Downloaded from YTS.MX
Macera Ruhu SATILIK ZEPLİN
SATILIK
Official YIFY movies site: YTS.MX
SATILIK EV
SATILIK
Carl ve Dug
DUG'IN MACERALARI
Ben "Hadi." diyene kadar yeme.
Pekâlâ.
Bir.
Çok güzel.
-Tekrar dene. -Tamam.
"Hadi." diyene kadar...
Anlaşıldı. Yaşlı köpeklere yeni numara öğretilmezmiş cidden.
Yaşlı mıyım?
Ne bileyim ben.
Fredricksen malikânesi.
Merhaba Bayan Meyer!
Huzur evi Muntz'un tüm köpeklerini sahiplenecek mi?
Çok teşekkürler!
Köpekler.
Sen de mi sahiplendin?
Köpeğin benimkiyle konuşmak mı istiyor?
Bekle.
Buraya gel Dug.
Alo. Alo? Dug, orada mısın? Cevap ver Dug.
Alfa?
Ben Beta'yım. Alfa sensin!
Sana söylediğim şeyi hatırlamıyor musun?
Doğru ya. Alfa benim.
Evde yaşamak hoşuna gidiyor mu?
Evet! Köpek oyuncaklarıma bayılıyorum!
Bu küçük bir inek!
Sahiplenilmek çok eğlenceli ve... Sincap!
Sincap mı? Sincap? Sincap nerede?
Hoşça kal Dug!
Telefon bende.
İnsanı hep tetikte tutuyorlar.
Ne dedin?
Tamam.
Tabii.
Neyse, tekrar sağ ol.
Hoşça kal!
Hayır ya. Bu hiç iyi değil.
Ne? İyi olmayan ne?
Bu çok çok fena.
Ne? Neymiş o?
Çok kötü.
Senin için çok üzülüyorum!
Sorun Bayan Meyer.
Babacığıma kötü davrandı.
-Telefondaki hani. -Telefonda kötü davrandı.
Benden hoşlanıyor.
Bir de senden hoşlanıyor mu?
Randevuya çıkmak istiyor.
Benimle!
Ben de tamam dedim.
İnanabiliyor musun?
Bu kelimeleri bilmiyorum.
Bunu nasıl yapabildim?
Üzgünüm Ellie.
Babacık, randevu nedir?
Dışarı çıkıyoruz işte.
El ele tutuşup birbirimize kur yapıyoruz.
Kur mu?
Köpek parkında Fifi'yle oynamak gibi.
Randevudan anlamam ki.
Sen babacığımsın ya, ona annecik diyebilir miyim?
Yapma lütfen.
Onu görünce elini mi sıkacağım?
Ne yapacağım?
Arkasını kokla işte.
Ne?
Arkasını kokla.
O da aynısını yapar. Böyle selamlaşılır.
İğrenç!
Ben bir insanım ama.
Ben de köpekciğim.
Tamam, bunu düşüneceğim.
Hayır. Sorun değil.
Dug!
İnsanlar köpeklere daha çok benzemeli.
Köpekler ne yapardı peki?
Ben ona oyuncak götürürdüm.
O da kuyruk sallardı.
Tamam.
Evet, tamam!
Mağazaya gitmeliyim.
Cüzdan.
Anahtarlar.
Diğer yön.
Babacık veterinere gitmeli galiba.
Babacık döndü.
Babacık?
Çok tatlı, değil mi?
Ben köpeğim.
Toprak kazmak ve çiçeklerini mahvetmek eğlencelidir.
Çiçek!
Yapacak çok şey var.
Bu hiç eğlenceli değil.
Fazla koku!
Ne var? Kolonya işte.
Burnumu öldürdü.
Bir, iki, üç. İki, iki, üç.
-Ne olduğunu hiç anlamıyorum. -Bir, iki, üç.
Evet. Ekonomi toparlanıyor, evet.
Sence de değil mi?
Ne diyeceğim?
Herhangi bir şey!
Kasabaya yeni havuz mu? Harika fikir.
Böcekleri severim.
Evet, soğuk hava cephesi gelecek gibi.
Ayakkabılarını kemiririm.
Çok esprilisin.
Kakada yuvarlanmayı severim.
Kaybol, seni hırsız!
Dug! Dug, benim!
Abartı mı?
Sen sana benzemiyorsun.
Biliyorum.
Sen gibi kokmuyorsun.
Evet.
Sen niye sen değilsin?
Delilik bu ya. Gitmiyorum.
-Hayır. Sana izin vermem! -Evet. Mecburum.
Sana ne ki bundan?
Üzgün olmanı istemiyorum!
Otur Babacık!
İnsan gibi değil köpek gibi davranacaksın.
Ona oyuncak götür ve onu gördüğünde
kuyruğunu sallayıp
"Yeni tanıştık, şimdiden âşık oldum." de.
Sen babacığımsın ve seni seviyorum,
o da seni sevecek.
Sağ ol Dug.
Tamamdır.
Her şeyi aldım galiba.
İyi geceler Dug.
İyi geceler Babacık.
Ben de gideceğim.
Bir şey daha var.
Umarım gücenmezsin Ellie.
Galiba bu ikimiz için de yeni bir tür macera.
Söz, 22.00 gibi dönerim, en geç 23.00'te.
Dug eşlik edecek ya.
Kur yapmama izin vermez.
Hem...
Şunu bil...
Sevgilim hep sen olacaksın.
Diğer yön.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan