Downloaded from YTS.MX
Duch dobrodružstva VZDUCHOLOĎ NA PREDAJ
NA PREDAJ
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOM NA PREDAJ
NA PREDAJ
Carl & Dog
DOGOVE DNI
Nejedz to, kým nepoviem „teraz“.
Dobre.
Raz.
Dobrota.
-Skús to znova. -Áno.
Počkaj na „teraz“...
Je to pravda. Starého psa novým kúskom naozaj nenaučíš.
Ja som starý?
Nemám potuchy.
Dom Fredricksenovcov.
Dobrý deň, pani Meyerová!
Domov pre seniorov si vraj adoptuje všetky Muntzove psy?
Ďakujem veľmi pekne!
Psy.
Aj vy ste si jedného adoptovali?
A váš pes sa chce rozprávať s tým mojím?
Moment.
Poď sem, Dog.
Haló. Haló? Dog, si tam? Dog, ozvi sa.
Alfa?
Tu je Beta. Ty si Alfa!
Nepamätáš sa, na čom sme sa dohovorili?
To je pravda. Ja som Alfa.
Páči sa ti život v dome?
Áno! Zbožňujem hračky pre psy!
Tu je malá kravička!
Je tu toľko zábavy a... Veverica!
Veverica? Veverica! Kde je veverica?
Maj sa, Dog!
To som opäť ja.
Naozaj vás držia v strehu.
Čože?
Dobre.
Iste.
No, ešte raz vďaka.
Zbohom!
Nie, nie, nie, nie. To nie je dobré.
Čo? Čo nie je dobré?
To je veľmi, veľmi zlé.
Čo? Čo sa stalo?
Veľmi zlé.
To ma veľmi mrzí!
Ide o pani Meyerovú.
Nepekne sa správala k ockovi.
-Cez telefón? -Bola ku mne nepríjemná.
Páčim sa jej.
Ty sa jej páčiš?
A chce ísť so mnou na rande.
So mnou!
A ja som súhlasil.
Veril by si tomu?
Tieto slová nepoznám.
Ako som to mohol spraviť?
Je mi to ľúto, Ellie.
Ocko, čo je to rande?
No... pôjdeme von.
Vieš, budeme sa držať za ruky, dvoriť si.
Dvoriť si?
Ako keď sa v parku hráš s Fifi.
Ja neviem randiť.
Keď ty si môj ocko, môžem ju volať mamička?
To si odpusti.
Mám si s ňou potriasť rukou?
Čo mám robiť?
Oňuchaj jej zadoček.
Čože?
Oňuchaj jej zadoček.
Potom ho ovonia ona tebe. Tak sa navzájom zvítate.
Odporné!
Ja som človek, vieš?
A ja som len pes.
Dobre, premyslím si to.
Nie. To je v poriadku.
Dog!
Ľudia by mali byť viac ako psy.
No, čo by urobil pes?
Priniesol by som jej hračku.
Ona by zavrtela chvostíkom.
Dobre. Dobre.
Áno, dobre!
Musím ísť do obchodu.
Peňaženka.
Kľúče.
Opačným smerom.
Myslím, že ocko musí ísť k veterinárovi.
Ocko sa vrátil.
Ocko?
To sa ti páči, však?
Ja som pes.
Páči sa mi hrabať sa v hline a ničiť ti záhony.
Záhony!
Mám veľa práce!
To nie je vôbec zábava.
To je silný puch!
Čo? Je to kolínska.
Odumrel mi ňufák.
Raz, dva, tri. Dva, dva, tri.
-Nemám potuchy, čo sa deje. -Raz, dva, tri.
Áno. Ekonomika prosperuje, áno.
Súhlasíte?
O čom mám hovoriť ja?
O hocičom!
O novej mestskej plavárni? Skvelý nápad.
Mám rád chrobáky.
Áno, zdá sa, že sa blíži studený front.
Žujem tvoje topánky.
Ste taká vtipná.
Rád sa váľam v hovienkach.
Zmizni, ty zlodej!
Dog! Dog, to som ja!
Prehnal som to?
Nevyzeráš ako ty.
Ja viem.
Nevoniaš ako ty.
Áno.
Prečo ty nie si ty?
Mám toho dosť. Nikam nejdem.
-Nie. To ti nedovolím! -Áno. Musím.
Čo ťa do toho?
Nechcem, aby si bol smutný!
Sadni, ocko!
Budeš sa správať ako pes, nie ako človek.
Donesieš jej hračku, a keď ju zbadáš,
zavrtíš chvostíkom
a povieš: „Len som vás spoznal a už vás mám rád!“
Ty si môj ocko a mám ťa rád
a aj ona ťa bude.
Vďaka, Dog.
Tak dobre.
Myslím, že mám všetko.
Dobrú, Dog.
Dobrú noc, ocko.
Pôjdem s tebou.
Ešte jedna vec.
Dúfam, že sa nehneváš, Ellie.
Myslím, že pre nás oboch to je nové dobrodružstvo.
Sľubujem, že do desiatej budem doma, najneskôr o jedenástej.
Dog mi robí garde.
Nedovolí mi niekomu dvoriť.
A...
Aby si vedela...
Vždy budeš moja láska.
Opačným smerom.
Preklad titulkov: Anna Kompasová