Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POJKHEMMET NEW DAY
Hon är här!
Nu blev du överraskad!
- Nämen, vad har ni gjort? - Det är en avskedsfrukost.
- Lägret är bara en vecka långt. - Det var Lukes idé.
Jättebra. Jag har inte hunnit äta.
Var är Noah?
Stoppa honom!
Jag måste rekvirera ditt fordon! Officiellt ärende.
Se upp!
- Förlåt! Gick det bra? - Ja.
Här är dina matvaror. Ha en fin dag.
Ursäkta mig.
Jag visste att du skulle komma.
- Du råkar inte ha packat en väska åt mig? - Du skämtar, va?
Noah, du måste verkligen skärpa dig. Du vet vad domaren sa senast du åkte fast.
Ja, sista chansen, bla, bla, bla.
Som din socialarbetare tar jag gärna risker för din skull.
Men det här lägret är din sista chans.
Om du sabbar det här åker du i ungdomsfängelse.
Okej, dags att hoppa in.
Hej!
Visst.
Schyst.
- Har du en åksjuketablett? - Nej, beklagar.
Det är lugnt. Det brukar hjälpa om jag håller mig distraherad hela resan.
Som genom att prata. Är det första gången på lägret för dig?
Grymt! En nykomling! Har du några frågor?
- Nix. - Det är mitt femte år.
Jag kan berätta om de roligaste grejerna.
De har repkurser, zipline, trampbilar, paintball, simning...
Tur att jag är här och kan berätta. Ingen elektronik på lägret.
Rent tekniskt är vi ju inte på lägret än, men...
Jag känner till alla reglerna.
När du spelar så högt kan jag också höra.
Jädrar, du ser trött ut.
Har det varit en lång dag?
- Hallå? Lång dag? - Jag vill inte prata om det.
Ska jag ställa frågor? Jag kanske kan gissa.
- Jag vill inte prata om det, sa jag ju. - Okej.
Då så, lägerdeltagare! Är ni redo för ert livs bästa vecka?
Då åker vi!
Ni undrar nog hur jag hamnade här.
- Varenda gång... - Inte så hårt!
Det gick så bra.
Hur skulle jag veta att det skulle explodera?
- Det är därför de sitter där. - Varje gång?
- Har ni rånat en bank igen? - Inte ett ord.
Du har med dem! Snyggt jobbat. Vi får kanske behålla dig ändå.
Okej, vad är planen? Det är Jordans på väg till Shoe Shack.
Vi har nåt annat. Nåt stort.
Du vet den där snubben som har sin fula nuna på varenda busshållplats?
Brooks Brady?
Han har visst fler intressen än "fastighetsmäkleri".
Han förvarar topphemlig information
på en mycket sofistikerad digital mojäng.
Den är stor som en pastramimacka från Gino's.
Det är ett rött streck på den sidan och en blå på den.
- Nej, tvärtom. - Nej, jag har rätt.
Den här?
- Hur gjorde du? - Får jag se?
Nej, jag fick den av min bror.
Tänker du samma sak som jag?
Ja, ja, ja...
Är du på?
Och nu de tre ord som ska förändra mitt liv.
Jag är på.
Hur känner du inför...
trånga utrymmen?
Hallå där. Jag har en leverans till Brooks Brady.
Mr Brady är på konferens den här veckan. Vi har inga planerade leveranser idag.
- Är det Avion Avenue Luxury Offices? - Ja.
- På 1200 Avion Avenue? - Ja.
I så fall har ni det.
- Mr Bradys assistent är visst på lunch. - Då kan jag lämna det här.
Men om du skriver på får du släpa upp den. Jag kommer inte tillbaka.
Har ni wifi här? Jag känner en förbindelse.
Var det så farligt?
Bingo!
Vad i...?
- Hör du? - Jag tänker inte åka in igen, Charlie.
- Hit med den. - Släpp in mig!
- Ge oss grejen så öppnar vi. - Okej, här.
- Beklagar, grabben. - Vänta!
Hallå!
När vaknar änder?
Kvack i åtta.
Det är en andvissla.
Vi är framme!
ÄVENTYRET BÖRJAR NU
- Hej! Jag heter Becky med B. - Vad skulle annars Becky börja på?
Det är en lek. Du borde testa. Det är kul.
Jag heter Noah med "no".
Okej! Vi får jobba på din glada lägerinställning senare.
Där checkar man in.
Okej, tjejer. Telefoner, klockor, ni vet. Tack. Nåt mer?
- Nej...? - Vi har gjort det här förr.
Visa vad ni har i väskorna. Öppna.
Okej, ni är med Stararna. Ställ inte till det mer nu.
Ha en bra vecka. - Nästa!
Hejsan. Namnet?
- Noah Rivers. - Noah... Här har vi dig.
Jag har ingen underskrift från en förälder...
- Jag har inte... - Jag kan fixa det. Det är lugnt.
- Den här är för teknikprylar. - Jag har inte...
- Okej. - Du får tillbaka den efter lägret.
- Nåt mer? - Det var allt.
Du är med Jordsvinen, så den här är till dig.
- Tack. - Upp med hakan. Det blir en toppenvecka.
Läget?
- Herregud! Är vi i samma stuga? - Det verkar så, ja.
Grymt! - Här är min polare Noah som jag berättade om.
- Så du är ny? - Vi kan dela våningssäng!
- Jag vill ha överslafen. - Öppningsaktiviteterna är om en timme.
- Du måste packa upp. - Jag har inte så mycket.
Det är lugnt. Kläder finns hos sjuksyster och i borttappat-lådan.
Jag liksom vet det eftersom jag hade lite av ett blåskontrollproblem.
Men inte nu längre.
I vilket fall som helst... Hjälper du mig med plastlakanen?
Hejsan, lägerdeltagare! Vem vill ha en toppenvecka?
Jag med! Vet ni vilka mer som är glada? Era ledare!
Vart ska Jake?
- Läget, killar? Är det ledigt här? - Jake? På riktigt?
- Det blir bästa sommaren nånsin! - Det vet du.
- Du måste vara Noah. - Hur vet du det?
Jake med J, är du där?
Becky med B, jag är här med de jättecoola Jordsvinen.
Kom och berätta vad vi har att se fram emot den här veckan!
Okej! Hej och välkomna till Deer Run! Ni kommer att få en grym vecka.
Vi har planerat så många grejer: zipline, bågskytte, paintball...
Men viktigast av allt: Det här är en plats för er.
Ju mer ni ger till lägret, desto mer får ni ut av det.
Om ni litar på era vänner
kanske det förändrar hela ert liv.
Dessutom kommer vi att fortsätta vår årliga tradition
med hjortjakt.
Håll utkik varje dag efter min vän Jackpot här.
Han är bra på att gömma sig.
Den stuga som hittar honom får platser längst fram
och en gratisartikel i kafeterian.
Pumorna är mästerjägare! Vi ska vinna tre gånger i rad!
Tre i rad! Tre i rad!
Var inte så säker, Trey. Jordekorrarna jagar er.
Och er hjort.
Okej! Härlig entusiasm.
Men kom ihåg att tävlingen ska vara rättvis och rolig.
Vem som helst kan vinna. Lycka till. Och välkomna.
Tack, Jake med J!
Skicka hit dem!
Nu ska vi få träffa vår lägerchef
som ska gå igenom några viktiga säkerhetsregler.
Välkommen upp på scenen, mr Falco!
Inget "mister".
Kalla mig Falco.
Det här är min hundpartner Lazarus.
Revelj klockan 07.00.
Schemat sätts upp vid kafeterian varje dag. Håll det.
Snoka inte runt. Ni kanske hittar nåt ni inte gillar.
Ljuset släcks klockan 22.00.
Håll er borta från skogen nattetid. Håll er borta från sjön nattetid.
- Okej. Tack så mycket. - Ingen nedskräpning!
Inget klotter! Och ingen...
elektronik!
Om jag eller Lazarus hittar något får ni inte tillbaka det.
Nånsin!
Jag kan inte sova. Så fort jag blundar ser jag Falco.
Och den där otäcka hunden med gula ögon.
Nu kommer inte jag att kunna sova.
Jag har hört att han knuffade ner den första lägerchefen från bron.
Och har dresserat en svärm getingar att anfalla på kommando.
- Han är nog nån sorts cyborg. - Därför är han besatt av elektronik.
Han behöver reservdelar till sin onda cyborghjärna.
- Och sitt kalla cyborghjärta. - Ni måste sluta äta godis före sängdags.
Hörde ni?
- Vad då? - Nåt rörde sig.
- Jag hörde också. - Var det Falco?
Han lyssnar säkert på oss.
- Där fick jag er! - Jake!
Så ni är nyfikna på Falco? Han är ingen mördare.
Och ingen cyborg. Men det finns en historia att berätta.
Den har berättats i generationer av lägerpersonal.
För längesen fick Falcos älskade hund Lazarus
en stöt av en grannes radiomast under ett fruktansvärt åskoväder.
Efter olyckan blev inget nånsin som förr.
Falco och hans hund avskydde alla tekniska apparater.
De fick aptit på att förstöra dem.
Om Falco kommer på en med nån sorts tekniska apparater...
kommer hunden att äta upp dem.
Och om ni inte aktar er kommer han att äta upp er också.
- Lägg av. - Det är sant. Det finns vittnen.
Jag har varnat er.
Låt inte Falco komma på er med förbjudna föremål.
Då är det er tur härnäst.
Är det på riktigt?
Nej.
Eller?
Vilken tur att jag har plastlakan.
- Upp och hoppa! - Vad är det?
Jag drömde om friterad kyckling, sen luktade det friterad kyckling.
Ja, jag tog med middag.
- Extra knapriga. Gott. - Inbilla dig inget. Middag till mig.
- Vad ska vi göra med den här? - Vi måste låsa upp den.
- Med lösenordet? - Jag vet inte. Gör nåt med den.
- Jag hänger inte med. - Vad då?
Det finns hemlig information i apparaten.
- Nej, det gör det inte. - Nu, då?
Nej, nej, nej...
Det är en vanlig gammal spelkonsol. Rätt sliten.
Det är rutingrejer.
Användarnamn, nedladdningar, antal speltimmar...
Användarnamn. Vem är det?
Spelaren heter Anoahnym. Det är bara "anonym", fast felstavat.
- Anoahnym. Noah... - Jag fattar inte.
Den lilla skurken!
- Tänker du ta av den där nån gång? - Nej, tack.
- Vad ska vi göra idag? - I år ska vi erövra ziplinen.
- Stående paddling. Det låter kul. - Inte morgonpasset. Vattnet är iskallt.
- Eller ljusstöpning. - Vad är planen?
Det spelar ingen roll.
- För cool för lägret? - Det här är inte riktigt min grej.
Nåt kanske får dig att ändra dig.
- Jag heter Mallory. Eftersom du frågade. - Trevligt. Jag heter Noah.
- Jag vet. - Tjena, tjejer!
Jag pratade faktiskt med dem.
Jag såg din incheckning. Inga föräldrar som kunde skriva på?
- Vad har du med det att göra? - Det ska jag tala om. Du är föräldralös.
- Jag är inte föräldralös. - Sluta, Trey. Nu är du taskig.
När du rullade in som Selenas lilla favoritprojekt...
- Jag är inte Selenas favoritprojekt. - Varför sitter Jake barnvakt åt dig, då?
- Det är inte sant. - Kallar du mig lögnare?
Nu räcker det!
- Är du rädd? - Jag är inte rädd för dig.
- Inte? Bevisa det! - Sluta!
Lägg av, era huliganer!
Vissa av dina skyddslingar ställer visst till med problem på mitt läger.
- Jag tar hand om det. - Det är allt bäst.
Nästa gång bussar jag Lazarus på dem.
Kan nån berätta vad som pågår?
Alla behöver inte bli bästisar, men ni måste respektera varandra.
Jag vet nåt vi kan göra tillsammans.
- När jag får tag i den där killen... - Lugna dig nu.
Kan vi köpa en taco eller nåt sen? Jag är vrålhungrig.
- Kan jag hjälpa er? - Vem är du?
- Hej, damen. Är Noah hemma? - Nej, han är inte här just nu.
- Alla pojkarna är ute i eftermiddag. - Hur många pojkar har du, damen?
Attans. Vi som hoppades att han var här. Vi har saknat honom.
- Ni måste jobba med Noah i soppköket. - Ja, just det.
Vi älskar soppa.
Så trevligt att få träffa några av Noahs vänner.
Han har alltid varit en sån liten ensamvarg.
Han har inte varit i soppköket på sistone.
- Vi ville bara kolla hur han mår. - Så omtänksamt!
Det var så vi tänkte.
Ni kan väl komma in och skriva en lapp åt honom?
- Och jag kanske kan få bjuda på en kaka? - Absolut.
Hej på er! Skönt att alla har lugnat sig.
Ursäkta att jag är sen. Jag har hämtat förnödenheter hos Falco.
- Falco? - Lugn, han kommer inte. Kom hit!
Vilket är det största hotet mot campare i skogen?
Myggor.
Bra svar, men jag tänkte på nåt annat. Bokstavligen det största hotet.
- Björnar. - Precis. Och vad äter björnar?
- Människor? - Jag vet en som ingen skulle missa.
Nej, inte människor. Åtminstone inte vanligtvis.
Björnar äter vad som helst, men det de gillar mest är människomat.
Noah, kom och ta fram mat för några dagar åt oss.
- Pass. - Okej. - Trey?
Visst, Jake.
- Det är ju bara bönor på burk. - Skyll på Falco.
Fyll dem. Det spelar ingen roll hur det ser ut.
- Gick det bra? - Ja.
Här är en sorts vindskydd man kan bygga om det blir dåligt väder.
Vi fyller i luckorna med vad vi kan hitta.
- Bra gjort! - Det var kul!
Men det viktiga är att vi fick samarbeta och komma över våra olikheter.
- Vem vill gå och bada? - Jag!
Då går vi!
Låna mig pennan, brorsan.
- Brorsan? Det hade jag aldrig gissat. - Halvbror.
- Mamma säger att man inte ska rangordna... - Jag vet vad mamma säger.
- Uppehåll henne. - Får jag låna toaletten? - Javisst. Bakom trappan där.
Det är gott med kakor.
Det luktar verkligen gott.
Lite apelsin? Och en aning kanel, Marilu?
- Ja, det stämmer. - Din lilla buse!
- Vi måste gå. - Jag var mitt uppe i... Okej.
- Tack för gästfriheten. - Jag ska bara... Nästan!
Det var trevligt, Marilu. Vi måste göra om det, snart.
Grattis till Jordekorrarna som hittade Jackpot under sängen i sjukstugan.
Och Phoebe, vad tråkigt med giftsumaken.
- Hoppas att du mår bättre snart. - Det var det värt.
Vår kompis Jackpot kommer att ge sig ut imorgon bitti
och leta upp ett nytt gömställe, så håll ögonen öppna.
Och på tal om Jackpot... Jake med J, kom hit!
Hur var er första dag på lägret?
Supergrym.
Ikväll vill jag vända mig till den som kanske inte har haft en toppendag.
Kanske nån som längtar hem eller känner sig utanför.
Kanske nån som inte vill vara här alls.
Vi har alla följt vår egen stig för att komma hit,
men ikväll är vi alla här tillsammans.
Se er omkring. Det här är era medresenärer.
Här är en sång inför resan.
Ibland känner du dig lite nere
Ibland tror du att det inte är värt det
Så låt mig säga vem jag ser i dig
Trots alla dina ärr
Du behöver inte vara hjälte
- När är det här över? - Kan du inte bara slappna av?
Ja, kan du låta bli att vara arg i en minut?
För det spelar ingen roll
Du behöver inte vara hjälte
LÖSENORD
Jag vet. Vi tar honom när tiden är inne.
Kom igen.
Det lyser. Han kanske är här.
Var har du varit? Vi har letat överallt.
Jag vill be om ursäkt för det som hände. Jag betedde mig illa.
Ni behöver inte fortsätta försöka.
Jag vet att jag inte hör hemma här, men jag kan inte åka.
Vi vill inte att du ska åka.
Vi vill vara dina vänner.
- Och det där i kafeterian... - Trey är en skit.
Hörni... Det där med Trey...
Han är inte elak. Han är bara...
Han har inte hört ordet "nej" så många gånger i sitt liv.
Hans pappa är en superrik fastighetssnubbe. Brooks Brady.
- Vem? - Brooks Brady. Känner du till honom?
Jag vet inte. Det lät bekant.
Det är han med busshållplatsreklamen. Han är klädd som Indiana Jones.
"Upptäck de bästa fastighetsaffärerna."
- Det är han. - Trey har sina dåliga sidor.
Jag ursäktar inte hans beteende.
Men försök förlåta honom. Ingen är perfekt.
Men såg ni Treys min när han fick veta att Phoebe hittade Jackpot?
- Det svider om vi hittar honom imorgon. - Då kör vi!
- Vi såg dig flirta med Noah i kafeterian. - Och sen vid sjön.
- Nån har förälskat sig. - Jag har inte förälskat mig.
Killsnack? Jag vill vara med.
Noah och Mallory verkade vara rätt goda vänner idag...
Jaså, Noah?
Jag vet inte... Han är bara olik alla jag har träffat tidigare.
Han är helt klart unik.
Han har haft många hinder i livet.
Ibland har han svårt att få kontakt med folk,
men han behöver en vän mer än nån annan.
Undrar vad han har för historia.
God jul, Noah.
Gabriel! Vad cool!
- Där är mållinjen. Först? Ja! - Ja!
Ja!
Kom och spela, Gabriel.
- Hej, Noah. Du skrämde mig. - Oj, ursäkta.
- Jag var bara på morgonpromenad. - Gör mig sällskap, så kan vi prata lite.
Du verkar ha blivit sams med dina vänner Oliver och Chase nu.
De är inte mina vänner.
Tror du inte?
- De är bara snälla för att de måste. - Varför tror du det?
Varför sitter du på en stam och tittar på träd?
- Är det så det verkar? - Ja.
Jag samlar tankarna och bestämmer mina avsikter för dagen.
Jag ber för dem jag vill hjälpa. Och för dem jag inte kan hjälpa.
Jag lägger bara ner mina bekymmer.
- Vill du försöka? - Nej. Nån annan gång, kanske.
- Vartenda träd har vuxit ur ett litet frö. - Jag vet hur träd funkar.
Innan det var en skog spreds fröerna.
Vissa landade på klippor, andra på hårt packad jord.
En del blev uppätna av fåglar.
Och nu är det en skog.
Ja, för att några av fröna landade i god jord. De växte.
De kom i jord som var förberedd.
Jag skulle gärna prata om träd hela dagen, men jag måste gå.
Tänk bara på det här. När ett frö kommer till dig...
vilken sorts mark är du då?
Jag tänkte... Igår fick Phoebe giftsumak på sig.
- Sen hittade hon hjorten, så... - Bra idé!
Det är en usel idé.
- Har du en bättre? - Ja, faktiskt.
Vänta. Jag behöver min ryggsäck. Den är kvar i stugan.
- Det är ju på andra sidan lägret. - Gå du. Det ordnar sig.
- Ungdomsvården. - Jag ringer från pojkhemmet New Day.
Jag vill bara bekräfta mötet med övervakare Hollis klockan nio
den 31:a med Noah.
- Noah Rivers? Ja, det stämmer. - Noah Rivers, precis.
Det står att han ska ha med sig sina dokument från lägret.
Jaså, lägret. Det ska vi se till. Tack för hjälpen.
- Lägret? Synd att vi inte vet vilket. - Jag har nog en aning.
Jag tror inte att Jackpot är här uppe, Noah.
Jag ser prickar. Varför ser jag prickar?
Jag har en blåsa som är större än pannkakan jag åt till frukost.
Här är det.
- Jag fattar inte. Han var ju här. - Det är en flopp.
Nästa gång du får en känsla, så håll den för dig själv.
Vänta! Förlåt att jag släpade hit er.
Låt mig gottgöra det.
Okej, lägerdeltagare! Här stoppar man in ammunitionen.
Här kommer färgbollarna ut.
De här ska vara i linje när man siktar. Sen är säkringen...
- Var har ni lärt er det där? - Youtube.
Becky!
Vänta på oss.
Ni skulle gärna få vara med, men det måste vara jämna lag.
Hej på er.
- Då kör vi. - De är i vårt lag.
Sprid ut er!
Jag täcker Phoebe.
Sätt fart! Nu ska vi sopa mattan med dem!
Vid tunnorna!
Nu!
Nu kör vi!
- Jag har dig. - Amy, du är ute.
- Nu ska du få, Trey! - Det kan du drömma om.
Nu grillar vi kalkonen!
Chase, du är ute!
- Nu ska ni få! - Inte en chans, Trey.
Trey, du är ute!
Nej!
Trey! Du är ute!
Visst. Det här spelet är ändå dumt.
Det räknades inte, Noah.
Min hjälte.
Nu avslutar vi det här.
Kom igen!
Oliver, du är ute!
Phoebe, du är ute.
Vi klarade det!
Vi har en vinnare! Grattis, Addy och Maya! Grattis, gröna laget!
- Vi dödade er. - "Vi"?
- Ni dog på typ fem sekunder. - Men vi är i samma lag.
- Inte nu längre. - Vinnaren får priset. Grattis, tjejer!
Va? Vad orättvist!
Jag är inte så hungrig. Ses vi sen?
LÄGERBUTIK
Den här killen...
Låt mig prata med honom.
Vad har du där?
Sätt dig. Vi pratar lite.
När jag var i din ålder kände jag en kille som hade vuxit upp utfattig.
Han var arg på världen.
Arg på Gud.
Han kände att så mycket hade tagits ifrån honom
att han var tvungen att stjäla tillbaka det, en sak i taget.
Och det försökte han med.
Men hur mycket han än tog kändes det aldrig tillräckligt.
Det kändes bara tomt.
Som om inget kunde fylla igen hålet i hans hjärta.
Men en dag visade nån honom en annan väg.
Nåt han aldrig hade tänkt på eller bett om.
Men det var precis vad han behövde för att fylla igen tomheten.
Vill du veta vad det var?
Jag är inte ditt favoritprojekt.
PUMORNA
- Ge tillbaka den. - Vad då?
- Spela inte dum. Ge tillbaka den. - Tror du att jag har tagit nåt ifrån dig?
- Jättekul. - Jag skämtar inte.
Vad kan du ha som jag skulle vilja ha?
Tjena! Ska vi äta lunch? Jag är utsvulten. Kom!
Vänster, vänster, vänster! Kom igen!
Varsågod, partner. Rent nötkött. Vi går till sjön och äter idag.
Hur är det? Du verkar argare än vanligt.
Är du rädd för Jackpot? Jag med. Men kul att Addy fick den.
Det är inte det.
Bästa sättet att hantera sånt här är att prata med sina vänner.
Jag har fått nog av predikningar för idag.
Titta här.
Trey är bara sämst.
Kolla nu.
Matkrig!
Sluta, allihop! Ni har skrivit på ett lägeravtal!
- Vi måste göra nåt. - Visst. Okej.
- Gå inte upp. - Var är Becky? Hon brukar ha pli på dem.
Först ska ni göra rent på borden!
Sen golvet!
Sen... väggarna!
Sen... alltihop!
Sen er själva! Och gör det ordentligt!
Jag vill inte ägna morgondagen åt
att plocka pickles ur golvbrunnarna! - Chase!
Oliver! Lazarustjänst.
Och glöm inte svansen.
Den där ungdomsbrottslingen har bara ställt till det sen han kom hit.
Bråket vid klätterväggen, smuggelgods...
- Och nu matkrig? - Nu vet jag vem som stal den.
Aldrig under mina 30 år som lägerchef har jag sett sån kalabalik.
- Nu glömmer du alla hans framsteg. - Så mycket positivt.
Tänk på alla liv som har fått en vändning här.
- Vissa ungdomar går kanske inte att nå. - Jag vet att du inte tror det.
Han får bevisa att han är redo att ta emot hjälpen.
Kom in.
Vem kan berätta vad som hände?
Det var nån som började.
Är det så här det är? Okej.
- Jag måste ringa dina föräldrar, Trey. - Pappa är bortrest. Lycka till.
Din mamma, då.
Du menar pappas tjej? Hon struntar i vad jag gör.
Och Noah, inga fler problem den här veckan.
Du vet vad som står på spel.
- Otroligt att vi måste göra det här. - Det kunde ha varit värre.
- Hur går det, Mallory? - Prata inte med henne. Hon är upptagen.
Otroligt att vi har knäckt Becky.
Var har du varit? Jag trodde att Falco hade dödat dig.
- Jag är så glad att du lever. - Jag mår bra.
- Men det är en sak. - Vad då?
Jag var arg förut för att jag hade blivit av med nåt, nåt viktigt.
- Eller det har blivit stulet. - Vad då för nåt?
- Det kan jag inte berätta. Inte nu. - Vem har tagit det?
Jag tror att jag vet. Och jag behöver er hjälp för att ta tillbaka det.
Okej, kom in!
Vi kan nog enas om att det blev stökigt vid lunchen idag.
Men ni ställde det tillrätta. Så vem vill ha kul?
- Vi har flera äventyr åt er, så följ mig. - Timmy.
Om du hänger upp och ner i ziplinen igen blir det andra anmärkningen.
- Minns ni vad ni ska göra? - Ja.
Det viktigaste är att de inte märker att vi är borta.
Dela på er, gör det ni ska och kom tillbaka. Uppfattat?
- Uppfattat. - Bra.
Mr Parker, jag såg en orm i sjön. En anakonda eller pytonorm.
- Helt sjukt! - Okej, tack.
Falco. Vi har ett reptilproblem.
- Säkert att du såg den där? - Det var Chase som sa det.
Lazarus brukar vara bra på att skrämma fram ormar.
- Han sa att det var en anakonda. - Vad för nåt?
Hallå där, gubben!
Dynamit?
Så du har stulit ett magiskt tv-spel från ett gäng gangstrar?
Jag stal det åt dem, inte från dem.
Jag ville aldrig ha det.
Det är inte magiskt, bara skumt programmerat.
- Men det är värdefullt. - Inte för mig.
Och det är lösenordsskyddat. Endast ett geni kan knäcka det.
Ett underbarn som har hoppat över två klasser
och beskrevs av sin datorlärare som "potentiellt problematisk"?
Du?
CIA ringde hans mamma om förra årets vetenskapsprojekt.
- Sant. - Ja, gör ett försök.
Jag vill bara ha tillbaka det min bror gav mig.
Ljuset släcks klockan tio. Dags att göra sig i ordning.
- Tack för att du berättade sanningen. - Visst.
- Här ska du svänga! - Vi borde ha tagit med en karta.
Hur skulle jag veta att det inte finns nån täckning här?
Hade du inte fyllt på de här?
- Vi är inga riktiga skadedjursbekämpare. - Men det vet inte de.
- Jag letar upp en slang. - Bra.
- Jake, du är grym på att gömma Jackpot. - Vi hittar honom ingenstans.
Han är en lurig hjort.
Jag glömde gömma Jackpot i morse. Jag måste tillbaka till stugan.
Nej. Jag måste förbereda förmiddagsaktiviteterna.
Chase och jag kan springa tillbaka till stugan.
- Ja. Jag kan hjälpa till här. - Ni är bäst. Heja Jordsvinen!
Ursäkta.
Ingen av dem är vår kille.
- Hoppas att Noah inte börjar utan oss. - Noah.
- Vilka är ni? - Buggin.
Det är vårt företagsnamn. Buggin.
Ursäkta, vi måste utrota lite skadedjur.
- Jake sa att den var på loftet. - Vi hämtar den.
Jag har den.
Där fick jag er!
Kom ut, var ni än är!
Det är lugnt. Det hade varit schyst att knäcka några skallar
och fått lite upplysningar om den lögnaktige tjuven Noah.
Ja, jag gillar att knäcka skallar.
Jag minns hans blick när han stal vår ägodel ur mina händer, Charlie.
- Efter allt vi har gjort för honom. - Han tror visst att han kan gömma sig.
Han har väl lurat alla sina vänner också. Men vi vet vilken skurk han är.
Och vet du? När jag hittar honom ska jag... Schyst!
Plastlakan! Precis som mina.
Den är inte här, Charlie!
Där uppe, då?
Jag kollar.
Inkräktare! Ut!
- Vi är skadedjursbekämpare. - Nya i trakten.
- Försvinn från min egendom! - Hej...
Håll er borta från mina lägerdeltagare! Kom inte tillbaka!
Då får ni ångra det.
Föreställningen är slut!
- Visa din ställning. Bra. - Noah!
Du missade nåt dramatiskt i Jordsvinsstugan.
Falco kastade ut två äckliga gamla gubbar ur er stuga.
En lång och en kort.
- Va? - Ja. Hela lägret pratar om det.
Noah!
Vad är det?
- Vad har hänt? Mår ni bra? - Inte tack vare dig.
Vi blev nästan dödade av dina gangsterpolare.
Sen kom Falco in och gav oss nästan en hjärtattack.
Jag ville inte att ni skulle bli indragna.
Vi vet sanningen.
- Om vad då? - Att du har stulit från dem.
- Vi vet vem du är och varför du är här. - Så är det inte alls.
Hur ska vi kunna tro på nåt du säger?
Kom. Vi gör klart det här sen. Jake väntar på oss.
- Vad är det som händer? - Fråga din pojkvän.
- Jag vet inte ens var jag ska börja. - Du behöver inte hantera det ensam.
- Vi kan hjälpa till. - Nej. Ni får inte bli inblandade.
- Det gick inte som planerat idag. - Det menar du inte?
Men imorgon åker vi tillbaka och tar det som är vårt.
- Är du galen? - Men inget smygande.
- Han kommer till oss. - Varför skulle han göra det?
Vi har nåt han vill ha.
Jag måste sticka innan nån kommer till skada.
- Ska du lämna lägret? - Ja, jag måste.
Det måste du inte alls.
De kommer tillbaka. Då kan alla på lägret vara i fara.
Varför är de ute efter dig?
Sätt er. Det är nåt jag måste berätta.
Jag vill inte ha med dem att göra.
Jag behöver bara ligga lågt tills jag vet vad jag ska göra.
Om du åker härifrån kan du råka riktigt illa ut.
Det bryr jag mig inte om.
- Bara ingen annan råkar illa ut. - Jag bryr mig.
Det gör vi alla.
- Lova att du inte åker ikväll. - Jag lovar.
JAG ÄR LEDSEN ATT JAG INTE KUNDE HÅLLA MITT LÖFTE.
HÅLL DIG SÄKER. NOAH
Noah har rymt.
Okej.
Vi delar upp oss.
Samla de andra vid lägerelden. - Gå upp till toppen med de andra.
Ingen känner de här landsvägarna som jag och Lazarus.
- Vi hjälper er att leta. - Tack.
- Jag är så orolig. Hur är det med er? - Bra, antar jag.
- Han har fattat sitt beslut. - Hur kan ni säga så om er vän?
Han var aldrig vår vän.
Han gömde sig här, och nu har han återgått till brottets bana.
Det var därför han stack.
Han stack för att han bryr sig om oss, och er.
- Han vill skydda oss från skurkarna. - Va?
Noah!
Fortsätter du på den här vägen kommer du att råka illa ut.
- Varför försöker alla alltid rädda mig? - Lugna dig nu.
Jag menar den här vägen.
De här vägarna har ingen vägren. Det är kolsvart där ute.
Du kommer att bli påkörd av en sån där boskapsvagn
utan att du ens hinner märka det.
Okej.
Du måste tänka framåt, soldat. Vandra inte iväg i mörkret på egen hand.
Hoppa in. - Lazarus, du får sitta bak.
Vill du prata om varför du rymde?
- Jag trodde inte att du pratade. - Vissa skulle säga detsamma om dig.
Jag har gjort mycket som ni inte vet nåt om.
- Du behöver inte... - När jag var i din ålder...
Toppen, ännu en igenkännlig historia. Du kan släppa av mig där uppe.
När jag var i din ålder var jag en lika kaxig och stursk
och oduglig liten odåga som du är nu. Kanske värre.
- Ska jag må bättre av det? - Låt mig komma till saken.
Du har fått en stor chans av folk som bryr sig om dig.
Och du sabbar den.
Jag rymmer bokstavligen från den.
Alla omkring dig tror på dig. Det är bara en som inte gör det.
Tror du inte att vissa är bortom räddning?
Jag tror att det går att nå fram till alla.
Jag behövde påminnas om det nyligen, men det är sant.
- Det har det alltid varit. - Jag vet inte.
I armén brukar man säga: "Ingen lämnas kvar."
- Jag är inte med i nån armé. - Är du säker på det?
Det hade jag nog vetat.
Det är säkert en massa ungdomar på lägret som skulle säga emot dig.
- Vad gör ni här? - Vi är här för din skull.
Förlåt att jag stack.
- Synd att du kände att du behövde det. - Vi borde ha stöttat dig.
Det viktiga är att du är tillbaka helskinnad.
Och vi är tillsammans igen, som en familj.
Nu ska jag göra mig i ordning för kvällen.
Bra att du är hemma igen.
- Okej. Vad gör vi om de kommer tillbaka? - Då är vi redo.
Vi hjälper dig.
- Vad händer? - Låt oss säga att hjulen är i rullning.
- Jake, var finns vildmarksgrejerna? - Parker, kan vi vandra till Echo Point?
Selena, du lovade att hjälpa oss med batikfärgningen!
Vill nån spela frisbeegolf?
Kom, då!
Kom igen!
- Vad är det som händer, töntar? - Hur så? Vill ni vara med?
Kanske.
Vi behöver all hjälp vi kan få. Jag har det perfekta jobbet för er.
Lägerdeltagarna håller personalen distraherad.
- Här, här och här. - Minns ni vad ni ska göra?
- Några frågor? - Vad är det här?
Hemligt vapen. Eller flera stycken.
Här kommer de faktiskt.
- Var det nån som beställde skarpskyttar? - Var vill ni ha oss?
- Hej, Becky. - Hej, Phoebe.
- Kan du lära mig att kasta? - Visst!
- Är vi klara snart? - Sluta gnälla. Fortsätt gräva.
Jag har nog skadat ryggen.
Stanna!
Var är Paulie?
- Du borde ha gått innan vi åkte. - Då var jag inte nödig.
Skynda dig!
Det är verkligen tyst här.
Ja. För tyst.
- Säkert att det är rätt ställe? - Här var fullt av ungar igår.
Vad har hänt?
- Jaha! Det är lunchdags. - Nu får vi det här överstökat.
Jag har en dejt med en leverkorv som jag inte vill missa.
Hej, era kalkoner! Här uppe är jag!
- Vad gör du där uppe? - Undviker er. Och så ska det förbli.
- Inga problem. - Ge oss grejen så drar vi sen.
Här är en tom påse. Lägg min konsol i den.
Jag drar upp min och skickar ner er.
- Det går vi inte på. - Tror du att vi är dumma?
Vad tror ni?
Det vore synd om den hamnade i vattnet.
Nej! Ta det lugnt nu!
- Vad väntar du på? - Vi ses senare. Eller inte.
Din lilla lögnhals!
Kokos...!
Noah, när jag får tag på dig...
Mamma!
Charlie!
Jäklar!
Jag har honom, Charlie!
VATTENRUTSCHKANAN STÄNGD
Hallå, vad väntar ni på?
Letar du efter den här? Kom och hämta den.
Åh, nej!
Nu kör vi.
- Såja... Blodiglar! - Ta bort dem!
Blodiglar!
- Jag känner den kräla. - Jag tar bort den.
Jag fixar det.
Jag vill ha min mamma!
Jag tror att det är en till.
Det var den värsta!
På dem, Chase!
Ta dem!
Har ni gett upp än?
- Jag ska vrida nacken av honom. - Hur sa?
Jag sa att jag ska vrida nacken av dig!
- Kom, då! - Vart tror du att du ska?
Hej!
Kom hit!
Ge mig den!
- Nu har jag dig. - Nähä!
Vi ses!
Kom!
- Såg du? - Trey, se upp!
Det är inte ens rätt kille.
- Slå in skallen på honom ändå. - Nej, vänta!
Släpp honom. Ni får vad ni vill.
Du vet vad vi vill ha.
Ja.
Den är falsk. Berätta var vår finns.
- Den riktiga. - Okej. Följ mig.
Här borta är den.
- Hämta den. - Jag litar inte på honom.
- Jag hämtar den. - Vänta.
- Varför får du hämta den? - Okej, vi hämtar den båda två.
- Precis. Båda två. - Jag håller koll på dig.
Här är nåt.
- Vad är det som låter? - Jag vet inte. Hjälp mig nu.
Bålgetingar!
Nu är du dödens!
Hur gick det? Kom nu.
Det här funkar inte.
- Du hör mig inte. Du har lera i öronen. - Jag hör dig inte! Jag har lera i öronen!
- Fisk... - Vi har fastnat i ett nät.
Vi är omringade. De är överallt. Backa! Ni är dödens!
Vad skrattar ni åt?
- Tack för räddningen. - Ingen orsak.
Jag ska döda dig!
Nej...
Snäll vovve. Såja, såja.
- Vad är det som pågår? - Vilka är det här?
Ett par skurkar som fick vad de förtjänade.
Nej, nej, nej!
De kommer nog inte tillbaka mer.
Nu blir min leverkorv dålig.
- Håll kontakten. - Det ska jag. Jag har lagt till dig.
Allvarligt. Om du behöver nåt.
Hej då, Noah! Det var supergrymt att lära känna dig.
- Vi ses nästa sommar. - Visst, Becky med B.
Hej då!
- Vill du sitta längst fram med mig? - Nej. Jag sitter med mina vänner.
Kom och titta!
- Vad gör ni? - Inget!
Det var min historia.
Vem hade trott att Chase skulle knäcka koden och hitta en karta?
Vart den leder? Det tar vi en annan gång. Och en sak till...
Hej! Du kom!
- Kul att se dig. - Vad gör du här?
Jag jobbar här.
- Är det här ditt jobb? - Det är mer än ett jobb.
Minns du historien jag berättade om killen som var på fel väg?
Den vilsna killen var jag. Och det här var min väg.
Vill du gissa vem som ledde mig in på den? Selena.
- Lägg av. - Det är sant.
Vi var yngre än du är nu. Hon bjöd med mig till kyrkan en söndag och...
resten är historia.
Det har hon aldrig berättat.
Selena har en fantastisk förmåga att veta vad folk behöver.
Undertextning: Åsa Tålig