0T}eҴeX"uQ*{kE^d?q:pAm#0E(K.د]3Mi3I [ jn $ ] F*–*i%dW W4(ߗ4ʧdz/7}\,nWC8|DkY GL ` 3o5M2/Fx91Ohp m9Oj?9avc;1h`yd>Ɣ?w.JhA+:.KG.SYJ ɶ`%42^IEby) b{uW-s{&VVq7@ux#m@xJ^A h("|pst|^ٲ=\d,lL 7V͠85+NtN/)2͌U?¡X#Mi,sX,)g;ʱ" 5u@wP/l ʲ:.] K٬ !3viI~bqeNo,Y1yo0>ƅ<z{3S4V1ڀQR~k2$ 7xI9ޭyq+ ⬯Zw<ͪf&ԡnN?dlJkQa!we㑉3G'D! '8(*C ,/&Sń'MHݮED`GC"*cWI4Ine䕽zGjFɿD |,=hk-xp׏|ǂ.bHswor}=(;K9wϯjVbEB:i{5_D KiBvԛ]B߭^}%'ቕcaیe BP -fs_L8QQ-uѰI ¹ < {Ս#T:ZԹ_;W}cDi99uQkN+Yp-L' oe+ك+aיBSo2_P+}[~/6|^V}Eۺ2V٨f@^JJsqݵFdϬGђ{4Ŗ=XAO)0}L ;|NWH1AlJ)>4 `tusLۺרh'Mbo`G5aYx)fV >ܜ*f*tcrBuUFx-QBB7 6E3ܡ1b)/ BZf`"Gyo'V1nˎYsqImɼV/`g̨J`ºO^i[EYZ'~@aVGtUjKn?(=v DŽɍ!E}ՆFÕA^:u[~\d٪?xLְG|t pSHs?iii$v89^!3TqH3Wfk1Jؐ,,V`$NPk?+hs02֪kp V S3"<,xGEg19 &#I ]fm F=:} s6WOD.&= ?/RpkS.+8Nqw H֥0mI_AWB'XZHzDq+fh1gd=WP،rsXqzCF;p[Um+lxn.<+/3TV2äQLoW!Wlu1Ab;/[n88v!n%r`&5b-36 'nBBqᜠj䯋ݟ@`؋HBP0;}dI( WR7t-ViUOe~{!FR;UJ}N博OJZ-b8 [S0"`%AwG4'fOBbd[>ݑ8*<3(Β1dz a#S&M $[=P-~IWWNA3۵/NO.W@R^4u,#'o`2 e4)qܫ LkaL"ߎb[7ۡ┕_ A|G|F ^~dX/X4Q;D]GYi%l $vwf_AWR<(yXwIA(ʼI} mM?ה&9] &c&.Hh>ڈ(\X͖?Mp`%D6<x5.ĹuSװTBL[ ?\BE5cmzJRU@";4 bȂz-mא<1ɞzJ{\# YzqW~73Vްr:'_ל~Fr:XAF>0BJR#kIM26!{Ŀzi]ɻ1WQV]rlu8ECCQ7j0O2~^v5Ohmo&?`s٣!+J 9|&1Dl@:cee5vUz5.%G>ݝ/"vyp`wWIp[hP= ¹k+N,/x0}O. prID%9WQEOY0P:^4(' p򇇎4D,=K1eb16' 0@a9s?t*fz,.U[DA 3}&rBl)bgrpFBg:*h9x{$ڭʈh!wscZjz{y^>ϢS>_@cZ;;r5>E# y2뮦WB]Ԣ0G~e&j*V<0]Y98ݚy@9}g4,k)JɔŞRs7`s $n=ti ɬ^f;3)JfM_B;/j>Edz?볮}qesĀ滠q!L:ҡ(7+{+b?}h9$94|O'O(\꺒/NĻGgqw Ϯ?y{_52qJj̭=G**Ui h:r-NzL֭ vdP0%e!Іc^c<:Ic m "׵88嶨=j\k/7b'aBĝ6਩1C/F/IoZ|8ݷGoL#|̘w۳gh 百ϞuBGU7v1]Aa̾0Ƌw;@.mR7e:t&:lb}[K6(nK  :JxM6 õn"$w ˤ2 /%y;ct=)w0QkIeې0^yV_ha^zQ-}_k ߀ )vc16!kD`=tNfe^نN7=U#XcE,`SFOz) A>Ar`Wt<E&61Ho㈝ǚ4Gipyi޼ӚYu ~KkM9JM %!ƨU .ӛd9N5W~NsMGn9ElNod $"`GE,e@!ۿe6x}-Fjjrjy af+ݯ\}'(RذdS\?JȅXV]]07S^ l6q%f"( f%o#7[zNl7*hl'P%a YJ'`%E; L=T".TH!7ey)ףYtYF3ďnp/UgTDRкXAњCnSCbKنnÇDwx3D;˝_"ST6JCayDR1 y{zz;8>;+9p@ ~,/?h>vN@~ iHfW}\k N.j^ Pao.h~uE8ѦttdQG xqvZ`6[&ѯ=1БA%Ds#`;4Q/h}C'7g`$2I2T۬l/h8{5U81ATuuE>GuA{Ľx-hq,d3'-mP +?J{ꤒ._"CGuo"t/~csbp`EM4+Z|mTdFIwT$B ƀ15 p+s/@0Zr?|M F~Z>W!}RZ~7 `ڡBR+VwQ$ś-dh`-Gǹ3e)vOѠoNH/9n>cv+tYb`D+WpiFl_>Qf@PQb\a2B.ph8܃{8S}9lP^rZj =$՚v囃H U]ZI5KN8ӛuA=xH^#B>:^/!vG6㒧5EJುvq' ]``6.(YRKMys0,?,C|%Zࢸ vKZ>?ugȢjPTSKTN,W6gv{(5Z6YلbɽѸiSV a_Z$ WaILZ2Ԫ/zihG `޾VæzƜǷVepHqx҉UΡ5NQP߉FR]ucwleclj>Fm=,5ԩ1,m\Yzh6!uASYJeddwa"^&8)",@ɛb`EzvϾ-ذy^&*/H8׮`>!$ǥ_(ƒՙ8[@+uL)Pt0ߩ 0=lhI66^T ;rچDZQM*PXEkfєb(#:#9  ~am.NsoEJ l28:D/a|"?ݕ-8';h!t?36]ֆa׫vׅيaّ*fwǣ+͸2*N/st5kC % ~0IX+Р&; oGGH L ~*ˬYN0 sK=jONba*,DLu6bRc 'PJITpI!Ǒ/}is\Tx.vUgJigo(yd$5yRIM-({k޻>|KR8 "5 E-~%IYʼ 5gfթ20j O_TMOA UHeۀ }q~*e;?trE^^l7}E=w-j s r,b,!fw~/_!H}ŋ; zX:[t 3BD0I)Kkbtja]&oXp@{PUޝZKlvBhFj=^RL\hױsSn l -P l-imv#"}ݰ,ab7HP% EF y9o^PId4]<Ͳ 3jP%iz3MEVvcJ EDX^(EtW8trLC ֐  Nve ,(t,(RedB>-R|jHW-֌xN4=Otce){ P>zkm@3u &!爳KB{V=%o@'pX?LR*=E+OpriUY4Kx341RS$.0&4Კ .qxZ(nq!-opaifK3S/e͢Y)vODո=(kKBH$fX4uZ/瓛 ׏AF !ݧr%a.KCo ʛ$p6_ x Mˉ ӣֵ$hc<}@P98ho`|u; g_fdW@{Ɛ RUњKhpU(6RE0{R o%F}kjwP !5_R0[퐞ʥk"Ix%,,Vu &>]ڬ1=¼-Ki<M뽎2[D3F(?eu"$ӝ|~`g?%{7rҝ:~trXXC G̋.?P=ӒKG:7FพJc|YJ@ },\ !E:ût?ἵ\3fv1߸,_P8u7TIX&f% 5ܬ*\$,ΜMi.iXjANأ&D"'ҤV^ .8}J>tR`"51b3`E]$(KxC'{GyAYC/ rJẃ:I kO 琀.?iĬ,Dls#aS S?얰Eըn(\$}qDzXyNޤM,,tLuிΝ8fN{)1a?\Kd$ccԮENc0RfH%0RxOkFkNo7F}j%cp}id}Q9M$Z>!zO OTrM_h/dAAAė F4[0A.,b4bO`.#՚g/MC0Ӵ*>b ݢ?Ut}Grhh$usVTDyR43ֹd6Pv`cQR]WW?Bcn^JJ{+JPE9fކ's.>|q@Akgěw3o+~=xR [\ؙDxސ:|& WM ˜6fsƑMg#fMR iϟORZS`MX΁ZbԊUaDh9EQ%b8ITʧ6P|Y:rZ@zτ8&{۪64}gjsq @N1evϱ w|4ظkqUTz+ L}&`.YYͭ>RFsUb(:XrpMb<(8&/ ~`zpz0Y<{+r:Ք3W(ڙxsdk%!<':XLEv!ck0~L!xPݽ*|!K} zPk1AQ D}t|{́ ؾ ĎWLzd0Q{yIS%QP2[KD- #h'! FVps9wwW}sdÍu/(G&}t4C`F/0M3Lݲ}9hm'T=ZxHGNr- J,}UcKY@6N#Njrq+I8OoYa#Wj2XĠVkh~#eBDVWi,F:N0>֎#d9Q%bZ/cBdJ<5Ѡ72Tjev:J@^r@6.A'y[9a1 6E8瑍 W^v1^ycdxkd`KeRA,zL}H$v(;vU7v(r$~2ӏ\ lmkJ(p{]"p4%;ׯտNI9`@ IW xmW.ꒅA_9m;aN|%7FN.n+9kVbTKR˄ꅒYKdgm+ w!߬bI#'n)pDeZԗ4>C'RhDŽeCxne3-]1Zl,P-y)0_ a{fkqYK-QTHU|Rm54]yMdadcPj7ebfDGPtw(byrY$Zi"5}[ 3#m\m*IY8z: lzʛXdQsU`ZcgGPأ11\" dDoU޴a}47C2Ǟoܓ&Nj|!D5!ﱁ񎥿1 12Gãp=ܜ=Zb1 HOUG]#.8"UF ǹq?%l8H1GƬM&'콈y;8NgSiaJ *[Y?(Q zkAcsfkb aB`t &h sSfy7*^e36Lm BW*ސp6ڤwQh9~y;]5X6aIU2>?sW;wb ` nv„2qĜ\N-D!fbEd;w0OMA@kw-@ vaB:>D2728['h2Pm7=ȵ>Ϗy+DP0i EgP}boJ3T.4eLȕPEcwk7/b|O4Bs Sټ#Qq61y&ѝ#=d?`R&G| *.8[`+[]@YicU}[";IBڧiu{EIJƉ {?V UT huwfu|ݷ`格X2;ј !Uߧ^eNRG?ɴe0Ҩ>y'@ -8]:p{xĔ呾q¹k8Ѱ&& C/>})0܉B*h*fFk*Awh9A_Q_ݒiEK&*wyH܁C 4XmO*0\HB 0(N ЈCt6<(A<ͬ+mW;%\AҚ5Jϻm0=HuP[% &ZoK9!?O嵨>RL'Fo6K,!y4se ڊ҃įYBjXє4T `hج8\EԸݡ(\C}5x; ]HykfQ֩#VX_]MU~K9:?D=v(Q=e-,Ӯ8 ] Eq#aU N$g QZ#GNaYD2g Strep咤Rk&pUqHM?+ă>t,o)HThjA &|,695S l#I!WUy;n1~Yb,=嚏ԕ*XX-٫):FX}/[YLUτ 8є6chBDfT[RC?-$+IF 1_ ޥh )O$;&c ၕJe v:p*Kpn 툄TFO$q<V.&Ui;_ oFsnI~/lh$#Y#;~ A]}sO2vIA |=@BR:JNi+;~AӝQ &_q1<)ârESy^>_[ L-oWl︒k"W'=ʶ@,dԠ8/AحE{+|*4_{0%--ʡ_&ЅRyr%5X$bk6rfذ( qns&o_i޺QG#|I(}6)L PV zVq"?UB*jU=Xx,N#lK1d7n<ޭkлT}[QW QQHYABs|` ]9VBξe+0367|o,ꏄSap"Y#UDI!C84[~o٫T U{ZEL_SpGctv=l Ecm<\E%[yB^,C'ee7HXPi0*][ذYGecxM6$,2U%l!N;sgD4ϐW=۠y])6(oJ^?ϐ6س(?aJm;8f>3cN[L V/B#;b7j޲Ft1v QLS(ʺ(gG%-;ufr6܉Iup'څkeߊp<);D{J}vAW؅DvJx~Dla&8CUg\κN 2xT(=9ˡT:]iΉ2wwaH-8F'b#7Ifd< Ho2ոPCn{W*`ܥ8I|7'U4»M!c jHqPH`H~>bYB.֏ʼny(`:0PuCYZG1 )$8!r~1]׃,cv-Ob=%b6>wvuұ+R2xJnV6 f:A,Yn ,H?l^,5kh P KUJ/y]޽v ˉ wm\d+̠6,|FGox8pa["GF͙+ <0Ϡ7 9J6-KId^MEtC[V6X ]U>M$I^*Ti\Eҕd&'b|_EPs\N-G6?&V;FPLC[ U\e% A^Y Vn~1Gsy bU'Q82y[+N.ME"0+1+ rQ#3la`%[`{1cAKiP.QṮpFOw-jas6ah@~zJ9l}ɳ } ]8 ǮUyntLe m#ʮ9Uпe Kx1HǡEd^҃{JKcBELo{7Ɛ^c_Aq2v)@6K0ĩ\5ˆ^JşR%>% \,կ[a{+p-z'U.xH[H jp.ЄĐreznŕj\-20PΐN\s\]]&q07ƄV "fN-5[6ԠL;贘Vn׻ITV$1EV2h3g֌c%['@܈SJ:XF ͋kf%puH%# a PԂ2؛mmtĽ{зHvq}x6TNg>.po{[H&*ripQðkh#X2 شqUs~0Ah[^Z MvR\xKk$r*}CX^jA 9>ζCPEK-2bV "" )I"ԋ^ nU)6Y~I(Ve #J#{V2U#6㥕߃TI,3hKJtQ| k&Y.{ʃȟD(]IMO3n9?7֨5aVTZԒb5Z,iTuYnJyĐ:L0ZחCz$Zq|[lYop\ظ_ɀYKEHC,:yP 3FhH-xf7U+ަL @nUͬ'%xɆ,7t"{q9X0"4 XչJޜsxDa]+B|H,;$\SP/<س^G,9ܯL8˓њj.Mh" z4eP*a}s.>h Bk{ɮX{z0(G{8B\T"~QJSa>#v?Pڠ\4'1ƅ_@,n~!V\֧mJ2ZIjl4П *IbdO3?u %x6Mz56;\!yNnu@fMem^{&)2KڜR6 ٵђV լAB8VUxxBlElt}ʶwc'Hu}vqF1^Ԁڕ"+lk,a )5ŖmLF?ݢk2෣ChrPԠm3=Puޕ~WBwA;-АGC͓@1]@eusoyaZK?h"6SqXUr},"h4@9k}#0!~l 0D=\sZF6~B ({kRnpo8G:KK!P=͔CF E8퇀VWvq׮&uo}ڼ{-*lg~yDʮS!M ^/`Q@3SB`Wr6KYO/C)㔕b?y`l{ oMN!TfX=2?*_Bn:'dz}ݛ<FlKBF|o! s_+pd g~"gh}r5?ڮKlIvB9;1tv3PVIt賑Vf;Cw: 8PfHGVSeX.eII Q{[< hx[ DzeSE,ЄwkK ;ˑ :YFn\A׸9z"☃{CڂQx Ӆy{VעuS΃8wz*UrEf;FǍ#}*zj ȿKA5֜nP4mα +f:59%=3%.qM(F _!GRa~FF>7f7C4UH86w7^է1;4?h]TF2@+rş.)lyrĉvca9%\%#n?MX. CIsuq~?DbfZB?{Jr0FѥpMܾ_ecxz[L{NS%a|YgpӔA;tv({?"#;a$JDžM:  Gc)BNUGl`><hjZ^ (Dr1 >@CT(s}_2 ]K>~ i.qN;U#(CN|sRv_ 3T&g]PLL h=d*bGn=/^*rl %߭ܮ϶KJ~1>1.+/ }gp0| yH0jFњug4&_ Rd5~ZI3ΗkƂftD8fd 7=ӰObaH n5nU/4n8iB2UdawX93Hs>`%4ZH,ݲd8(S0iuQž1-oʎF;"Q7sKh>Z5bsthhbyI@+㏜|L06$K{,MW5Ѐ}ݩ 80𱠅;bRg؏ 8D|rG\ۃizpH2l]]TJ:RittmޱS , F{7 bˏ7er4œ*Mݝ{Y6fmox (p^hxWm2ͩ%pCt)(l.,.2MGeNOo-AUBu:hTju #}4r}o\Lzb ;DԵ]k >3GIr/qnf6dyVj%,0ENۏr]@}:RCP>uQ3)ťt%Cih 凿X ]́J !Gs @ TEF5( =( kBx2մ:7wvs =AXU*b294iPZ} 1c]ƩE*hD {3uJQJ-aA[[pe;HKL+Evox3>L;cdݣt`@?k UcߜŇJϖov0p蹄?:do?J^.@p 9ڙc1jG!wRZ,rGA2u6(%Gر.ּv#ѹ3j03dQd"{D.y)fc_m2֠1[s? gG>ڮRSGm~E[%Aip▜܏.o,\ pKpA+thyw[K2&ZILAIO%FADݘ)(wPm,2F'-h>ib[+?,|ё$L-W<-7ywM cW[\L!_uݒ^ٮ_/M+%1o'm^aC` sdX>T_m:ǚ5Jay)g QaK6|:  -z D|^#E /e8?L C>!??L|OYy3}厸u"P$~%-KyLXن@!1$׿ƴnUsp.%"J$1bu Շwb{&e9'[K$c^kj-9d Sap/O8`&fD# 7g[Hî)`}!1H7Dlѯ^;X Z-/3d}fMA7yj$3&!2@1/,Ǟ+yIKd\aʂv62ڔǫu EJSR$?sOsRq:z, ZK%(bƐ#GϬj i/f2JĔl2M=>EMDy(Qۋ5i\o,Kd  ] i!c~.IтmzF~$39TOIzS=?RmeKкbz2=,_gIK:T]nH Ib`iRBNʫXCA'TȠV1~މ˨`65~9EǿXNy 9Ɇ5 XB4G%xyw ұ@H촟*zR06&c-NokClD1hDV,A1j*@|-Η 2M >990_$p'[LO ѧ:$ZD-}⺑ ,mG{͹~Uq+g5[3]!.<!ܤXEMWR32)DvNXEX7^G{pW5} a vիe)*w`r@뉱&3f5jAB6c1%ko-d)co}l 5vM|nɿ\P]1 T@ Hm aM{Ԛ/U:Ѹ~sqn*@OF%zX 3PoX"C-KLUaZkб!8h,#ăY#ȉu>XIS=!G4'>h9⷇(VC8\z"-fdni(2q|4Pˎ ;b&@]bKUS|XIh*mCxUl5Yf/ꅩ8QkGf%~F1?'.8(<Φ˃we~FĊJ٩>~q!Xk(s\&Nq"vz?>;MS drzqK0&NCb@ڛ2j$,8a ҝ-CTL+N'OYC'@rk{7};0?YtbSk:ov {P`ow*Ҝ3C'!з" YeAs&U'2SOPb`-$Ib7>Ei l ?16L|"J%|q5P*/{aa;f WUgsV!5\AHUܷ)pZ=j!`M\TnU40ȵV˫ԍ1{l& sCMЭ:dqbaڷ+iR112ClX+˂k)8s4}7G"zxnOhcZ|^t yC3Vd2r gXq˸J4M^""u^ .QOVPm6LWo4f?{}BZ O&+cEVm@ #ڔp=ߘ+>t *o`0LR@.ήchOBQSӛ"Ýź^/Tc.N'Ds[̆"Ϥ4_Lv z3|Gɚ;?8Z-YilAUpujbO>Al à*eʗMlȼ\BK{sSaߚ='Oq3\)Y-4Ö2 ]Dҭ 2 Y_c-j݃T4y*rWW@kMϔHG# Žr8K"4 ñ}7"=LRw)!;Z>1ejfŞ﷦³--AmAv*qI) CT+o\4|8|X E|)w_OYAn6! 4&񩦉5F';H@qP΢E9i}*4@[*ǭwdȚ#E6p2ʜ\ O{Y[[Td  c{08&W]~wKϠH[n.>%QQ$fy]F$G"3bޤK"o"LRk w0=EӔgTl1ȂBmy9l4ǩ*C:|k0p,@!M]?KwckP`\ ƶb:&Tkn|ka3E%iK{:TD"b>sxtK32;hߠ uF^ ,,4p$}$vhgA/yidGlo8y2g?> .2+?Zhe扯 %ʭ=dXs߇K߇&RwYon[Gi4MF\Τ>$*3Z QSg6#i'-+DI \ WVRj'! `یm ~sZ=:qt_ @/cS1)q`nj./:&R<`o\K0L?Nf^6oLȷYz/9Ȱ!ʡ*=ubO/,- ?}SQK;h&)ػG`0 3dv_U 1u"3*4lg^2I"Nץթɞm㘘VKP+1W=DYuXrF7Dmu^ހҶW"b'k|4XLK<<yFiIZsxSIͷ9YPZ=v)y2*:V][W#niTH1QIgRAI?t͈,TNM7Ҕ7]o;lPYYoyVhsԭWeߜS" `#%ߐ.s$~l'έ_< Fk<JîzzTù6uJ-MWݬi۷'`GmΎgaEFm}}qUJvF'fB:.| 1,Wh=#mMlՍ5f:CbnFIMV1HƤczDcIo AVy,Z{:Xry 8 Z)uY3ڟ/t@TɵԦ_"\ f/F{ ){Z"*HP,z¦@D dfec)D]aW:\;KQj~*-. )Xk(tCI qrh/, Cz-tBI(fyQ{K 2:*e8|i 4rTTͱ<”&Mu=Kn0KB'=":o~QOs1ml0[ҘVV ux`.^ Z1`4 FXGՓwM5o "g #Ev*Lea2{F,U;!)P5rtV(]}+!L.7gqfN Irunc#̜ ͱTbCw7ˀ+~a z$6k+yPvwZp^j0܋g_OiJ+mGՄcP[чw=`r]+c/628Q-<)60ݟqCBt^:逰yDa 6Nšs 0=o ?Uq3JE02|66PttZH:axnwSD"T7gIR;x//C.9 ϝ]/+{Tf$zo[$k}qD1RUBGZ$C PI+B e@=˖N+!Yݽ38:٤r-J]54-F0J n5 EjY芾Ԝ?EFc4Gg/YAxs){Nƣ̍W JAﭹ?&B/xSF207BPmQUqzT|«}^ s"4#cw6혲#@ Ηtpy#Amz \Oj ,W\f%G#04%@ѮK4ɒZ\\sl{8|?S>tn?8/B63z eF9;V0i4EPpOeI *c'v)vaO]JL4rw44C *2T" \4d~hHޤRQ:YH/sr_r)ebx!$ I pІȕG򊎋BlIPשГ!@y1^Aw~h-.0@mNOY"-- MV%4";۳\JuV<1TZ5%9KJmN?M6Uq=HVyNPAJ9~\z B|&(K3t2ֵeNIQ%#fg;xQnB>92D^,odlq[o.{ ]1pI ,hOZ0yk˧! qYKzk=)Mn"Lc E5c}![vb%O׳x;mk']*t`rVEo8 |%hR-BFf|}/m|R{76K2vd%^uR uܟ>\xUQXS~v(_N 0`"ڳlk(Cn;m%V|ېbOEhIaiUF-S&0 z7NuvfhbM #O2|ApvYvcs %4I}.b{c"j YYvQ!uj^E 3 byw7&#WZ_&tlLp2LZTCȊ wL&u-'=:vl j%ЮEiD$@&һEvD-b_iYqɪFwt H\[z}Åi͂q ޻3rAԷvi˵AY5"ݞ  |= Eiٹ;蹵ybKJCںZu{L(ڼ_2࢑8M"3}ϝkd(/i87Wjd?Qh -kRC_K }!.ltl HyEU΍9\y >AZ(]=?s{]XBdjFxh>U/#`] |WM @7]^fc8Ոs.J{ªH.$Α+s_i# 8bk"|r"39lyB"ՔDwCm6{;s F,ҋL=В6l0;!,)](]`fan1ȎuM )ӯC%(6^&+ XK'@0:59,331 --> 00:41:02,710 Attends, je vais voir si je trouve un canal d'urgence. 505 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 SOS, il y a quelqu'un ? 506 00:41:11,385 --> 00:41:12,261 SOS ! 507 00:41:12,428 --> 00:41:15,556 - On doit quitter le sentier. - Et aller où ? 508 00:41:15,639 --> 00:41:17,850 On ne va pas attendre que le taré débarque ! 509 00:41:18,142 --> 00:41:20,853 Alex a raison. Il faut bouger. 510 00:41:39,455 --> 00:41:41,957 Il faut continuer, allez ! 511 00:41:44,668 --> 00:41:46,295 Je dois m'asseoir. 512 00:41:49,256 --> 00:41:51,383 Je sens plus ma jambe. Elle doit être cassée. 513 00:41:51,717 --> 00:41:53,511 Ne pensons pas au pire, OK ? 514 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 C'est grave ? 515 00:41:57,890 --> 00:41:59,350 Plutôt, ouais. 516 00:42:12,029 --> 00:42:13,364 Ne bouge pas. 517 00:42:19,495 --> 00:42:22,706 - Ça devrait aider. Allons-y ! - Il me faut une minute. 518 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - On n'y arrivera jamais à ce rythme. - Mais si. 519 00:42:25,918 --> 00:42:28,337 - Em a raison. Allez-y. - On ne t'abandonnera pas. 520 00:42:28,420 --> 00:42:29,880 Comme on a abandonné Vince ? 521 00:42:30,631 --> 00:42:33,133 - C'est différent. - Peu importe ! 522 00:42:33,551 --> 00:42:36,053 Trouvez le garde et amenez-le ici. 523 00:42:36,136 --> 00:42:39,682 On ne sait même pas où on est, c'était Vince au volant. 524 00:42:40,516 --> 00:42:42,768 La carte ! Elle est où ? 525 00:42:43,310 --> 00:42:44,770 Vince l'avait dans son sac. 526 00:42:46,981 --> 00:42:48,941 J'ai laissé les sacs là-bas. 527 00:42:50,067 --> 00:42:51,110 Putain ! 528 00:42:52,278 --> 00:42:55,197 Ce n'est pas loin. Je reviens d'ici 20 minutes. 529 00:42:55,656 --> 00:42:58,075 OK, vas-y. On t'attend ici. 530 00:42:58,492 --> 00:43:00,744 Si tu nous vois pas, siffle. 531 00:43:01,662 --> 00:43:03,372 Non, vas-y ! 532 00:43:22,474 --> 00:43:23,517 Vince. 533 00:43:25,894 --> 00:43:26,937 Vince ! 534 00:43:29,440 --> 00:43:30,482 Vince ! 535 00:44:02,556 --> 00:44:04,099 Police, pompiers ou ambulance ? 536 00:44:04,183 --> 00:44:06,977 J'ai besoin d'aide, je suis à Garden Valley. 537 00:44:09,146 --> 00:44:09,980 Merde. 538 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Allô ? 539 00:44:41,929 --> 00:44:44,139 Descends ou je tire. 540 00:44:45,891 --> 00:44:48,060 J'ai plus de munitions que de temps. Choisis. 541 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 Bien. Comme tu voudras. 542 00:44:52,439 --> 00:44:53,982 Non. D'accord. 543 00:44:54,650 --> 00:44:56,819 Ne tirez pas, je descends. 544 00:44:57,861 --> 00:44:59,071 Bonne décision. 545 00:45:04,410 --> 00:45:06,537 - On se baladait juste, promis. - Foutaises. 546 00:45:06,620 --> 00:45:09,957 - Vous savez pour l'avion. - On est tombés dessus par hasard. 547 00:45:10,165 --> 00:45:12,084 On est vraiment venus voir la cascade. 548 00:45:13,961 --> 00:45:16,046 D'accord. C'est mieux. 549 00:45:17,297 --> 00:45:19,466 Tu es laquelle ? 550 00:45:20,759 --> 00:45:22,636 - Ton prénom ! - Alex. 551 00:45:23,345 --> 00:45:26,974 D'accord, Alex. Conduis-moi à l'avion 552 00:45:27,266 --> 00:45:30,561 et je te laisserai la vie sauve, compris ? 553 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 Dis-le à voix haute. 554 00:45:33,730 --> 00:45:35,566 Je vous conduis au site du crash. 555 00:45:36,108 --> 00:45:37,443 Ne me faites pas de mal. 556 00:45:37,568 --> 00:45:40,279 Ça dépendra de toi. C'est loin ? 557 00:45:42,239 --> 00:45:43,407 C'est près d'ici. 558 00:45:46,702 --> 00:45:47,870 Vas-y, marche. 559 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Murph, ils ont tué Jerry. 560 00:46:01,758 --> 00:46:04,344 - Ils l'ont fait sortir de la route. - Bon sang ! 561 00:46:05,304 --> 00:46:08,056 Une des filles me conduit à l'avion. 562 00:46:08,140 --> 00:46:11,351 Bien, communique ton emplacement quand tu y seras 563 00:46:11,435 --> 00:46:14,646 et ne laisse aucun témoin, compris ? 564 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Cutter, ce sont des gamins. 565 00:46:19,610 --> 00:46:22,696 Ils ont vu nos visages. Qu'ils ne quittent pas cette forêt. 566 00:46:22,988 --> 00:46:24,490 Est-ce que c'est clair ? 567 00:46:25,782 --> 00:46:28,535 - Murph ? - Ouais, bien reçu. 568 00:46:29,411 --> 00:46:30,537 Avance. 569 00:46:52,851 --> 00:46:54,311 Je ne vois pas d'avion. 570 00:46:55,354 --> 00:46:57,481 Ce n'est pas une entourloupe, j'espère. 571 00:46:57,856 --> 00:46:59,816 C'est en bas, à côté du banc de sable. 572 00:47:09,743 --> 00:47:11,245 Menteuse ! 573 00:47:13,789 --> 00:47:16,708 On l'a trouvé comme ça. Je ne connais pas d'autre chemin. 574 00:47:16,917 --> 00:47:18,585 On descend comment ? 575 00:47:19,795 --> 00:47:21,088 Il y a un chemin ? 576 00:47:37,312 --> 00:47:39,106 C'est quoi ce bordel ? 577 00:47:56,540 --> 00:47:59,626 Cutter ! Cette garce a plongé dans les chutes. 578 00:47:59,876 --> 00:48:03,422 - Tu es devant l'avion ? - Non, elle allait m'y conduire, 579 00:48:03,505 --> 00:48:06,425 puis elle a sauté dans les chutes ! 580 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Va à sa poursuite, alors ! 581 00:48:08,802 --> 00:48:11,388 Ouais, bien sûr. 582 00:48:19,813 --> 00:48:21,231 Oublie, putain ! 583 00:49:35,055 --> 00:49:37,474 Tu voulais mourir ou quoi ? 584 00:49:37,724 --> 00:49:41,019 - Tu vas me descendre ? - Je ne vois pas d'avion. 585 00:49:45,023 --> 00:49:46,108 Vas-y ! 586 00:49:58,870 --> 00:49:59,955 Merde ! 587 00:50:14,720 --> 00:50:15,887 Cutter. 588 00:50:16,972 --> 00:50:19,141 Le courant est trop fort, elle a dû couler. 589 00:50:20,600 --> 00:50:23,854 - Et l'avion ? - Je ne le vois pas. 590 00:50:25,856 --> 00:50:29,276 J'ai trouvé les deux autres. 591 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 Alors on le trouvera bientôt. 592 00:50:32,654 --> 00:50:33,864 Bien reçu. 593 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Et ils n'iront 594 00:50:39,369 --> 00:50:40,746 nulle part. 595 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 Tu aimes ça ? 596 00:51:06,813 --> 00:51:08,064 Un cheveu ou deux. 597 00:51:11,193 --> 00:51:12,694 Et toi ? 598 00:51:12,861 --> 00:51:14,196 Juste un ou deux cheveux. 599 00:51:16,323 --> 00:51:17,449 Peut-être. 600 00:52:44,911 --> 00:52:46,496 - Tu es vivant. - Ouais. 601 00:52:47,414 --> 00:52:48,874 Pas grâce à vous. 602 00:52:49,916 --> 00:52:51,251 On t'a cherché. 603 00:52:51,543 --> 00:52:53,420 Ouais, j'y crois à fond. 604 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 Où sont Em et Jesse ? 605 00:52:55,297 --> 00:52:59,009 Jesse a frappé ce type avec une pierre et on s'est enfuis. 606 00:53:00,802 --> 00:53:02,053 Loin, à ce que je vois. 607 00:53:02,387 --> 00:53:04,347 Em et Jesse se planquent plus loin. 608 00:53:04,639 --> 00:53:07,267 Moi, je suis tombée sur un autre type. 609 00:53:07,350 --> 00:53:09,936 Y a plus de carte. Y a plus rien. 610 00:53:11,187 --> 00:53:14,274 - Comment tu t'es échappée ? - J'ai plongé dans la cascade. 611 00:53:15,609 --> 00:53:16,818 Sérieux ? 612 00:53:18,820 --> 00:53:20,488 - Depuis là-haut ? - Ouais. 613 00:53:22,240 --> 00:53:23,617 T'es tarée, putain ! 614 00:53:26,578 --> 00:53:28,955 Ils me cherchent sûrement. 615 00:53:34,461 --> 00:53:37,005 - Pas de s'il te plaît ou merci ? - Connard. 616 00:53:37,672 --> 00:53:39,049 Je t'aime aussi. 617 00:53:59,736 --> 00:54:01,154 Bon sang ! 618 00:54:02,572 --> 00:54:04,074 Préviens, la prochaine fois. 619 00:54:04,908 --> 00:54:06,952 Pour le prochain cadavre ? Promis. 620 00:54:07,994 --> 00:54:09,079 Tu es qui ? 621 00:54:13,416 --> 00:54:14,709 Ça devrait le faire. 622 00:54:19,214 --> 00:54:21,299 Tu fais quoi ? Donne-moi les clés. 623 00:54:21,800 --> 00:54:23,051 Dans tes rêves, l'éclopé. 624 00:54:50,787 --> 00:54:51,955 Désolé. 625 00:54:52,080 --> 00:54:54,082 Vraiment ? Tu t'attendais à quoi ? 626 00:54:54,165 --> 00:54:56,418 J'ai vu une occasion et j'ai sauté dessus. 627 00:54:56,501 --> 00:54:59,170 De la drogue gratos ? Ça marche pas comme ça. 628 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Mon monde est différent du tien. 629 00:55:01,548 --> 00:55:03,216 Tu as des choix. Moi ? Je… 630 00:55:04,551 --> 00:55:07,429 - Je vais finir comme Danny Hagel. - C'est faux. 631 00:55:08,555 --> 00:55:09,639 Parle à Em. 632 00:55:10,557 --> 00:55:11,850 À propos de quoi ? 633 00:55:12,559 --> 00:55:13,560 Regarde. 634 00:55:18,773 --> 00:55:20,358 Ouf, putain ! 635 00:55:26,072 --> 00:55:29,034 Merci, mon Dieu. Des types armés nous poursuivent. 636 00:55:29,117 --> 00:55:31,661 - Des trafiquants de drogue. - Doucement. 637 00:55:32,245 --> 00:55:35,373 On a entendu les coups de feu et envoyé des patrouilles. 638 00:55:35,498 --> 00:55:36,833 Vous êtes en sécurité. 639 00:55:37,000 --> 00:55:39,085 - Et Em et Jesse ? - Ce sont nos amis. 640 00:55:39,169 --> 00:55:42,505 Oui, Emily et Jesse. On les a récupérés. 641 00:55:43,590 --> 00:55:46,176 On les soigne au poste. 642 00:55:47,218 --> 00:55:48,845 Venez les rejoindre. 643 00:55:48,970 --> 00:55:52,098 Appelez des renforts. Ces types sont des tueurs. 644 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Ils pourraient être plus nombreux. 645 00:55:53,933 --> 00:55:55,101 D'accord. 646 00:55:55,518 --> 00:55:56,811 Attendez. 647 00:55:58,229 --> 00:56:00,106 J'ai les deux autres. 648 00:56:00,398 --> 00:56:03,109 Je vous recontacte depuis le poste de garde. 649 00:56:03,651 --> 00:56:05,236 Bien reçu. 650 00:56:09,491 --> 00:56:13,620 Vous pouvez décrire ces types ? 651 00:56:13,703 --> 00:56:16,247 Absolument. Un des types avait… 652 00:56:56,996 --> 00:56:58,248 Allez ! 653 00:56:58,706 --> 00:57:00,416 Réveille-toi ! 654 00:57:02,585 --> 00:57:03,962 La voilà. 655 00:57:07,882 --> 00:57:09,259 Tu es prête à parler ? 656 00:57:10,093 --> 00:57:11,136 On est où ? 657 00:57:14,931 --> 00:57:16,224 Tu es en vie. 658 00:57:19,436 --> 00:57:21,187 Le rester dépend de toi. 659 00:57:21,938 --> 00:57:24,607 Où sont mes amis ? 660 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 Cutter ? 661 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 La demoiselle veut une preuve de vie. 662 00:57:33,158 --> 00:57:34,200 Bien reçu. 663 00:57:35,034 --> 00:57:36,035 Arrêtez. 664 00:57:36,494 --> 00:57:38,329 - Arrêtez ! - Arrêtez. 665 00:57:39,289 --> 00:57:40,331 Arrêtez ! 666 00:57:40,748 --> 00:57:42,333 Où est mon avion, Alex ? 667 00:57:49,215 --> 00:57:50,383 D'accord. 668 00:57:51,134 --> 00:57:53,261 - Je vais vous dire… - Non, conduis-moi. 669 00:57:54,262 --> 00:57:56,723 Et cette fois, reste sur la terme ferme. 670 00:58:04,564 --> 00:58:07,317 Fais un seul bruit 671 00:58:08,026 --> 00:58:10,737 et je tue quelqu'un. 672 00:58:13,114 --> 00:58:14,324 C'est clair ? 673 00:58:15,950 --> 00:58:16,910 Limpide. 674 00:58:28,338 --> 00:58:31,341 CENTRE D'INFORMATION 675 00:59:09,754 --> 00:59:10,838 Bonjour. 676 00:59:12,215 --> 00:59:14,551 Pour un ticket d'entrée, c'est raté. 677 00:59:14,634 --> 00:59:18,388 Le parc est fermé à cause de l'orage d'hier. 678 00:59:19,055 --> 00:59:20,974 Je ne suis pas venu faire du tourisme. 679 00:59:21,391 --> 00:59:23,935 En quoi puis-je vous aider, alors ? 680 00:59:27,397 --> 00:59:28,481 Je cherche Skip. 681 00:59:30,525 --> 00:59:32,068 Connais pas. 682 00:59:32,569 --> 00:59:34,070 Il vous faut quoi ? 683 00:59:37,490 --> 00:59:38,575 Monsieur ? 684 00:59:42,412 --> 00:59:45,290 On m'a dit que Skip serait au poste de garde. 685 00:59:46,124 --> 00:59:51,212 Comme je l'ai dit, personne n'est venu à cause de l'orage. 686 00:59:51,296 --> 00:59:53,214 Les sentiers ne sont pas praticables. 687 00:59:56,009 --> 00:59:57,302 Vraiment ? 688 00:59:57,760 --> 00:59:58,970 J'en ai bien peur. 689 01:00:02,265 --> 01:00:05,101 Mais si je vois votre amie Skip, 690 01:00:05,184 --> 01:00:07,312 je peux lui passer un message. 691 01:00:11,399 --> 01:00:13,359 Je n'ai pas dit que Skip était une femme. 692 01:00:15,361 --> 01:00:16,404 Intuition féminine. 693 01:00:18,281 --> 01:00:20,617 Les mains sur le comptoir. 694 01:00:20,700 --> 01:00:23,620 - On n'a pas de caisse ici. - Ferme-la. 695 01:00:33,129 --> 01:00:34,422 Salope ! 696 01:00:48,269 --> 01:00:49,479 C'est ta faute. 697 01:00:53,066 --> 01:00:54,734 Nolan, réponds. 698 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Je t'attends. Un souci ? 699 01:00:59,113 --> 01:01:00,657 Quelques complications. 700 01:01:01,908 --> 01:01:04,243 Reste où tu es. J'arrive. 701 01:01:12,293 --> 01:01:14,462 T'as dû faire la rebelle, hein ? 702 01:01:18,174 --> 01:01:19,509 On sort se balader. 703 01:01:41,906 --> 01:01:44,409 - Vous êtes fichue ! - Vraiment ? 704 01:01:44,492 --> 01:01:48,246 Quand mon père saura tout ça, il vous découpera en petits morceaux. 705 01:01:48,329 --> 01:01:51,499 Trop mignon, mais ton père ne peut pas te sauver. 706 01:01:51,916 --> 01:01:53,710 Vous venez de tuer un Saint 707 01:01:53,793 --> 01:01:55,962 et vous retenez en otage son enfant. 708 01:01:56,546 --> 01:01:58,381 Je parle à une morte. 709 01:02:00,299 --> 01:02:02,218 Joli bluff, petite. 710 01:02:03,720 --> 01:02:06,848 Je prends le risque. Monte ! 711 01:02:08,599 --> 01:02:09,809 Allez ! 712 01:02:17,150 --> 01:02:18,860 Nolan, réponds. 713 01:02:20,611 --> 01:02:22,822 Changement de plan. Un Saint s'est pointé. 714 01:02:23,906 --> 01:02:25,533 J'ai fait ce qu'il fallait. 715 01:02:25,700 --> 01:02:27,326 Bon sang. 716 01:02:27,827 --> 01:02:29,620 - Pas eu le choix. - Pas le choix ? 717 01:02:29,704 --> 01:02:31,330 Ça change tout. 718 01:02:31,414 --> 01:02:33,541 C'est un putain d'euphémisme. 719 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 On peut continuer. 720 01:02:35,501 --> 01:02:38,004 Il faut faire vite avant que d'autres se pointent. 721 01:02:38,171 --> 01:02:39,964 Je vais à l'avion. 722 01:02:40,423 --> 01:02:42,759 Je te communique l'emplacement dès que j'y suis. 723 01:02:43,050 --> 01:02:46,012 - Et les gamins ? - Laisse-les en vie. 724 01:02:47,388 --> 01:02:49,599 Après, tu les donneras à Cutter. 725 01:02:52,059 --> 01:02:53,770 C'est n'importe quoi. 726 01:03:05,990 --> 01:03:08,284 Il te reste un moyen de t'en sortir. 727 01:03:09,118 --> 01:03:10,912 Conduis-moi à l'avion 728 01:03:11,829 --> 01:03:13,122 et je te laisse partir. 729 01:03:13,998 --> 01:03:15,249 Aussi simple que ça. 730 01:03:16,793 --> 01:03:19,962 Je laisserai peut-être ton petit ami garder sa jambe. 731 01:03:27,678 --> 01:03:30,848 Ça peut faire mal et tuer. 732 01:03:32,475 --> 01:03:34,268 Tu as compris ? 733 01:03:40,775 --> 01:03:44,195 - On va où ? - C'est après le virage. 734 01:03:45,571 --> 01:03:47,198 C'était facile, tu vois ? 735 01:03:59,502 --> 01:04:01,087 Putain, c'est une blague ? 736 01:04:17,770 --> 01:04:19,188 Grossière erreur ! 737 01:04:20,940 --> 01:04:24,277 Ça va être lent et douloureux pour tes amis. 738 01:04:26,612 --> 01:04:29,490 D'abord, je m'occuperai de ta copine. 739 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 Puis je brûlerai ton chéri. 740 01:04:32,660 --> 01:04:34,704 Mais graduellement. 741 01:04:36,289 --> 01:04:41,043 Jusqu'à ce que l'odeur de chair brûlée emplisse la forêt. 742 01:04:49,802 --> 01:04:52,096 Écoute, si tu ne me crois pas. 743 01:04:57,768 --> 01:04:59,103 À toi de voir. 744 01:05:07,570 --> 01:05:08,654 Cutter. 745 01:05:09,030 --> 01:05:12,366 Ne leur fais rien avant mon signal, compris ? 746 01:05:15,703 --> 01:05:16,954 Je n'oserais pas. 747 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 - Laissez-le ! - Quel est le souci ? 748 01:05:24,921 --> 01:05:26,714 Tu te sens exclue ? 749 01:05:26,881 --> 01:05:28,674 - Je suis enceinte ! - Hé ! 750 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Tu as entendu Skip. 751 01:05:32,553 --> 01:05:33,846 Ce sont juste des gamins. 752 01:05:36,223 --> 01:05:38,851 T'as raison. Des enfants. 753 01:05:41,646 --> 01:05:44,899 Celui-là m'a frappé à la tête avec une pierre ! 754 01:05:48,736 --> 01:05:51,739 Tu m'obéis. 755 01:05:52,406 --> 01:05:54,200 Et pas le contraire. 756 01:05:57,203 --> 01:05:59,705 Tu comprends ? 757 01:06:00,414 --> 01:06:02,166 Ouais, j'ai compris. 758 01:06:05,753 --> 01:06:06,754 Bien. 759 01:06:10,716 --> 01:06:11,801 Dites. 760 01:06:12,802 --> 01:06:15,012 Je me sens généreux aujourd'hui. 761 01:06:16,138 --> 01:06:17,473 Vous savez quoi ? 762 01:06:18,516 --> 01:06:20,184 Je vais laisser l'un de vous 763 01:06:21,644 --> 01:06:22,687 partir. 764 01:06:24,146 --> 01:06:25,773 Le meilleur là-dedans ? 765 01:06:26,482 --> 01:06:28,442 C'est à vous de décider 766 01:06:29,819 --> 01:06:30,861 qui. 767 01:06:33,906 --> 01:06:35,992 Ou je décide à votre place. 768 01:06:37,493 --> 01:06:38,869 Alors ? 769 01:06:46,168 --> 01:06:47,670 Ce sera qui ? 770 01:06:53,384 --> 01:06:55,219 Ce sera qui ? 771 01:07:06,981 --> 01:07:08,482 Em, tu fais quoi ? 772 01:07:14,238 --> 01:07:15,489 Arme-la. 773 01:07:16,449 --> 01:07:19,285 Em, il ment. Il ne te relâchera pas. 774 01:07:20,202 --> 01:07:21,370 Désolée. 775 01:07:23,205 --> 01:07:24,832 - Désolée. - Non. 776 01:07:30,046 --> 01:07:31,505 Pitié, non. 777 01:07:40,556 --> 01:07:43,142 Au moins on sait qui a des couilles. 778 01:07:47,438 --> 01:07:49,774 On remet ça ? 779 01:07:50,441 --> 01:07:52,693 Je pourrais faire ça toute la journée. 780 01:07:53,569 --> 01:07:55,404 Tiens, reprends-le. 781 01:07:56,322 --> 01:07:58,199 Arrête tes conneries. 782 01:07:59,325 --> 01:08:01,160 Si la petite pute ne vient pas, 783 01:08:01,535 --> 01:08:03,162 on aura besoin de l'un d'eux. 784 01:08:04,497 --> 01:08:05,998 Il commence à faire sombre. 785 01:08:06,791 --> 01:08:08,292 Juste une remarque. 786 01:08:08,667 --> 01:08:10,377 On n'a pas terminé. 787 01:08:12,546 --> 01:08:14,799 Et je ne repartirai pas les mains vides. 788 01:09:12,731 --> 01:09:15,151 Je parie sur la décharge. 789 01:09:15,442 --> 01:09:16,986 Envoie Murph. 790 01:09:17,361 --> 01:09:20,447 Il y a dix kilomètres de broussaille pour y arriver. 791 01:09:20,531 --> 01:09:22,867 Les Saints arrivent et il commence à faire nuit. 792 01:09:26,078 --> 01:09:28,789 Elle nous conduit à l'avion ou c'est terminé. 793 01:09:28,998 --> 01:09:31,417 Ce sera terminé quand je le dirai. 794 01:09:35,713 --> 01:09:36,839 Merde. 795 01:09:42,928 --> 01:09:45,264 Qui est prêt pour des feux d'artifice ? 796 01:09:45,389 --> 01:09:46,432 Oh, putain, non ! 797 01:09:48,809 --> 01:09:50,811 Ça va peut-être la faire parler. 798 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 Pitié. 799 01:11:10,849 --> 01:11:12,559 Bouge et deviens handicapé à vie. 800 01:11:15,396 --> 01:11:16,313 D'accord. 801 01:11:19,858 --> 01:11:22,695 - Je te croyais déjà loin. - Non, dommage pour vous. 802 01:11:26,407 --> 01:11:28,784 Essayez encore et je vous tire dans l'oreille. 803 01:11:28,867 --> 01:11:30,035 D'accord. 804 01:11:30,828 --> 01:11:33,789 - Merde ! - Ouais, vous êtes dans la merde. 805 01:11:34,081 --> 01:11:37,293 Les Saints arrivent et ils vous tueront. 806 01:11:37,501 --> 01:11:40,629 - Je ne te savais pas proche d'eux. - C'est le cas. 807 01:11:41,338 --> 01:11:42,798 Et alors ? 808 01:11:43,007 --> 01:11:45,426 Tu crois qu'ils vont m'échanger contre tes amis ? 809 01:11:46,593 --> 01:11:48,804 Ils me tueront et toi aussi. 810 01:11:49,430 --> 01:11:52,057 Y a un moyen de s'en sortir si vous m'aidez. 811 01:11:52,766 --> 01:11:56,103 - Pourquoi je t'aiderais ? - Vous faites ça pour le fric, non ? 812 01:11:56,478 --> 01:11:58,105 Pas pour tuer des gamins. 813 01:11:58,480 --> 01:12:00,441 Votre vie ne vaut rien pour Skip. 814 01:12:02,484 --> 01:12:05,154 - Entre moi et eux… - Ce sera eux. 815 01:12:08,407 --> 01:12:10,951 Tu ne sais pas à qui tu as affaire. 816 01:12:13,454 --> 01:12:14,496 Avancez. 817 01:12:15,497 --> 01:12:16,582 Allez ! 818 01:12:38,228 --> 01:12:39,355 Axe. 819 01:12:40,814 --> 01:12:43,984 Je n'arrive pas à joindre Griz depuis son dernier texto. 820 01:12:46,195 --> 01:12:48,489 - Le réseau est mauvais. - Ouais, peut-être. 821 01:12:49,365 --> 01:12:51,033 Ou ça pourrait être autre chose. 822 01:12:52,576 --> 01:12:53,952 On fait quoi ? 823 01:12:57,414 --> 01:13:00,626 Tu sais, quand on veut que ce soit bien fait… 824 01:13:02,419 --> 01:13:03,879 Allons-y, les gars. 825 01:13:25,359 --> 01:13:26,777 Allez, petite. 826 01:13:28,028 --> 01:13:29,738 Je sais que tu es là. 827 01:13:35,869 --> 01:13:38,539 D'ici 30 secondes, je tire sur tes amis. 828 01:13:45,003 --> 01:13:47,714 On dirait que ta chérie s'est fait la malle. 829 01:13:47,840 --> 01:13:48,966 Je vous emmerde ! 830 01:13:58,434 --> 01:14:00,978 Je me calmerais si j'étais toi. 831 01:14:03,480 --> 01:14:05,190 Tu devrais voir sa tête. 832 01:14:05,983 --> 01:14:08,777 Tu veux dire au revoir à ton mec ? 833 01:14:13,574 --> 01:14:15,659 Ou ce n'est pas lui qui t'inquiète. 834 01:14:19,788 --> 01:14:22,624 Alex, enfuis-toi ! Tu m'entends ? 835 01:14:26,962 --> 01:14:28,172 Ça suffit. 836 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 La voilà. 837 01:14:39,433 --> 01:14:40,809 Je vous conduis à la drogue. 838 01:14:41,059 --> 01:14:42,769 Mais relâchez d'abord mes amis. 839 01:14:43,395 --> 01:14:44,771 Contre-offre. 840 01:14:45,481 --> 01:14:47,149 J'en tue un. 841 01:14:47,649 --> 01:14:49,359 Tu nous conduis à l'avion. 842 01:14:49,610 --> 01:14:53,071 Et après ça, je relâche l'autre. 843 01:14:54,656 --> 01:14:56,200 Les Saints sont en chemin. 844 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Tuer des gamins n'aidera pas votre cas. 845 01:15:00,787 --> 01:15:02,289 Question de famille. 846 01:15:06,460 --> 01:15:07,503 Je t'écoute. 847 01:15:07,794 --> 01:15:10,631 Quand ils seront sur le sentier, je vous conduis à l'avion. 848 01:15:11,089 --> 01:15:13,008 - J'y vais. - Pas lui. 849 01:15:13,550 --> 01:15:17,137 Pourquoi, chérie ? T'as peur du grand méchant loup ? 850 01:15:17,679 --> 01:15:19,139 Approchez et je vous descends. 851 01:15:20,474 --> 01:15:23,310 - Où est Murph ? - Parti pisser. 852 01:15:25,687 --> 01:15:27,147 Nolan ira avec toi. 853 01:15:27,648 --> 01:15:29,733 Dès qu'il voit l'avion, 854 01:15:30,484 --> 01:15:32,069 je relâche tes amis. 855 01:15:32,361 --> 01:15:35,280 Tu laisses vraiment une gamine décider ? 856 01:15:36,782 --> 01:15:38,367 Ferme-la, Cutter. 857 01:15:40,786 --> 01:15:42,204 Ce n'était pas l'accord. 858 01:15:43,914 --> 01:15:45,832 C'est le meilleur accord que tu auras. 859 01:15:48,835 --> 01:15:50,379 Je veux parler à Jesse. 860 01:15:58,637 --> 01:16:00,639 Alex, ça va ? 861 01:16:01,181 --> 01:16:04,184 Pars dès que tu peux, compris ? 862 01:16:04,685 --> 01:16:06,186 Je ne t'abandonnerai pas. 863 01:16:07,062 --> 01:16:08,272 Fais-le. 864 01:16:09,273 --> 01:16:10,857 Je prends l'autre type avec moi. 865 01:16:49,187 --> 01:16:50,355 Bon sang ! 866 01:16:51,106 --> 01:16:52,733 J'ai respecté ma part du marché. 867 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Dites à Skip de les relâcher. 868 01:16:54,860 --> 01:16:56,361 Pas encore. 869 01:17:11,627 --> 01:17:13,462 Lance-moi les sacs. 870 01:17:14,713 --> 01:17:16,506 Je ne plaisante pas. 871 01:17:29,978 --> 01:17:31,063 Lâche ton arme. 872 01:17:42,741 --> 01:17:44,451 Sale traître. 873 01:17:45,619 --> 01:17:47,371 Venant de toi, c'est un compliment. 874 01:17:52,834 --> 01:17:54,920 C'est trop long. Nolan ! 875 01:17:55,671 --> 01:17:57,255 Il se passe quoi ? 876 01:18:01,677 --> 01:18:05,847 Skip, elle l'a. Elle va y mettre le feu. 877 01:18:07,265 --> 01:18:08,433 Nolan ? 878 01:18:11,228 --> 01:18:13,772 Vous n'êtes pas la seule à aimer jouer avec le feu. 879 01:18:14,564 --> 01:18:15,565 Connasse. 880 01:18:16,066 --> 01:18:17,776 Si vous touchez à mes amis, 881 01:18:18,610 --> 01:18:19,778 j'y mets le feu. 882 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 Je réduis tout en cendres. 883 01:18:26,284 --> 01:18:27,703 Relâche-les. 884 01:18:31,832 --> 01:18:34,626 - De quoi tu parles ? - On n'a pas besoin d'eux. 885 01:18:35,502 --> 01:18:37,295 De plus, ils n'iront pas loin. 886 01:18:41,425 --> 01:18:43,885 Vous l'avez entendue. Partez ! 887 01:18:45,595 --> 01:18:47,180 Allez, dégagez ! 888 01:18:51,184 --> 01:18:53,103 À bientôt ! 889 01:18:53,687 --> 01:18:56,022 Ils sont partis. Je veux parler à Nolan. 890 01:18:56,481 --> 01:18:58,734 L'avion est en bas de la cascade. 891 01:18:58,817 --> 01:19:01,236 Derrière un coude caché. 892 01:19:04,197 --> 01:19:06,950 Suis le sentier jusqu'à la jeep. 893 01:19:10,704 --> 01:19:12,831 Je me dépêcherais si j'étais vous. 894 01:19:46,281 --> 01:19:47,532 Donne-moi un instant. 895 01:19:51,411 --> 01:19:52,788 Alex, tu es là ? 896 01:19:55,832 --> 01:19:58,293 On est sur le sentier. Jesse ne va pas bien. 897 01:19:58,376 --> 01:20:01,171 Je ne sais pas si on peut continuer longtemps. 898 01:20:11,765 --> 01:20:12,808 Je suis là. 899 01:20:13,433 --> 01:20:14,643 Ouf ! 900 01:20:16,061 --> 01:20:17,479 À propos de Vince… 901 01:20:18,396 --> 01:20:19,898 Quoi, tu es désolée ? 902 01:20:23,777 --> 01:20:26,029 Ne bougez pas, je vais vous trouver. 903 01:21:06,611 --> 01:21:07,821 On y est. 904 01:21:09,364 --> 01:21:11,658 J'espère qu'il n'y a pas d'entourloupe. 905 01:21:14,077 --> 01:21:16,329 Dites à votre gars de ne pas bouger. 906 01:21:16,872 --> 01:21:18,665 Murph a appris ça à la dure. 907 01:21:23,837 --> 01:21:25,422 Ne bouge pas, Cutter. 908 01:21:31,428 --> 01:21:32,679 Reste là. 909 01:21:34,180 --> 01:21:36,099 Elle peut pas nous couvrir les deux. 910 01:22:03,251 --> 01:22:04,711 Petite maligne. 911 01:22:20,936 --> 01:22:22,020 Lâchez-la. 912 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Une vraie dure à cuire, hein ? 913 01:22:37,911 --> 01:22:38,954 Pas assez pour… 914 01:22:43,249 --> 01:22:45,251 Vous devriez la fermer. 915 01:22:51,716 --> 01:22:53,009 Bravo, petite. 916 01:22:55,470 --> 01:22:56,846 Tu comptes me descendre ? 917 01:22:57,681 --> 01:22:58,848 Tu es déjà mort. 918 01:23:08,483 --> 01:23:09,651 Connard ! 919 01:23:11,319 --> 01:23:12,779 Espèce de fils de pute ! 920 01:23:16,616 --> 01:23:17,659 Merde ! 921 01:23:18,702 --> 01:23:20,245 Allons chercher Jesse. 922 01:23:20,328 --> 01:23:22,622 T'inquiète pas. Ils ne doivent pas être loin. 923 01:23:23,498 --> 01:23:24,916 Tu as ce que j'ai demandé ? 924 01:23:55,947 --> 01:23:57,574 Merde ! 925 01:24:10,837 --> 01:24:12,338 Tous les deux. Descendez. 926 01:24:17,719 --> 01:24:18,762 Non. 927 01:24:30,732 --> 01:24:31,816 Salut, papa. 928 01:24:33,401 --> 01:24:34,486 Salut. 929 01:24:40,325 --> 01:24:41,659 Ils sont avec toi ? 930 01:24:44,287 --> 01:24:45,330 Relâche-les. 931 01:24:46,247 --> 01:24:47,957 Je pensais qu'on allait négocier. 932 01:24:50,085 --> 01:24:52,462 Ta drogue et les autres t'attendent pas loin. 933 01:24:53,296 --> 01:24:54,547 Suis la fumée. 934 01:24:58,843 --> 01:24:59,844 Et lui ? 935 01:25:00,261 --> 01:25:01,513 Il m'a aidée. 936 01:25:02,514 --> 01:25:04,015 Je suis en vie grâce à lui. 937 01:25:04,724 --> 01:25:05,850 Non. 938 01:25:07,644 --> 01:25:08,937 Non, petite fille. 939 01:25:10,605 --> 01:25:12,232 Tu es en vie grâce à moi. 940 01:25:14,400 --> 01:25:16,402 J'ai supporté ta merde, mais c'est fini. 941 01:25:16,486 --> 01:25:18,446 - Fais gaffe. - Tu vas me frapper ? 942 01:25:20,698 --> 01:25:22,283 Comme tu frappes maman ? 943 01:25:29,916 --> 01:25:33,503 Tu vois le monde en blanc et noir, non ? 944 01:25:35,046 --> 01:25:38,633 Tu me ressembles plus que tu voudrais l'avouer. 945 01:25:43,721 --> 01:25:44,889 Peut-être. 946 01:25:45,849 --> 01:25:47,350 Mais juste au cas où, 947 01:25:47,934 --> 01:25:52,147 j'ai copié des preuves trouvées sur le portable de Skip sur le cloud. 948 01:25:52,814 --> 01:25:55,066 S'il nous arrive quelque chose, ce sera publié. 949 01:26:01,072 --> 01:26:02,115 Partez. 950 01:26:11,416 --> 01:26:14,919 Dis à tes sbires de verrouiller leur portable à l'avenir. 951 01:26:16,171 --> 01:26:17,380 Non, pas lui. 952 01:26:17,797 --> 01:26:19,799 - Mais il… - Il a choisi ça. 953 01:26:20,592 --> 01:26:21,926 Et je ne demande pas. 954 01:26:22,927 --> 01:26:24,012 C'est bon, Alex. 955 01:26:25,513 --> 01:26:26,931 Il a raison. 956 01:26:32,187 --> 01:26:33,521 À plus, Nick. 957 01:26:40,403 --> 01:26:41,821 On s'en va ! 958 01:26:42,197 --> 01:26:43,239 Laisse-le. 959 01:28:53,911 --> 01:28:55,371 On se reverra. 960 01:28:57,248 --> 01:28:58,583 Probablement. 961 01:29:01,836 --> 01:29:03,338 CLEARVIEW 292 KM 962 01:29:30,323 --> 01:29:32,825 Vos relevés de notes sont impeccables. 963 01:29:33,117 --> 01:29:35,828 Il est évident que vous êtes une élève assidue. 964 01:29:35,953 --> 01:29:36,788 Merci. 965 01:29:36,871 --> 01:29:40,875 Mais on aime connaître les candidats à un niveau plus personnel. 966 01:29:41,834 --> 01:29:44,128 Cela nous aide à savoir 967 01:29:44,337 --> 01:29:47,924 à quel type de contribution on peut s'attendre de chaque étudiant. 968 01:29:48,841 --> 01:29:50,384 La personnalité est importante. 969 01:29:52,303 --> 01:29:54,138 - Bien entendu. - Bien. 970 01:29:54,680 --> 01:29:56,808 Pourriez-vous nous parler 971 01:29:57,100 --> 01:30:01,145 d'un moment de votre vie qui illustre le mieux 972 01:30:01,229 --> 01:30:03,231 comment vous avez surmonté l'adversité ? 973 01:30:04,065 --> 01:30:06,484 Et comment cette expérience a façonné 974 01:30:06,567 --> 01:30:08,653 la personne que vous êtes aujourd'hui ?