Downloaded from YTS.MX
Espírito de Aventura DIRIGÍVEL para VENDA
PARA VENDA
Official YIFY movies site: YTS.MX
CASA PARA VENDA
PARA VENDA
Carl e Dug
DUG - UMA VIDA ALTAMENTE
Agora, não comas até que eu diga "vai".
Muito bem.
Um.
Tão bom.
-Tenta outra vez. -Sim.
Espera pelo "vai"...
É oficial. Não se ensinam mesmo novos truques a cães velhos.
Sou velho?
Não faço ideia.
Residência Fredricksen.
Olá, Sra. Meyer!
O lar de idosos vai adotar todos os cães do Muntz?
Muito obrigado!
Cães.
Também adotou um?
E o seu cão quer falar com o meu?
Espere.
Vem cá, Dug.
Estou? Dug, estás aí? Responde, Dug.
Alfa?
Daqui Beta. És o Alfa!
Não te lembras disto que te digo agora?
É verdade. Sou o Alfa.
Gostas de viver numa casa agora?
Sim! Adoro os meus brinquedos para cães!
Este é uma pequena vaca!
Há muita diversão pela frente e... Esquilo!
Esquilo? Esquilo! Onde está o esquilo?
Adeus, Dug!
Voltei.
Eles mantêm-nos alerta.
O quê?
Está bem.
Claro.
Bem, obrigado novamente.
Adeus!
Não. Isto não é bom.
O quê? O que não é bom?
Isto é mesmo muito mau.
O quê? O que foi?
Muito mau.
Sinto-me mesmo mal por ti!
É a Sra. Meyer.
Ela foi má para o meu papá.
-Da chamada? -Ela foi má ao telefone.
Gosta de mim.
E gosta de ti?
E quer ter um encontro.
Comigo!
E eu aceitei.
Dá para acreditar?
Não conheço estas palavras.
Como poderia fazer tal coisa?
Desculpa, Ellie.
Papá, o que é um encontro?
Bem, saímos.
Damos as mãos, cortejamos.
Cortejar?
É como brincar no parque para cães com a Fifi.
Não sei namorar.
Já que és o meu papá, posso chamar-lhe minha mamã?
Por favor, abstém-te.
Aperto-lhe a mão quando a vir?
O que faço?
Cheira-lhe o traseiro.
O quê?
Cheira-lhe o traseiro.
Depois, ela fará o mesmo. É assim que se cumprimenta.
Repugnante!
Sou uma pessoa, sabes?
Sou apenas um cão.
Muito bem, vou pensar no assunto.
Não. Está tudo bem.
Dug!
Os humanos deveriam ser mais como um cão.
Bem, o que faria um cão?
Eu dar-lhe-ia um brinquedo.
Ela abanaria a cauda.
Está bem.
Sim, está bem!
Tenho de ir à loja.
Carteira.
Chaves.
Caminho oposto!
Acho que o papá precisa de ir ao veterinário.
O papá voltou.
Papá?
São divertidos, certo?
Sou um cão.
Divertido é cavar a terra e destruir as tuas flores.
Flores!
Há tanto para fazer.
Isto não é nada divertido.
Cheiro exagerado!
O que foi? É perfume.
Isso fez o meu nariz morrer.
Um, dois, três. Dois, dois, três.
Um, dois, três. Dois...
-Não faço ideia do que se passa. -Um, dois, três.
Sim. A economia está em crescimento, sim.
Concordas?
E digo o quê?
Qualquer coisa!
Uma nova piscina municipal? Ótima ideia.
Gosto de insetos.
Sim, parece que vem aí uma frente fria.
Roo os teus sapatos.
És mesmo sagaz.
Gosto de rebolar em cocó.
Sai daqui, seu intruso!
Dug! Dug, sou eu!
É demasiado?
Não pareces tu.
Eu sei.
Não cheiras a ti.
Pois.
Porque é que tu não és tu?
Isto é de doidos. Não vou.
-Não. Não te vou deixar! -Sim. Tem de ser.
O que te importa?
Não quero que fiques triste!
Senta-te, papá!
Vais agir como um cão, não como um humano.
Vais levar-lhe um brinquedo e, quando a vires,
vais abanar a cauda
e dizer: "Acabei de te conhecer e adoro-te!"
És o meu papá, eu adoro-te
e ela vai adorar-te.
Obrigado, Dug.
É agora.
Acho que levo tudo.
Boa noite, Dug.
Boa noite, papá.
Também vou.
Mais uma coisa.
Espero que não te importes, Ellie.
Suponho que esta seja uma nova aventura para ambos.
Prometo que estarei de volta às 22:00. No máximo, às 23:00.
O Dug acompanha-me.
Ele não me deixará cortejar.
E...
Ficas a saber...
Serás sempre a minha menina.
Caminho oposto.
Tradução: Ricardo Duarte