Downloaded from YTS.MX
VZDUCHOLOĎ „Kouzlo dobrodružství“ NA PRODEJ
Official YIFY movies site: YTS.MX
DŮM NA PRODEJ
NA PRODEJ
Carl a Dog
PSÍ KUSY
Nesmíš to sníst, dokud neřeknu: „Teď!“
Tak jo.
Raz.
Moc dobrý.
-Tak znova. -Jo.
Až řeknu: „Teď!“
Je to pravda. Starýho psa novým kouskům nenaučíš.
Já jsem starý?
Tak to netuším.
Tady Frederiksenovi.
Dobrý den, paní Majerová.
Domov pro seniory adoptuje úplně všechny Muntzovy psy?
Mockrát děkuji!
Psi.
I vy jste jednoho adoptovala?
A váš pes chce hovořit s tím mým?
Moment.
Pojď sem, Dogu.
Haló? Dogu, jsi tam? Ozvi se, Dogu.
Alfo?
Já jsem Beta. Ty jsi teď Alfa!
Nepamatuješ si snad, co ti právě říkám?
Jo, máš pravdu. Já jsem teď Alfa.
Líbí se ti, že bydlíš v domě?
Jo! Mám tu super hračky pro psy!
Tohle je kravička!
Je s ní spousta zábavy a... Veverka!
Veverka? Veverka! Kde je veverka?
Pa, Dogu!
Jsem zpět.
Se psy se člověk nenudí.
Copak?
Dobře.
Jistě.
Tak vám děkuji.
Nashle!
To ne. To je průšvih.
Co? Co je průšvih?
To je velmi, velmi zlé.
Co? Co je zlé?
Velmi zlé.
To je mi vás moc líto!
Jde o paní Majerovou.
Paní Majerová byla zlá na mého papá!
-Ta, co nám volala. -Byla zlá po telefonu.
Líbím se jí.
Cože? Líbíte?
Chce si dát dostaveníčko.
Se mnou!
A já souhlasil.
Věřil bys tomu?
Já to slovo neznám.
Co jsem to jenom provedl?
Odpusť mi, Ellie.
Papá, co je dostaveníčko?
No jdem ven.
Házíme po sobě očima.
Očima?
Jako když si hraješ na trávníku s Fifi.
Na tyhle věci nejsem.
Když jste teď můj papá, můžu jí říkat mamá?
To prosím nedělej.
Mám jí nejdřív potřást rukou?
Co mám jako dělat?
Očmuchat jí pozadí.
Cože?
Očmuchat jí pozadí.
Ona udělá to samý. Tak se říká ahoj.
Fujtajbl!
Já jsem člověk, chápeš?
A já jsem jenom pes.
Dobrá. Díky za radu.
Ne. Nezájem.
Dogu!
Lidi by měli bejt víc jako psi.
A co by udělal pes?
Já bych jí přinesl hračku.
Zavrtěla by ocáskem.
No jo, dobře.
Jo, dobře!
Skočím do krámu.
Peníze.
Klíče.
Opačně.
Papá potřebuje k veterináři.
Papá je zpět.
Papá?
Jsou roztomilé, ne?
Já jsem pes.
Mně přijde roztomilý rejt vám v záhonu s kytkama.
Kytky!
To randění je dřina.
Tohle roztomilý fakt není.
To je smrad!
Co? Je to kolínská.
Můj čumáček chcípne.
Raz, dva, tři.
-Nemám ponětí, co to děláme. -Raz, dva, tři.
No jo. Ekonomice se teď zase daří.
Souhlasíte?
A co mám říct já?
Cokoli!
Staví nový plavecký bazén? To je nápad.
Já brouky rád.
Ano, vážně se blíží studená fronta.
Žvejkám vám papuče.
Jste tak vtipná.
Rád se válím v bobkách.
Kliď se, ty vetřelče!
Dogu, to jsem já!
Přehnal jsem to?
Nevypadáte jako vy.
Já vím.
A nepáchnete jako vy.
Jo.
Proč nejste vy vy?
Kašlu na to. Nikam nejdu.
-Nerušte to. -Musím.
Co je ti po tom?
Nechci, abyste byl smutnej!
Sedněte, papá!
Zachováte se jako pes, ne člověk.
Přineste jí hračku a až ji uvidíte,
zavrtíte ocáskem
a řeknete, že jste ji právě potkal a že ji máte rád.
Jste můj papá a já vás miluju
a ona bude taky.
Díky, Dogu.
Tak já jdu.
Myslím, že mám všechno.
Dobrou, Dogu.
Dobrou, papá.
Půjdu s váma.
Ještě moment.
Snad ti to nevadí, Ellie.
Hádám, že tohle je nové dobrodružství pro nás pro oba.
Do desíti budu určitě doma. V jedenáct nejpozdějc.
Dog mě bude hlídat.
Nenechá mě házet očima.
A...
Věř mi,
že budeš vždycky moje jediná.
Opačně.
České titulky Vojtěch Kostiha