Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEW DAYN POIKAKOTI
Hän on täällä!
Yllätys!
Voi, mitä teitte.
Se on läksiäisaamiainen.
Olen leirillä vain viikon.
Luke keksi sen.
Hienoa. En ehtinyt syödä ennen töitä.
Missä Noah on?
Hei! Pysäyttäkää tuo poika!
Hei, otan ajoneuvosi haltuun. Virallinen asia.
Varo!
Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tässä ostoksesi. Hyvää päivänjatkoa. - Selvä.
Anteeksi.
Tiesin, että tulisit. En luopunut toivosta.
Kun kerran olit varma, satuitko pakkaamaan minulle laukun?
Et voi olla tosissasi.
Kuule, Noah, sinun täytyy ryhdistäytyä.
Tiedät, mitä tuomari sanoi viime pidätyksesi jälkeen.
Niin. Viimeinen tilaisuus. Pälä, pälä, ihan sama.
Sosiaalityöntekijänäsi otan mielelläni riskin takiasi.
Nyt olemme molemmat vaarassa. Tämä leiri on viimeinen mahdollisuutesi.
Jos epäonnistut, joudut nuorisovankilaan.
Selvä. Aika mennä kyytiin.
Selvä. - Onnea matkaan.
Älä nyt.
Hei. - Hei.
Niin varmaan.
Hienoa.
Onko sinulla matkapahoinvointilääkettä?
Ei, valitan. - Ei se mitään.
Jos keskityn muuhun koko matkan ajan, se yleensä auttaa.
Tiedäthän, vaikka keskustelemalla.
Oletko ensi kertaa leirillä?
Mahtavaa, ekakertalainen! Onko kysyttävää?
Ei. - Tämä on viides vuoteni.
Voin kertoa kaikki hauskimmat tekemiset.
Siellä on köysiratoja, polkuautoja, paintballia, uintia.
Onneksi olen kertomassa tästä: ei elektroniikkaa leirillä.
Emme toki ole vielä leirillä, mutta...
Tunnen kaikki leirisäännöt.
Kun laitat sen noin kovalle, minäkin kuulen sen.
Näytät väsyneeltä.
Oliko pitkä päivä?
Haloo. Pitkä päivä? - En halua puhua siitä.
Entä jos vain kyselen? Ehkä voin arvata sen.
Sanoin, etten halua puhua siitä.
Hyvä on.
No niin, leiriläiset.
Oletteko valmiita elämänne parhaaseen viikkoon?
Selvä. Mennään!
Mietitte varmaan, miten jouduin tähän sotkuun.
Joka ikinen kerta... - Ei niin kovaa.
Keikka meni tosi hyvin. - Mistä olisin tiennyt, että se räjähtäisi?
Siksi ne ovat siellä.
Joka kertako? - Joka kerta.
Ryöstittekö taas pankin? - Ei sanaakaan.
Toit ne. Hyvää työtä. Saatamme sittenkin pitää sinut.
Mikä on suunnitelma? Shoe Shackissa on uusi lähetys Jordaneita.
Meillä on jotain muuta. Jotain isoa.
Tiedätkö Brooks Bradyn, jonka ruma naama on mainoksissa pitkin kaupunkia?
Hänellä on muita kiinnostuksen kohteita kuin vain "liiketilat".
Hän on säilyttänyt arvokasta salaista tietoa -
monimutkaisella digitaalisella laitteella. Se on pastramileivän kokoinen.
Yhdellä puolella on punainen tanko ja toisella puolella sininen.
Se meni väärinpäin. - Eikä mennyt.
Älä sano, että olen väärässä. - Tämäkö?
Miten teit sen? - Anna kun katson.
Ei. Veljeni antoi tämän minulle.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Joo.
Oletko mukana?
Ja nyt kaksi sanaa, jotka muuttavat koko elämäni.
Olen mukana.
Mitä mieltä olet -
ahtaista tiloista?
Hei. Toimitus Brooks Bradylle.
Herra Brady on viikon konferenssissa.
Tälle päivälle ei ollut toimituksia.
Onko tämä Avion Avenuen luksustoimistot? - On.
Osoitteessa 1200 Avion Avenue? - Kyllä.
No sitten on.
Herra Bradyn assistentti on lounaalla.
Voisin jättää tämän tänne,
mutta jos kuittaat sen, raahaat sen yläkertaan.
En tule takaisin.
Onko täällä Wi-Fi? Tunnen yhteyden.
Oliko se niin kamalaa?
Bingo!
Mitä?
Kuuletko?
En mene takaisin linnaan, Charlie. - Ei.
Anna se tänne.
Päästäkää minut sisään. - Anna se, niin avaamme oven.
Siinä on.
Valitan, poika. - Odottakaa!
Hei!
Milloin sorsat heräävät?
Aamun kaakattaessa.
Se on sorsapilli.
Perillä ollaan!
DEER RUN LEIREJÄ JA RETRIITTEJÄ
SEIKKAILUSI ALKAA NYT!
Hei! Olen Becky B: llä!
Millä muulla "Becky" alkaisi?
Se on peli. Kokeile, se on kivaa.
Olen Noah nolla.
Selvä. Harjoitellaan iloista leiriasennetta myöhemmin.
Ilmoittautuminen on tuolla.
No niin, tytöt.
Älypuhelimet, älykellot, tiedätte homman nimen. Kiitos. Oliko muuta?
Ei? - Älä viitsi. Tämä on teille tuttua.
Näyttäkää laukut. Avatkaa ne. Jep.
Selvä. Olette Turpiaalien kanssa.
Yrittäkää olla aiheuttamatta ongelmia.
Hyvää viikkoa. Seuraava.
Hei. Mikä nimesi on?
Noah Rivers. - Noah.
Tässä. Minulla ei ole vanhemman allekirjoitusta.
Minulla ei ole... - Eikö sinulla ole...?
Voin hoitaa sen. - Voitko?
Kyllä.
Tämä on laitteitasi varten. - Minä en...
Olkoon. - Saat sen takaisin leirin lopussa.
Oliko muuta? - Kiitos.
Siinä kaikki.
Selvä. Olet Maasikojen kanssa, joten tämä on sinulle.
Kiitos. - Piristy, kaveri.
Tästä tulee hieno viikko.
Moi.
Jukra! Olemmeko samassa mökissä?
Siltä vaikuttaa, kyllä.
Tämä on mahtavaa! Tämä on kaverini Noah, josta kerroin.
Olet siis uusi.
Voimme jakaa kerrossängyn! Varaan yläsängyn.
Leirin avajaiset ovat tunnin päästä.
Pura tavarasi. - Minulla ei ole paljoa.
Ei se mitään. Terveydenhoitajalta ja löytötavaroista saa vaatteita.
Tiedän sen, koska minulla oli ongelmia rakonhallinnan kanssa.
Mutta ei enää.
Oli miten oli.
Autatko kumilakanoiden kanssa?
Hei, Deer Runin leiriläiset! Kuka on valmis hienoon viikkoon?
Niin minäkin! Tiedättekö, ketkä muut ovat innoissaan?
Ohjaajanne!
Minne Jake menee?
Miten menee? Onko tämä paikka varattu?
Jake! Oikeastiko?
Tästä tulee paras kesä ikinä. - Tosi on.
Olet varmaan Noah. - Mistä tiesit nimeni?
Jake J: llä, oletko siellä?
Becky B: llä! Olen täällä mahtavien Maasikojen kanssa.
Tulehan kertomaan, mitä on luvassa tällä viikolla.
Miten menee? Tervetuloa Deer Runiin.
Viikosta tulee mahtava. Teitä varten on suunniteltu vaikka mitä.
Köysirata, jousiammuntaa, paintballia.
Mikä tärkeintä, tämä paikka on teille.
Mitä enemmän annatte leirille, sitä enemmän saatte siitä irti.
Ja jos luotatte ystäviinne, se voi muuttaa koko elämänne.
Lisäksi minulla on ilo ilmoittaa, että jatkamme vuosittaista perinnettämme,
Deer Runin peurajahtia.
Etsikää joka päivä hyvää ystävääni Jackpotia.
Se on hyvä piiloutumaan.
Sen löytänyt mökki pääsee sillä jonon kärkeen -
ja saa ilmaisen tuotteen ruokalassa.
Puumat ovat jahtimestareita! Tähtäämme kolmoismestaruuteen.
Kolmoismestaruus!
Älä ole niin varma, Trey. Maaoravat vievät teiltä voiton.
Ja peuranne.
Hyvä, pidän innostanne.
Muistakaa pitää kilpailu reiluna ja hauskana.
Kuka tahansa voi voittaa. Onnea kisaan ja tervetuloa.
Kiitos, Jake J: llä.
Antakaa ne tänne.
Seuraavaksi kuulemme leirin johtajaa,
joka käy läpi tärkeitä turvamääräyksiä ja sääntöjä.
Tervetuloa lavalle, herra Falco.
Ei "herraa".
Kutsu minua Falcoksi.
Tämä on koiraparini Lazarus.
Herätys kello 7.00.
Aikataulu on ruokalassa joka päivä. Pitäytykää siinä.
Älkää nuuskiko paikkoja, tai voitte löytää jotain epämiellyttävää.
Valot pois kello 22.00.
Älkää menkö metsään yöllä.
Älkää menkö järvelle yöllä.
Selvä. Kiitos paljon.
Ei roskaamista, ei töhertelyä, ja ei -
laitteita!
Jos minä tai Lazarus löydämme niitä, ette saa niitä takaisin.
Ikinä.
En saa unta.
Aina kun suljen silmäni, näen Falcon -
ja sen karmean keltasilmäisen koiran.
Nyt minäkään en saa unta.
Kuulemma hän työnsi alkuperäisen johtajan alas sillalta.
Kuulemma hän koulutti herhiläisparven hyökkäämään käskystä.
Hän on varmasti kyborgi. - Siksi hänellä on pakkomielle laitteisiin.
Hän tarvitsee niistä osia pahoihin kyborgiaivoihinsa.
Ja kylmään kyborgisydämeensä.
Lopettakaa karkinsyönti ennen nukkumaanmenoa.
Kuulitteko?
Minkä? - Jokin liikkui. Minäkin kuulin.
Falcoko? - Hän varmaan kuuntelee meitä paraikaa.
Lankaan menitte. - Jake!
Olette siis uteliaita Falcosta.
Hän ei ole murhaaja eikä kyborgi,
mutta hänellä on tarinansa.
Se on kulkenut leirihenkilöstön mukana sukupolvien ajan.
Kauan sitten Falcon rakas koira, Lazarus,
sai sähköiskun naapurin radiomastosta hirvittävän sähkömyrskyn aikana.
Onnettomuuden jälkeen mikään ei ollut ennallaan.
Falco ja hänen koiransa -
vihasivat teknologiaa.
He halusivat tuhota sen.
Jos Falco löytää teiltä jonkinlaisen laitteen,
koira syö sen.
Ja jos ette ole varovaisia, se syö teidätkin.
Älä viitsi.
Totta se on. Todistajia on.
Varoituksen sana.
Älkää antako Falcon nähdä teillä kiellettyjä laitteita,
tai olette seuraavat.
Onko tuo totta?
Ei.
Vai onko?
Onneksi nämä ovat kumilakanat.
Herätys, lihapullat. - Kanaa!
Miten menee?
Näin unta paistetusta kanasta ja haistoin sen.
Toivottavasti ei haittaa. Hain ruokaa matkalla.
Erityisen rapeaa. Kiva. - Älä kuvittele mitään.
Hain ruokaa itselleni.
Mitä aiotte tehdä tällä?
Se pitää saada auki. - Siis tilin salasana?
Se... En tiedä, mikä. Tee sille jotain.
En ymmärrä. - Mitä et ymmärrä?
Laitteessa on salaisia tietoja. - Täällä sisällä.
Eikä ole.
Että mitä?
Ei...
Tämä on vain pelikonsoli, ja aika kulahtanut onkin.
Pelkkiä perusjuttuja. Käyttäjänimi, lataukset, pelatut tunnit...
Käyttäjänimi. Kuka se on?
Pelaaja on "aNOAHmous".
Se on kuin väärin kirjoitettu "anonymous". ANOAHmous.
Noah. - En tajua.
Se pikku nilkki!
MÖKIT 8-12 KALLIO
Aiotko ikinä riisua tätä?
Ei kiitos.
Mitä tehdään tänään?
Tänä vuonna kokeillaan köysirataa.
SUP-lautailu kuulostaa hauskalta.
Ei aamuvuoroa. Järvi on jääkylmä.
Käsityöpajassa tehdään kynttilöitä.
Mikä on suunnitelma?
Ihan sama. Ei sillä ole väliä.
Liian siisti leirille?
Tämä ei ole minun juttuni.
Ehkä jokin muuttaa mielesi.
Olen Mallory, kun kerran kysyit.
Hauska tavata, Mallory. Olen Noah.
Tiedän.
Hei, tytöt.
Puhuin heille.
Näin sinut ilmoittautumisessa. Ei vanhempia allekirjoittamassa lupaa.
Mitä se sinulle kuuluu? - Ai mitäkö?
Minäpä kerron, orpo. - Siitäs sait.
En ole orpo.
Älä ole mäntti, Trey. - Älä puutu tähän, Mal.
Kun tulit tänne kuin Selenan lempiprojekti...
En ole Selenan lempiprojekti. - Miksi Jake sitten on lapsenvahtinasi?
Se ei ole totta.
Ohjaajat eivät... - Väitätkö valehtelijaksi?
Riittää jo. - Lopeta.
Pelottaako sinua?
En pelkää sinua.
Etkö? Todista se.
Hei, lopettakaa!
Lopettakaa, senkin huligaanit.
Jotkut leiriläisesi aiheuttavat ongelmia leirilleni.
Hoidan asian. - Parasta olisi.
Tai Lazarus saa keskeyttää seuraavan.
Kertoisiko joku, mistä on kyse?
Kaikkien ei täydy olla parhaita kavereita, mutta toisia pitää kunnioittaa.
Hyvä on. Tiedän, mitä voimme tehdä yhdessä.
Kun saan sen pojan käsiini...
Lopeta. Ota iisisti.
Mennäänkö tacolle tämän jälkeen? Kuolen nälkään.
Voinko auttaa? - Kuka sinä olet?
Hei, rouva. Onko Noah kotona?
Valitan, hän ei ole täällä. Kaikki pojat ovat ulkona.
Montako poikaa sinulla on?
No, pahus. Toivoimme vierailua. Olemme kaivanneet häntä.
Työskentelette kai Noahin kanssa soppakeittiössä.
Kyllä.
Pidämme sopasta.
Onpa mukava vihdoin tavata Noahin ystäviä.
Hän on aina ollut yksinäinen susi.
Hän ei ole käynyt soppakeittiössä viime aikoina.
Halusimme varmistaa, että hän on kunnossa.
Voi, miten huomaavaista.
Mekin huomasimme sen.
Tulkaa sisään ja jättäkää hänelle viesti.
Saisiko teille olla keksejä?
Totta kai.
Hei, kaverit.
Kiva, että kaikki ovat rauhoittuneet.
Anteeksi, että myöhästyin. Hain tarvikkeita Falcolta.
Falcoltako?
Ei hätää, hän ei liity seuraamme. Tulkaa tänne.
Mikä on suurin uhka, jonka leiriläinen kohtaa metsässä?
Hyttyset.
Hyvä vastaus, mutta ajattelin jotain muuta.
Kirjaimellisesti suurinta uhkaa.
Karhut. - Oikein.
Mitä karhut syövät?
Ihmisiä? - Tiedän yhden, jota kukaan ei kaipaisi.
Ei ihmisiä. Eivät yleensä.
Karhut syövät mitä vain, mutta eniten ne pitävät ihmisten ruoasta.
Noah, ottaisitko meille ruokaa pariksi päiväksi?
Jätän väliin. - Selvä.
Trey.
Toki, Jake.
Pelkästään tölkkipapuja.
Falco on sellainen.
Täyttäkää se. Sinne vain, näöllä ei ole väliä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tässä on hyvä esimerkki suojasta, jonka voi rakentaa, jos huono sää iskee.
Täytämme aukkoja löytämillämme roskilla.
Hyvää työtä.
Kiitos, Jake. - Se oli hauskaa.
Mikä tärkeintä, saimme tehdä yhteistyötä ja unohtaa erimielisyytemme.
Kuka haluaa uimaan? - Minä!
Mennään.
Veli, anna kynä.
Veli? Enpä olisi arvannut.
Velipuoli.
Äiti sanoo, ettet saa määrittää... - Tiedän, mitä äiti sanoi.
Harhauta häntä.
Voinko käydä vessassa?
Totta kai. Portaiden takana.
Keksit ovat parhaita.
KLO 9 NOAH - VALVOJA HOLLIS
NEW DAYN POIKAKOTI SELENA JONES
DEER RUN VALVOJA HOLLIS
Onpa sillä ihana aromi.
Häivähdys appelsiinia, ja onko tässä ripaus kanelia, Marilu?
Kyllä, olet oikeassa. - Senkin ovela pikkurouva.
Meidän pitäisi mennä. - Olin juuri...
Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Otan vähän...
Melkein!
Tämä oli ihanaa. Otetaan pian uusiksi. - Kyllä.
Isot onnittelut Maaoraville,
jotka löysivät Jackpotin punkan alta sairastuvalta.
Ja Phoebe, olen pahoillani myrkkymuratista.
Toivottavasti paranet pian. - Se oli sen arvoista.
Kaverimme Jackpot lähtee matkaan heti aamulla -
etsimään uutta piilopaikkaa, joten pitäkää silmänne auki.
Ja voittajista puheen ollen,
Jake J: llä, tule tänne.
Terve. Miten ensimmäinen päivä meni?
Supermahtavaa.
Tänä iltana haluan puhua niille, joilla ei ehkä ollut paras päivä ikinä.
Ehkä jollakulla on koti-ikävä tai joku ei tunne kuuluvansa joukkoon.
Ehkä joku ei halua olla täällä.
Me kaikki kuljimme omaa polkuamme tähän hetkeen,
mutta olemme kaikki täällä tänään yhdessä. Vai mitä?
Katsokaa ympärillenne. He ovat kanssamatkustajianne.
Tässä on laulu tulevalle matkalle.
Tiedän, että joskus uskot Olevasi vähemmän täydellinen
Tiedän, että joskus uskot Ettet koskaan oo sen arvoinen
Kerron nyt Kuka sä mielestäni oikeasti oot
Vaikka sulla on arpia
Sun ei tarvitse olla supersankari...
Milloin tämä loppuu?
Etkö voi vain rentoutua ja nauttia tästä?
Niin. Voitko olla hetken olematta vihainen?
Ei väliä, mitä et oo
Sun ei tarvitse olla supersankari
SALASANA
Tiedän, poika. Nappaamme hänet oikealla hetkellä.
Tule, mennään.
Mökin valot ovat päällä. Ehkä hän on täällä.
Missä olet ollut? Etsimme sinua kaikkialta.
Haluan pyytää anteeksi äskeistä.
Olin tosi asiaton.
Ei tarvitse yrittää. Oikeasti.
Tiedän, etten kuulu tänne. En vain voi lähteä.
Emme halua, että lähdet.
Haluamme vain olla ystäviä.
Ja se ruokalan sotku... - Trey on mäntti.
Hei. Kuulkaa.
Trey ei ole paha tyyppi. Hän vain...
Hän ei ole usein kuullut sanaa "ei".
Hänen isänsä on tosi rikas kiinteistötyyppi Brooks Brady.
Kuka? - Brooks Brady. Oletko kuullut hänestä?
En tiedä. Nimi kuulosti tutulta.
Hänellä on niitä korneja bussipysäkkimainoksia,
joissa hän pukeutuu kuin Indiana Jonesin kopio.
"Löydä liiketilojen parhaat tarjoukset."
Juuri se.
Treyssä on vikansa. En yritä puolustella hänen käytöstään.
Mutta yrittäkää antaa hänelle anteeksi. Kukaan ei ole täydellinen.
Näittekö Treyn ilmeen, kun hän kuuli Phoeben löytäneen Jackpotin?
Hän ei kestäisi, jos saisimme peuran huomenna.
Selvä on, sanoi Donkey Kong.
Mal, näimme, kun flirttailit Noahin kanssa ruokalassa.
Sitten erätaidoissa ja järvellä.
Joku on ihastunut.
En ole ihastunut.
Poikajuttuja? Haluan mukaan.
Noah ja Mallory ystävystyivät tänään.
Noah, vai?
Hän on erilainen kuin muut.
Hän on ainutlaatuinen.
Tiedän, että hänellä on ollut vaikeaa.
Joskus hän ei saa yhteyttä ihmisiin,
mutta hän tarvitsee ystävää enemmän kuin kukaan.
Mikähän hänen tarinansa on?
Hyvää joulua, Noah.
Gabriel, tämä on mahtava! - Niin.
Tuolla on maaliviiva.
Ensimmäinen. Kyllä! - Jes!
Tule pelaamaan, Gabriel.
Hei, Noah. Säikäytit minut.
Anteeksi. Olin vain aamukävelyllä.
Liity seuraan. On kiva jutella hetki.
Näköjään sovit asiat ystäviesi Oliverin ja Chasen kanssa.
He eivät ole ystäviäni.
Eivätkö sinusta?
He ovat minulle kivoja, koska heidän täytyy.
Miksi luulet niin?
Miksi istut tukilla ja katselet puita päivät pitkät?
Siltäkö se sinusta näyttää? - Niin.
Kokoan ajatukseni ja asetan päivän tavoitteeni.
Rukoilen niiden puolesta, joita haluan auttaa ja joita en voi.
Lasken huoleni alas.
Haluatko kokeilla?
En. Ehkä joskus toiste.
Jokainen puu kasvoi pienestä siemenestä.
Tiedän, miten puut toimivat.
Ennen tätä tiheää metsää siementen piti levitä.
Osa laskeutui kiville, osa kovalle maalle. Osa jopa joutui lintujen ruoaksi.
Ja nyt se on metsä. Selvä.
Se on nykyään metsä,
koska osa siemenistä laskeutui hyvälle maaperälle.
Ne kasvoivat.
Ne pääsivät maahan, joka oli valmis istutettavaksi.
Olisi kiva jutella puista, mutta pitää mennä.
Mieti tätä. Kun kohdallesi osuu siemen,
millainen maaperä sinä olet?
Mietin vähän. Eilen Phoebe sai myrkkysumakkitartunnan.
Sitten hän löysi peuran, joten... - Hyvä idea.
Se on surkea idea. - Onko sinulla parempi?
Itse asiassa on.
Tarvitsen reppuni.
Se on mökillä.
Se on leirin toisella puolella. - Mene. Ei se mitään.
Nuorisoviranomainen.
Hei, soitan New Dayn poikakodista.
Vahvistaisin tapaamisen ehdonalaisvalvoja Hollisin kanssa.
Aamuyhdeksältä 31. päivänä Noahin kanssa.
Noah Riversin? Kyllä, yhdeksältä. Se on kalenterissa.
Noah Rivers. Se se on.
Hollis haluaa nähdä Noahin leiripaperit. Katsokaa, että hän tuo ne.
Leiri? Selvä. Kiitos avusta.
Leiri?
Harmi, ettemme tiedä, mikä.
Minulla on hyvä aavistus.
En usko, että Jackpot on täällä.
Näen täpliä. Miksi näen täpliä?
Minulla on rakko, joka on isompi kuin aamiaisräiskäleeni.
Tässä se on. No niin.
En tajua. Se oli tässä.
Pieleen meni.
Pidä aavistuksesi ensi kerralla omana tietonasi.
Odottakaa.
Anteeksi, että raahasin teidät tänne. Antakaa minun hyvittää se.
No niin, leiriläiset. Ammukset tulevat tähän syöttölokeroon.
Täältä tulee värikuulia.
Tähdätkää näiden pienten juttujen avulla, ja varmistin on...
Missä opitte tuon? - YouTubesta.
Becky!
Odota. Odota meitä.
Olisi kiva saada teidät mukaan, mutta lipunryöstö vaatii yhtä isot joukkueet.
Hei, kaverit.
Peli alkaa.
He ovat kanssamme.
Hajaantukaa!
Suojaan Phoebea.
Liikkeelle. Luututaan lattia noilla nörteillä.
Tynnyrien luona.
Nyt!
Mennään.
Sainpas. - Amy, pois pelistä.
Nappaamme sinut, Trey!
Älä unta näe.
Paistetaan tuo kalkkuna.
Chase, pois pelistä.
Saatte maksaa, luuserit. - Turha toivo, Trey.
Trey, pois pelistä.
Ei!
Trey, pois pelistä!
Ihan sama. Tämä peli on tyhmä.
Noah, tuota ei lasketa. Jatka.
Sankarini.
Hoidetaan tämä loppuun.
Vauhtia nyt.
Oliver, pois pelistä.
Phoebe, pois pelistä.
Me teimme sen!
Voittaja löytyi. Onnea, Addy ja Maya.
Onnea, vihreä joukkue.
Me tapoimme teidät. - Tosi on.
"Me"? - Kuolit viidessä sekunnissa.
Olemme samassa joukkueessa.
Emme enää.
Voittaja saa saaliin. Onnittelut, tytöt.
Mitä? Epäreilua. - Niin.
Ei ole nälkä. Nähdäänkö myöhemmin?
LEIRIKAUPPA
Tuo poika...
Anna minun puhua hänelle.
Mitä sinulla on?
Istu alas. Puhutaan.
Sinun iässäsi tunsin pojan, jolla ei ollut mitään.
Hän oli vihainen maailmalle.
Vihainen Jumalalle.
Hänestä tuntui, että häneltä oli viety niin paljon,
että hänen pitäisi varastaa se takaisin yksi asia kerrallaan.
Hän yritti tehdä juuri niin.
Mutta vaikka hän miten otti toisilta, se ei tuntunut riittävän.
Se ei tuntunut miltään.
Tyhjältä vain.
Niin kuin mikään ei voisi täyttää aukkoa hänen sydämessään.
Mutta eräänä päivänä joku näytti hänelle toisen tien.
Jotain, mitä hän ei ollut koskaan ajatellut tai pyytänyt.
Mutta hän tarvitsi juuri sitä täyttääkseen tyhjyyden.
Haluatko tietää, mitä se oli?
En ole lempiprojektisi.
PUUMAT
Anna se takaisin.
Mikä?
Älä esitä tyhmää. Anna se takaisin.
Luuletko, että minä otin jotain sinulta?
Hulvatonta.
En vitsaile.
Mitä sinulla voisi olla, mitä minä haluaisin?
Miten menee, pojat? Valmiina lounaalle? Kuolen nälkään.
Tulkaa.
Vasen, vasen, vasen... Tulkaa.
Ole hyvä.
Pelkkää nautaa. Mennään järvelle syömään.
Oletko kunnossa? Vaikutat tavallista vihaisemmalta.
Mietitkö yhä Jackpotia?
Niin minäkin. Olen iloinen, että Addy sai sen.
Ei se sitä ole.
Paras tapa käsitellä näitä asioita on puhua siitä ystävien kanssa.
Luennot riittävät tältä päivältä.
Katso tätä.
Trey on kamala.
Tässä. Katso.
Ruokasota!
Lopettakaa! Allekirjoititte hyvän leiriläisen lupauksen.
Meidän on tehtävä jotain. - Aivan. Selvä.
Älä mene sinne.
Missä Becky on? Hän yleensä osaa paimentaa lapsia.
Ensin siistitte pöydät!
Sitten lattian.
Sitten seinät.
Sitten... No, koko hela hoidon.
Sitten itsenne.
Olkaa varovaisia!
En halua viettää koko huomista päivää -
poistamassa kurkkusalaattia suihkuviemäreistä.
Chase! Oliver!
Lazarus-vuoro.
Älkääkä unohtako häntää.
Siitä nuorisorikollisesta on ollut pelkkää harmia.
Kahakka kiipeilyseinällä. Kielletyn tavaran salakuljetusta.
Ja nyt ruokasota! - Nyt tiedän, kuka sen varasti.
En ole 30-vuotisen leiriurani aikana nähnyt vastaavaa.
Unohdat, miten hän on edistynyt. - On paljon hyvääkin.
Ajattele elämiä, jotka ovat muuttuneet täällä.
Ehkä kaikkia lapsia ei voi tavoittaa.
Tiedän, ettet usko niin.
Hänen pitää todistaa, että hän on valmis ottamaan avun vastaan.
Hei, kaverit. Tulkaa sisään.
Kuka kertoo, mitä tapahtui?
Joku aloitti sen.
Näinkö tämä menee? Hyvä on.
Trey, minun pitää soittaa vanhemmillesi ja kertoa tästä.
Isäni on koko viikon matkoilla. Yritä vaan saada hänet kiinni.
Äitisi sitten.
Siis isäni tyttöystävä? Hän ei välitä, mitä teen.
Ja Noah. Et saa enää joutua pulaan tällä viikolla.
Olen tosissani. Tiedät, mitä on pelissä.
En voi uskoa, että jouduimme tähän.
Voisi olla huonomminkin. Miten menee, Mallory?
Älä puhu hänelle. Hänellä on kiire.
En voi uskoa, että rikoimme Beckyn.
Missä olet ollut? Luulin...
Luulin, että Falco tappoi sinut.
Onneksi olet elossa. - Olen kunnossa.
Mutta on jotain. - Mitä nyt?
Olin aiemmin vihainen, koska olin menettänyt jotain tärkeää.
En hukannut sitä, vaan se vietiin.
Mitä?
En voi kertoa ainakaan nyt. Myöhemmin. - Kuka sen vei?
Taidan tietää. Tarvitsen apuanne saadakseni sen takaisin.
Tulkaa lähemmäksi.
Olemme varmasti samaa mieltä, että tilanne karkasi käsistä lounaalla.
Olemme ylpeitä, että korjasitte asian. Kuka haluaa pitää hauskaa?
Seikkailut odottavat, joten seuratkaa minua.
Timmy.
Jos vielä roikut köysiradalla ylösalaisin, saat toisen varoituksen.
Muistavatko kaikki, mitä tehdä? - Joo.
Tärkeintä on, ettei henkilökunta huomaa poissaoloamme.
Hajaantukaa, tehkää työnne ja palatkaa. Onko selvä?
Selvä. - Selvä.
Hyvä on.
Herra Parker, olin näkevinäni järvessä käärmeen.
Anakondan tai pytonin. - Mitä?
Joo, hullua. - Kiitos, poika. Okei.
Falco, täällä on matelijaongelma.
Näkikö hän sen varmasti tuolla? - Niin Chase sanoi.
Lazarus on yleensä hyvä löytämään käärmeitä.
Hän sanoi, että se oli anakonda. - Mitä?
Ptruu, poika!
Dynamiittia?
Tarkoitatko, että varastit maagisen videopelin gangstereilta?
Varastin sen heille, en heiltä.
En minä halunnut tätä.
Eikä se ole maaginen, ohjelmoitu oudosti vain.
En tiedä, miksi. - Mutta se on arvokas.
Ei minulle. Sen sisältö on suojattu salasanalla.
Sen murtamiseen tarvitaan supernero.
Kuten lapsinero, joka hyppäsi kahden luokan yli -
ja jota ATK-opettaja sanoi "mahdollisesti ongelmalliseksi"?
Sinäkö?
CIA soitti hänen äidilleen viime vuoden tiedeprojektista.
Tositarina. - Kokeile vaan.
Haluan vain veljeni antaman takaisin.
Valot pois kymmenen minuutin päästä. Tulkaa iltapesulle.
Kiitos, että kerroit totuuden. - Ei kestä.
Tuosta se kääntyy. Tästä.
Olisi pitänyt tuoda kartta.
Mistä olisin tiennyt, ettei täällä ole kenttää?
Ei mitään. Etkö täyttänyt näitä?
Emme ole oikeita tuholaistorjujia. - He eivät tiedä sitä.
Etsin letkun. - Hyvä.
Jake, piilotit Jackpotin tosi hyvin. - Emme löydä sitä mistään.
Se on tosiaan hankala peura.
Unohdin piilottaa Jackpotin. Pitää juosta mökille.
Ei. Pitää valmistautua aamuohjelmaan.
Chase ja minä voimme juosta mökille.
Ja minä voin jäädä auttamaan.
Olette parhaita. Hyvä, Maasiat!
Sori!
Kukaan näistä ei ole poikamme.
Toivottavasti Noah ei aloita ilman meitä. - Noah!
Keitä te olette? - Olemme Ötökässä.
Se on yrityksemme nimi. "Olemme Ötökässä!"
Anteeksi. Tuholaiset kaipaavat huomiotamme tuolla.
Jake sanoi, että se on parvella. - Haetaan se.
Sain sen.
Kiinni jäit!
Tule esiin piilostasi.
Ei se mitään. Olisi ollut kiva murskata kalloja -
ja saada tietoja siitä varastelevasta Noahista.
Niin. Tykkään murskata kalloja.
En saa mielestäni hänen katsettaan,
kun hän varasti omaisuuttamme suoraan käsistäni, Charlie.
Vaikka autoimme häntä paljon.
Hän varmaan luulee voivansa piileskellä täällä.
Hän on varmasti huijannut ystäviäänkin, mutta tiedämme, millainen roisto hän on.
Tiedätkö mitä muuta? Kun löydän hänet...
Hienoa.
Kumilakanat! Ihan kuin minulla.
Se ei ole täällä!
Entä ylhäällä?
Käyn katsomassa.
Tunkeilijoita!
Ulos!
Olemme tuholaistorjujia. - Uusia alueella.
Häipykää tontiltani!
Hei!
Pysykää kaukana leiriläisistäni!
Älkää tulko tänne takaisin. Katuisitte sitä.
Esitys on ohi.
Hyvä. Näytä asentosi.
Hyvä. - Noah, missasit draamaa Maasika-mökillä.
Niinkö? - Niin.
Falco heitti kaksi äijää pihalle mökistänne.
Yksi oli pitkä, toinen lyhyt.
Mitä? - Koko leiri puhuu siitä.
Noah!
Mitä nyt?
Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa?
Emme sinun ansiostasi. - Gangsterikamusi melkein tappoivat meidät.
Sitten Falco ryntäsi tänne ja oli aiheuttaa sydänkohtauksen.
Anteeksi. En halunnut sotkea teitä tähän.
Tiedämme totuuden.
Totuuden mistä?
Varastit heiltä. Tiedämme, kuka olet ja miksi olet täällä.
Ei se ole niin.
Miten voimme uskoa mitään, mitä sanot?
Tule. Jatketaan myöhemmin.
Jake odottaa.
Mitä tapahtuu?
Kysy poikaystävältäsi.
Kaikki on sekaisin. En tiedä, mistä aloittaa.
Sinun ei tarvitse kohdata sitä yksin. - Niin, voimme auttaa.
Ei. Ette voi sekaantua tähän.
Päivä ei mennyt suunnitelmien mukaan. - Älä muuta sano.
Huomenna palaamme leirille ja otamme omamme takaisin.
Oletko hullu? - Ei enää hiiviskelyä.
Poika tulee luoksemme. - Miksi hän tekisi niin?
Meillä on jotain, mitä hän haluaa.
Minun pitää lähteä, ennen kuin joku loukkaantuu.
Lähdetkö leiriltä? - Minun on pakko.
Eikä ole.
He tulevat hakemaan minua.
Silloin kaikki leirillä voivat olla vaarassa.
Miksi he jahtaavat sinua?
Istukaa alas. Minun pitää kertoa teille jotain.
En halua olla tekemisissä heidän kanssaan.
Pidän matalaa profiilia, kunnes tiedän, mitä teen.
Jos lähdet tänään, sinulle voi käydä huonosti.
En välitä siitä.
Haluan vain, että muut ovat turvassa. - Minä välitän.
Me kaikki välitämme. - Lupaa, ettet lähde tänään.
Lupaan.
Kaverit. Noah karkasi.
Selvä.
Hajaannutaan etsimään.
Kootkaa te muut lapset leirinuotiolle. Mene muiden luo huipulle.
Kukaan ei tunne näitä teitä kuten minä ja Lazarus.
Autamme etsimään.
Kiitos. - Kiitos.
Tänne? - Niin.
Olen tosi huolissani Noahista.
Miten te pärjäätte? - Hyvin kai.
Hän teki valintansa.
Miten voit sanoa noin? Hän on ystävänne.
Hän ei ollut ystävämme. Hän piileskeli täällä ja palasi rikolliseen elämäänsä.
Niin. Siksi hän lähti.
Hän lähti, koska välittää meistä niin paljon.
Teistä kaikista. Hän haluaa suojella meitä pahiksilta.
Mitä?
Noah!
Jos jatkat tätä tietä, sinulle käy huonosti.
Miksi kaikki yrittävät pelastaa minut? - Rauhoitu.
Puhun tästä tiestä.
Näillä maalaisteillä ei ole piennarta.
Tuolla on pilkkopimeää.
Jäät vielä karjankuljetusauton alle, etkä tiedä, mikä sinuun iski.
Selvä.
Pitää ajatella eteenpäin, sotilas.
Älä vaella yksin pimeässä.
Hyppää kyytiin. Lazarus, sinä menet taakse.
Haluatko puhua siitä, miksi karkaat?
En tiennyt, että puhut.
Sinusta voisi sanoa samaa.
Olen tehnyt paljon sellaista, mistä te leiriläiset ette tiedä mitään.
Ei sinun tarvitse... - Kun olin sinun ikäisesi...
Kiva, taas samaistuttava tarina. Voit jättää minut tuonne.
Kun olin sinun ikäisesi, olin yhtä näsäviisas, kaikkitietävä,
tyhjäntoimittaja retku kuin sinä nyt.
Ehkä pahempi.
Pitäisikö tuon parantaa oloani?
Menen asiaan.
Olet saanut hienon tilaisuuden ihmisiltä, jotka välittävät sinusta.
Ja mokaat sen.
Juoksen sitä kirjaimellisesti pakoon.
Kaikki ympärilläsi uskovat sinuun.
Vain yksi ei usko.
Etkö luule, että joitakuita ei voi auttaa?
Minä uskon, että kaikkiin voi saada yhteyden.
Olen kaivannut siitä muistutusta viime aikoina,
mutta se on totta. On aina ollut.
En tiedä.
Armeijassa on sanonta:
"Ketään ei jätetä."
En kuulu mihinkään armeijaan.
Oletko varma? - Tietäisin, jos olisin.
Leirillä on lapsia,
joka väittäisivät lujasti vastaan.
Mitä te täällä teette?
Olemme kaikki tukenasi.
Anteeksi, että lähdin.
Anteeksi, että se tuntui tarpeelliselta. - Meidän olisi pitänyt olla tukenasi.
Tärkeintä on, että palasit ja olet turvassa.
Olemme taas yhdessä kuin perhe.
Menen nukkumaan.
Kiva, että olet kotona.
Selvä. Mitä teemme, jos ne tyypit palaavat?
Olemme valmiina. - Suojaamme selustasi.
Mitä nyt?
Sanotaan vain, että pyörät pyörivät.
Jake, mistä löydämme erätaitovälineet?
Parker, voimmeko patikoida Echo Pointiin tänään?
Selena, lupasit auttaa meitä solmuvärjäyksessä.
Haluaako joku pelata frisbeegolfia?
Mennään.
Tulkaa.
Hei, nörtit. Mitä täällä tapahtuu?
Miten niin? Haluatko mukaan?
Ehkä.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Minulla on teille täydellinen työ.
Leiriläiset pitävät henkilökunnan kiireisenä.
Täällä, täällä ja täällä. - Muistavatko kaikki, mitä tehdä?
Onko kysyttävää? - Mikä tämä on?
Salainen ase. Tai aseet.
Sieltä he tulevat.
Tilasiko joku pari tarkka-ampujaa? - Minne haluat meidät?
Hei, Becky. - Hei, Phoebe.
Opetatko minut heittämään? - Toki. No niin...
Oliko tämä tässä? - Älä valita. Jatka kaivamista.
Satutin selkäni.
Pysähdy!
Missä Paulie on?
Olisit käynyt ennen lähtöä. - Silloin ei ollut hätä.
Äkkiä sitten!
Onpa täällä hiljaista.
Niin. Liian hiljaista.
Olemmeko varmasti oikeassa paikassa? - Paikka kuhisi lapsia eilen.
Mikä mättää?
Ahaa, on lounasaika.
Niin. Hoidetaan tämä nopeasti.
Minulla on treffit maksamakkaran jämien kanssa.
Hei, kalkkunat! Olen täällä.
Mitä teet siellä? - Pysyn kaukana teistä.
Niin se tulee olemaan tästä lähtien.
Sopii meille! - Anna se juttu, niin lähdemme.
Täällä on tyhjä pussi. Laittakaa konsolini sinne.
Vedän omani ylös ja lähetän teidän alas.
Emme mene lankaan. - Pidätkö meitä tyhminä?
Mitä luulette?
Olisi sääli, jos tämä putoaisi veteen.
Älä... Ota iisisti!
Mitä oikein odotat?
Nähdään myöhemmin. Tai sitten ei.
Senkin valehtelija. - Napataan hänet.
Kookosta.
Noah, kun saan sinut käsiini, minä...
Äiti!
Charlie!
Hitsi!
Saan hänet, Charlie.
VESILIUKUMÄKI SULJETTU
Hei, kaverit. Mitä odotatte?
Etsitkö tätä? Tule hakemaan.
Voi ei!
Mennään.
Hei, anna kun autan...
Iilimatoja! - Ota ne pois!
Iilimatoja!
Tunnen sen kiemurtelevan. - Otan sen.
Ei hätää, minä autan.
Haluan äidin!
Siellä taitaa olla vielä yksi. - Ei enää, Charlie!
Tuo oli pahin!
Chase, heitä!
Nappaa heidät!
Joko luovutitte?
Kun saan hänet kiinni, väännän hänen niskansa nurin.
Mitä sanoit?
Sanoin, että väännän niskasi nurin! Tiedät kyllä... Kuulit, mitä sanoin.
Tulkaa. - Minne luulet meneväsi?
Ai, hei.
Tänne, poika.
Anna se tänne.
Sainpas! - Etkä saanut.
Nähdään!
Mennään!
Näitkö tuon? - Sairasta!
Hyvä osuma! - Trey, varo!
Tämä ei ole edes oikea poika.
Murjotaan hänet silti. Näytetään nulikoille...
Ei! Odottakaa!
Päästäkää hänet. Saatte, mitä haluatte.
Tiedät, mitä haluamme.
Niin.
Typerys, se on väärennös! Kerro, missä meidän on.
Se oikea. - Hyvä on. Vien teidät sen luo.
Se on täällä.
Hae se. - En luota häneen.
Minä haen sen. - Odota.
Miksi sinä saat hakea sen? - Hyvä on, haetaan molemmat.
Sitähän minäkin. Haetaan molemmat.
Tarkkailen sinua.
Taisin löytää jotain.
Odota. Mikä tuo ääni on? - En tiedä. Auta tämän kanssa.
Jätti... Jättiherhiläisiä!
Jättiherhiläisiä!
Olet mennyttä.
Oletko kunnossa, veli? Mennään.
Tämä ei toimi.
Et kuule. Korvissasi on mutaa.
En kuule! Korvissani on mutaa!
Kalaa... - Olemme verkossa!
Olemme saarroksissa. Niitä on kaikkialla. Hus! Olette mennyttä!
Perääntykää, lapset! Olette mennyttä!
Mitä te nauratte?
Kiitos pelastuksesta. - Eipä kestä.
Tapan sinut, kun tämä on ohi! - Voi ei.
Voihan...
Kiltti hauva! Ihan rauhassa...
Mitä täällä tapahtuu? - Keitä he ovat?
Roistoja, jotka saivat ansionsa mukaan.
Ei!
He tuskin tulevat tälle leirille enää.
Voi itku, maksamakkarani pilaantuu.
POLIISI
Pidä yhteyttä.
Pidän. Sain yhteystietosi.
Oikeasti. Jos tarvitset mitään...
Heippa, Noah!
Oli supermahtavaa tutustua sinuun.
Nähdään ensi kesänä! - Toki, Becky B: llä.
Heippa.
Aika mennä kyytiin. Istutko edessä kanssani?
En. Istun ystävieni kanssa.
Hei, tulkaa katsomaan.
Hei, mitä te teette? - Ei mitään!
Siinä tarinani.
Kuka olisi uskonut, että Chase murtaa koodin ja löytää kartan?
Minne se johtaa? Kerron joskus toiste.
Vielä yksi juttu.
Hei, sinä tulit!
Kiva nähdä. - Mitä teet täällä?
Olen töissä täällä.
Onko tämä työtäsi? - Tämä on enemmän kuin työ.
Muistatko tarinan, jonka kerroin lapsesta, joka oli väärällä polulla?
Se eksynyt lapsi olin minä, ja tämä oli minun polkuni.
Arvaa, kuka ohjasi minut sille.
Kuka? - Selena.
Älä viitsi. - Se on totta.
Olimme nuorempia kuin sinä nyt. Hän kutsui minut kirkkoon ja -
loppu on historiaa.
Hän ei kertonut.
Selenalla on hieno kyky tietää, mitä ihmiset tarvitsevat.
Tekstityksen käännös: Carita Forsten