se, at alle er kølet lidt af.
Beklager forsinkelsen. Jeg skulle hente noget hos Falco.
Falco?
Bare rolig, han kommer ikke.
Kom herhen.
Hvem ved, hvad den største trussel er for en, der camperer i skoven?
Myg.
Godt svar, men jeg tænkte på noget andet.
Den største trussel bogstaveligt talt.
- Bjørne. - Korrekt.
Og hvad spiser bjørne?
- Mennesker? - Jeg kender en, ingen ville savne.
Nej, ikke mennesker.
Ikke normalt.
Bjørne er altædende, men det, de allerbedst kan lide,
er menneskemad.
Noah, kan du ikke finde et par dages måltider frem til os?
Nej tak.
Fint nok.
Trey?
Gerne, Jake.
Det hele er bønner på dåse.
Ja, det er typisk Falco.
Bare fyld den op. Det er lige meget, hvordan de står.
- Går det? - Ja, alt er fint.
Her er et godt eksempel på et læskur, man kan bygge,
hvis man bliver fanget i et uvejr.
Vi udfylder hullerne med det, vi kan finde rundt omkring.
Godt gået.
- Tak, Jake. - Det var sjovt.
Det vigtigste er, at vi lærte at samarbejde,
så vi kan enes lidt bedre, ikke?
- Hvem vil ud at svømme? - Mig!
Kom så!
Stik mig lige den kuglepen, brormand.
Brormand? Det ville jeg aldrig have gættet.
Vi er halvbrødre.
- Mor siger, at du ikke må... - Jeg ved, hvad mor siger.
Hold hende beskæftiget.
Må jeg låne toilettet?
Selvfølgelig. Det er forbi trappen.
Småkager er bare fantastiske.
Sikken skøn duft.
Et strejf af appelsin,
og er det en knivspids kanel, Marilu?
- Ja, du har ret! - Hvor er du snedig.
- Vi skal videre. - Jamen jeg var lige ved at...
- Tak for venligheden. - Jeg skal lige...
Næsten!
Det var dejligt, Marilu. Det må vi gøre en anden gang.
- Meget snart. - Ja.
Et stort tillykke til Jordegernerne
for at finde Jackpot under køjen i sygeafdelingen.
Phoebe, det gør mig ondt med giftsumakken.
- God bedring. - Det var det værd.
Vores gode ven Jackpot tager ud i morgen tidlig
for at finde sit nye gemmested, så hold øjnene åbne.
Nu vi er ved Jackpot,
så kom herop, Jake med J.
Hej, alle sammen. Hvordan var jeres første dag?
Superfedt!
Jeg vil gerne sige noget til alle her,
som måske ikke har haft en god dag.
Dem, som har hjemve eller ikke føler, de hører til.
Måske nogen, der slet ikke vil være her.
Vi har alle fulgt vores egen vej for at være her lige nu,
men i aften er vi her sammen, ikke?
Se jer omkring, alle sammen. Det her er jeres medrejsende.
Her er en sang til rejsen forude.
Nogle gange ved jeg, at du tænker At du er mindre end perfekt
Nogle gange ved jeg, at du tænker At du ikke er det værd
Så lad mig fortælle dig Hvem jeg tror, du er
Selv med alle dine ar
Du behøver ikke være en superhelt
Hvornår slutter det?
Kan du ikke bare slappe af og nyde det?
Kan du droppe vreden et øjeblik?
Det betyder intet, hvad du ikke er
Du behøver ikke være en superhelt
KODEORD
Jeg ved det godt. Vi fanger ham, når tiden er inde.
Kom, lad os gå ind.
Lyset er tændt. Måske er han her.
Hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
Jeg vil gerne sige undskyld for det før.
Jeg gik over stregen.
I behøver ikke prøve så meget.
Jeg mener det.
Jeg ved, jeg ikke hører til her, men jeg kan ikke rejse.
Vi vil ikke have, at du rejser.
Vi vil bare være din ven.
Og så det, der skete i kantinen i dag.
Trey er en idiot.
Hør.
Hør her. Angående Trey...
Han er ikke et dårligt menneske.
Han har bare ikke hørt ordet "nej" særlig tit.
Hans far er sådan en superrig ejendomsmægler, Brooks Brady.
Hvem?
Brooks Brady. Kender du ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg syntes bare, at navnet lød bekendt.
Det er ham fra busreklamerne,
hvor han er klædt som en billig udgave af Indiana Jones.
"Udforsk de bedste handler inden for erhvervsejendomme."
Ja, det er ham.
Trey har sine fejl.
Jeg forsvarer ikke den måde, han opfører sig på.
Men prøv at se, om I ikke kan tilgive ham.
Ingen er perfekt.
Men så I hans ansigtsudtryk, da Phoebe fandt Jackpot?
Han ville blive så sur, hvis vi fandt hjorten i morgen.
Jeg er bare så klar!
Mal, vi så dig flirte med Noah i dag.
Og så til overlevelseskurset og ved søen.
Du er vist lun på ham.
Jeg er ikke lun på nogen.
Drengesnak? Jeg vil være med.
Noah og Mallory var meget venskabelige tidligere i dag.
Noah?
Han er bare anderledes end alle andre, jeg har mødt.
Han er helt sikkert en ener.
Jeg ved, at han har haft mange forhindringer i sit liv,
og nogle gange har han svært ved at knytte bånd til andre,
men han har mere brug for en ven end nogen andre, jeg har mødt.
Gad vide, hvad hans historie er.
Glædelig jul, Noah.
- Hvor er det fedt, Gabriel! - Ja!
Der er målstregen.
- Først... Ja! - Ja!
Ja!
Kom og spil med mig, Gabriel.
Hej, Noah.
- Du forskrækkede mig. - Det må du undskylde.
Jeg var bare ude at gå en tur.
Kom og sid ned. Jeg vil gerne tale med dig.
Det ser ud, som om du er blevet gode venner med Oliver og Chase.
De er ikke mine venner.
Tror du ikke det?
De er søde ved mig, fordi de skal være det.
Hvorfor tror du det?
Sidder du bare på en træstamme og glor på træer?
- Synes du, det ser sådan ud? - Ja.
Jeg samler tankerne og tænker over det, jeg vil opnå.
Jeg beder for dem, jeg vil hjælpe. Jeg beder for dem, jeg ikke kan hjælpe.
Jeg lægger mine problemer fra mig.
- Vil du prøve? - Nej. En anden gang.
Alle de træer stammer fra et lillebitte frø.
Jeg ved, hvordan træer fungerer.
Før det her blev en tæt skov, skulle alle frøene spredes ud.
Nogle af dem landede på sten og andre på hård jord.
Nogle blev også spist af fugle.
Og nu er det en skov, ja.
Den ser kun sådan ud i dag,
fordi nogle af frøene landede på god jord.
Det er dem, der voksede op.
De landede på jord, der var klar til at blive beplantet.
Jeg ville gerne tale mere om træer, men jeg skal videre.
Tænk over det her. Når et frø lander på dig...
hvilken slags jord vil du så være?
Jeg har tænkt lidt. I går blev Phoebe forgiftet af giftsumak,
og så fandt hun hjorten, så...
God ide.
Det er en frygtelig ide.
- Har du da en bedre en? - Ja, det har jeg faktisk.
Vent. Jeg skal bruge min rygsæk.
Den ligger i hytten.
Jamen det er på den anden side af lejren.
Gå bare. Det er fint.
Ungdomsforsorgen.
Hej, jeg ringer fra New Day-drengehjemmet.
Jeg ville bare bekræfte en aftale med tilsynsførende Hollis kl. 9.00
den 31. med Noah.
Noah Rivers? Ja, kl. 9.00. Det står i kalenderen.
Noah Rivers. Det var bare det.
Der ligger en besked fra Hollis om, at han vil se papirer fra lejren,
så sørg for, at han har dem med.
Lejren? Det skal jeg nok. Tak for hjælpen.
Lejr?
- Det er ærgerligt, vi ikke ved hvilken. - Jeg har en ide om det.
Noah, jeg tror altså ikke, at Jackpot er heroppe.
Jeg har pletter for øjnene. Hvorfor har jeg det?
Jeg har en vabel, der er større end den pandekage, jeg fik i morges.
Her er det. Nu er vi her.
Det forstår jeg ikke. Han var jo lige der.
Sikken fiasko.
Næste gang du får en fornemmelse, så hold den for dig selv.
Vent nu lige.
Jeg er ked af, at jeg har slæbt jer herop.
Lad mig gøre det godt igen.
Godt, alle sammen.
Ammunitionen skal i denne beholder.
Kuglerne kommer ud her.
Sigtekornet sidder her, ikke?
Sikringen sidder lige...
Hvor har I lært at gøre det?
- YouTube. - YouTube.
Becky! Becky!
Vent. Vent på os.
I måtte gerne være med,
men det kræver lige hold at spille Fang flaget.
Hej.
Så spiller vi!
De er på vores hold.
Spred jer!
Jeg dækker Phoebe.
Ryk ud. Lad os kvase de nørder.
Henne ved tønderne.
Nu!
Kom så!
- Jeg fik dig. - Du er ude, Amy.
Vi kommer efter dig, Trey!
Drøm videre!
Lad os nakke den kalkun.
Du er ude, Chase.
Det skal I få betalt!
Glem det, Trey.
Trey, du er ude.
Nej!
Trey, du er ude!
Fint. Det er også et dumt spil.
Det talte ikke, Noah. Alt er fint.
Min helt.
Lad os afslutte det.
Kom nu, kom nu!
Du er ude, Oliver.
Du er ude, Phoebe.
Vi gjorde det!
Vi har en vinder!
Tillykke, Addy og Maya.
Tillykke, grønt hold!
- Vi nakkede jer. - Ja, vi gjorde så.
"Vi"?
Du døde efter fem sekunder.
Ja, men vi er på samme hold.
Ikke længere.
Vinderen tager hele puljen. Tillykke, piger.
- Hvad? Hvor er det uretfærdigt. - Ja!
Jeg er ikke sulten. Ses vi bare senere?
Den knægt.
Lad mig tale med ham.
Hvad har du der?
Sid ned. Lad os tage en snak.
Da jeg var på din alder, kendte jeg en, der voksede op uden noget.
Han var vred på hele verden.
Vred på Gud.
Han følte, at så meget var blevet taget fra ham,
at han måtte stjæle det tilbage...
en ting ad gangen.
Det prøvede han så.
Uanset hvor meget han tog fra andre, så var det aldrig nok.
Det føltes ikke som noget.
Bare tomhed.
Som om intet kunne udfylde hullet i hans hjerte.
Men en dag var der en, der viste ham en anden vej.
Det var noget, han ikke selv havde tænkt på eller bedt om.
Det viste sig dog, at det var det, der kunne udfylde tomheden.
Ved du, hvad det var?
Jeg er ikke dit lille projekt.
PUMAERNE
- Giv mig den. - Hvad?
Spil ikke dum. Giv mig den.
Tror du, jeg har taget noget af dit?
Det er sjovt.
Jeg mener det.
Tror du virkelig, jeg vil have nogen af dine ting?
Hvad så, drenge? Klar til at spise frokost?
Kom.
Venstre, venstre, venstre. Kom så!
Værsgo, makker.
Lutter oksekød.
Lad os spise nede ved søen i dag.
Har du det godt? Du virker vredere end normalt.
Tænker du stadig på Jackpot?
Det gør jeg også. Jeg er glad for, at Addy fik den.
Det er ikke derfor.
Den bedste måde at håndtere det på er ved at tale med dine venner.
Jeg gider ikke blive belært mere i dag.
Se her.
Trey er bare den værste.
Prøv at se her.
Madkamp!
Hold så op!
I har skrevet under på at ville opføre jer ordentligt!
- Vi er nødt til at gøre noget. - Ja. Fint.
Gå ikke derop.
Hvor er Becky? Hun er så god til at håndtere dem.
Allerførst skal der ryddes op på bordene!
Og så gulvet!
Og så...
væggene!
Og så...
det hele!
Og så jer selv.
Og vær nu grundige.
Jeg gider ikke bruge i morgen på
at fiske madrester op af afløbene.
Chase!
Oliver!
Lazarus-rengøring.
Og husk halen.
Den ungdomsforbryder har ikke skabt andet end problemer!
Slagsmålet ved klatrevæggen,
smuglervarer...
- Nu kaster han også med mad? - Nu ved jeg, hvem der stjal den.
I mine 30 år her har jeg aldrig set sådan en forstyrrende adfærd!
Husk nu alle de fremskridt, han har gjort.
Så meget godt.
Tænk på alle de liv, som er blevet forandret her.
Måske er nogle børn uden for pædagogisk rækkevidde.
Det kan du umuligt tro på.
Det er op til ham at bevise, at han er klar til at tage imod hjælp.
Kom indenfor, drenge.
Hvem vil fortælle, hvad der skete?
Nogen her startede det.
Skal det være sådan?
Fint.
Trey, jeg er nødt til at ringe til dine forældre.
Min far er ude at rejse hele ugen. Held og lykke med det.
Så din mor.
Mener du min fars kæreste? Hun er ligeglad med mig.
Og Noah, du må ikke rode dig ud i mere ballade.
Jeg mener det. Du ved, hvad der står på spil.
Tænk, at vi blev sat til det her.
Det kunne være værre.
Hvordan går det, Mallory?
Tal ikke til hende. Hun har travlt.
Tænk, at vi har knækket Becky.
Hvor har du været? Jeg...
Jeg troede, Falco havde slået dig ihjel.
- Godt, du stadig er i live. - Jeg har det fint.
- Men der er noget. - Hvad foregår der?
Grunden til, at jeg var oprevet før,
var, fordi jeg havde mistet noget meget vigtigt.
Ikke mistet, snarere stjålet.
Hvad er det?
Det kan jeg ikke sige. I hvert fald ikke nu. Senere.
Hvem har taget det?
Jeg tror, jeg ved det, og jeg får brug for hjælp.
Godt, kom herhen.
Jeg tror, vi er enige om, at det gik over gevind til frokost i dag.
Men vi er stolte af, at I vil gøre det godt igen.
Hvem er klar til at more sig?
Vi har flere forskellige eventyr klar, så følg mig.
Timmy...
Hvis du nogen sinde kører på hovedet i svævebanen igen, så falder hammeren.
- Kan I huske, hvad I skal gøre? - Ja.
Det vigtigste er, at vejlederne ikke opdager, vi er væk.
Ikke? Del jer op, udfør opgaven, og kom tilbage. Forstået?
- Forstået. - Forstået.
Godt.
Mr. Parker, jeg er sikker på, at jeg så en slange i søen.
- En anakonda eller en pyton. - Hvad?
Tak skal du have.
Falco? Vi har et krybdyrsproblem.
Er du sikker på, at det var her, han så den?
Det var det, Chase sagde.
Lazarus plejer at være god til at opspore slanger.
Han sagde, det var en anakonda.
Hvad sagde han?
Hov!
Dynamit?
Siger du virkelig,
at du har stjålet et magisk spil fra nogle gangstere?
Jeg stjal det for dem, ikke fra dem. Det var ikke noget, jeg ville have.
Det er ikke magisk. Det har bare et mærkeligt program.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Jamen det er værdifuldt.
Ikke for mig.
Indholdet er i øvrigt beskyttet af et kodeord.
Det kræver et supergeni at knække det.
Som et vidunderbarn, der sprang to klasser over
og er blevet beskrevet som "potentielt problematisk" af computerlæreren?
Dig?
CIA kontaktede hans mor efter sidste års videnskabsprojekt.
Det er sandt.
Fint, prøv bare.
Jeg vil bare have den tilbage, som min bror gav mig.
Drenge? Lyset slukkes om ti minutter. Kom indenfor.
- Tak, fordi du fortalte sandheden. - Klart nok.
Du skal dreje her. Lige der!
Jeg sagde jo, vi skulle have taget et kort med.
Hvorfra skulle jeg vide, at der ikke er noget mobilsignal?
Der er jo ikke noget i. Har du ikke fyldt dem op?
Vi er jo ikke rigtige skadedyrsbekæmpere.
Det ved de jo ikke.
- Jeg finder en slange. - Godt.
Jake, du er alt for god til at skjule Jackpot.
Vi kan ikke finde ham.
Han er en snedig hjort.
Jeg glemte at skjule Jackpot i morges. Jeg er nødt til at løbe tilbage.
Nej, jeg skal gøre klar til morgenens aktiviteter.
Chase og jeg kan løbe tilbage til hytten, hvis det er.
Ja, og jeg kan godt blive og hjælpe, hvis du vil.
I er de bedste. Sådan, team Jordsvin.
Min fejl.
Han er her ikke.
Jeg håber ikke, Noah starter uden os.
Noah.
Hvem er I?
Vi er Krybene.
Det hedder vores firma. "Vi er Krybene."
Der er nogle skadedyr derovre, som vi skal tage os af.
- Jake sagde, den lå på hemsen. - Så lad os hente den.
Jeg har den.
Fanget!
Kom frit frem, hvor I end er!
Det er ikke noget særligt.
Det kunne være rart at slå nogle hoveder ind
og få lidt info fra den løgner til Noah.
Ja, jeg nyder at slå hoveder ind.
Jeg ser hele tiden det udtryk, han havde i øjnene,
da han stjal vores personlige ejendom fra mig.
Efter alt det, vi har gjort for ham.
Han tror sikkert, han kan tage herhen og skjule sig for os.
Han har sikkert også narret sine venner,
men vi ved, hvor stor en skurk han er.
Og ved du hvad?
Når jeg finder den unge, så...
Fedt!
Gummilagener! Ligesom mine!
Den er her ikke, Charlie!
Hvad med deroppe?
Jeg tjekker.
Indtrængende!
Forsvind!
- Vi er skadedyrsbekæmpere. - Nye i området.
Forsvind fra min ejendom!
Hold jer væk fra mine lejrdeltagere!
Kom ikke tilbage!
Ellers kommer I til at fortryde det.
Forestillingen er slut.
Godt. Vis mig stillingen.
- Flot. - Hej, Noah.
Du gik glip af postyret i Jordsvinehytten.
- Gjorde jeg? - Ja.
Falco smed to klamme gamle mænd ud af jeres hytte.
Den ene var høj, og den anden var lav.
- Hvad? - Alle taler om det.
Noah!
Hvad foregår der?
Hvad er der sket?
- Har I det godt? - Ja, men ikke takket være dig.
Dine gangstervenner var ved at slå os ihjel.
Så kom Falco stormende og gav os næsten et hjerteanfald.
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke blande jer ind i det.
Vi kender sandheden.
Sandheden om hvad?
At du stjal fra dem. Vi ved, hvem du er, og hvorfor du er her.
Sådan er det slet ikke.
Hvorfor skulle vi tro på noget af det, du siger?
Kom. Vi taler om det senere.
Jake venter på os.
- Hvad foregår der? - Spørg din kæreste.
Det er noget rod. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Hvad det end er, så står du ikke alene med det.
Vi kan hjælpe dig.
Nej, I må ikke blive blandet ind i det.
- Det gik ikke helt som planlagt. - Det siger du ikke?
Men i morgen tager vi tilbage og henter det, der tilhører os.
- Er du sindssyg? - Denne gang kommer han til os.
- Hvorfor tror du, han vil gøre det? - Vi har noget, han vil have.
Jeg skal væk herfra, før nogen kommer til skade.
Rejser du?
- Det er jeg nødt til. - Nej, du er ikke.
De kommer tilbage efter mig,
og når de gør det, så vil alle i lejren være i fare.
Hvorfor er de efter dig?
Sæt jer ned.
Der er noget, jeg skal fortælle jer.
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.
Jeg vil bare holde lav profil, indtil jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Hvis du rejser i aften, kan du komme til skade.
Det går jeg ikke op i.
- Så længe alle andre er uskadte. - Jeg går op i det.
- Det gør vi alle sammen. - Lov mig, at du ikke rejser i aften.
Det lover jeg.
Venner. Noah er løbet væk.
Godt så. Vi deler os op, så kan vi lede flere steder.
Få samlet resten af deltagerne ved lejrbålet.
Du går hen til de andre.
Ingen kender vejene her bedre end mig og Lazarus.
Vi skal nok hjælpe.
- Tak. - Tak.
Jeg er bekymret for Noah.
- Hvordan har I det? - Fint nok, tror jeg.
Han har jo truffet sit valg.
Hvordan kan du sige det? Han er din ven.
Det har han aldrig været.
Han skjulte sig bare her, og nu er han blevet kriminel igen.
Ja, det var derfor, han rejste.
Han rejste, fordi han holder så meget af os og af jer,
at han vil skærme os fra skurkene.
Hvad for noget?
Noah!
Hvis du fortsætter ad den her vej, så kommer du til skade.
Hvorfor prøver alle at redde mig?
Slå koldt vand i blodet.
Jeg taler om den vej her.
Der er ingen vejrabatter herude, og her er bælgmørkt.
Du ender med at blive kørt ned af en kvægtransport,
og du vil ikke ane, hvad der ramte dig.
Fint nok.
Du er nødt til at tænke fremad.
Lad være med at vandre alene rundt i mørket.
Hop ind.
Lazarus, du må om på bagsædet.
Skal vi tale om, hvorfor du løber væk?
Jeg troede ikke, du talte.
Nogle ville nok sige det samme om dig.
Jeg har gjort meget, som I ikke ved noget om.
Du behøver ikke...
Da jeg var på din alder...
Fedt, endnu en historie.
Bare sæt mig af deroppe.
Da jeg var i din alder, var jeg også en flabet og gammelklog,
uduelig møgunge, som du er nu. Måske endda værre.
Skulle det hjælpe på sagen?
Lad mig nu tale færdig.
Du har fået foræret en fantastisk mulighed af mennesker, der holder af dig...
og du kvajer dig.
Jeg prøver at komme væk fra det.
Alle omkring dig tror på dig.
Der er kun en, der ikke gør det.
Tror du ikke...
at nogle mennesker ikke kan hjælpes?
Jeg tror på,
at man kan nå ind til alle.
Det var jeg nødt til at blive mindet om...
men det passer.
- Det har det altid gjort. - Jeg ved ikke rigtig.
I hæren har man et motto: "Ingen bliver efterladt."
Jeg er ikke en del af nogen hær.
Er du sikker på det?
Så ville jeg da vide det.
Jeg tror, at der sidder nogle unge tilbage i den lejr,
som vil være ret uenige i den udtalelse.
Hvad laver I her?
Vi har ledt efter dig.
Undskyld, at jeg løb væk.
Jeg er ked af, at du følte dig tvunget til det.
Vi skulle have været der for dig.
Det vigtigste er, at du er tilbage
og i sikkerhed.
Og at familien er samlet igen.
Jeg går i seng.
Det er godt, at du er tilbage.
Godt. Hvad gør vi, hvis de fyre kommer tilbage?
- Så er vi klar til dem. - Vi står lige bag dig.
Hvad foregår der?
Lad os bare sige, at hjulene drejer.
Jake, hvor er overlevelsesudstyret?
Parker, kan vi gå en tur ud til Echo Point?
Selena, du skulle hjælpe os med at farve T-shirts.
Nogen, der vil spille frisbee-golf?
Godt, kom!
Kom så!
Hej, nørder. Hvad foregår der?
Hvorfor? Vil du være med?
Måske.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få...
og jeg har den perfekte opgave til jer.
Vi har folk placeret rundt omkring, som holder vejlederne beskæftiget.
- Her, her og her. - Ved alle, hvad de skal?
- Spørgsmål? - Hvad er det her?
Et hemmeligt våben. Flere våben.
Nu kommer de.
- Har nogen bestilt et par skarpskytter? - Hvor skal vi være?
- Hej, Becky. - Hej, Phoebe.
- Kan du lære mig at fiske? - Gerne. Godt...
- Er vi snart færdige? - Grav nu bare videre.
Jeg har ondt i ryggen.
Stop.
Hvor er Paulie?
- Du skulle have tisset af, før vi kørte. - Da skulle jeg ikke tisse.
Skynd dig.
Her er godt nok stille.
Ja. For stille.
Er du sikker på, at det er her?
Her var fyldt med børn i går. Hvad har ændret sig?
Nå ja. Det er frokosttid.
Lad os skynde os at få det klaret.
Jeg har en fræk aftale med en leverpølse senere.
Hallo, fjolser. Jeg er heroppe.
- Hvad laver du der? - Jeg holder mig langt væk fra jer.
Sådan bliver det fremover.
Fint med os.
Bare giv os vores ting, og så smutter vi.
Jeg har en tom taske her. Læg min spilkonsol ned i den.
Så tager jeg min op og sender jeres ned.
- Den falder vi ikke for. - Tror du, vi er dumme?
Hvad tror I?
Det ville være en skam, hvis jeg tabte den.
Nej, nej! Vær nu flink!
Hvad venter du på?
Vi ses, drenge. Eller ikke.
- Din lille løgner. - Lad os tage ham.
Kokosolie?
Noah, når jeg får fat i dig, vil jeg...
Moar!
Charlie!
Hold da kæft!
Jeg har ham, Charlie.
Hej, drenge. Hvad venter I på?
Leder I efter den her? Kom og tag den.
Åh nej!
Kør!
Jeg hjælper dig.
- Igler! - Få dem væk! Få dem væk!
Igler! Igler!
- Den bevæger sig stadig. - Jeg har den.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg vil have min moar!
- Der er vist en mere. En mere. - Nej, ikke mere, Charlie!
Det var den allerværste!
Tag dem, Chase!
Tag dem!
Fang dem!
Har I givet op?
Når jeg fanger den unge, så vrider jeg halsen om på ham.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg vrider halsen om på dig! Du hørte mig!
- Kom. - Hvor skal du hen?
Hej.
Kom her. Kom.
Giv mig den.
- Der fik jeg dig. - Nej, du gjorde ej.
Vi ses!
Kom så!
- Så du det? - Det var sygt!
- Godt ramt. - Pas på, Trey!
Det er ikke engang den rigtige unge.
Lad os smadre ham alligevel og vise de møgunger...
Nej, vent! Vent!
Lad ham gå. Så får I det, I vil have.
Du ved, hvad vi vil have.
Ja!
Det er ikke den rigtige, din spade. Hvor er vores henne?
- Den rigtige. - Godt, jeg viser jer det.
Godt. Den er herovre.
- Hent den. - Jeg stoler ikke på ham.
- Jeg henter den. - Vent.
- Hvorfor skal du hente den? - Fint, så henter vi den sammen.
Det er bare det, jeg siger. Vi henter den sammen.
Jeg holder øje med dig.
Jeg tror, jeg har noget.
- Vent. Hvad er det for en lyd? - Det aner jeg da ikke. Hjælp mig lige.
Dræber... Dræber... Dræberhvepse!
Dræberhvepse!
Du er færdig!
Klarer du den, brormand? Kom, lad os gå.
Det her fungerer ikke.
Du kan ikke høre mig. Du har mudder i ørerne.
Jeg kan ikke høre dig! Jeg har mudder i ørerne!
- Fisk... - Det er et net!
Vi er omringet. De er overalt! I er færdige!
Hold jer væk! I er færdige, hele bundtet!
Hvad griner I ad?
- Tak for redningen. - Det var så lidt.
God hund! God hund!
- Hvad foregår der her? - Hvem er de?
Et par beskidte slyngler, der har fået som fortjent.
Nej, nej!
Jeg tror ikke, de kommer forbi igen.
Øv, nu bliver min leverpølse fordærvet.
Hold nu kontakten.
Det skal jeg nok. Jeg har dit nummer.
Jeg mener det. Sig til, hvis du har brug for noget.
Hej, hej, Noah!
Det har bare været så fedt at lære dig at kende!
- Vi ses næste sommer! - Klart nok, Becky med B.
Hej, hej!
Så skal vi af sted. Vil du sidde oppe foran med mig?
Nej, jeg sidder hos mine venner.
Prøv lige at se her.
- Hallo. Hvad laver I? - Ikke noget.
Det var min historie.
Tænk, at Chase knækkede koden og fandt et skattekort.
Hvor fører det os hen? Den tager vi en anden gang.
Der var i øvrigt en ting mere...
Hej! Du kom!
- Det er godt at se dig. - Hvad laver du her?
Jeg arbejder her.
- Er det dit arbejde? - Det er mere end det.
Kan du huske historien, jeg fortalte dig på lejren,
om ham, der havde valgt den forkerte vej?
Det var mig, jeg talte om.
Det her var den rigtige vej.
Vil du vide, hvem der førte mig på rette vej?
- Hvem? - Selena.
- Hold op. - Det passer.
Vi var yngre, end du er nu. Hun inviterede mig i kirke og...
resten er historie.
Det har hun aldrig nævnt.
Selena har en fantastisk evne til at vide, hvad folk har brug for.
Undertekst oversat af: Maja Axholt