Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEW DAY GUTTEHJEM
Hun er her!
Overraskelse!
Se hva dere har gjort!
Det er en farvelfrokost.
Jeg skal bare være på leir en uke.
Det var Lukes idé.
Så flott. Jeg fikk ikke spist før jobb.
Hvor er Noah?
Hei! Stopp den gutten!
Hei, jeg må ta over kjøretøyet ditt. Offisielt ærend.
Se opp!
Jeg beklager. Beklager det.
- Går det bra? - Jeg er ok.
Ok. Her er matvarene dine.
- Ha en fin dag. - Ok.
Unnskyld meg.
Jeg visste at du ville komme.
Siden du var så sikker, kan du pakke en bag til meg?
Du tuller, ikke sant?
Hør her, Noah, du må virkelig trå til her.
Du vet hva dommeren sa etter at du ble arrestert.
Ja. Siste sjanse. Bla, bla, bla. Samme det.
Som sosialarbeideren din
stiller jeg gjerne opp for deg.
Men nå står vi begge i fare. Denne leiren er din siste sjanse.
Mislykkes du her, havner du i ungdomsfengsel.
Ok. På tide å dra.
- Greit. - Lykke til.
Kom igjen.
- Hei. - Hei.
Ja, særlig.
Flott.
Har du en Dramamine?
Nei, beklager.
Det går bra.
Hvis jeg distraherer meg selv gjennom hele turen, pleier det å hjelpe.
Du vet, som i en samtale.
Så dette er din første gang på leir?
Fantastisk! Første gang.
Har du noen spørsmål?
- Nei. - Dette er mitt femte år.
Jeg kan fortelle deg alt det morsomste du kan gjøre der.
De har taubaner, zipliner, tråbiler,
paintball, svømming.
Så flott at jeg kan fortelle deg dette. Ingen elektronikk på leiren.
Teknisk sett er vi ikke på leiren ennå, men...
Jeg kjenner til alle leirreglene.
Når du skrur opp så høyt, kan jeg også høre det.
Jøss, du ser sliten ut.
Har du hatt en lang dag?
- Hallo. Lang dag? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hva om jeg bare stiller deg noen spørsmål? Kanskje jeg kan gjette det.
Jeg sa jeg ikke vil snakke om det.
Ok.
Ok, leirdeltakere.
Er dere klare for deres livs beste uke?
Da drar vi!
Dere lurer vel på hvordan jeg havnet i dette rotet?
Hver eneste gang...
Ikke så hardt.
Den jobben gikk så bra.
Hvordan kunne jeg vite at den ville eksplodere overalt?
Det var derfor de plasserte dem der.
- Hver gang? - Hver gang.
- Ranet du en bank igjen? - Ikke et ord.
Du tok dem med.
Bra jobbet, gutt. Kanskje vi beholder deg likevel.
Greit. Hva er planen?
Shoe Shack har en ny forsendelse med Jordans.
Vi har noe annet. Noe stort.
Du vet fyren med det store, stygge trynet på alle busstoppene
og plakater i byen? Brooks Brady.
Vel, det viser seg at han har andre interesser enn bare "kommersiell eiendom".
Han har hatt verdifull, hemmelig informasjon-
på en avansert digital enhet.
På størrelse med en pastramisandwich fra Gino's.
Den har en rød strek på denne siden, men en blå strek på denne.
- Du har misforstått. - Jeg misforsto ingenting.
- Ikke si at jeg er baklengs. - Denne?
- Hvordan gjorde du det? - Få se. Nei.
Broren min ga meg denne.
Tenker du det samme som meg?
Å, ja.
Er du med?
Og nå til de tre ordene som vil endre hele livet mitt.
Jeg er med.
Hva synes du om...
trange rom?
Hei.
Jeg har en leveranse til Brooks Brady.
Mr. Brady er ute denne uken på en konferanse.
Jeg er ganske sikker på at det ikke er noen leveranser i dag.
- Er dette Avion Avenue Luxury-kontorer? - Det er det.
På Avion Avenue 1200?
Ja.
Da forsikrer jeg deg om at du gjør det.
Mr. Bradys sjefsassistent er visst ute til lunsj.
Vel, jeg kan bare sette igjen denne her,
men hvis du signerer for den, må du slepe den opp.
Jeg kommer ikke tilbake.
Har du wifi her?
For jeg føler en forbindelse.
Var det så ille?
Bingo!
Hva i...
Hørte du det?
- Jeg skal ikke i fengsel igjen, Charlie. - Nei.
Gi meg den.
- Slipp meg inn! - Kom igjen.
Gi oss greia, så åpner vi døra.
Greit, her.
- Beklager, gutt. - Vent!
Hei!
Når våkner ender?
Ved daggry.
Det er en andefløyte.
Vi er fremme!
DEER RUN LEIRER OG TILFLUKTSSTEDER
EVENTYRET STARTER NÅ!
Hei! Jeg er Becky med B!
Hva annet starter "Becky" med?
Det er et spill. Du burde prøve det. Det er gøy.
Jeg er Noah med et "nei".
Ok. Vi jobber med den glade camping-holdningen senere.
Innsjekkingen er der borte.
Ok, jenter.
Smarttelefoner, smartklokker... Dere vet hvordan det er.
Takk. Noe mer?
Nei?
Kom igjen. Vi har snakket om dette før.
La meg se hva som er i bagene. Ja, åpne dem.
Ja, jepp.
Ok. Vel, dere er med i Meadowlarks,
så prøv å ikke lage mer trøbbel, ok?
Ha en fin uke, folkens. Neste.
Hei. Hva heter du?
Noah Rivers.
Noah...
Å, ja, her har vi deg.
Noah, jeg har ikke foreldrenes signatur, så...
- Å, jeg har ikke... - Du har ikke...
- Jeg kan ta meg av det. - Kan du?
Det går bra.
- Dette er for teknologien din, ok? - Jeg...
Greit.
Du får den tilbake på slutten av leiren.
- Noe mer? - Takk.
Det var alt.
Ok. Du er med Aardvarkene, så denne er til deg.
- Takk. - Opp med humøret.
Det blir en flott uke.
Hei, hva skjer?
Herregud!
Er vi i samme hytte?
Det ser ut til å være noe som skjer. Ja.
Dette er helt rått!
Dette er kompisen min, Noah, som jeg fortalte deg om.
Så du er ny?
Vi kan dele køyesenger!
Jeg tar den øverste.
Åpningsaktivitetene er om en time.
- Du må pakke ut. - Jeg har ikke så mye.
Det går bra.
Du kan få klær på helsesøsters kontor og hittegodsavdelingen.
Jeg vet det, for jeg hadde et problem med blærekontroll.
Men ikke nå lenger.
Uansett...
Kan du hjelpe meg med gummilakenet?
Hei, leirdeltakere!
Hvem er klare for en flott uke?
Jeg også!
Vet dere hvem som også gleder seg?
Rådgiverne deres!
Hvor skal Jake?
Hva skjer, folkens?
Er denne plassen opptatt?
Jake? Seriøst?
- Dette blir den beste sommeren noensinne. - Det vet du.
- Du må være Noah. - Hvordan vet du hva jeg heter?
Jake med J, er du der ute?
Becky med B! Jeg er her med Aardvarkene.
Kom opp hit og fortell oss
hva vi har å se frem til denne uken.
Hva skjer, folkens? Velkommen til Deer Run.
Dere får en fantastisk uke.
Vi har planlagt så mye for dere.
Vi har zip-lining, bueskyting, paintball, -
men viktigst av alt, dette er et sted for dere.
Jo mer du legger i leiren, jo mer får du ut av det.
Og hvis du stoler på og har tillit til vennene dine,
kan du oppdage at det vil endre hele livet ditt.
Og med flere gode nyheter,
har jeg gleden av å kunngjøre at vi fortsetter vår årlige tradisjon
med Deer Run-hjortejakten.
Vær på utkikk hver dag etter min kjære venn Jackpot her.
Han er flink til å gjemme seg.
Og for hytta som finner ham, gir dette en køsnikebillett
og en gratis ting i kantina.
Fjelløvene er jaktmestere! Vi går for tre seiere.
Tre seiere! Tre seiere!
Ikke vær så sikker på det, Trey. Jordekornene kommer etter deg.
Og hjorten din.
Greit. Greit. Jeg elsker entusiasmen.
Bare husk, hold konkurransen rettferdig og gøy, ok?
Hvem som helst kan vinne.
Lykke til. Og velkommen.
Takk, Jake med J.
Gi meg dem.
Ok, leirdeltakere, nå henter vi inn leirsjefen vår
for å gå gjennom noen viktige sikkerhetsregler og grunnregler.
Velkommen på scenen, Mr. Falco.
Ingen "mister".
Kall meg Falco.
Dette er hundepartneren min Lazarus.
Revelje kl. 07.00.
Det slås opp en ny timeplan ved kantinen hver dag.
Hold deg til den!
Ikke snok rundt,
ellers liker du kanskje ikke det du finner.
Lysene slukkes kl. 22.00.
Hold deg unna skogen om natten.
Hold deg unna innsjøen om natten.
Ok. Tusen takk.
Ingen forsøpling.
Ingen graffiti.
Og ingen...
elektronikk!
Hvis jeg eller Lazarus finner noe,
får du dem ikke tilbake.
Noensinne.
Jeg får ikke sove.
Hver gang jeg lukker øynene,
ser jeg bare Falco.
Og den ekle hunden med gule øyne.
Nå får jeg ikke sove.
Han dyttet visst leirsjefen ned fra Crackle Creek-broen.
Jeg hørte at han har trent vepsesvermer til å angripe på kommando.
Han er nok som en forferdelig kyborg.
Derfor er han besatt av dingser.
Han trenger dem til deler for å bygge sin onde kyborghjerne.
Og hans kalde kyborghjerte.
Dere må slutte å spise Skittles før dere legger dere.
Hørte dere det?
- Hva da? - Noe rørte på seg.
- Jeg hørte det også. - Var det Falco?
Jeg vedder på at han hører på oss akkurat nå.
- Lurte dere! - Jake!
Så dere er nysgjerrige på Falco?
Vel, han er ingen morder.
Og han er ingen kyborg.
Men det er en historie å fortelle.
En historie som har gått i arv gjennom generasjoner av leiransatte.
For lenge siden ble Falcos elskede hund Lazarus
drept av en nabos radiotårn
under et forferdelig elektrisk uvær.
Etter ulykken ble ting aldri som før.
Falco og hunden hans
hatet all teknologi...
og hadde lyst til å ødelegge den.
Hvis Falco finner deg med dingser,
vil hunden spise den.
Og hvis du ikke er forsiktig,
spiser han deg også.
Ærlig talt.
Nei, det er sant. Det har vært vitner.
Så jeg advarer dere.
Ikke la Falco ta deg med noen forbudte ting,
ellers blir du nestemann.
Er det på ordentlig?
Nei.
Eller er det det?
Jeg er glad dette er gummilaken.
- Opp og hopp, kjøttboller. - Kyllinger.
Hva skjer, fetter?
Jeg drømte om fritert kylling, og så luktet jeg fritert kylling.
Ja. Håper det er greit. Jeg kjøpte middag på veien.
- Ekstra sprø. Bra. - Hei, ikke få noen ideer.
Jeg hentet middag til meg.
Hva planlegger du å gjøre med denne greia?
Vi må låse den opp.
Som kontopassordet?
Den... Jeg vet ikke hva. Bare gjør noe med den.
Jeg forstår ikke.
Hva forstår du ikke?
- Det er hemmelig informasjon på enheten. - Inni den her.
Nei, det er det ikke.
Gjøre hva?
Nei, nei, nei.
Dette er en vanlig, gammel spillkonsoll. Og en ganske sliten en.
Det er bare rutine.
Brukernavn, nedlastinger, spilltimer.
Brukernavn. Brukernavn. Hvem er det?
Spilleren er aNOAHmous.
Det er som en dårlig staving av "anonym".
ANOAHmous.
- Noah. - Jeg skjønner ikke.
Den lille slampen!
Skal du noen gang ta den av?
Nei, det går bra.
Hva skal vi gjøre i dag?
I år bør vi overvinne zip-lining.
Padlebrett.
Det høres gøy ut.
Ikke for morgenøkten. Innsjøen er iskald.
De lager stearinlys i hobbybutikken.
Hva er planen?
Samme det. Spiller ingen rolle.
For kul for leiren?
Dette er ikke min greie.
Kanskje du ombestemmer deg.
Mallory, siden du spurte.
Hyggelig å møte deg, Mallory. Jeg heter Noah.
Jeg vet det.
Hei, jenter.
Jeg snakket faktisk med dem.
Jeg så deg ved innsjekkingen.
Ingen foreldre til å signere tillatelsen?
Hva bryr det deg?
Hva bryr det meg?
- Det skal jeg si deg, foreldreløs. - Jeg er ikke foreldreløs.
- Trey, slutt. Du er en dust. - Hold deg unna, Mal.
Da du kom inn hit som Selenas lille prosjekt...
- Jeg er ikke Selenas prosjekt. - Jaså?
Så hvorfor er rådgiveren vår Jake barnevakt for deg?
Det er ikke sant.
- Ansatteoppgaver er ikke... - Kaller du meg en løgner?
- Det holder. - Kutt ut.
Er du redd?
Jeg er ikke redd for deg.
Jaså? Bevis det.
Hei. Hei, stopp! Stopp!
Kutt ut, pøbler.
Ser ut til at noen av leirdeltakerne dine skaper problemer for leiren min.
- Jeg tar meg av det. - Du bør ta deg av det.
Ellers lar jeg Lazarus bryte opp neste.
Vil noen fortelle meg hva som foregår?
Ikke alle du møter må være din beste venn,
men dere må respektere hverandre.
Greit. Jeg tror jeg vet noe vi alle kan gjøre sammen.
Når jeg får tak i den gutten...
Kutt ut. Ta det rolig.
Kan vi få en taco eller noe etter dette? Jeg er skrubbsulten.
- Kan jeg hjelpe dere? - Hvem er du?
Hallo, frue. Er Noah hjemme?
Beklager. Han er ikke her akkurat nå.
Alle guttene er ute i ettermiddag.
Hvor mange gutter har du?
Pokker. Vi håpet på et besøk.
Vi har savnet å se ham.
Dere må jobbe med Noah på suppekjøkkenet.
Det gjør vi.
Vi elsker suppe.
Det er fint å endelig møte Noahs venner.
Han har alltid vært en ensom ulv.
Han har ikke vært innom suppekjøkkenet i det siste.
Vi håpet å kunne stikke innom og sjekke at han har det bra.
Er ikke det omtenksomt?
Vi syntes det.
Kom inn og legg igjen en lapp.
Og kan jeg friste dere med en kjeks?
Det kan du så absolutt.
Hei, folkens.
Godt å se at alle har kjølt seg ned.
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte hente forsyninger fra Falco.
Falco?
Slapp av. Han blir ikke med oss.
Kom hit.
Hvem kan fortelle meg den største trusselen en camper vil møte i skogen?
Mygg.
Godt svar, men jeg tenkte på noe annet.
Bokstavelig talt den største trusselen.
- Bjørner. - Korrekt.
Og hva spiser bjørner?
- Mennesker? - Jeg vet om en som ingen vil savne.
Nei, ikke folk.
Ikke vanligvis.
Bjørner spiser hva som helst, men det de liker best
er menneskemat.
Noah, kan du ikke hente et par dagers mat til oss?
Nei takk.
Ok.
Trey?
Greit, Jake.
Dette er hermetiske bønner.
Ja. Der har du Falco.
Fyll den opp. Bare hiv dem oppi der. Spiller ingen rolle hvordan det ser ut.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Her er et eksempel på en type ly man kan bygge-
hvis du havner i dårlig vær.
Vi skal fylle inn noen av hullene ved å bruke ting og tang vi finner.
Bra jobba, folkens.
- Takk, Jake. - Det var gøy.
Men det viktigste er at vi fikk en sjanse til å jobbe sammen,
og komme over forskjellene våre, ikke sant?
- Hvem vil bade? - Jeg!
Kom igjen!
Hei, bror, gi meg den pennen.
"Bror"? Det hadde jeg aldri gjettet.
Halvbror.
-Mamma sier at du ikke skal kvalifisere -Jeg vet hva mamma sa.
Opphold henne.
Kan jeg låne toalettet?
Selvfølgelig, kjære. Rett forbi trappen.
Kjeks er best, hva?
KLOKKEN 09.00 NOAH PO HOLLIS
NEW DAY GUTTEHJEM SELENA JONES
DEER RUN PO HOLLIS
Det har en nydelig aroma, ikke sant?
Bare en smak av appelsin.
Og var det litt kanel, Marilu?
- Å, ja. Du har rett. - Din snikete lille dame.
- Vi bør komme oss videre. - Jeg var midt i...
- Takk for gjestfriheten. - Vel, jeg skal bare...
Nesten!
Veldig hyggelig. Vi må gjenta dette en gang.
- Veldig snart. - Ja.
Gratulerer til Chipmunkene!
De fant Jackpot under feltsengen i sykestuen.
Og Phoebe, jeg er lei for giftsumaken din.
- Håper du føler deg bedre snart. - Verdt det.
Uansett, vår venn Jackpot drar ut i morgen tidlig
for å se etter sitt nye gjemmested, så hold øynene åpne.
Og apropos Jackpot...
Jake med J, kom opp hit.
Hei, folkens. Hvordan var alles første hele dag i leiren?
Superbra.
Jeg vil nå tale til alle
som kanskje ikke hadde den beste dagen noensinne.
Kanskje noen som har hjemlengsel eller føler at du ikke passer inn.
Kanskje noen som ikke vil være her i det hele tatt.
Vi fulgte alle vår egen vei for å komme hit i dette øyeblikket.
Men vi er alle her sammen i kveld. Ikke sant?
Alle sammen, se dere rundt. Dette er dine medreisende.
Så her er en sang for reisen som kommer.
Noen ganger vet jeg at du tror At du ikke er perfekt
Noen ganger tror du At du aldri vil være verdt det
Så la meg fortelle deg Hvem jeg tror du virkelig er
Selv med alle dine arr
Du trenger ikke være superhelten
Når er dette over?
Kan du ikke bare slappe av og nyte dette?
Ja. Kan du la være å være sint i ett minutt?
Spiller ingen rolle hva du ikke er
Du må ikke være superhelten
PASSORD
Jeg vet det, gutt. Vi tar ham når tiden er inne.
Kom igjen.
Lyset er på. Kanskje han er her.
Hvor har du vært? Vi har lett overalt etter deg.
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde.
Jeg gikk over streken.
Dere trenger ikke å fortsette å prøve.
Virkelig.
Jeg vet jeg ikke hører hjemme her. Jeg kan bare ikke dra.
Vi vil ikke at du skal dra.
Vi vil bare være vennen din.
Og alt det rotet med det som skjedde på kantina i dag.
Trey er en dust.
Dere...
Hør her. Greia med Trey...
Han er ikke en dårlig fyr. Han bare...
Han har ikke hørt ordet "nei" mye i sitt liv.
Faren hans er en superrik eiendomsmegler, Brooks Brady.
Hvem?
Brooks Brady. Har du hørt om ham?
Jeg vet ikke.
Et øyeblikk hørtes navnet kjent ut.
Ja, han er fyren med alle de teite busstoppreklamene,
hvor han kler seg som en kopi av Indiana Jones.
"Oppdag de beste tilbudene innen kommersiell eiendom."
Ja, det er den.
Trey har sine feil, ok?
Jeg unnskylder ikke oppførselen hans av og til.
Bare prøv å tilgi ham.
Ingen er perfekt.
Men så du ansiktsuttrykket til Trey
da han fant ut at Phoebe fikk Jackpot?
Det ville ta knekken på ham om vi tar den hjorten i morgen.
Det er like bra som Donkey Kong.
Mal, vi så deg flørte med Noah i kantina i dag.
Så på villmarksferdighetene og innsjøen.
Noen er forelsket.
Jeg er ikke forelsket.
Gutteprat? Jeg vil være med.
Noah og Mallory ble gode venner tidligere i dag.
Noah?
Jeg vet ikke, han er bare annerledes enn alle andre jeg har møtt før.
Vel, han er definitivt unik.
Jeg vet at han har hatt mye å komme over i livet sitt.
Og noen ganger har han problemer med å få kontakt med folk,
men han trenger en venn mer enn noen andre jeg har møtt.
Jeg lurer på hva historien hans er.
God jul, Noah.
- Gabriel, dette er utrolig! - Ja.
Der er målstreken.
- Første. Første. Ja! - Ja!
Ja!
Kom og spill, Gabriel.
Hei, Noah.
Du skremte meg.
Å, beklager det.
Jeg var bare ute på morgentur.
Kom. Jeg er glad for å ha et øyeblikk til å sitte og snakke.
Virker som alt er i orden med dine venner Oliver og Chase.
De er ikke mine venner.
Tror du ikke det?
De er bare snille mot meg fordi de må.
Hvorfor tror du det?
Sitter du på en stokk og ser på trær hele dagen?
- Er det sånn det ser ut for deg? - Ja.
Jeg samler tankene og bestemmer meg for dagen.
Jeg ber for dem jeg vil hjelpe.
Jeg ber for dem jeg ikke kan.
Jeg legger fra meg problemene mine.
- Vil du prøve? - Nei. Kanskje en annen gang.
Hvert eneste tre vokste fra et lite frø.
Jeg vet hvordan trær fungerer.
Før det var denne tette skogen, måtte mange av frøene spres.
Noen landet på steiner, andre på hard jord.
Noen ble til og med spist av fugler.
Og nå er det en skog. Skjønner.
Det er skogen det er i dag
for noen av frøene landet faktisk på god jord.
Det er de som vokste.
De kom seg til jord som var klar, klar til å plantes.
Jeg skulle gjerne snakket om trær hele dagen, men jeg må gå.
Bare tenk på dette, når et frø kommer til deg...
Hva slags jord vil du være?
Så jeg tenkte,
i går ble Phoebe infisert med giftsumak,
og så fant hun hjorten, så...
God idé.
Det er en forferdelig idé.
Har du en bedre en?
Ja, faktisk.
Vent, jeg trenger sekken min.
Den er på hytta.
Men det er på den andre siden av leiren.
Bare gå. Det går bra.
Ungdomsmyndighetene.
Hei, jeg ringer fra New Day guttehjem
og vil bare bekrefte en avtale med tilsynsfører Hollis klokken ni.
Den 31. med Noah.
Noah Rivers? Ja, kl. 9.00. Det står i kalenderen.
Noah Rivers? Det er alt.
Det er en lapp her fra betjent Hollis om at han vil se papirene hans,
så sørg for at han er forberedt.
Leir, hva?
Skal bli. Takk for hjelpen.
Leir, hva?
Synd vi ikke vet hvilken.
Jeg tror jeg har en god idé.
Noah, jeg tror ikke Jackpot er her oppe.
Jeg ser prikker.
Hvorfor ser jeg prikker?
Jeg har en blemme større enn pannekaken jeg spiste til frokost.
Her er den. Her er det.
Jeg skjønner ikke. Han var her.
Dette er en fiasko.
Neste gang du får en følelse, hold den for deg selv.
Folkens, vent.
Beklager at jeg dro dere opp hit.
La meg gjøre det godt igjen.
Ok, leirdeltakere.
Så her har dere i ammunisjonen.
Paintballer kommer ut herfra.
Disse må stå etter hverandre når du sikter.
Og så er sikringen riktig.
Hvor lærte dere det?
YouTube.
Becky. Becky!
Vent. Vent på oss.
Jeg vil gjerne ha dere med,
men vi trenger jevne lag til Capture the Flag.
Hei, folkens.
Spillet er i gang.
De er på vårt lag.
Spre dere!
Jeg dekker Phoebe.
Sett i gang. La oss feie gulvet med disse tullingene.
Ved tønnene.
Nå!
Kom igjen.
- Traff deg. - Amy, du er ute.
Vi kommer etter deg, Trey!
Drøm videre.
La oss grille kalkunen.
Chase, du er ute!
- Dere skal få svi, tapere! - Aldri i livet, Trey!
Trey, du er ute.
Nei!
Trey, du er ute!
Samme det. Dette spillet er teit uansett.
Noah, det telte ikke. Du er fortsatt med!
Helten min.
La oss avslutte dette.
Kom igjen.
Oliver, du er ute.
Phoebe, du er ute.
Vi klarte det!
Og vi har en vinner!
Gratulerer, Addy og Maya!
Gratulerer, grønt lag.
- Vi knuste dere. - Ja, det gjorde vi.
Vi?
Dere døde på fem sekunder.
Vi er på samme lag.
Ikke nå lenger.
Vinneren får byttet.
Gratulerer, jenter!
- Hva? Det er urettferdig. - Ja.
Jeg er ikke så sulten. Ses vi senere?
LEIRBUTIKK
Denne gutten.
La meg snakke med ham.
Hva har du der?
Sett deg.
La oss ta en prat.
Da jeg var på din alder, kjente jeg en gutt som vokste opp uten noe.
Han var sint på verden.
Sint på Gud.
Han følte at svært mye hadde blitt tatt fra ham
at han måtte stjele det tilbake...
én ting av gangen.
Og han prøvde å gjøre akkurat det.
Uansett hvor mye han tok fra andre, føltes det aldri som nok.
Det føltes aldri som noe.
Bare tomhet.
Som om ingenting kunne fylle hullet i hjertet hans.
Men en dag viste noen ham en annen vei.
Det var noe han aldri tenkte på eller ba om.
Men det viste seg at det var akkurat det han trengte for å fylle tomheten.
Vil du vite hva det var?
Jeg er ikke ditt prosjekt.
FJELLØVER
Lever den tilbake.
Hæ?
Ikke spill dum. Gi meg den tilbake.
Tror du jeg tok noe fra deg?
Det er latterlig.
Jeg tuller ikke.
Hva kan du ha som jeg vil ha?
Hei, hva skjer, gutter? Klare for lunsj? Jeg er skrubbsulten.
Kom igjen.
Venstre. Kom igjen, folkens.
Vær så god, partner.
Bare storfekjøtt.
La oss spise ved innsjøen i dag.
Går det bra?
Du virker sintere enn vanlig.
Fortsatt bekymret for Jackpot?
Jeg mener, ja, det er jeg også. Jeg er glad for at Addy fikk den.
Det er ikke det.
Den beste måten å takle slike ting på
er å snakke om det med vennene dine.
Jeg har fått nok av forelesninger for i dag.
Se på dette.
Trey er virkelig fæl.
Her. Se.
Matkrig!
Stopp, alle sammen!
Ikke glem at dere signerte et løfte om å være gode leirdeltakere!
Vi må gjøre noe.
Akkurat. Ok.
Ikke gå opp dit.
Hvor er Becky? Hun er vanligvis så flink til å holde styr på ungene.
Først må dere rydde bordene!
Så gulvet.
Så...
veggene.
Så, vel,
alt sammen!
Så dere selv.
Og vær forsiktige!
Jeg vil ikke bruke hele morgendagen
med å fiske sylteagurk ut av dusjavløpet!
Chase!
Oliver!
Lasarus-tjeneste.
Og ikke glem halen.
Den ungdomsforbryteren
har bare skapt trøbbel siden han kom hit.
Oppgjøret ved klatreveggen,
å snike inn smuglergods...
- Og nå matkrig? - Nå vet jeg hvem som stjal den.
På mine 30 år som leirsjef har jeg aldri sett noe så skrekkelig.
Du glemmer all fremgangen han har hatt.
Så mange gode ting også.
Tenk på alle livene som har snudd her.
Kanskje noen barn ikke kan nås.
Jeg vet du ikke tror det.
Det er opp til ham å bevise at han er klar til å ta imot hjelp.
Gutter, kom inn.
Hvem kan fortelle meg hva som skjedde?
Noen begynte det.
Så det er sånn det skal være?
Greit.
Trey, jeg må ringe foreldrene dine og si hva som skjedde.
Pappa er bortreist hele uken. Lykke til med å få tak i ham.
Så moren din.
Mener du pappas kjæreste? Hun bryr seg ikke om hva jeg gjør.
Og Noah. Du kan ikke havne i mer trøbbel denne uken.
Jeg mener det. Du vet hva som står på spill.
Jeg kan ikke tro at vi endte opp med dette.
Kunne vært verre.
Hvordan går det, Mallory?
Ikke snakk med henne. Hun er opptatt.
Jeg kan ikke tro at vi ødela Becky.
Hvor har du vært? Jeg...
Jeg trodde Falco kunne ha drept deg.
Jeg er glad du lever.
Jeg har det bra.
Men det er noe.
Hva skjer?
Grunnen til at jeg var opprørt tidligere,
var at jeg hadde mistet noe viktig.
Vel, ikke mistet, mer tatt.
Hva er det?
Jeg kan ikke si det. Ikke nå, i hvert fall. Senere.
Hvem tok det?
Jeg tror jeg vet det.
Og jeg trenger deres hjelp for å få det tilbake.
Ok, folkens! Samling!
Jeg tror vi alle kan være enige om at ting gikk over styr i lunsjen i dag.
Men vi er stolte av at dere ryddet opp i det.
Hvem er klare for litt moro?
Vi har flere eventyr, så alle blir med meg.
Timmy.
Hvis du henger opp ned fra ziplinen igjen, blir det feil nr. 2.
Husker alle hva de skal gjøre?
Ja.
Så det viktigste
er at de ansatte aldri merker at vi er borte.
Greit? Del dere opp, gjør jobben deres, kom tilbake. Forstått?
- Skjønner. - Greit.
Jeg kunne ha sverget på at jeg så en slange i innsjøen.
- En anakonda eller en pyton. - Hæ?
- Ja, sprøtt. - Takk skal du ha.
Falco? Vi har en reptilsituasjon.
Er du sikker på at han så den?
Chase sa det.
Lazarus er vanligvis god til å finne slanger.
Han sa det var en anakonda.
Hva sa han?
Vent!
Dynamitt?
Så du mener å fortelle meg
at du stjal et magisk videospill fra en gjeng gangstere?
Jeg stjal det for dem, ikke fra dem.
Og jeg ville aldri ha dette.
Og det er ikke magi. Det er bare programmert rart.
- Jeg vet ikke hvorfor. - Men det er verdifullt.
Ikke for meg.
Og innholdet er passordbeskyttet.
Et supergeni må til for å knekke den.
Som et vidunderbarn som hoppet over to klasser
og ble beskrevet av datalæreren sin som "potensielt problematisk"?
Du?
CIA ringte moren hans om fjorårets forskningsprosjekt.
Helt sant.
Greit. Kom igjen. Prøv det.
Jeg vil bare ha tilbake det som broren min ga meg.
Lysene slukkes om ti minutter, ok? Kom inn, vask dere.
Takk for at du sa sannheten.
Greit.
Dette er svingen. Her. Her!
Jeg sa jo at vi skulle tatt med et kart.
Hvordan kunne jeg vite at det ikke er dekning her?
Det er ingenting i denne. Fylte du ikke disse?
Vi er ikke ekte skadedyrutryddere.
De vet ikke det.
- Jeg finner en slange. - Bra.
Jake, du er rå med dine Jackpot-gjemmeevner.
Vi kan ikke finne ham noe sted.
Han er en luring.
Jeg glemte å gjemme Jackpot i morges.
Jeg må tilbake til hytta. Ok?
Nei. Jeg må gjøre klart til aktiviteter.
Chase og jeg kan dra til hytta.
Ja, og jeg kan hjelpe til.
Dere er supre.
Heia Aardvark!
Min feil!
Ingen av disse er våre.
Jeg håper Noah ikke begynner uten oss.
Noah!
Hvem er dere?
Vi heter Buggin.
Det er navnet på selskapet vårt. "Vi er Buggin!"
Unnskyld oss. Det er noen skadedyr der borte som trenger vår oppmerksomhet.
- Jake sa den var på loftet. - La oss hente den.
Fant den!
Har deg!
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
Ingen stor sak.
Det hadde vært fint å ta noen skaller
og få informasjon om den løgnaktige tyven Noah.
Ja. Jeg liker å knuse skaller.
Jeg kan ikke slutte å tenke på blikket hans
da han stjal vår personlige eiendom rett ut av hendene mine, Charlie.
Etter alt vi har gjort for ham.
Han tror nok han kan komme hit og gjemme seg for oss.
Han lurer nok vennene sine også.
Men vi vet hvilken skurk han er.
Vet du hva mer?
Når jeg finner den gutten, skal jeg...
Å, flott.
Gummilaken! Akkurat som mitt.
Den er ikke her, Charlie!
Hva med der oppe?
Jeg skal sjekke.
Inntrengere!
Kom dere ut!
- Vi er skadedyrutryddere. - Nye i området.
Kom dere vekk fra eiendommen min!
Hold dere unna leirdeltakerne mine!
Ikke kom tilbake.
Det vil dere angre på!
Forestillingen er over.
Bra. Vis meg posisjonen din.
- Bra. - Noah.
Du gikk glipp av drama i Aardvark-hytta.
- Jaså? - Ja.
Falco sparket to ekle, gamle fyrer ut av hytta di.
Det var en høy og en lav en.
Vent, hva?
Ja, hele leiren snakker om det.
Noah!
Vent, hva skjer?
Hva skjedde?
Er dere ok?
Ikke takket være deg.
Vi ble nesten drept av gangstervennene dine.
Og så kom Falco og ga oss nesten hjerteinfarkt.
Beklager. Jeg ønsket aldri at dere skulle bli involvert.
Vi vet sannheten.
Sannheten om hva?
At du stjal fra dem.
Vi vet hvem du er og hvorfor du er her.
Det er ikke sånn i det hele tatt.
Hvordan skal vi tro på noe du sier?
Kom igjen. Vi avslutter dette senere.
Jake venter på oss.
Hei, hva skjer?
Spør kjæresten din.
Alt er bare rot. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Uansett hva som skjer, trenger du ikke å takle det alene.
Ja, vi kan hjelpe deg.
Nei, dere kan ikke bli dratt inn i dette.
Dagen i dag gikk ikke helt som planlagt.
Det kan du si.
Men i morgen drar vi tilbake til leiren, og vi skal ta det som er vårt.
- Er du gal? - Ikke mer sniking.
Gutten kommer til oss.
Hva får deg til å tro det?
Fordi vi har noe han vil ha.
Jeg må ut herfra før noen blir skadet.
Drar du fra leiren?
Ja, jeg må.
Nei, det må du ikke.
De kommer tilbake etter meg.
Og når de gjør det, kan alle i leiren være i fare.
Hvorfor er de ute etter deg?
Sett dere.
Det er noe jeg må fortelle dere.
Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre.
Jeg må bare ligge lavt en stund til jeg finner ut hva jeg skal gjøre.
Hvis du drar i kveld, kan du virkelig bli skadet.
Jeg bryr meg ikke om jeg blir såret.
- Jeg vil at alle andre skal være trygge. - Jeg bryr meg.
Det gjør vi alle.
Lov meg at du ikke drar i kveld.
Jeg lover.
Dere... Noah stakk av.
Ok.
Vi deler oss og dekker et større område.
Samle resten av barna ved leirbålet.
Dere går til de andre på toppen.
Ingen kjenner disse landeveiene bedre enn meg og Lazarus.
Vi hjelper deg å lete.
- Takk. - Takk.
- Denne? - Ja.
Jeg er så bekymret for Noah.
- Hvordan går det med dere? - Greit, antar jeg.
Han tok et valg.
Hvordan kan du si det? Han er vennen din.
Han var aldri vår venn.
Han brukte leiren som gjemmested, og nå er han tilbake til forbryterlivet.
Ja. Det var derfor han dro.
Han dro fordi han bryr seg så mye om oss alle.
Alle dere.
Og han vil holde oss trygge fra de slemmingene.
Vent, hva?
Noah!
Fortsetter du på denne veien, kommer du til å skade deg.
Hvorfor prøver alle alltid å redde meg?
Ro deg ned.
Jeg snakker om denne veien.
Disse landeveiene har ingen veiskulder.
Det er bekmørkt der ute.
Du kommer til å bli tatt av en av de kvegfrakterne
og aldri vite hva som traff deg.
Ok.
Du må tenke fremover, soldat.
Ikke vandre av gårde i mørket alene.
Hopp inn.
Lazarus, du skal baki.
Vil du snakke om hvorfor du rømmer?
Jeg trodde ikke du snakket.
Noen kan si det samme om deg.
Jeg har gjort mye dere ikke vet noe om.
Du må ikke...
Da jeg var på din alder...
Flott, enda en historie å kjenne seg igjen i.
Du kan slippe meg av der oppe.
Da jeg var på din alder, var jeg en like stor rappkjeftet,
bedrevitende og udugelig drittunge som du er nå.
Kanskje verre.
Skal dette få meg til å føle meg bedre?
La meg komme til poenget.
Du har fått en flott mulighet
av folk som bryr seg om deg.
Og du roter det til.
Jeg rømmer bokstavelig talt fra det.
Alle rundt deg tror på deg.
Det er bare én person som ikke gjør det.
Tror du ikke...
at visse mennesker ikke kan hjelpes?
Jeg tror
at alle kan nås.
Jeg måtte bli minnet på det i det siste.
Men det er sant.
Har alltid vært det.
Jeg vet ikke.
Det er et ordtak i hæren:
"Ingen mann skal etterlates."
Jeg er ikke med i noen hær.
Er du sikker på det?
Jeg tror jeg ville visst det.
Jeg tror det er en gjeng unger i leiren
som ville vært svært uenige i det.
Hva gjør dere her?
Vi er her for deg.
Beklager at jeg dro.
Jeg er lei for at det føltes som du måtte.
Vi burde ha stilt opp for deg.
Det viktigste er at du er tilbake.
I trygghet.
Og vi er sammen igjen, som familie.
Jeg skal legge meg.
Det er godt å ha deg hjemme.
Ok. Hva gjør vi om de kommer tilbake?
Vi er klare for dem.
Vi passer på deg.
Hva skjer?
La oss bare si at hjulene er i gang.
Jake, hvor finner vi villmarksutstyret?
Parker, kan vi gå ut til Echo Point i dag?
Selena, ikke glem at du lovet å hjelpe oss med batikk!
Vil noen spille frisbee-golf?
Ok, la oss dra.
Kom igjen.
Hei, tullinger. Hva skjer her?
Hvordan det? Vil dere være med?
Kanskje.
Vi trenger all hjelpen vi kan få.
Og jeg har den perfekte jobben til dere.
Vi har campere overalt for å distrahere de ansatte.
- Her, her og her. - Husker alle hva de skal gjøre?
- Spørsmål? - Hva er dette?
Hemmelig våpen. Mange våpen.
Her kommer de.
Bestilte noen et par skarpskyttere?
Hvor vil du ha oss?
- Hei, Becky. - Hei, Phoebe.
- Kan du lære meg å kaste? - Greit. Ok, så...
- Er vi ferdige allerede? - Slutt å klage. Fortsett å grave.
Tror jeg skadet ryggen.
Stopp!
Hvor er Paulie?
- Du burde pisset før vi dro. - Jeg måtte ikke pisse da.
Vær rask!
Det er jammen stille her ute.
Ja. For stille.
Er du sikker på at vi er på rett sted?
Det krydde av barn her i går.
Hva skjer?
Nå har jeg det. Det er lunsjtid.
Ja. La oss få det overstått.
Jeg har en date med noen matrester jeg ikke vil gå glipp av.
Hei, kalkuner! Jeg er her oppe.
- Hva gjør du der oppe? - Jeg holder meg unna dere.
Og sånn blir det fra nå av.
Greit for oss!
Bare gi oss greia, så drar vi.
Det er en tom pung her. Sett min konsoll i den.
Jeg drar min opp og sender deres ned.
- Vi faller ikke for det. - Tror du vi er dumme?
Hva tror du?
Synd om denne faller uti.
Nei. Ta det rolig!
Hva venter du på?
Ser dere senere, gutter. Eller ikke.
- Din lille løgner! - La oss ta ham.
Kokosnøtt.
Noah, når jeg får tak i deg, skal jeg...
Mamma!
Charlie!
Dæven!
Jeg har ham, Charlie!
VANNSKLIA ER STENGT
Hei, dere. Hva venter dere på?
Hei, ser dere etter denne? Kom og ta den.
Å nei!
Kjør!
Hei. Jeg har deg.
- Å, igler! - Få dem av meg! Få dem av!
Igler! Igler!
- Jeg kjenner at den spreller. - Jeg har den.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg vil til mamma!
- Jeg tror det er en til. En til! - Ikke mer, Charlie. Ikke mer!
Det var den verste!
Chase, ta dem! Ta dem!
Chase, ta dem!
Ta dem!
Gir dere opp?
Når jeg fanger den gutten, skal jeg vri nakken hans.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg skal vri nakken din! Du hørte hva jeg sa.
- Kom igjen. - Hvor tror du at du skal?
Å, hei.
Her, gutt.
Gi meg den.
- Har deg! - Nei, det har du ikke.
Vi ses!
Kom igjen!
- Så du det? - Det var sykt!
- Bra skudd! - Trey, pass deg!
Kom igjen. Dette er ikke engang riktig gutt.
La oss knuse ham. Vis dem at vi mener...
Nei! Vent!
Slipp ham. Jeg gir dere hva enn dere vil ha.
Du vet hva vi vil ha.
Ja!
Din idiot, den er falsk! Du bør fortelle oss hvor vår er.
- Den ekte. - Greit. Jeg tar dere med dit.
Greit, den er her borte.
- Gå og hent den. - Jeg stoler ikke på ham.
- Jeg henter den. - Vent.
- Hvorfor får du hente den? - Greit, vi henter den begge to.
Det er det jeg sier. Vi henter den begge to.
Jeg følger med på deg.
Jeg tror jeg har noe.
- Vent. Hva er den lyden? - Jeg vet ikke. Bare hjelp meg.
Drapsveps! Drapsveps!
Drapsveps!
Du er ferdig, gutt!
Går det bra, bror? Ok? Kom igjen. Ok.
Dette funker ikke.
Du kan ikke høre meg. Du har gjørme i ørene.
Jeg kan ikke høre deg! Jeg har gjørme i ørene!
- Fisk... - Vi er i et garn!
Vi er omringet. De er overalt. Tilbake! Dere er solgt!
Tilbake, unger! Dere er ferdige!
Hva ler dere av?
- Takk for redningen. - Ingen årsak.
- Jeg skal drepe deg når dette er over! - Å, nei.
Å, du...
Hei, flink bisk! Flink bisk!
Rolig, bisken! Flink bisk.
- Hei, hva skjer her? - Hvem er disse karene?
Bare et par skitne skurker som fikk som fortjent.
Nei!
Jeg tror ikke de kommer hit igjen.
Leverwursten min blir dårlig.
POLITI
Hold kontakten.
Det skal jeg. Jeg har detaljene dine.
Jeg mener det. Hvis du trenger noe...
Ha det, Noah!
Det har vært superkult å bli kjent med deg.
- Vi ses neste sommer! - Klart det, Becky med B.
Ha det, folkens.
På tide å laste opp. Vil du sitte foran med meg?
Nei. Jeg sitter hos vennene mine.
Dere, kom og se på dette.
- Hei, hva gjør dere der borte? - Ingenting!
Og det er min historie.
Hvem skulle trodd at Chase ville knekke koden og finne et kart?
Hvor fører det? Den historien tar vi en annen gang.
Å, ja, og én ting til...
Hei, du kom!
- Godt å se deg. - Hva gjør du her?
Jeg jobber her.
- Er dette jobben din? - Dette er mer enn bare en jobb.
Husker du den historien jeg fortalte deg i hytta?
Om gutten som var på villspor.
Den bortkomne gutten, det var meg.
Og dette var min vei.
Vil du gjette hvem som ledet meg dit?
- Hvem? - Selena.
- Gi deg. - Det er sant.
Vi var yngre enn deg nå. Hun inviterte meg til kirken en søndag og...
Resten er historie.
Hun fortalte meg aldri det.
Selena har en utrolig evne til å vite hva folk trenger.
Undertekst oversatt av: Lars-Kristian Holmsen