Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai réussi !
BIENVENUE À EL SEGUNDO
LYCÉE EL SEGUNDO JOYEUSES FÊTES !
MERCI DE VOTRE VISITE À CANDY CANE LANE
PÈRE NOËL, ATTERRIS ICI
Noël à Candy Cane Lane
LE MEILLEUR PAPA
GAGNANT 2013
GAGNANT 2018
GAGNANT 2022
Que le Père Noël soit !
Bon sang.
T'es vraiment fan des sucres d'orge, Chris.
Ouais.
Et toi, t'es vraiment fan des poupées gonflables, non ?
Oui, j'adore ça.
Elle est bien bonne.
Tu as tout gonflé ?
- Bien sûr. - Oui.
Et je vois que tu sculptes toujours du bois. Petit passe-temps.
Oui. Tout est sculpté à la main.
Oui, c'est mignon. Mais ça vaut pas une première place.
Comment comparer ces gadgets gonflables à de l'artisanat à la main.
- Ça m'intéresse pas. - On verra.
- On verra.
On verra.
Est-ce que je veux une cape d'invisibilité ou des chaussures volantes ?
Si un elfe peut le faire, c'est ok.
Les elfes peuvent tout faire.
Oui. Maintenant, finis ta lettre.
Il faut qu'elle parte au Pôle nord.
Bruce va encore mettre beaucoup de trucs comme ça ?
Bruce. Merci de me le rappeler.
Achète une bonne bouteille de vin pour ce soir.
J'achète pas du bon vin à mon rival.
Ce sont pas nos rivaux, mais nos voisins.
- Mes chaussures à crampons ? - Ici.
Joy, vu que tu as tant de mal
à trouver tes affaires,
il se passera quoi à l'université ?
Notre Dame ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Papa, je sais que vous vous êtes connus à l'USC, mais...
- Je ne veux pas y aller. - Quoi ?
Pardon ? L'USC coule dans tes veines.
- Bats-toi. - Bats-toi.
Chérie, si tu veux, j'appelle mon ancien entraîneur de softball.
Non, maman, je...
Je suis bouleversé que tu ne veuilles pas aller à l'USC.
Ouah, Joy. L'USC. Bats-toi !
Bats-toi, chérie.
Bats-toi.
C'est qu'à 30 minutes.
Tu aurais du temps avec papa.
20 minutes sans trafic. Tu pourras dîner avec nous chaque soir.
Oui.
Nick, ça a été ton contrôle de maths ?
Un contrôle de maths ? Tu as eu combien ?
Les notes ne me définissent pas.
- D'accord. Ça s'annonce mal. - En effet.
Si tu veux réussir dans la vie,
il faut te concentrer sur ce qui est important.
Ma musique, c'est important.
Les maths, ça sert, la musique non.
La musique le rend heureux.
Mais il ne gagnera pas d'argent.
Beaucoup de musiciens gagnent de l'argent.
Pas avec le tuba.
Cite-moi un joueur de tuba qui a une vie de rêve.
T'as déjà entendu un gars dans un groupe dire :
"Et au tuba..." pour le présenter ?
Concentre-toi sur les maths.
Exactement. Le tuba n'a jamais mené à rien.
MUSIC-HALL DE L'HÔTEL DE VILLE
Accroche le gui
Je vais mieux te connaître
LA COMPARAISON VOLE LA JOIE
Et en décorant le sapin
On va bien s'amuser ensemble...
- Bonjour, Pam. - Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Joyeux Noël.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Nos agents de réaffectation
vous fourniront de bonnes références.
PLASTIQUES INDUSTRIELS
Lee, personne ne parle aux vendeurs comme moi.
Personne n'a mes relations, mon CV et mon Rolodex.
Un Rolodex ?
La vieille école. J'adore.
On me vire juste avant Noël ?
Rien de personnel.
On sait que c'est les fêtes.
Désolée.
Voici un cadeau de remerciement.
J'ai pas besoin d'une polaire.
Vous savez quoi ? Je vais la prendre.
Et l'offrir à quelqu'un.
Pour montrer le mépris que j'ai pour cette polaire de Noël.
On est avec toi.
C'est ça.
Joyeux Noël... mon frère.
Joyeux Noël.
À qui le tour ?
Donc j'ai arrêté l'hémorragie du triage de nuit de 14 %.
Beau travail, comme toujours.
Ça va impressionner la délégation.
Vous pensez qu'ils envisageraient de me donner le poste
de directeur des opérations ?
J'ai envie qu'ils se rendent compte qu'on est...
le meilleur centre de distribution de l'ouest.
Grâce à moi. Et grâce à vous.
Grâce à... Surtout grâce à moi, donc...
Vous me soutiendrez ?
- Si tout se déroule parfaitement. - Oui.
- D'accord. - Merci.
- Beau travail. - Merci beaucoup.
Oui !
Bonjour, Mme Carver.
Tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.
Oui, j'allais te dire la même chose.
J'ai réussi. J'ai le soutien de Donald.
C'est super, chérie.
Tu le mérites.
Je vais gagner plus et on pourra partir en vacances.
Écoute, il s'est passé un truc marrant ici aussi.
Attends. Il y a un souci. Je te rappelle.
- Écoute. - Je te rappelle.
À plus tard.
Coucou, bonjour.
Kimmer, votre agent de réaffectation. Je suis là pour vous aider.
- Vous êtes ? - Agent de réaffectation.
- Vous êtes réaffecté.
Oui, je suis au courant,
mais je ne savais pas qu'une personne allait m'aider.
Oui, je suis là pour aider. Comment ça va ?
Oh, vous savez, j'ai cette sensation d'être réaffecté.
Vous faites ça ? Aider les gens virés à quitter leur boulot ?
Les GRV. Les gens récemment virés.
- Super. Merci, Kimmer. - Et on s'en va.
Sympa.
JOYEUSES FÊTES
Ah, te voilà.
- Tu es prêt ? - Oui.
Dis, Carol.
Il faut que je te...
Où est le vin rouge ?
Bon sang.
Chris, je n'ai pas envie de boire du vin en cubi.
- Désolé. - Tu es jolie, maman.
Merci, chérie.
Dis à Joy et Nick qu'on est en face.
Et la pizza arrive.
- Oui. - Tu es prêt ?
Oui.
On devrait se mettre au pickleball.
Tout le monde y joue. Scott et Shelly aussi.
On devrait acheter des shorts et des bandeaux assortis.
Tu en jettes en short.
On pourrait faire des trucs ensemble, comme avant.
On s'habillait et on allait faire une activité.
- Dis, Carol. - Oui, chéri.
- Dis. - Oui.
J'ai été viré.
- Attends, quoi ? - J'ai été viré.
Lee a vendu la société, ils ont réduit de moitié
et j'étais dans la mauvaise moitié.
- C'est arrivé quand ? - Ce matin.
Je ne voulais pas t'en parler
parce que tu étais si contente.
Je ne voulais pas tout gâcher.
- Ça va ? - Non, ça va pas. Je suis foutu.
Mais non.
On va trouver une solution.
Je ne veux pas que les enfants le sachent.
Ils t'aiment. Ils devraient savoir ce qui se passe.
Je ne veux pas gâcher le dernier Noël.
Le dernier Noël ?
Joy va quitter la maison, Nick la suivra bientôt,
et ma petite chérie est bientôt assez grande pour comprendre...
Du calme, du calme.
Tu connais un revers, mais ce n'est pas notre dernier Noël, d'accord ?
Tout va s'arranger.
- Ah bon ? - Oui. Tout va s'arranger.
- D'accord. - Ohé, voisins !
Permission d'embarquer.
- J'ai une surprise ! - Venez boire un cubi de vinasse.
Un bon vin !
On arrive dans deux secondes !
- Il y a un cubi de vin. - Oui.
Si tu veux, on n'y va pas.
- On n'y va pas. - Non, ils ont du bon vin.
- Allons-y - D'accord.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Je vais boire le cubi, ça ira peut-être mieux.
- Je m'en chargerai cette nuit. - Ok, je retiens.
D'accord.
L'école d'Aidan a appelé.
Comparé aux autres de sa classe,
il est très doué en maths.
J'ai lu un article en ligne
disant que les sociopathes sont des génies en maths.
Mais pas Aidan.
Je ne sais pas pour vous,
mais je suis trop contente d'être ici.
- Oui. - Les illuminations, les décos.
La bienveillance entre voisins.
Le concours a changé cette année.
- Vite, ça va commencer. - Les gars.
"Voir le monde à travers vos yeux"
Bonsoir. Ici Emerson Turner.
Et moi, Kit Kliman.
C'est nouveau.
Voici le Spectacle de Candy Cane Lane
en direct d'El Segundo.
Seulement sur Prism Câble.
Il y aura de la musique, des festivités...
Et des illuminations.
L'enjeu est de taille pour les voisins et le concours
de la Maison la mieux décorée. Grâce à nos sponsors...
Quel sponsor ? On n'en a jamais eu.
... cent mille dollars.
- Il a dit 100 000 $ ? - Quoi ?
J'y crois pas !
Cent mille dollars ?
Suivez-nous toute la semaine, nous commencerons
par la parade lumineuse du Père Noël.
Et pour le réveillon de Noël, notre final spectaculaire.
Le réveillon de Noël.
Le réveillon de Noël est dans trois jours,
alors que la compétition commence.
EN DIRECT D'EL SEGUNDO
Tu penses ce que je pense ?
- C'était chouette. Merci. - Fatigué ?
- Vous êtes fatigués ? - Oui, c'était sympa.
C'était super.
Merci beaucoup.
Bonne nuit. On va mettre...
On va mettre Aidan au lit. Bonne nuit.
Je prends tes équerres pour fixer un renne.
Papa !
Papa, tu plaisantes ?
Merci, fiston.
CROIRE
J'ai un fournisseur. S'il t'en faut plus, dis-le.
Super, ma puce.
- C'est quoi, tout ça ? - Comment ?
Tu m'as dit de faire des projets.
D'accord.
Je dois faire un truc spectaculaire.
- D'accord. - Du jamais vu.
- Bien. - Il faut que...
Je parlais d'un projet pour après Noël.
Oui. Comme mettre à jour ton profil LinkedIn.
Parler à tes vendeurs. Dire que tu es de retour sur le marché.
Ça ira très bien. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que je vais gagner.
Chéri, je sais que c'est très important pour toi,
mais tu devrais envisager qu'il est possible que tu perdes.
Mais je pourrais aussi ne pas perdre.
Bon, tu sais quoi ? Allons-y, les enfants.
- Allons à l'école. - C'est parti.
Tu conduis Holly ?
Je ne sais pas. J'ai beaucoup à faire.
Je dois aller chercher des stalactites.
Ah oui ? Moi, je dois bosser.
- Très juste. - Oui.
- Tu vas travailler. - Compris ?
- Je gère. - Merci.
- Je t'aime !
Moi aussi. Au revoir !
Je ne vais pas à l'école, c'est ça ?
Ne sois pas ridicule.
Bien sûr que non.
BOUTIQUE DE NOËL
Déjà ?
C'est pas possible.
MUSIC-HALL DE L'HÔTEL DE VILLE
Mais nos décorations sont faites main. Tu travailles dur.
C'est mieux que d'acheter.
Travailler dur ? Les gens s'en fichent.
Les cochonneries ont le dessus.
Travailler dur.
Désolé. Tu es assez grande pour savoir.
Si on te dit que ça n'a rien de personnel,
alors on t'envoie...
Une polaire.
Une polaire ?
Oui. On t'envoie une polaire.
Hier, j'ai eu une polaire.
Et ça ne m'a pas plu.
DÉVIATION
Ton savoir-faire
et tes relations, on s'en fout.
- On te jette comme ça. - Papa, arrête.
IL TE VOIT PENDANT QUE TU DORS
Holly, regarde ça.
CHRONOKRINGLE
C'est incroyable.
Super.
C'est magnifique.
Regarde cette précision. Regarde ça.
Joyeux Noël.
Désolée. Je ne voulais pas vous faire peur.
Bien sûr que je voulais vous faire peur. C'est plus drôle.
Pepper.
Pepper, vous êtes installés ici depuis longtemps ?
C'est une boutique éphémère, comme disent les jeunes.
Ici aujourd'hui, parti demain.
Très instagrammable. Allez, prenez un elfie.
Attention, ma belle.
Fais attention. J'y tiens beaucoup.
Ils ont l'air si vrai.
N'est-ce pas ? Chacun a sa propre histoire.
Et vous, alors ? Intérieur, extérieur, criard, classique, gui ou non ?
On veut casser la baraque.
Elle plaisante.
Les enfants disent toujours vrai.
Les adultes mentent.
Je l'aime bien, moi.
Oui.
Chaque année, c'est la folie de Noël dans notre quartier.
Je vous écoute.
L'enjeu est grand.
Rivalités entre voisins ?
Ce sera télévisé cette année.
Câble, streaming, internet ?
Sans doute tout.
Cette année, il y a beaucoup d'argent en jeu.
Vraiment beaucoup.
Attendez. On retient ses rennes.
- Noël, ce n'est pas que l'argent. - C'est vrai.
- Ce n'est pas l'argent. - Non.
- Mais si, en fait.
Je plaisante. Bien sûr que si. Les fêtes, c'est pour les pépètes.
Suivez-moi. On va casser la baraque.
GUIRLANDES
Mon ami, voici la cerise confite sur le gâteau.
La crème de la crème, le top du top.
Là-haut, tout au-dessus,
la perdrix la plus chanceuse ayant existé.
- Je la prends. - Patience, Papa Fouettard.
Elles sont faites à la main. Chacune est unique.
Vous devez comprendre la vraie signification de Noël.
Vous plaisantez ? Je m'y connais.
Noël, c'est donner.
Et le pouvoir de l'imagination d'un enfant.
Et donner une chance au renne le moins populaire
une chance de briller.
Sauf si vous voulez aborder la religion.
Mon Dieu, non. Je vous encaisse ?
Un Toblerone géant...
EMPLOYÉE DU MOIS
... 36 boîtes de guirlandes,
un sapin 12 Jours de Noël,
et le total est...
Non. Je ne veux pas savoir.
C'est mieux comme ça.
- Votre carte, s'il vous plaît. - Oui.
Signez, s'il vous plaît.
SIGNEZ ICI
Pas besoin de lire les petits caractères. Du charabia légal.
On croirait renoncer à sa vie.
Silence !
Continuez.
Joyeux Noël.
MANÈGE SAPIN DE NOËL 12 JOURS DE NOËL
Oui. Avance.
Encore.
Oui.
Un peu plus.
Oui.
Arrête.
Arrête !
MANÈGE SAPIN DE NOËL MODE D'EMPLOI
ÉTAPE UN : FROTTEZ LA PERDRIX
"Frottez la perdrix."
Je veux juste que ce soit un super Noël. Et gagner.
N'importe quoi. Papa délire.
ÉTAPE DEUX : TIREZ LA LANGUETTE
Vous regardez Prism 1.
Il y a des airs de Noël ici, à El Segundo.
Je suis Kit Kliman.
Ça continue.
Et je suis Emerson Turner.
Bienvenue à la soirée d'ouverture à Candy Cane Lane
où il fait frisquet,
mais par contre, la compétition chauffe, mes amis.
Et je suis ravie d'être ici avec vous.
Et moi aussi je suis avec vous.
Les illuminations vont commencer.
Et à juste titre.
Car les résidents de Candy Cane Lane
s'affrontent pour un prix de 100 000 $.
Super. J'ai attendu ça toute l'année.
Et moi j'attends ça
depuis que j'ai fini premier
de l'École de journalisme de Columbia.
- Vraiment ? - Non.
On donne le coup d'envoi
avec notre météorologiste, Sunny Roberts.
Vous voulez un conseil ?
Le vaisseau spatial avec le Père Noël,
ça veut dire : "Je ne veux pas gagner."
Pardon, qui est-ce ?
C'est mon neveu, Josh.
Il est influenceur.
Bon, où est Sunny ?
Où est Sunny ?
Attendez. Je dois bosser.
Il faut bosser.
- Pourquoi vous dites rien ? - On est en direct.
- Quoi ? - C'est en direct.
Bienvenue.
SUNNY ROBERTS SUR PLACE
En direct sur Prism Câble. Pigé ?
Votre pote, Josh DaBoss traîne avec le Père Noël.
Vous savez quelle heure il est ?
Vous venez nous rejoindre ?
Hé, KJ, G-bear,
je vous avais dit que je passerais à la télé.
Likez et abonnez-vous.
Je sais pas si je vais garder ce boulot.
Ça va passer sur Roku ?
Vous l'avez entendu, on va commencer la fête
avec le grand patron lui-même.
Le seul, l'unique, Père Noël !
JÉSUS EST LA RAISON DE LA SAISON
- Oui. - C'est parti.
Ils commencent à allumer. Voyons ça.
Et avec un signe de la main du Père Noël,
les maisons s'illuminent.
Le Père Noël a tout allumé ici.
Hanoucca est mélangé avec les chrétiens.
Après tout, Jésus était juif.
Oui, il était juif.
L'Chaim à tous nos supporters juifs.
Le Père Noël allume tout. Regardez la maison aéroport.
Papa, le Père Noël arrive. Vite, il arrive.
Oui.
Fiston !
Chéri, tu es magnifique !
Papa, il arrive !
Je suis prêt.
Il n'est qu'à deux maisons. Vite.
C'est Matrix !
Matrix.
Papa, ils arrivent.
Père Noël !
Accroche-toi parce que cette maison va exploser !
Alors ?
Ouah.
Cette maison a gagné les quatre dernières années,
donc on dirait qu'on a un favori.
Il va encore gagner.
C'est à nous, papa.
Chris, fais-nous voir !
Allez, papa.
Allez, mon cœur.
Allez, mon frère.
T'as pas payé ta facture ? Tu pouvais pas te brancher à Matrix ?
Le pauvre. Quelle déception.
Tu parles comme mon père.
Josh, que se passe-t-il ?
C'est...
Père Noël, donnez-lui une autre chance.
Faites ça.
- Papa, tu as réussi ! - Oui.
C'est ma maison.
C'est mon mari, attendez.
Je reviens.
Papa, c'est extraordinaire.
Extraordinaire, oui.
Chris !
- C'est incroyable. - Tu as vu ?
Regarde ce que tu as fait.
Tope là ! Un elfe de 1,80 m.
J'avais jamais vu ça.
C'est la maison à battre. Pas vrai, Emerson ?
Tout est lumineux.
Et ce sera encore plus lumineux au réveillon
quand Prism Câble diffusera
le fabuleux, l'incroyable Spectacle de Candy Cane Lane.
- Ça c'est une annonce. - Ma touche perso.
Oui, on sait.
Oh là là !
APPEL INCONNU
Allô ?
- Allô ? - Bonjour, Chris.
- Qui est-ce ? - Debout, petit chenapan !
Tu sais où sont tes décos ?
Elles savent où tu es. Elles viendront te chercher !
Les jeunes, comment on bloque un appel inconnu ?
Dis-moi comment bloquer la musique de Nick.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Je l'ai écrite. Tu veux écouter ?
Non.
- Qu'est-ce que t'as ? - Attends.
Qu'est-ce...
Oh, non.
- Non, non. C'est... - Chris.
- Non ! - Chris !
Carol, on a été vandalisés. Quelqu'un a...
Je ne veux pas de cygnes.
Non.
- C'est quoi ce délire ? - Je sais pas.
Tu ne veux pas que les enfants aient un chien
mais toi, tu as des cygnes ?
Qu'ils partent !
Je ne les ai pas amenés ici.
Mais tout compte fait, des animaux, ce serait vraiment chic.
Non.
Hors de question. Et je veux pas être en retard pour la délégation.
- Fais-les sortir. - Je m'en débarrasse.
Dans la piscine, c'est dégueu.
- Je m'en débarrasse. - Oui.
Hé, petit cygne.
Coucou.
Écoutez, les cygnes. Il faut partir d'ici. Allez.
Hé ! Arrête !
Bas les pattes !
Ne t'en fais pas. Je vais arranger ça.
- Dis donc, Bruce le malin. - Quoi ?
Fais pas semblant de pas savoir.
- De quoi tu parles ? - Tu sais très bien.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Celui qui a fait ça n'a pas agi seul.
Scott et Shelly.
Pourquoi nous ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu le sais très bien.
Si tu ne sais pas de quoi je parle, demande à Scott et Shelly.
Ils pourraient savoir.
Chris, on n'a rien fait.
On n'a rien fait. Et vous ?
- Non. - Rien.
- Bon. - Arrête de me regarder comme ça.
Bon sang.
Il me fait peur.
Tout va bien tant qu'on ne parle pas de 100 000 dollars.
L'amour entre voisins, c'est bidon.
Tu vas faire quoi ?
Je vais voir si cette femme bizarre peut nous dépanner.
- Je peux venir ? - Et l'école ?
C'est le dernier jour.
On regarde La Reine des neiges.
Tu es très mignonne et aussi très manipulatrice.
Je le sens pas trop, cet oiseau.
Pepper a dit qu'il portait chance.
Jusqu'ici, non.
RÉSERVÉ CAROL CARVER
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Ohé ?
- Que faites-vous ? - Hé !
Arrêtez de me faire peur comme ça.
Vous avez frotté la perdrix.
Quoi ? Non.
Je reconnais une perdrix frottée.
J'ai fait ce que le mode d'emploi disait.
- Drôle de mode d'emploi. - Quel était votre vœu ?
La gloire ? Non.
La fortune ?
Non, non. C'est juste.
Vous voulez gagner un concours.
Parce qu'à Noël, l'important c'est de gagner.
- Madame. - Pepper.
Quelqu'un a volé mes décos, je dois les remplacer.
Désolée. Comme je vous l'ai dit,
chaque arbre est unique.
Si vous avez perdu les décorations,
vous allez devoir les retrouver seul.
J'ai rien perdu. On me les a volées.
- Vous entendez ? - Non.
- Vous n'entendez pas ? - Non.
Le souhait secret verra le jour si son maître fait preuve de bravoure.
Avant que l'horloge de la tour ne sonne, il doit réunir les anneaux qui rayonnent.
Alors tous acclameront le roi de Noël.
La rue tout entière festoiera chez Joël.
- Joël ? - Rien ne rime avec Noël.
Ouais. C'est pas génial.
Pas de chance.
T'es pas géniale non plus.
Un client.
Bienvenue. Nous vous attendions.
Pepper est folle.
- Vous n'êtes pas garé devant, j'espère. - Hé.
Par ici.
Ohé ?
Papa.
Bonjour, jeune demoiselle.
Bonjour, cher monsieur.
C'est quoi ce f...
Calmez-vous. C'est un peu surprenant, pas vrai ?
Mais ne vous en faites pas. Pip, à votre service.
Enchantée, Pip. Moi, c'est Holly.
Holly, ne t'approche pas trop de ce petit homme.
Mais il est trop mignon.
Mais il n'est pas réel.
- Vous êtes réel ? - Autant que vous.
Enfin, je l'étais.
On l'étais tous avant de tomber dans le piège de cet elfe.
Oui, te fais pas avoir comme nous.
Non. Noël, c'est merveilleux une fois par an.
Mais chaque jour ? C'est un cauchemar.
Ça fait dix ans que je mange des marrons.
Je suis constipé.
La joie incessante. Ces costumes ridicules !
Et ça n'arrête jamais. J'allume, j'éteins.
J'allume, j'éteins. J'allume, j'éteins.
- Arrête ! - J'aimerais bien, Cordelia.
Donc, Pepper est un vrai elfe ?
Et avant, la préférée du Père Noël.
Mais une bêtise, et vous étiez sur sa liste noire.
Elle était trop stricte.
Une bêtise et c'était fini.
Donc le Père Noël l'a rétrogradée aux écuries des rennes.
Et puis elle a démissionné. Qui laisse le Père Noël ?
Maintenant elle punit
tous ceux qui sont sur sa liste.
Et vous savez quoi ? On est tous sur la liste.
Mais j'ai une taille de guêpe.
Assez parlé. On n'a pas le temps.
On n'a pas le temps. Elle va revenir.
Elle t'a vendu quoi ?
Elle m'a vendu des décos. Les 12 Jours de Noël.
Douze joueurs de tambour Onze joueurs de flûte...
- Pitié ! - Fermez-la.
Elle t'a dit quoi faire ? Une tâche ?
En général il y a une rime pas terrible.
- Oui, elle... - Oui.
C'était : "Avant que l'horloge de la tour ne sonne,
"il doit réunir les anneaux."
Cinq anneaux d'or...
Trouver les cinq anneaux avant que l'horloge de la tour ne sonne.
Cette cloche ne sonne qu'au réveillon de Noël à 20 h.
Dans trois jours. Vite, trouve-les.
C'est le seul moyen.
Mais attention.
Si tu échoues...
- Oui ? - Que faites-vous ?
Arrêtez de faire ça !
Alors ?
On admirait juste le travail d'artiste.
C'est très réaliste.
Choix de mot intéressant.
Oui.
- On doit trouver ces anneaux. - Non.
Je parie que c'était une caméra cachée
qu'un idiot va poster sur internet.
Je me fiche des anneaux.
Purée.
Qu'est-ce que t'attends ? Prends l'anneau.
Holly, c'est dingue.
Et si c'est pas le cas ? On risque quoi ?
Si c'est pas vrai, tu as l'anneau.
Mais si c'est vrai, tu as l'anneau !
Bon, du calme, les poulets.
Du calme.
Bien, mes petits poulets.
Bravo !
Regardez-moi ça.
J'ai eu une matinée très bizarre.
Pas autant que la mienne.
Je vais voir la délégation et j'ai de l'œuf sur le visage.
Pour de vrai. Sur ma veste aussi.
Chérie, tu vas déchirer.
Écoute, ça a l'air dingue,
mais pour les décorations, c'est pas Bruce.
C'est un test.
Je dois trouver tous les anneaux en trois jours.
Chris, des oiseaux m'ont attaquée ce matin.
Quel genre d'oiseaux ?
Écoute, ils pondaient des œufs dans le ciel.
Quel oiseau fait ça ?
Ça ne perpétue pas l'espèce.
J'en ai eu partout sur mon tailleur...
Six oies pondeuses !
Il y avait des anneaux ?
Si t'en vois un, prends-le !
Je dois y aller. Je t'aime.
- Carol. - Je dois y aller.
Attends.
Il se passe un truc.
Tu crois qu'il y a un anneau ?
On va le savoir.
Allez, mes petites poules,
faites des ravages.
Semez la pagaille.
Et faites-les souffrir à la française.
Vous attendez quoi ?
Allez, Pierre. Allez, Jacques.
En alternant l'afflux de paquets,
nous évitons les bouchons,
qui peuvent mener à de coûteuses...
Fermeture d'entrepôts.
Par ici, vous voyez comment...
Allons par là.
Le tri est incroyable.
Trier, trier. On va par là. Allez-y.
... on maîtrise du début à la fin.
Écoutez-la, c'est incroyable.
Allez-y, Carol.
Bon, les billes de calage.
Les nôtres sont biodégradables.
Elles sont à base de plantes,
d'origine...
Un poulet ?
Nos billes sont faites de poulet ?
Non.
Non. Ce serait de la folie.
Oh là là ! Attendez, je l'ai.
Je le tiens !
C'est pas vrai !
- Carol ! - Oui.
Quel est le problème ?
Oui, c'est un problème.
Je voulais vous montrer ce qui peut arriver.
Engorgement, imprévisibilité.
- Poulets. - Oui.
Vous pouvez éviter tout cela en venant dans notre entrepôt
et en suivant mon protocole.
Super.
Oui ?
Oui.
Merci.
Merci infiniment.
Merci. Vraiment.
Merci.
DE RETOUR PLUS VITE QUE LE VENT
Où on va, papa ?
On fait le tour. Il me faut des réponses.
Elle est absente.
Je ne parle pas d'elle.
Je n'aime pas ça.
On entre par effraction ?
Non. Pas du tout.
Nous sommes des clients qui paient.
Tu vois, c'est ouvert.
Va faire le guet devant.
C'est ce qu'on dit en cas d'effraction.
Fais ce que je dis.
Réveillez-vous.
Debout.
Réveillez-vous, tous. Allez.
Tout le monde.
Je ne me lève jamais avant 10 h.
Ça va ?
Réveillez-vous.
Ça va. On est là.
Pepper cherche des ennuis à ma famille.
Mince alors, c'est bien elle, ça.
Elle s'attaque à ceux qu'on aime et elle bouleverse ta vie.
Ça ne marchera pas. J'annule tout.
Il faut que ça cesse.
Cesser ? C'est impossible.
Tu as fait ton vœu. Tu es coincé.
Elle procède ainsi.
Elle dit que t'as un vœu.
Et puis tu dois relever un défi impossible.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi nous ?
On a mordu à l'hameçon.
Tu fais une erreur,
puis tu es maudit, et personne peut t'aider.
Elle est méchante,
comme un chat que tu as éduqué mais qui te déteste.
Elle m'a fait chercher or, encens et myrrhe.
L'or, c'était facile. J'en ai plein chez moi.
Mais le reste, c'est quoi ?
J'ai fait tous les Sephora.
J'ai pas trouvé de myrrhe.
Pas de myrrhe !
J'ai dû me déguiser en flic de New York
pour sauver mon ex, détenue dans un gratte-ciel
attaqué par des terroristes.
Piège de Cristal, c'est pas un film de Noël.
Tout doux. C'est le meilleur film de Noël !
- Tu m'énerves. - Mais non.
- Mais si. - OK.
On a tous échoué.
On est coincés dans ce village de Noël,
comme tu le seras si tu ne trouves pas ces anneaux.
Comme moi ? Je ne serai pas coincé dans ce village.
J'ai pas signé pour ça.
Mais si. Carrément.
Le ticket de caisse.
Le petit texte en bas. T'as pas lu ?
Personne ne lit ça.
Enfin, il faut le lire.
Les conditions sont violentes.
Un elfe ne me transformera pas
en bizarre petite figurine de Noël.
- Hé. - Je suis bizarre.
- Pas gentil. - Désolé.
Je vais trouver ces anneaux.
Comme Sonic le hérisson.
J'ai déjà commencé.
Ça alors. Il va vraiment le faire.
C'est bien. Il t'en faut juste trois de plus.
Et s'il trouve les 5...
Cinq anneaux d'or
Fermez-la !
Si tu trouves les cinq, tu briseras la malédiction.
Et s'il la brise pour lui...
Ça marchera aussi pour moi.
- Pour nous tous. - Oui.
La malédiction et la magie, j'y connais pas.
Mais je n'ai pas peur d'un elfe.
- C'est ça, Chris. - Dis-lui.
Si elle était là, tu pourrais lui dire en face.
Papa, elle arrive.
Papa, elle est dehors.
Bon, viens.
Emmène-nous avec toi.
Aide-nous et on t'aidera.
- D'accord. - Merci.
- Rentrez tous. - Merci.
- Allez, vite. - On se dépêche.
Il y a un pub sur la route ?
À jamais, Kringle's.
Prends ça, Pepper !
On se barre.
Allez, vite, vite.
Viens. Fais attention.
Oh, du soleil !
Je suis dehors.
Non.
Non, non, non !
Je ne peux pas vivre sans vous.
Enfin si, mais j'ai pas envie.
- Doucement. - Fais attention.
En plein sur le coccyx.
Oups, mon cul.
Bien joué, ma puce.
Je bouge.
Ne démarre pas trop vite !
C'est trop cool.
Vous la jouez comme ça ?
C'est parti.
Je suis le roi du monde.
J'ai une crampe.
C'était marrant.
On peut se calmer sur les virages ? C'est trop.
Deux personnes normales qui roulent.
Bonjour, les voisins. Bonjour.
C'est comme chez nous, en plus fauché ?
J'ai le mal des transports.
Ne me vomis pas dessus.
Enfin. Libéré du tourment du Noël éternel...
Je vais tout brûler ici.
Oh !
Attention à la vague !
- Oh, mon jupon. - Oh, mon tout.
Tu es décoratrice hors pair, Holly.
C'est quoi ? Un guide de boucherie ?
J'hallucine. C'est Docteur Maboul !
J'adore Docteur Maboul. Je suis imbattable.
Je rate jamais. Regardez ça.
Gary !
Il a disjoncté ?
Gary, tout va bien ?
À ton avis ?
Je trouve que c'est mieux.
Attendez.
C'est important.
Papa, sérieux ?
Tu te rends compte que ça aurait pu être grave ?
- Je vais t'expliquer. - Les poulets ?
- Tu as amené les poulets ? - Non.
Enfin, si on veut.
Mon Dieu.
C'est pour le concours ? Tu plaisantes ?
Chris, tu es censé passer ton temps à chercher un emploi.
- Pourquoi un emploi ? - T'as démissionné ?
Tu as été viré ?
Non, j'ai été licencié.
Je voulais pas vous le dire pour pas gâcher Noël.
Mais tout va bien.
Vraiment, ça va.
Tant que je garde mon job.
Je vais vous montrer un truc.
Et ça va répondre à toutes vos questions.
Mais ne paniquez pas.
- Vous devez voir ça. - Attention.
- Sérieux ? - Qu'y a-t-il ?
- Holly, sérieux ? - Tu fais quoi ?
- C'est quoi ? - Incroyable.
C'est quoi ?
Ce que je veux te montrer.
Qui chante ?
Ce sont eux.
Quoi ?
Ça alors.
Salut, ma beauté.
T'es à croquer. Miam, miam.
- Reculez. - T'as dit quoi sur ma mère ?
C'est chaud entre nous, chérie.
Il me parle ?
Hé, fais gaffe. C'est ma femme.
Pour le moment.
Je suis désolée.
Bonjour. Enchantée.
Désolée pour Gary. Il est insupportable.
Elle a senti que c'était chaud.
Le sapin aussi a chaud !
- Attention au sapin ! - Il brûle.
Donc tu brûles des trucs. Fais attention, Gary.
Ouais, c'est mon truc.
Admirez mon nouveau carrosse !
Besoin d'un chauffeur ?
Pip.
Bien le bonjour, Holly.
Bon, Chris.
C'est quoi, ça ?
Voici ma femme, Carol.
Bonjour.
Nous venons chanter Des "carols" de Noël
Non.
C'est bizarre.
Et voici mon fils, Nick.
Joyeux Saint-Nicolas Prête-nous l'oreille
Et vous vous souvenez de Holly.
Le houx et le lierre
Et voici ma fille aînée, Joy.
Joie dans le monde
Attendez un peu.
C'est Noël qui a inspiré nos prénoms ?
Sérieux ? Tu viens de comprendre ?
C'était mon idée, j'avoue.
- C'est lui. - J'ai persuadé maman.
Oui. Je peux te parler, Chris ?
Oups, elle serre les dents.
En privé, ce serait mieux.
Juste un instant.
Il va ramasser.
Mais non.
Qui c'est ? Et pourquoi ils parlent ?
Ce sont des figurines de Noël.
Oui, je vois, mais c'est dingue.
- On les remonte ? Il y a une pile ? - Non, mais vérifie.
Pas de pile.
Ils ont pris vie.
- Ça fait peur. - Pourquoi ?
Ils parlent, et ce petit flirte avec moi.
Je fais peur mais...
Je te préviens, tu dis encore un truc
et je t'expédie au Noël prochain.
Mmm, tu sens bon.
C'est pas génial ?
Non, c'est terrifiant.
Ne le touche pas.
Ça va. C'est sans danger.
Tu sais ce que c'est ?
La magie de Noël.
Moi, je suis magique. Gary, je sais pas.
Surtout dégueu.
Et je dois trouver trois anneaux
avant que la cloche ne sonne 8 fois au réveillon.
- Donc, Popper... - Pepper.
- C'est Pepper.
Pepper va réaliser ton vœu.
Oui. Donc, je gagne.
Je vais gagner le concours et encaisser 100 000 $.
Et cette famille aura le meilleur Noël de tous.
À part le premier, qui était extra.
- C'était spécial. - C'était ton vœu ?
Gagner Candy Cane Lane ?
- Et la paix dans le monde ? - La fin de la famine ?
- Les SDF ? - Changement climatique ?
- Ours polaires. - L'album de Drake.
- Je l'adore. - Moi aussi.
D'accord. Mais je pensais pas comme ça.
Je pensais à ma famille.
Je l'aime pour ça.
Mais si tu échoues...
Si tu échoues ?
- Quoi ? - Si j'échoue, je perds.
Mais on ne doit pas s'inquiéter, car je vais trouver ces anneaux.
C'est ça.
Avec un peu de chance.
Comment ça ?
Arrête d'être négatif.
Bien.
Agrafeuse.
Agrafeuse !
Trouvez cette agrafeuse.
Qui l'a utilisée en dernier ?
3 POULES FRANÇAISES
2 TOURTERELLES
12 JOUEURS DE TAMBOURS
Par ici, joueur de flûte.
11 JOUEURS DE FLÛTE
Et voilà.
Petits coquins.
Je t'ai eu.
6 OIES PONDEUSES
Et toi, tu vas là.
Voilà.
Bon. On a deux anneaux.
Le premier vient des...
Deux tourterelles
Oui. Et le deuxième vient des...
Trois poules françaises
J'allais le dire.
Bien.
Et on a aussi rencontré...
Sept cygnes sur l'eau
Et puis six...
Six oies pondeuses
Je vais lui cramer le cul.
Au feu.
Dis, Gary.
- Oui. - Non.
Qu'elle aille en enfer.
Gary, pose ça.
Question.
Papa, qui est cette Pepper ?
C'est une ex ?
J'en ai déjà rencontré une, c'était pas joli.
Elle n'a pas tort.
Non. Ce n'est pas une ex. C'est un elfe.
Méchante. Et on a une nouvelle règle.
On ne quitte pas la maison avant le 24.
- Quoi ? - Ça me va.
- J'ai les répètes. - Tu n'iras pas.
J'ai une épreuve d'athlétisme,
et il y aura un recruteur.
Un recruteur ?
De l'USC ?
Oui.
On rate pas ça. On ira tous ensemble.
- Je dois veiller sur vous. - On y va en famille.
- On devrait se séparer. - Quoi ?
Tu as déjà vu un film d'horreur ?
Quand on se sépare, quelqu'un meurt.
C'est vrai.
Le Noir meurt toujours en premier.
J'ai cherché en ligne, personne connaît Pepper.
On devrait appeler la police demain.
- Pour dire quoi ? - La vérité.
Qu'un petit elfe sadique nous en veut.
Je me suis entendue. Ça ne marchera pas.
Il faut que je trouve ces anneaux.
Tu peux oublier ces anneaux ?
Vraiment, rends ce village
et ces petites figurines, dis que tu es désolé
pour ce que tu as fait, et c'est terminé.
C'est pas si simple, Carol.
Tu me caches quoi ?
Tu me caches un truc.
Je peux pas laisser tomber.
Je suis obligé.
Bien.
- D'accord. - D'accord ?
- Oui. - Bien.
- On s'est fait une promesse. - J'allais te le dire.
- Tu allais me le dire ? - Avant toi.
- D'accord. - D'accord ?
Oui, je te soutiens car on est une équipe.
On se soutient.
- On se soutient. - On se soutient.
Même si c'est bizarre, si c'est dingue,
on se soutient.
- On n'a pas dit ça. - Je l'ajoute.
Même si c'est bizarre, si c'est dingue, on se soutient.
Donc je suis là.
On va y arriver.
- C'est pour ça que je t'aime. - Moi aussi.
Encore un.
Alors, ça va chauffer ici ?
- Non. - Hé.
- Non. - Je m'en occupe.
Chris...
Ne fais pas ça. C'est Noël.
Je m'occupe de notre ami et je reviens.
- Tu as la lettre ? - Oui.
Désactivé.
On y va.
Tu es très courageuse, Holly.
Merci, Pip.
Moi, j'ai un peu peur.
Pepper ne lâchera pas tant qu'elle ne nous aura pas trouvés.
C'est rien. On va se protéger.
C'est très gentil, ma puce.
Je suis si petit.
Moi aussi.
C'est la boîte aux lettres ?
Oui.
POUR LE PÈRE NOËL
C'est bon, ma puce.
Merci, Pip.
L'affaire est dans le sac.
Quel sac ?
C'est un idiome.
C'est quoi ?
Une façon de parler. Tu connais l'écrivain Charlie Dickens ?
- Non. - Ma mère connaissait sa mère.
Où êtes-vous, petits cadeaux de chaussettes de Noël ?
Pip ?
Ne bouge pas. Ne respire pas.
Cordelia ?
Petit lampiste ?
Oh, quel taudis.
Sacré déclassement.
Venez, mes petits villageois.
C'est moi.
Où êtes-vous ?
Il y a quelqu'un ?
- Oh, non. - Je vais vous raconter une histoire.
Mais vous devez sortir.
Où êtes-vous ?
Sors d'ici.
Je commence à me dire...
Vous vous cachez exprès ?
Regardez-moi ça.
C'est moi ?
Je suis éblouissante.
Bon, je m'en vais.
Vraiment ?
Filer dans la neige
Sur un traîneau
Comment elle fait, déjà ?
Qui connaît les paroles ?
On va dans les champs
On s'amuse bien
Il ne vous protègera pas tout le temps.
Il ne trouvera jamais le dernier anneau.
Pour que le roi de Noël puisse se sauver, sur l'étagère, l'aide il va trouver.
Je reviens à 20 h.
Et vous découvrirez votre tragique...
destinée ?
Issue inévitable ? Non, c'est pas ça.
C'est une course de relais classique.
C'est normal qu'un recruteur de Notre Dame soit là.
Joy, ton père sait ?
Coucou, Joy.
On te voit.
Ne t'occupe pas de lui.
Ce sont les recruteurs de l'USC.
- OK. - Regarde.
Ce sont eux, hein ?
Ce sont eux ? Oui ?
- Oui. - Oui ?
Celui du milieu.
Chéri.
Salut !
- Bats-toi ! - Au secours.
FAMILLE SC
Assieds-toi. Oui.
J'en ai marre.
Allô.
Le temps presse, vilain poulet.
Coco vous en veut à tous !
Aucun Carver n'est en sécurité !
C'est quoi ?
Une blague, comme si j'avais pas assez d'ennuis.
On dirait un perroquet.
C'est ça.
Les oiseaux.
- Quoi ? - Les oiseaux ?
Les oiseaux qui parlent.
Elle nous cherche.
Bon. On fait quoi ?
Tiens, prends ces jumelles.
Si tu vois un truc, tu le dis.
- Oui. - Elle serait ici ?
Elle peut être n'importe où.
Regarde.
Nick, c'est ton prof de maths.
- Non. - M. Benedetto. Bonjour.
Oh, mon cœur.
Il est content que tu sois si bon en math.
Je suis bon en musique.
Il vient te féliciter.
Bonjour.
J'arrive.
Où est Nick ?
À vos marques...
- La voilà. - Allez, Joy.
- Allez, ma puce. - Allez, Joy !
- Je peux ? - Allez !
Je dois vous parler de Nick.
Des louanges sur mon fils ? Allez-y.
Il échoue dans mon cours.
Il n'échoue pas.
Si c'était le cas, je serais au courant.
Il échoue ?
- Qui ? - Oui. De manière exponentielle.
Je ne sais pas où est Nick.
Et voilà. Faut-il en rajouter ?
Non.
Le sport, je n'y connais rien.
Mais j'ai fait des recherches
sur les plus grands sportifs de tous les temps.
Des gens comme
"Wade Gretzky,"
et "Tiger Wools,"
et bien sûr, le trio classique "Le, Bron et James,"
et le plus célèbre de tous,
"Michael Bjordan."
Vous savez ce qu'ils diraient s'ils étaient ici ?
Ils diraient que ce n'est pas un jeu.
On ne court pas en ronds, ici.
On ne refile pas le bâton.
Dans la vie, il faut saisir le bâton
et le mettre là où je pense !
C'était le signal. Allez, filez !
Un anneau.
- Une laitière ? - Salut.
Du lait ?
Hé !
Vas-y.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
T'as aucun style.
C'est une blague.
J'arrive, Joy. Je suis là.
Ça compte pas. Hé, mec...
Vous me faites pas peur.
C'est quoi, ça ?
Hé. Vous voulez quoi ?
Vous devriez bosser au Cirque du Soleil.
Cours, Joy !
Les maths, c'est important, vous savez.
Neuf, dix. Dix seigneurs sauteurs.
Joy, tu fais quoi ?
Pourquoi les tenues à la Prince ?
Chris, l'anneau ! Il faut l'arrêter !
Les maths, c'est très important...
- Écoutez, Frère Tuck. - Quoi ?
Fermez-la.
Attendez.
Oui !
Vous disiez ?
Je...
Exactement. Je m'apprêtais à vous mettre une branlée.
Vous vous en sortez bien.
Joy, tu as été incroyable.
Merci, papa.
Tu as eu l'anneau.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
C'est le recruteur.
- Où ? - Papa, non.
C'est bon.
Alors ? Vous avez vu ça ?
Vous avez vu ce qu'elle a fait ? Épatant, non ?
Écoutez,
normalement, je parle pas aux parents.
Ni à l'athlète.
Moi, j'observe.
Vous avez de la chance d'avoir pu l'observer.
- Vous avez vu ce qu'elle a fait ? - Oui.
J'ai relevé 20 violations et infractions.
- Je ne fais pas ça d'habitude. - Oui.
Si elle a couru si vite avec tous ces obstacles,
imaginez-la avec le maillot de l'USC.
J'espère. Parce qu'elle ne court pas pour nous.
Notre Dame ? On ne veut pas Notre Dame.
Elle n'ira pas, c'est sûr.
Qu'y a-t-il ?
Oh, la vache !
Oh...
Je ne veux pas en parler.
Donc, tu nous as menti pour les maths.
C'était pas un mensonge, mais du baratin.
Tu espères quoi dans la vie avec cette attitude ?
Je sais pas. Je pensais à Président.
Je pensais à grand.
Il me rend dingue.
Je ne t'ai rien dit pour les maths.
Je sais ce que tu penses des losers.
Papa, juste pour info, je peux m'exprimer toute seule.
N'essaie pas de rejeter la faute sur moi.
L'USC. Il est de Notre Dame, et tu le savais.
Oui.
Je ne veux pas aller à l'USC.
Je veux pas rentrer dîner chaque soir.
Je veux vivre ma vie loin de toi.
Il n'y a rien de mal à ça,
mais tu dois être honnête avec tes parents.
Vous savez à quel point je bosse dur
pour vous offrir la meilleure vie possible ?
Le meilleur Noël ?
Tout ce que je fais, c'est pour vous.
Non. Tu fais ça pour toi.
Tous ces trucs de Noël, c'est pas pour nous.
Plus maintenant.
C'est pour toi.
Tu dis vouloir notre aide, mais tu veux tout faire seul
et puis nous entendre dire que tu es merveilleux.
"Le meilleur papa."
Ça n'arrange rien du tout.
On va gérer ça.
- Je sais. - Oui.
Oui. Mais pas maintenant.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
D'accord ?
Je veux m'excuser pour beaucoup de choses.
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
- Si je trouve les anneaux, je gagne. - Oui.
Si je les trouve pas...
on me transforme en figurine.
- Quoi ? - Papa, quoi ?
Bon sang, Christopher.
Tu le savais.
Je sais. Mais quand même, quel choc.
- Non. - Papa.
Tu vas devenir un de ces petits gars, pour toujours ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je pensais arranger les choses tout seul.
Tout seul ?
- Chris. - Ils vont me transformer en...
- Pleure pas. - Je vais être mini.
Je te casserais.
Tu ne vas pas la laisser prendre mon père, hein, Pip ?
Pas si je peux l'empêcher.
Oh, ma petite puce.
Je pleure pas. Je transpire des yeux quand je suis ému.
Non, chérie. Viens. Debout.
On la laissera pas transformer papa
en vieux jouet Happy Meal flippant.
Sans vous vexer.
- Je ne le suis pas. - Moi, si.
Maman a raison.
On est unis.
On est les Carver.
Oui.
Nous sommes une famille.
On va y arriver ensemble car on est les Carver.
- On est les Carver ! - Ouais !
Techniquement, vous n'êtes pas des Carver.
Des membres honoraires.
Temporairement.
Carver honoraires temporaires !
- Sérieux ? - Dites.
Ces créatures doivent avoir les anneaux.
N'en sois pas si sûr.
Faut pas faire confiance à Pepper.
Hier soir, elle était ici, elle nous cherchait.
Elle était chez moi ?
Elle a dit que tu trouverais jamais le dernier anneau.
- Y a toujours un piège. - Elle est maligne.
Quand il est 20 h et que tu crois que tu vas gagner...
Tu perds.
Mais elle a aussi parlé du faiseur de cadeaux.
Oui. "Pour que le roi de Noël puisse se sauver,
"sur l'étagère, l'aide il va trouver." ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous comprenez pas ?
L'elfe sur l'étagère.
L'elfe, oui.
C'est ça. Les elfes font des cadeaux. Pepper est l'elfe.
Pepper a le dernier anneau.
Tu vois ça ?
C'est chouette d'avoir l'aide de sa famille.
Oui, c'est bien d'avoir votre aide.
Et tu as besoin d'un directeur des opérations, et...
C'est moi !
Suivez votre mère. J'ai des idées. On y va.
Écoutez votre mère. Allez.
- Elle fait quoi ? - Elle est concentrée.
D'accord.
C'est bon.
Voilà comment ça va se passer ce soir.
Les "Village People", venez ici, au premier plan.
Pour faire quoi ?
Vous êtes l'appât.
Je préférais Chris. Il était pas efficace, mais je me sentais en sécurité.
On t'a pas sonné.
Oui. Pour une fois, je suis d'accord avec Gary.
Vous voulez attraper un elfe ou pas ?
Ne réponds pas !
Écoute, oiseau stupide. Je vais te dire un truc.
Tu t'en es pris à la mauvaise famille.
- Donc, tu... - Nick, c'est M. Benedetto.
Qu'est-ce que...
Oh, non. Faux numéro.
Bon, écoutez.
Il nous faut une poulie, du contreplaqué et des guirlandes.
Beaucoup de guirlandes.
Tu sais comment me parler.
Chéri, tu pourrais faire un lasso avec des guirlandes ?
Ça, c'est mon homme.
Joyeux réveillon de Noël.
Et bienvenue à notre direct
du Spectacle de Candy Cane Lane.
Un spectacle fabuleux.
Toute la semaine, nos sponsors ont jugé les maisons.
Et l'une de ces familles
sera déclarée gagnante de Candy Cane Lane.
Et recevra un chèque de 100 000 $.
Dis donc.
Pas un chèque.
Ce sont des cadeaux d'une valeur de 100 000 $. C'était pas clair ?
Non, absolument pas. Quel genre de cadeaux ?
Voyez vous-même. On peut afficher la liste ?
LOTS DES CADEAUX
Et bien sûr, des chèques cadeaux de chez Tony's Tacos.
Vivez chaque jour comme si c'était Tacos party du mardi.
Des tacos ?
Cent mille dollars chez Tony's Tacos ?
Pas du cash, mais des tacos ?
Papa, reste concentré.
On va te transformer en figurine.
Reste concentré sur le plan.
Les tacos, c'est pourri.
Cent mille dollars en tacos ? C'est incroyable.
Il y a autre chose d'incroyable.
Que j'ai pas viré mon agent ?
La magie et la musique que les habitants d'El Segundo nous réservent.
C'est parti !
Le souffle de la nuit dit
Au petit agneau
Vois-tu ce que je vois ?
Haut dans le ciel, petit agneau
Et elle tire.
Et elle marque ! Touchdown.
Vois-tu ce que je vois ?
Une étoile, une étoile...
Est-ce que vous la voyez ?
Avec une queue...
C'est notre signal ?
...aussi grande qu'un cerf-volant
Une queue aussi grande qu'un cerf-volant
Un peppermint.
Elle est là.
On y va.
Un peppermint !
La voilà. La trouble-fête.
Pip !
Bonsoir, mon vieil ami.
Bonsoir, petit diable du Père Noël.
Tu vas faire un tour ?
Essaie de m'attraper.
Faut y aller.
Maintenant !
On vous a eue !
Fallait pas vous en prendre à nous.
C'est cette Oompa Loompa qui nous cause tous ces ennuis ?
Oh, non. Je suis tombée dans votre piège.
Ou bien c'est le contraire ?
De quoi vous parlez ?
Le Père Noël est beaucoup trop indulgent.
Je suis là pour mettre du charbon dans vos chaussettes.
Vous avez de la rage.
Juste un peu.
J'ai le dernier anneau.
Je gagne !
Je gagne.
Vraiment ?
J'ai compris, j'ai beaucoup à apprendre.
C'est pas l'extérieur de la maison qui compte,
mais avec qui on est à l'intérieur.
Oui.
Ça n'a pas de prix.
Bon sang, arrêtez de me faire la leçon sur Noël.
C'est quoi, ça ?
Attention !
Papa, c'est quoi ?
Peppermint !
Zut.
C'est bien qui je pense ?
Tonton Noël, ça dit quoi ?
Je savais qu'il était noir.
Ça alors. C'est le Père Noirel !
Je vois juste le Père Noël.
C'est de quelle couleur ?
Il est blanc.
Père Noël, on t'aime.
- C'est le Père Noël ? - Salut, Père Noël.
Je le savais !
Peppermint !
Peppermint ?
Peppermint, tu dépasses les bornes.
Ça alors, vous, quelle surprise.
Vous êtes en grande forme.
Quel est votre secret ?
- Moins de biscuits ? - Peppermint, qu'as-tu fait ?
Je sais que vous êtes occupé en ce moment.
J'ai pensé enseigner le vrai sens de Noël.
Si quelqu'un doit apprendre quelque chose, c'est toi.
Quoi ?
Eh bien, Père Noël.
C'est bien vous ?
Bonsoir, Christopher. Oui, c'est moi.
Il connaît ton nom.
- Vraiment désolé. - C'est rien.
Dites donc, vous êtes vraiment là.
Santa, je n'ai plus de souci, on est d'accord ?
Car j'ai les cinq anneaux d'or.
Je n'ai jamais dit cinq.
Si.
"Avant que l'horloge de la tour ne sonne, il faut réunir les anneaux qui rayonnent."
Il y a cinq anneaux d'or.
Vraiment ?
Douze.
Papa, il y a 12 perdrix.
Pourquoi ? Pourquoi 12 ?
- Oh, non. - Quoi ?
Cette chanson, 12 Jours de Noël, elle se répète.
Elle change toujours les règles. C'est une ruse.
Alors tout le monde perd.
C'est une porte pour les animaux ?
Les paroles se répètent.
Et chaque fois on en rajoute.
Douze perdrix.
Pourquoi on fait des maths ?
Et deux tourterelles.
- Et puis, ce couplet se répète. - Onze fois.
- Donc il y a... - Vingt-deux tourterelles.
Donc, ce n'est pas cinq anneaux d'or.
Mais quarante.
- Quarante. - C'est pas vrai.
Nick a raison. C'est possible ?
Je sais pas.
De la musique,
en mode maths.
Je fais des maths.
Du calcul infinitésimal ?
Quoi ? C'est une multiplication, idiot.
Mais tu as raison.
Attends un peu.
Quarante anneaux ?
Je vous ai eus. Vous étiez tous : "Trouvons les 5."
Et c'était 40.
Peppermint.
- Ça suffit. - Non.
Il a passé un marché. Il a signé.
Vous voyez ? C'est signé ici.
Vous ne pouvez rien dire, c'est un marché.
Un marché est un marché.
Il y a un tas de miniscules caractères.
Personne ne lira tout ça.
Oh là là.
Elle vous a eu.
Mon Dieu.
Attendez un peu.
Attendez. Vous êtes le Père Noël.
Vous devriez pouvoir interdire ça.
Christopher, vous avez signé. C'est votre nom.
Seul vous pouvez briser la malédiction.
Entends-tu ce que j'entends ?
D'où sortez-vous ?
Reculez, tous.
Tic-tac, tic-tac, il est presque 20 h.
Vous voulez qu'on cherche 40 anneaux ?
Non. Vous allez échouer, je pense.
Peppermint, je te préviens...
Non, c'est moi qui vous préviens.
Vous êtes trop indulgent.
Tout ça va changer.
Parce que Peppermint arrive en ville !
- Non ! - Nom d'un renne !
Volez, mes jolies ! Volez !
Elle a latté le Père Noël ?
C'est ce que j'ai vu.
Bon sang !
Misère.
- Il nous faut des anneaux. - On en a combien ?
- Cinq. - Bien, on a cinq anneaux.
- Au moins 35. - Oui.
- Je suis un génie. - Non, chéri.
Ramassez le plus d'anneaux possible.
- Séparez-vous. - Mais tu voulais pas.
- Y a que dans les films d'horreur. - C'en est un !
Père Noël, vous allez bien ?
Tous vos elfes sont pareils ?
Franchement, cette nouvelle génération...
Je confirme.
D'où ils viennent, ces oiseaux ?
Il t'a eu.
Père Noël, vous ne pouvez rien faire d'autre ?
- Super. - Incroyable.
Père Noël.
Passez à l'atelier, à l'occasion.
Vous verrez les elfes.
On a Cupcake, Twinkle, Dinky...
D'accord, on accélère.
On a Winky, Dinky, Binky et Proutty.
Il n'a pas le droit d'entrer.
Les œufs brouillés
ne manquent pas à Candy Cane Lane.
C'est aussi chaud que mon ghetto.
Merde !
Merci !
Tout va bien.
- Tout va bien, Bruce. - Merci.
- Oui. - Merci.
Ma vitre remonte trop lentement.
C'est pas possible.
Attention !
Tu es rapide.
C'est mon truc.
Faut qu'on parle.
ATHLÉTISME
Bon sang.
C'est pas sympa.
Pepper sait l'heure, Chris non.
- Bon. - On va faire quoi ?
Les gars, c'est à mon tour de conduire.
Non.
On a encore cinq minutes.
Carol !
Où est cet anneau ?
Pardon. Je suis désolé.
Le voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est qui, ces gars ?
- On doit prendre ces anneaux. - Lesquels ?
- Celui sur le tambour. - Le concours ?
Allons-y.
Faites-les venir plus près.
Pour que j'attrape les anneaux.
Carol !
Lâche-toi, Nick.
Mais c'est quoi, ça ?
Non.
Super scoop !
Le gars qui n'a pas réussi à allumer sa maison,
il a rétréci.
Elle m'a eu.
J'ai encore du temps.
Je passe.
Faites gaffe.
Je ne sais pas ce que c'était.
Où est-il passé ?
Laissez-les approcher.
Faites une file.
On ne peut pas faire mieux. Il faut y aller.
C'est parti.
Je t'ai eu.
Quoi ?
Ouais.
Je les ai eus.
- Carol, ici ! - Chris !
Carol !
Bon sang.
Ce poulet est sauvage !
Et c'est parti !
C'est moi qui devrais conduire.
Je sais ce que ressent Barbie.
À fond les manettes !
T'as pas mis le clignotant.
Regardez, c'est Chris.
Pip ! Cordelia !
On arrive trop tard.
- Monte ! - Chris, monte !
- Hé ! - Oh la vache !
Je mangerai plus de nuggets !
Allez, grimpe !
Elle est fêlée, cette poule !
- Fonce ! - Allez !
Pourquoi ça m'arrive ? Il n'est pas 20 h.
Pepper a avancé les aiguilles.
Elle triche toujours pour gagner.
J'ai encore le temps. Il faut le reste des anneaux.
Et on va se tourner les pouces en attendant ?
On va faire ça ?
En voilà un. Virage serré !
- Attrape-le ! - Super !
Super. Bien joué, Pip.
C'est rien. Regardez ça.
Une belle brochette.
Un, deux, trois.
Ce sont ceux des trois mariages de Cordelia.
Tous annulés, ça ne compte pas !
Attention, ils lâchent des bombes.
C'est bon, je gère !
- La traction marche pas. - Faut y aller !
Allez !
C'est pas le seul problème.
Donne-moi ça.
Touche pas à mon bâton, toi !
- C'est bon. - Ça va aller.
C'est parti !
Embroche ce poulet.
Faut que ça marche.
Allez, Chris !
Impressionnant.
Oui ! J'ai l'anneau, on y va.
Tout se passe bien.
Terminus, mes choupinous.
Pourquoi vous nous trouvez toujours ?
Regardez-la avec son pied sur nos cous.
Vous avez signé un contrat.
- C'est pas juste. - Rien de personnel.
Papa, non.
Vous êtes perfide.
Mon Dieu.
Doucement.
Un instant.
Chris. C'est pas vrai.
Bon sang.
Je n'imaginais pas que ça allait arriver.
Je sais. C'est La Quatrième Dimension.
Papa, non.
Comment on arrange ça ?
Papa.
Soyons honnêtes.
C'est le pire Noël.
De mauvaises choses arrivent à des gens bien.
Mais avec la famille
et de l'amour,
on peut tout traverser.
Et c'est toujours mieux de vivre ça ensemble
que tout seul.
Joy, va à l'université de ton choix,
car rien ne t'arrête,
et c'est à toi de choisir.
Et Nick, ta musique est bonne.
Vraiment bonne.
J'ai compris ce soir.
Fiston, tu es un artiste et un meneur.
Tu dois partager ton talent.
Et Holly, ma puce,
tu maintiens l'esprit de Noël chaque jour.
C'est ton cadeau au monde.
C'est ton cadeau pour moi.
Et Carol, tu vas devoir continuer sans moi.
Non, Chris.
Chris, on n'est pas les Carver sans toi.
Dommage. Trop triste.
Dites adieu à votre père.
Attendez.
Père Noël, aidez-nous, je vous en supplie.
Non. Ne commencez pas, vous.
J'ai gagné à la loyale. Il leur fallait 40 anneaux d'or.
Et ils en ont combien ?
38. J'ai compté.
Trente-huit. On a trente-huit anneaux.
Vous êtes sûre ?
Oui, je...
Trente-neuf.
Et le mien, ça fait quarante.
Ma main !
- Tu es revenu. - C'était quoi ?
Tu es lourd.
Coucou.
Je t'aime, mon cœur.
Je vous aime tous.
On t'aime aussi.
Mon Dieu.
- Holly. - Je t'aime.
Ça compte pas. Non.
- Quarante anneaux, Pepper. - Non.
Comme tu l'as dit. Dans leurs mains.
Non, non, non.
Non !
Non.
Non...
Non !
Vous n'oubliez pas les plus petits ?
Père Noël.
Vous ne pouvez pas les aider ?
Non, ils sont à moi.
Ils ont fait un marché aussi et ils ont perdu.
Tu as raison. C'est vrai. Je ne peux rien faire.
Mais je connais un moyen.
- Lequel ? - Le vœu de Noël d'un enfant.
Oprah dit qu'il suffit d'y croire !
- C'est la fête ! - On se lance !
C'est formidable.
- Je suis revenu. - C'est incroyable !
Mais c'est quoi ce f...
Holly, mon ange.
- Tu es Gary ? - Tu es mon avenir.
Tu as mal compris.
Chérie, je ne te plais pas ?
- Non. - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bravo, Père Noël.
Pourquoi ça m'arrive ?
Je l'ai demandé au Père Noël.
Pour Noël.
Tu te fiches de moi ?
Les vilains ont besoin de câlins.
- Oh, non. - Non !
Ne fais pas ça.
D'où vient cette chaleur ?
C'est l'esprit de Noël.
Si tu promets d'être sage, tu peux revenir au Pôle nord.
Marché conclu.
Attendez.
Vous la laissez rentrer après tout ce qu'elle nous a fait ?
Je suis le Père Noël. Tout le monde a une seconde chance.
Oh, non. Père Noël, elle a très mal agi.
Elle devrait au moins être flagellée.
Ce n'est pas arrivé depuis longtemps.
Ça n'a que trop tardé.
Bon, venez tous. On vous renvoie chez vous à temps pour Noël.
- À plus. - Au revoir.
- Je vais devant ! - Moi d'abord !
Ça marche pas comme ça !
Mes talons !
Tu vas me manquer.
J'aimerais que tu restes,
mais tu as sans doute de la famille ?
Oui.
La famille.
C'est un vrai cadeau, non ?
En effet.
- Joyeux Noël, Pip. - Joyeux Noël.
Au revoir.
Regarde, ils vont décoller.
Joyeux Noël à tous ! Joyeux Noël !
- Au revoir. - Au revoir.
Écoutez les grelots Des traîneaux qui tintent
Il fait un temps magnifique Pour faire un tour en traîneau
Dehors, la neige tombe Et les amis t'appellent...
Au revoir !
Oh là là.
C'était dingue. Et de la neige ?
- Regardez. - C'est génial.
Incroyable.
Quoi ?
C'en est pas.
Franchement !
- C'est pas vrai. - Ça vient de chez Bruce.
Moi qui croyais à un moment magique.
Ça avait l'air si vrai.
GAGNANTS LES CARVER
C'était vrai.
Vraiment super.
Comme les tacos de Tony.
Vivez chaque jour comme si...
Comme si c'était Noël.
On fera mieux l'an prochain ?
- On veut pas. - Quoi ?
- Sérieux ? - Je plaisante.
La bonne nouvelle.
Halloween est dans dix mois.
- Ouais. - Ouais.
Maman, tu plaisantes ?
Pas mauvais.
Joyeux Noël, Bruce.
Chris.
Merci.
J'ai rien acheté pour toi.
C'est quoi ?
- C'est... - Une polaire.
- Une vraie ? - Oui.
C'est généreux de ta part.
J'adore ça.
Super.
Je l'ai vue, j'ai pensé à toi.
Tu sais, la polaire est respirante.
Très respirante.
C'est un appel des oiseaux ?
J'espère que non.
Allô ?
C'est pour toi.
D'accord.
Oui, ça va te plaire.
Oui.
C'est quelle taille ?
Ta taille.
Oui.
Joyeux Noël aussi.
Bien. Au revoir.
J'ai eu le poste.
J'ai eu le poste !
Attends ? C'est vrai ?
Tu as eu le poste ?
- Super. - Incroyable.
Va ouvrir.
J'ai le poste.
- Maman. - J'ai eu le poste.
- J'y crois pas. - Je l'ai eu.
- Non, ça va. - Bien.
Bien.
Ça alors.
Pip, te voilà.
- Bonjour. - Tout va bien ?
Oui, je me promenais dans le quartier. Alors me voici.
- Pip. - Joyeux Noël, mon ange.
J'ai aussi fait un vœu.
De ne pas passer les fêtes seul.
- Si je peux m'inviter. - Donne-lui un taco.
- Un taco. - Un taco ?
- C'est quoi ? - Du vin dans une boîte.
- Merci. - Et ça ?
Une belle canette toute fraîche.
Une canette fraîchement tuée.
- Délicieux. - Oui.
Un miracle de Noël.
Entre. Assieds-toi.
Viens t'asseoir.
- On mange des tacos. - Entre.
Mais on va sûrement trouver
quoi faire de cette canette...
- Chérie, tu sais dépecer... - Non.
Chris, c'est parfait.
- Oui. Coupe sportive. - Mais j'ai du mal à respirer.
GAGNANT 2023
Bruce, Pip...
Vous devez être le dandy du coin.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bonjour. Ravie de vous voir.
Je pensais avoir une seconde chance.
Tu en auras une.
Je crois en toi.
Et si tu es une gentille déco,
tu pourras travailler dans l'écurie des rennes.
Père Noël, pitié, pas ça.
Tu ramasseras les crottes.
Je peux faire quelque chose ?
Non, mais je trouve que...
Je suis énervée car...
Vous ne pouvez pas transformer les gens en déco.
Pardon, Père Noël.
CHRIS CARVER NOUVELLE DIRECTION
Vous me gâchez la vie.
Pourquoi le tuba ?
Le tuba m'a appelé.
Ah oui ? Vraiment ?
Son appel ressemblait à quoi ?
Oh, non ! Je crois que j'ai un biscuit dans le soutif.
- Tu veux un biscuit ? - Non.
J'ai du chocolat !
Tout ça va changer parce que Peppermint...
Le Père Noël blanc nous aiderait !
- Pardon. - Pourquoi tu me fais ça ?
C'est pas si lourd.
- C'est énorme. - Prête ?
Non ! Ne le pousse pas !
- Je pousse ! - Non !
N'importe quoi !
- J'ai pas l'habitude. - C'est Noël...
Savez-vous comment j'ai connu votre mère ?
C'était à une fête et quelqu'un a crié...
- Vas-y ! - Vas-y !
J'ai un truc à vous dire sur papa.
Il danse super bien et il sait chanter.
Ils t'entendent. Pas besoin de parler si fort.
Sous-titres : Stephanie Laurent
Direction artistique Lori Rault