Downloaded from YTS.MX
‫"تم التصوير في دار أوبرا (سيدني)"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"على أرض شعب (غاديغال) من أمة (إيورا)"‬
‫حسنًا يا دار أوبرا "سيدني"!‬
‫أرجوكم الترحيب بـ"سيليست باربر"‬ ‫على المسرح!‬
‫مرحبًا! يا للروعة!‬
‫نعم!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا "سيدني". كيف الحال؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫يا رفاق، مرحبًا بكم‬ ‫في عرض "نتفليكس" الخاص بي.‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا. إنه…‬
‫أنا وزوجي معًا منذ 19 سنة،‬
‫ونجاح علاقتنا‬
‫يعتمد كلّيًا على المسافة بيننا.‬
‫وابتعاد أحدنا عن الآخر.‬
‫نحن بارعان جدًا في عدم لقاء بعضنا بعضًا،‬
‫نبرع في ذلك جدًا.‬
‫لكن وقعت إجراءات الإغلاق،‬
‫فكنت أجده في كلّ مكان.‬
‫بشكل دائم.‬
‫إن لم يكن وجهه هنا،‬
‫كان قضيبه هنا.‬
‫إنه أكثر مما يُحتمل.‬
‫كان كلّ شيء مُبالغًا فيه، أتفهمون ما أقصده؟‬
‫كبر كلّ شيء عن حجمه.‬
‫لا أقصد قضيبه. هذا في حجمه المعتاد.‬
‫لكن 19 سنة، هذا زمن طويل، في رأيي.‬
‫لقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫كنت زوجة الأب لابنته منذ كان عمري 21 عامًا.‬
‫نحظى برابطة قوية جدًا،‬
‫لكن يجب أن أعترف‬ ‫بأن الإغلاق كاد أن يدمر علاقتنا.‬
‫كيف حمل الناس خلال ذلك الوقت؟‬
‫"هذا طفلنا من مرحلة (كوفيد).‬
‫كنّا نمارس الحميمية بشغف طوال الوقت."‬
‫كيف؟‬
‫كان كلّ ما نريده هو الابتعاد‬ ‫قدر الإمكان عن بعضنا طوال ذلك الوقت.‬
‫أحيانًا، كنّا نمضي اليوم بأكمله‬
‫جالسين على طرفي الأريكة في صمت تام،‬
‫وبين الحين والآخر،‬ ‫يُشير أحدنا إلى الآخر بإشارة نابية.‬
‫"ها أنت ذا يا صديقي. هذا لك اليوم.‬
‫وإليك اثنان آخران من أجل الغد أيضًا."‬
‫كنّا على وشك الحصول‬ ‫على الطلاق طوال الوقت، حقًا.‬
‫الممثلة "جيمي لي كرتيس"‬ ‫متزوجة منذ 27 سنة، صحيح؟‬
‫27 سنة!‬
‫وقد سُئلت قبل بضعة سنوات في مقابلة،‬
‫"ما سر الزواج طويل الأجل؟"‬
‫فقالت،‬
‫"لا ترحلا."‬
‫هذا ما قالته.‬ ‫قالت، "عليكما ألّا ترحلا فحسب.‬
‫أجل، عليكما أن تثابرا فحسب،‬
‫وستظل الرحلة مستمرة.‬
‫قد تتغير المشاهد في الخارج،‬
‫لكن عليكما مواصلة الرحلة فحسب."‬
‫لا أظن أن الكثيرين منّا‬ ‫يقولون ذلك بعد الإغلاق، أليس كذلك؟‬
‫لا. كنت لأقود حافلة تلك الرحلة‬ ‫لتصطدم بقوّة بشجرة،‬
‫وأضرمت النار فيها‬ ‫وركضت مبتعدة عنها بقدر الإمكان.‬
‫لكن لم يكن الأمر سيئًا تمامًا.‬
‫فقد عرفت بعض الأشياء عن زوجي‬ ‫خلال تلك الفترة.‬
‫عرفت أنه كلّما شرب الماء،‬
‫يريد أن يصافحه أحد.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫"انظري، الساعة 10 صباحًا،‬ ‫وقد فرغت من شرب ثان ليتر ماء لي."‬
‫"أحسنت يا عزيزي.‬
‫سيُقام حفل توزيع الجوائز في السادسة.‬ ‫أحسنت."‬
‫عرفت أنه في كلّ مرة نتشاجر،‬ ‫يقوم بتنظيف المنزل.‬
‫أجل. يجب أن توقنوا أنني افتعلت‬ ‫العديد من المشاحنات بلا سبب مع ذلك الرجل.‬
‫كما أدركت أيضًا‬ ‫كم مرة يريد أن يمارس معي الجنس.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫كم مرّة أرفض فيها طلبه.‬
‫ولم أدرك ذلك. لم أدرك ذلك مطلقًا.‬
‫وكان يحاول بطرق مختلفة.‬
‫حاول أن يكون عفويًا.‬
‫"يا عزيزتي، انظري،‬ ‫الولدان مشغولان بألواح الـ(آيباد).‬
‫أتريدين القليل من حلوى ما بعد الظهر؟"‬
‫فقلت،‬
‫"لا، شكرًا."‬
‫وحاول أن يكون رومانسيًا.‬
‫"لقد أعددت لنا حمام فقاقيع.‬ ‫هيّا. لنستحم معًا."‬
‫فقلت، "أنا نظيفة يا صاح. ابتعد عنّي."‬
‫يئس بعد حين.‬
‫أحيانًا، كان يقفز أمامي عاريًا تمامًا.‬
‫"ماذا ستفعلين؟"‬
‫"لا شيء معك."‬
‫حتى استغراقي في نوم عميق لم يوقفه.‬
‫حتى عندما كنت أغط في نومي، كان يقول،‬
‫"مرحبًا.‬
‫أتريدين…"‬
‫فأقول له، "لا، توقف. ابتعد عنّي!"‬
‫"أيمكنني أن أظل مستلقيًا هنا‬ ‫لأُمتع نفسي وحدي إذًا؟"‬
‫"نعم، لكن احرص على تنظيف موضعك."‬
‫فقال، "معذرة؟"‬
‫فقلت، "لا تقلق، سأفتعل شجارًا معك لاحقًا."‬
‫لكنني أعترف‬
‫أنه بعد 19 سنة معًا،‬
‫قال لي خلال تلك الفترة‬ ‫أكثر شيء رومانسي قاله لي قطّ.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫جاء إليّ ذات يوم، ونظر في عينيّ وقال،‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لنذهب إلى الفراش ونحدّق في هاتفينا‬ ‫حتى تنفد شحنتي بطاريتهما."‬
‫ضاجعته طوال تلك الليلة.‬
‫تواجدي في المنزل مع أبنائي طوال الوقت‬
‫جعلني أدرك كم يكبرون بسرعة‬
‫وكم لا أتأقلم مع ذلك الأمر.‬
‫أنا لا أتأقلم مع ذلك الأمر مطلقًا.‬
‫أريدهم أن يظلوا أطفالًا إلى الأبد.‬
‫أصيح في وجه أبنائي‬ ‫عندما لا تناسبهم ملابسهم لأنهم كبروا،‬
‫وأرفض شراء ملابس جديدة لهم.‬
‫"لقد اتخذت القرار بأن تكبر.‬ ‫تحمّل العواقب. إنها غلطتك."‬
‫ملابس ابني البالغ 11 سنة ضيقة جدًا،‬
‫قميصه المدرسي بلا أكمام‬ ‫فيبدو وكأنه من معجبي "بريتني".‬
‫"هيّا يا عزيزي. إنها غير مرتبطة.‬ ‫تقدّم. اذهب. هيّا."‬
‫ولداي في الثامنة والـ11 من العمر.‬
‫ما زلت أُعقّم دمياتهما تحسبًا.‬
‫أدفعهما في الشارع أحيانًا‬ ‫ليسقطا وآمل أن يبكيا‬
‫وأن يريدا أن يعانقاني.‬
‫لم أتمكن من إرضاع أي منهما‬ ‫عندما كانا رضيعين،‬
‫والآن أقول،‬ ‫"أتريدان المحاولة؟ يجب أن نحاول.‬
‫لنحاول."‬
‫لست بخير.‬
‫لذا أحاول أن أحظى‬ ‫بأكبر قدر ممكن من اللحظات معهما.‬
‫لذا عندما أكون في المنزل،‬ ‫بدأت روتين ليلي مع ولديّ،‬
‫إنه أشبه ما يكون بخدمة الفنادق الليلية.‬
‫ولداي يتشاركان غرفة.‬
‫وسيظلان هكذا دائمًا.‬
‫ولديهما سريران فرديان،‬
‫وأحبّ أن أدخل غرفتهما وأُعدّها لهما.‬
‫أخفض الأنوار وأضع بعض النجوم على السقف،‬
‫وربما أضع رائحة الخزامى أو شيء جميل مثلها.‬
‫ثم يدخل الولدان ويقفزان إلى فراشيهما،‬
‫ونحبّ أن نغني أغنية صغيرة معًا.‬
‫نحبّ الأغاني الكلاسيكية. المفضلة لدينا هي…‬
‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫"كم أتساءل ما أنت…"‬
‫كثيرًا ما أتساءل ما هي الذكريات‬ ‫التي سيحظى بها ولداي عندما يكبران‬
‫وما الذكريات التي سيحتفظان بها عنّي أيضًا،‬
‫وآمل حقًا أن تكون هذه إحداها‬
‫لأنني أظن أنه وقت مميز جدًا بالنسبة إليهما.‬
‫ولذلك بدأت أُضيف النبيذ‬ ‫إلى هذا الروتين الليلي الصغير.‬
‫لا يُمكن أن يتعلق الأمر بالطفلين فقط!‬
‫ولنواجه الحقيقة. كان ذلك في أثناء الإغلاق،‬
‫لذا فقد كنت ثملة بشدة‬ ‫خلال الأسبوع في أغلب الوقت.‬
‫وبعد تناول زجاجتين من النبيذ‬ ‫بحلول الساعة الخامسة مساءً،‬
‫أدركت أنني كنت أبتعد قليلًا‬ ‫عن غناء "تلألئي أيتها النجمة"‬
‫وأقترب أكثر‬ ‫من أداء "كايسي تشامبرز" قرابة عام 2002.‬
‫"ألست جميلة بما يكفي؟‬
‫هل قلبي مفطور جدًا؟"‬
‫وأنتم تعرفون جيدًا أن مثل هذا الهراء‬ ‫يزداد بقوة مع اقتراب نهاية الأسبوع.‬
‫فبحلول يوم السبت،‬ ‫نكون قد فتحنا زجاجة تيكيلا.‬
‫وقمنا بتناول بعض المخدرات.‬
‫وأدركت أنهما يكبران،‬
‫وكلّ شيء مروّع‬ ‫وأننا سنموت جميعًا على أي حال، لذا…‬
‫"الجميع، كلّ الناس‬
‫كلّ من في العالم بأسره"‬
‫أجل، بحلول الأحد،‬ ‫يكون ولداي قد أُصيبا بصدمة نفسية.‬
‫أجل، يوم الأحد ممتع.‬
‫سرت في أرجاء المنزل وقلت، "هيّا يا رفيقي.‬
‫لقد حان وقت روتيننا الليلي،"‬
‫ثم أدركت أنهما في الفراش‬ ‫منذ الساعة 2:00 مساءً،‬
‫وهما يتظاهران بالنوم، هكذا…‬
‫"تبًا."‬
‫الأطفال أذكياء جدًا هذه الأيام. يا للهول!‬
‫إنهم أذكياء جدًا الآن.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عندما كنت صغيرة.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫وكان هذا يلائمني جدًا أنا ووالديّ.‬
‫فإن قال والداي إننا سنذهب إلى مكان ما،‬
‫كنت أركب السيارة فحسب.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، كنت أركب السيارة فحسب.‬
‫لم أكن أسأل إلى أين سنذهب.‬
‫أيتها البلهاء.‬
‫كنت أركب السيارة فحسب.‬
‫وإن سألت،‬
‫لأن أختي الحمقاء أرغمتني على فعل ذلك،‬
‫قُوبل ذلك دائمًا بوجه صارم ونظرة مخيفة‬ ‫من قبل أبي،‬
‫وهو يقول، "اركبي السيارة."‬
‫"تبًا. أنا آسفة."‬
‫كان والداي يكذبان علينا بكلّ سفور.‬
‫كانا يقولان،‬ ‫"هيّا يا فتاتين. سنذهب إلى (ديزني لاند)."‬
‫لأجد نفسي مُستلقية،‬
‫لأخضع إلى أول فحص لعنق الرحم. "ما هذا؟"‬
‫لم أتخيل "سبلاش ماونتن" هكذا.‬
‫لا يُمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫إنه مستحيل.‬
‫هؤلاء الأوغاد الصغار الواعون.‬
‫كانوا ليصدروا ضدك أمرًا تقييديًا‬ ‫إن فعلت ذلك.‬
‫عليّ أن أعطي ولديّ‬
‫مُخطط تفصيلي كامل لما سنفعله كلّ يوم،‬
‫وعليّ أن أطمئن عليهما كلّ عشر دقائق‬
‫لأتأكد من أنهما سعيدان نفسيًا‬ ‫من جدول اليوم.‬
‫هذا أكثر مما يُمكن احتماله.‬
‫إنه شيء مُرهق.‬
‫لكنني أحاول مجاراة الأمور.‬ ‫أحاول حقًا مجاراة الأمور يا رفاق.‬
‫كان ابناي يلعبان معًا،‬
‫ونعت ابني البالغ ثمان سنوات‬ ‫ابني البالغ 11 عامًا بأنه جبان.‬
‫فقلت، "المعذرة، لا.‬
‫أرجوك ألّا تقول له ذلك.‬ ‫هذا قول مُهين للنساء."‬
‫فتقدّم نحوي بسرعة،‬
‫وقال، "لماذا؟ فأنا لم أقل لك ذلك،‬
‫وهو ليس امرأة."‬
‫تبًا.‬
‫يا للذكاء!‬
‫أحب مشاهدة ولداي يلعبان معًا.‬
‫فذلك يذكّرني بلعبي مع أختي الكبرى في صغري.‬
‫اسمها "أوليفيا" وتكبرني بأربع سنوات.‬
‫وقد كنت مهووسة بها تمامًا في صغرنا،‬
‫وقد كنّا مختلفتين تمامًا.‬
‫كانت تتمتع بطابع حاد‬ ‫أشبه بطابع فريق "بيرل جام".‬
‫بينما كنت قليلة الانتباه‬ ‫ومفرطة النشاط كطابع فريق "سبايس غيرلز".‬
‫لكنني كنت مهووسة بها،‬
‫رغم كلّ ما كانت تفعله بي.‬
‫لقد استخدمت رأسي ذات مرة كدرج‬
‫للدخول إلى المسبح.‬
‫سأخبركم سريعًا، كان لدينا درج لدخول المسبح،‬
‫كان يُمكن استخدامها.‬
‫لكنها أرادت أن تستخدم رأسي.‬
‫كنت في المسبح.‬
‫وقفت على رأسي، وبينما كانت تغوص،‬
‫ركلت رأسي فارتطم هكذا بجدار المسبح.‬
‫تناثر الدم في كلّ مكان.‬
‫وأتذكر بينما كنت أخرج من حمام الدم،‬
‫كانت تصيح في وجهي،‬
‫قائلة، "لا تخبري أمنا!"‬
‫فقلت،‬
‫"لن أفعل.‬
‫لن أفعل ذلك. لكن أرجوك‬ ‫أن تواصلي اللعب معي فحسب. أرجوك."‬
‫كما أنها أخبرتني أيضًا‬
‫أن لنا أخًا أكبر سنًا يُدعى "مايكل"‬
‫وأنه قد مات لإصابته بداء الكلب في الوجه.‬
‫أجل. أسوأ أنواع داء الكلب.‬
‫جعلتني أعدها بألّا أقول شيئًا لأمنا وأبينا‬
‫لأن الأمر كان لا يزال صعبًا عليهما.‬
‫قالت لي‬
‫إن أمنا وأبانا قاما بدفنه‬ ‫تحت المرأب ليكون قريبًا.‬
‫ثم اصطحبتني إلى ذلك المرأب،‬
‫لـ"نتذكره" معًا.‬
‫وبينما كنت أبحث‬ ‫عن ضريح "مايكل" بشكل محموم،‬
‫دفعتني إلى الداخل وأطفأت الضوء،‬
‫وأوصدت الباب وأغلقته بالمفتاح.‬
‫لم يهمني ذلك.‬ ‫فما دامت تريد أن تقضي معي الوقت،‬
‫لم أمانع قطّ‬ ‫أن يؤرقني شبح أخي المزيف المتوفي.‬
‫الأشخاص الوحيدون الأكثر روعة من أختي‬ ‫الكبرى عندما كنت صغيرة كنّ صديقاتها.‬
‫يا للهول!‬
‫عندما كانت صديقاتها تأتين إلى منزلنا،‬
‫كنت أتألق.‬
‫صدقًا، كنّ تشهدن أفضل ما لديّ.‬
‫أنتم تدفعون ثمن مشاهدته،‬ ‫لكنهن حصلن عليه مجانًا حينها.‬
‫أجل. أحببت ذلك جدًا.‬
‫كان حدثًا هائلًا مثل الـ"سوبر بول".‬ ‫كنت أشعر بحماسة هائلة.‬
‫أتذكر أن أمي كانت تقول،‬ ‫"(أوليفيا)؟ لقد أتت (جاين)."‬
‫فأفكّر، "ها نحن سنبدأ.‬
‫بالطبع أتت (جاين).‬
‫(جاين) اللعينة.‬
‫أجل، (جاين) اللعينة.‬
‫(جاين) أتت!" كنت أتحمّس جدًا.‬
‫كنت أتقدّم نحو والديّ وأقول،‬ ‫"انتبها. إياكما وإفساد الأمر."‬
‫"(جاين)!"‬
‫"(جاين)!" كنت متحمسة.‬
‫فور أن تدخل "جاين" منزلي،‬
‫كنت أتظاهر ببرود شديد،‬ ‫وكأنني أروع شخص على الإطلاق.‬
‫كنت اقتربت منها وأقول، "مرحى.‬
‫أنت (جاين)، أليس كذلك؟ أيًا يكن، أجل.‬
‫أجل. لقد رأيتك في المدرسة اليوم. لم أعبأ."‬
‫لقد تحدّثت إلى "جاين" مباشرة!‬
‫ثم كنت أختبئ في أماكن عشوائية من المنزل،‬
‫في حال احتاج إليّ أي شخص لأي سبب.‬
‫"لعبة الغميضة؟ لا، حسنًا."‬
‫أو ربما أرادت "جاين" أن تأكل شيئًا.‬
‫وعندها كنت أظهر من العدم،‬
‫وكأنني وكيل عقارات في جولة لتفقد منزلي.‬
‫لأخبرها بكلّ المعلومات عديمة القيمة.‬
‫"(جاين)، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫أتريدين وجبة خفيفة؟ أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫تعالي عبر المطبخ المفتوح.‬ ‫سأصطحبك إلى خزانة الطعام.‬
‫ستلاحظين هنا في خزانة الطعام‬
‫أنه عندما تفتحين الباب، يُضيء النور.‬
‫لا يعرف الكثيرون ذلك.‬
‫فأرجوك أن تأكلي ما تريدين،‬ ‫وإن أردت لاحقًا،‬
‫سأُريك كيفية استخدام الدرج لتدخلي المسبح."‬
‫أجل، لم أكن بارعة اجتماعيًا قطّ.‬
‫لا. والأمر يزداد سوءًا‬
‫لأن الناس يريدون الآن قضاء الوقت معي.‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لأنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫أجده أمرًا صعبًا.‬
‫أجد أن تجاذب أطراف الحديث أمرًا صعبًا جدًا.‬
‫أبلي خير بلاء لمدة خمس دقائق.‬
‫يمكنني الدخول إلى أي حفل،‬
‫وألقي بعض ملاحظات غير لائقة‬ ‫لكن مُضحكة جدًا بشأن الجميع،‬
‫ثم أُثني على المضيفة‬
‫على ديكورها المذهل الثمين.‬
‫ثم أفرغ.‬
‫ينفد كلّ ما لديّ لأقدمه.‬
‫ويصيبني الذعر تدريجيًا،‬
‫وقد أبادر بالسخرية من اعوجاج أسنان طفل ما.‬
‫فأقول، "ذلك…"‬
‫ويرى زوجي أن الذعر قد أصابني،‬
‫فيهب إلى نجدتي.‬
‫يهب إلى نجدتي ويخرجني من ورطتي كالبطل.‬
‫إن زوجي بارع جدًا في المواقف الاجتماعية،‬
‫وهذا يُزعجني بشدة.‬
‫لأنني لا أظن أن شخصًا وسيمًا مثله‬
‫يجب أن يكون بارعًا في الحياة أيضًا. أتفهمون؟‬
‫اختر مسارًا. هيّا.‬
‫لكنه كذلك. إنه بارع اجتماعيًا.‬
‫وكأنه يصبح محاورًا.‬
‫وهذا مثير للاهتمام لأنه في زواجنا،‬ ‫لا ينطق بكلمة،‬
‫لكنه كثير الكلام مع الأغراب،‬ ‫وكأنه "كاثي" الثرثارة.‬
‫أتعرفون ما هو مكانه المفضل على الإطلاق؟‬
‫المقعد الأمامي لسيارة "أوبر".‬
‫هذا ليس ما نطلقه عليه.‬
‫إنه يحبّ المقعد الأمامي لسيارة "أوبر"،‬ ‫وسيقاتلني من أجله أيضًا.‬
‫سيقول، "ابتعدي أيتها الساقطة.‬ ‫لديّ محادثة لأجريها."‬
‫ويقفز ليجلس في المقعد الأمامي وينطلق،‬
‫فيبادر بتجاذب أطراف الحديث‬ ‫وإبداء التعاطف إذ فجأةً.‬
‫وإن ساد الصمت بشكل طبيعي خلال المحادثة،‬
‫فلديه مخزون من الهراء الذي يستعين به،‬
‫بلا تردد.‬
‫دائمًا ما يكون لديه ما يقوله بشأن الطقس.‬
‫لديه بعض الإحصائيات المبهمة جدًا‬ ‫عن البستنة.‬
‫وعادةً ما أكون جالسة في الخلف‬
‫أبحث عن نفسي في "غوغل".‬
‫وأيضًا، "ما هي البستنة؟"‬
‫بينما يجلس هو في المقدمة‬ ‫يناقش السياسة ويمضي وقتًا ممتعًا.‬
‫وقد كنت أراقبه لأنني أريد أن أتعلم.‬
‫أريد تحسين أدائي.‬
‫كنّا في حفل عائلي وكنت أراقبه.‬
‫وجدته يقترب من مجموعة أشخاص لم يكن يعرفهم.‬
‫سار هكذا. لم يرغمه أحد بقول،‬ ‫"تعال إلى هناك أيها اللعين!"‬
‫فعل ذلك من تلقاء نفسه،‬ ‫سار نحو مجموعة من الناس.‬
‫وبادر بالكلام.‬
‫وبادروا هم بالرد.‬
‫وكانوا يتحدثون جميعًا،‬ ‫ولم يكن أحد يتصبب عرقًا.‬
‫وأصبحت كلّ السيدات مهتمات جدًا‬ ‫بالبستنة إذ فجأةً.‬
‫وبدا الأمر ممتعًا جدًا،‬ ‫ففكّرت، "يمكنني فعل ذلك.‬
‫يبدو ذلك سهلًا."‬
‫رأيت مجموعة من الناس.‬ ‫اقتربت منهم بكلّ ثقة.‬
‫وقلت، "مرحبًا.‬
‫تبدون جميعًا كالأوغاد.‬ ‫من يريد التقاط صورة؟"‬
‫هل ظن أحد سواي أن جائحة عالمية‬
‫ستكون وقتًا مناسبًا‬ ‫للتوقف عن تناول مضادات الاكتئاب؟‬
‫لا؟‬
‫أنا وحدي؟‬
‫لنتحدّث عن ذلك إذًا.‬
‫إن التوقف عن تناول مضادات الاكتئاب‬
‫أشبه بكيس من القضبان الرخوة.‬
‫إنه سيئ للغاية.‬
‫ومضادات الاكتئاب التي تناولتها،‬
‫يستغرق الجسد نحو ستة أسابيع‬ ‫ليتخلص من آثارها إن فعلت ذلك بشكل صحيح.‬
‫اسمعوا، يُمكنك الامتناع عنها تمامًا‬ ‫دفعة واحدة‬
‫إن كانت لديك رغبة في الموت.‬
‫لكن يُنصح أن تفعل ذلك ببطء، أجل،‬
‫وأن تدعها تغادر الجسد تدريجيًا‬ ‫على مدار ستة أسابيع تقريبًا.‬
‫أردت الإقلاع‬ ‫عن تناول مضادات الاكتئاب منذ زمن بعيد‬
‫لأنني تعافيت.‬
‫أجل، لا تسير الأمور هكذا، لكن على أي حال…‬
‫لكن كلّما ناقشت الأمر مع كلّ أطبائي،‬
‫كانوا يقولون…‬
‫"كلّ أطبائي،" هل أحسب نفسي "جو روغان"؟‬ ‫"كل أطبائي."‬
‫كلّما تحدثت مع طبيبيّ عن الأمر،‬
‫كانا يقولان إنه وقت غير مناسب بالنسبة إليّ‬
‫لأنني كنت أسافر كثيرًا‬ ‫وكان عملي غير منتظم جدًا،‬
‫فقالا، "تفتقرين إلى أي تناسق في حياتك."‬
‫"شكرًا جزيلًا."‬
‫لذا عندما حدث الإغلاق، ظنّا‬
‫أنها قد تكون فكرة ناجحة الآن‬ ‫لأنني سأكون في مكان واحد.‬
‫فقلت، "أجل، هذه فكرة رائعة حقًا يا رفيقي.‬
‫قد يكون هذا من أفضل أعمالكما، أجل.‬
‫أجل، لنحتجزها في شقة صغيرة‬ ‫في وقت يفتقر فيه العالم إلى أي يقين‬
‫ونسلبها الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحافظ على تماسكها."‬
‫قررت أن أفعل ذلك،‬
‫ويجب أن أخبركم،‬
‫كان أمرًا شاقًا جدًا عليّ‬
‫لأنني أدركت‬ ‫أنني عندما كنت تحت تأثير الدواء،‬
‫كنت أعمل في حالة‬ ‫من الخدر والثمالة الخفيفة…‬
‫"مرحى!" …طوال الوقت.‬
‫ثم أدركت‬ ‫أنني عند توقفي عن تناول مضادات الاكتئاب،‬
‫كنت أعمل في حالة‬
‫أشبه ما تكون بوحش لعين.‬
‫ولم يعان أحد أكثر من زوجي‬
‫لأنه لم يكن يعرف أبدًا ما الذي سيحصل عليه.‬
‫كان يدخل المطبخ ويقول،‬ ‫"مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أتريدين شيئًا من المتاجر؟" فأقول،‬
‫"المتاجر اللعينة!‬
‫المتاجر! المتاجر اللعينة! اللعينة…‬
‫المتاجر! ماذا أريد من المتاجر؟‬
‫ما الذي لا أريده من المتاجر؟‬
‫أيُمكنك من فضلك أن تُحضر لي‬
‫ست قطع حلوى (تويكس) وأربع (مارس)؟‬
‫وبعض القرفة."‬
‫فيقول،‬
‫"ست قطع حلوى (تويكس) وأربع (مارس)؟"‬
‫فأستدير وأقول،‬
‫"وبعض القرفة.‬
‫أريد بعض القرفة أيضًا.‬
‫أنت لا تستمع إليّ أبدًا!‬
‫أريد ست قطع حلوى (تويكس)‬
‫وأربع (مارس)‬
‫وبعض القرفة!"‬
‫فقال، "لا بأس. هيّا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام."‬
‫"لا بأس، حقًا؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام، حقًا؟‬
‫عدم الاحترام السافر‬ ‫الذي أحصل عليه باستمرار…"‬
‫أصبحت وكأنني "كيت بلانشيت"‬ ‫بعد إساءة أحدهم إليها.‬
‫قلت، "كيف تجرؤ، من بين كلّ الناس،‬ ‫أن تظن أن بوسعك أن تتحدّث إليّ…"‬
‫وكلّ شخصيات "سيد الخواتم" كم يبدو.‬
‫"أتظن أنك ستذهب إلى المتاجر أيها الثمين؟‬
‫أعد التفكير أيها الوغد!"‬
‫كان وقتًا سحريًا لنا جميعًا، على ما أظن.‬
‫حسنًا، أعاني أيضًا‬ ‫من اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط.‬
‫تلك ليست الدعابة.‬
‫تسرني معرفة طبيعة علاقتنا يا "سيدني".‬
‫"إيه دي إتش دي".‬
‫اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط،‬
‫والذي يعني إلى حد بعيد‬ ‫أنني أجد صعوبة بالغة‬
‫في تذكّر أي شيء،‬
‫وأجد صعوبة بالغة في البقاء ساكنة، و…‬
‫التركيز.‬
‫تم تشخيص إصابتي بـ"إيه دي إتش دي"‬ ‫وعمري 16 سنة،‬
‫وحينها، يا إلهي،‬
‫شعرت بخزي هائل حيال الأمر.‬
‫ظننت أن عالمي كلّه قد انتهى‬ ‫عندما تم تشخيصي به.‬
‫شعرت بحرج بالغ،‬ ‫ولم أشأ أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫وواجهت صعوبة بالغة في المدرسة،‬
‫ورأى والداي أن يحاولا‬ ‫التحدّث إلى بعض المعلمين،‬
‫ليعلماهم أنه تم تشخيص حالتي‬
‫وأنني سأبدأ بتناول العلاج،‬
‫على أمل أن يجعلاهم يدعمونني.‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫أتذكر أن أحد المعلمين قال،‬ ‫"حسنًا يا (سيليست)، كما تعلمين،‬
‫عليك الآن إزالة كلّ القمامة‬
‫للمدرسة كلّها حتى نهاية العام،‬
‫ولن نخبر زملائك في الصف أنك…"‬
‫شيء مروّع!‬
‫الحال أفضل بكثير الآن، وهذا جيد. إنه…‬
‫إنه رائع‬ ‫أن تكون مُصابًا بـ"إيه دي إتش دي" الآن.‬
‫ويبدو أن الجميع مُصابون به.‬
‫ويبدو أن الجميع يستخدمونه كعذر، أليس كذلك؟‬
‫كأن يحاول أحدهم الوقوف أمامك في صف المقهى.‬
‫قائلًا، "أنا آسف جدًا.‬ ‫هذا لأنني مُصاب بالتنوع العصبي."‬
‫فقلت،‬
‫"مرحبًا. وأنا أيضًا.‬
‫أقف هنا منذ 40 دقيقة.‬
‫عد إلى مؤخرة الصف يا (إيلون ماسك).‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫ارحل."‬
‫لكن الناس يتفوهون‬ ‫بهذه المصطلحات الآن بلا تمييز‬
‫لتبرير السلوك السيئ.‬
‫فقد تسمع سياسيًا يقول…‬
‫المعذرة، "سياسي."‬
‫أعني منحرف. أنا آسفة.‬
‫أجل، تلك الدعابة‬ ‫لها وقع مختلف في "أمريكا".‬
‫لكنك قد تسمع سياسيًا‬ ‫في مؤتمر صحافي أو ما شابه ذلك،‬
‫وهو يقول، "نعم، مرحبًا.‬ ‫لقد قيل للتو في الواقع إنني في…"‬
‫"الطيف." "…الطيف."‬
‫"ولهذا تحسستها من تحت تنورتها. حسنًا."‬
‫أو تسمع لاعب كرة قدم يقول…‬
‫"لا، السبب الوحيد لاعتدائي عليها جنسيًا‬
‫هو أن أمي قالت للتو‬ ‫إنني مُصاب بـ(إيه دي إتش دي)."‬
‫لا! أكره ذلك.‬
‫أنا أفضل مثال‬ ‫لاضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط.‬
‫تم تشخيص حالتي في سن مبكرة،‬
‫وأتناول الدواء وأتمنع عنه لعلاجه منذ عقود،‬
‫ويُمكنني أن أخبركم الآن،‬
‫أنني لم أضع قضيبي قطّ‬ ‫في أي شيء لم يكن يريده.‬
‫قصة حقيقية.‬
‫بدأت بتناول دواء جديد لـ"إيه دي إتش دي"،‬ ‫وهذا أمر جيد.‬
‫يساعدني على التركيز أكثر،‬
‫لكن أحد الآثار الجانبية‬ ‫هو أنه يجعل شعوري بالتوتر يزداد جدًا.‬
‫يجعله حادًا جدًا في الواقع.‬
‫لذا يجب أن أحرّك جسدي‬ ‫لأتمكن من التأقلم معه.‬
‫لذا أمشي كثيرًا.‬
‫أحبّ المشي. أستمتع بممارسة المشي جدًا.‬
‫وأفعل ذلك بقدر ما أستطيع.‬ ‫أستيقظ مبكرًا قدر الإمكان للقيام به.‬
‫أحاول أن أستيقظ الساعة 6:00 صباحًا‬ ‫لأفرغ منه في عدم وجود أحد.‬
‫هذا ما حسبته. فقد تبين أن الكثيرين‬ ‫يمارسون المشي في السادسة صباحًا.‬
‫وكلّ من استيقظ ليمشي في السادسة صباحًا‬
‫يحبّ التحدّث عن الاستيقاظ‬ ‫في السادسة صباحًا ليمارس المشي.‬
‫وكأنني انضممت إلى ناد صباحي ثرثار للمشي‬
‫ولا أريد أن أكون فيه.‬
‫أكون في الخارج أحاول المشي بصعوبة،‬
‫في محاولة لإنجاز الأمر.‬
‫ثم أرى أحدهم.‬
‫عادةً ما يكون رجل مستقيم‬ ‫وأبيض البشرة وأكبر سنًا‬
‫يستمتع بامتيازاته. "مرحبًا.‬
‫هذا جيد."‬
‫يستأثر بالدرب كلّه‬ ‫لأنه ليس عليه الالتزام بأحد الجانبين.‬
‫فالدرب كلّه له.‬
‫لكن عندما يبدأ بالاقتراب قليلًا،‬
‫يصبح غير متأكد أي جانب من الدرب سيسلكه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. يا لها من لعبة ممتعة‬ ‫لنمارسها في السادسة صباحًا.‬
‫تبًا.‬
‫"هل…؟" وعندما يقترب أكثر،‬
‫يتحول الأمر إلى رقصة أيرلندية.‬
‫"اختر جانبًا يا (مايكل فلاتلي). هيّا!"‬
‫المفضلين لديّ‬ ‫ممن يمارسون المشي في السادسة صباحًا‬
‫هن النساء البالغات،‬
‫اللاتي ترتدين عادةً حاجب للشمس‬
‫وحقيبة وسط، لأنهن لا تعرفن‬ ‫إلى متى ستبقين في الخارج.‬
‫إنهن تتجولن بنشاط وهمّة.‬
‫ليس لديهن أي خطط خلال اليوم،‬ ‫ورغم ذلك فإنهنّ أكثر الناس انشغالًا.‬
‫مشغولات. لديهن أمور كثيرة جدًا.‬
‫هناك الكثير لتقمن به.‬ ‫لكن سأخبركم بما لن تفعلنه.‬
‫المساعدة في تربية أحفادهن.‬
‫أحبّ تلك النساء.‬
‫المرأة الوحيدة‬ ‫التي لا يُمكن تجنبها في المشي الصباحي‬
‫هي مناصرة نسوية من الموجة الثانية‬ ‫بعد فراغها من تمرينها للتو.‬
‫ودائمًا ما ترتدي ملابس رياضية متناسقة‬
‫بلون أفتح قليلًا أو داكن أكثر بقليل‬ ‫من لون بشرتها،‬
‫لذا تبدو دائمًا وكأنها عارية تمامًا.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫لأنني لا أعرف إن كانت تعرف. الوقت مُبكّر.‬
‫ويكون رد فعلي،‬
‫"عذرًا… اللعنة!‬
‫لا، أنا آسفة، استطعت رؤية الحد الفاصل،‬ ‫فلم أكن متأكدة.‬
‫نعم، فهمت.‬ ‫إنها كحركة تحرير حلمة الثدي أو الجسد."‬
‫يعجبني ذلك جدًا.‬
‫وتتحلين بصوت مرتفع جًدا‬
‫وبثقة في النفس،‬
‫وتحرصن على أن تعرف كم هن صاخبات وواثقات.‬
‫فعندما تراني إحداهن تقول،‬ ‫"أنا أراك صديقتي. يا لك من فتاة فاتنة.‬
‫بهذا السروال الضيق والكنزة الكبيرة. أجل!‬
‫اغتنمي اليوم بلا تردد‬ ‫أيتها الرائدة الواثقة المثيرة.‬
‫انظري إلينا ونحن رائدات وواثقات.‬
‫ولا تدعي أي رجل أو امرأة غير جذابة،‬
‫يمليان عليك ما لا يمكنك الحصول عليه.‬
‫نحن واثقات ورائدات!"‬
‫أتعرفون ما الذي يؤرقني أيضًا‬ ‫خلال المشي الصباحي؟ الكلاب المتغوطة.‬
‫هناك كلاب كثيرة متغوطة.‬
‫ودائمًا ما تكون في انتظاري.‬
‫إنها تنتظرني. حقًا.‬
‫تراني آتية من الزاوية،‬
‫فتنحني إلى أسفل.‬
‫وتدرك بلا شك أن مؤخرتها‬ ‫تكاد تنفجر من الإثارة.‬
‫وتحدّق إلى أعماق روحي.‬
‫وتتغوط‬
‫والشمس تشرق من خلفها.‬
‫ولا يمكنك الهرب منها.‬ ‫أؤكد لكم ذلك، لقد حاولت.‬
‫أحاول ألّا أنظر في أعينها وأركض مبتعدة.‬
‫أنا لا أركض.‬
‫بل أبتعد سيرًا بسرعة متوسطة، فتلاحقني.‬
‫كأنها تقول، "إلى أين تذهبين؟‬ ‫يمكنني فعل هذا وأنا أمشي."‬
‫تبًا.‬
‫الكلاب المتغوطة.‬
‫أتلقى الكثير من الأشياء هذه الأيام.‬ ‫ بعضها هدايا من الناس،‬
‫وهذا لطيف جدًا.‬
‫الناس لطيفة جدًا تجاهي،‬
‫وأنا أُقدّر ذلك حقًا.‬
‫لكن…‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أقول،‬
‫إن أغلب الأشياء التي يتم إرسالها إليّ‬ ‫عادةً ما تكون منتجات من شركات.‬
‫يرسلونها إليّ على أمل أن أروج لها‬
‫أو أن أُسجّل قيامي بفتحها.‬ ‫أتعرفون ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه عندما ترسل شركة منتجًا‬
‫إلى شخص مؤثر،‬
‫فيضع المؤثر 40 ألف مصباح،‬
‫ويحتجز أطفاله في الحمام لساعتين،‬
‫ثم يصوّر نفسه وهو يفتح الهدية، حسنًا؟‬
‫"يا إلهي، يا رفاق!‬
‫لقد حصلت على هذه الهدية المذهلة‬
‫من (برادا).‬
‫إن ثمنها بلايين الدولارات،‬
‫وظننت أنه سيكون من الرائع أن أشارككم الأمر‬
‫لأنكم لن تحصلوا عليها أبدًا‬ ‫لأنكم مفلسون وقبيحون.‬
‫ابدوا إعجابكم واشتركوا."‬
‫فتح المنتج.‬
‫لقد تلقيت‬
‫ثمانية أجهزة هزازة في شهرين.‬
‫هذا عدد كبير من القضبان البلاستيكية‬ ‫لتُرسل إلى منزلك.‬
‫وأنا أتفهّم. أفهم أن لديّ متابعين‬
‫وجمهور أتفاعل معه،‬
‫وسيكون من الذكاء من الشركات‬
‫أن ترسل إليّ أشياءً على أمل أن أروّج لها‬
‫لديكم أيها الجمهور الرائع.‬
‫لكن ثمانية قضبان؟‬
‫أشعر أنهم أخطؤوا نوعًا ما باختيارهم إياي.‬
‫أشعر أن شخصًا في تلك الشركة لا يقوم بعمله.‬
‫أنا لست مفرطة الولع بالجنس.‬ ‫نادرًا ما أمارسه.‬
‫لا.‬
‫لكن اسمعن يا سيداتي، سأقول هذا.‬
‫أعتقد أننا نحظى جميعًا‬
‫بامرأة مذهلة ومثيرة في داخلنا.‬
‫أيًا كان.‬
‫لكنني لا أُمثّل الفئة الصحيحة لذلك،‬ ‫لأن هذا ما يخبرنا به المجتمع.‬
‫هذا ما يخبرنا به علم التسويق.‬
‫الأشخاص الذين ترونهم‬ ‫في دعاية الأجهزة الهزازة‬
‫عادةً ما يكونون في ريعان الشباب وبلا شعر‬
‫وبحاجبين كثيفين جدًا.‬
‫أنا لست…‬
‫إنه ليس…‬
‫أنا لست ذلك الشخص.‬
‫إنه نوع محدد جدًا من الأشخاص.‬
‫فلن ترون معلمة أبدًا،‬ ‫وأنا أعني معلمة رياضيات حقيقية،‬
‫في دعاية لجهاز هزاز.‬
‫هل تفكرون في معلماتكم للرياضيات؟‬
‫حريّ بكم أن تفعلوا.‬
‫أتتخيلون رؤية معلمة‬ ‫في دعاية لجهاز هزاز؟ سيكون ذلك مثل،‬
‫"هل كان يومًا شاقًا في الصف؟‬
‫هل يثير الجبر إزعاجك؟‬
‫هل سئمت من الاستمناء وحدك‬ ‫خلف المقصف المدرسي؟‬
‫لم لا تجربين جاهز (الأرنب الهزار)؟"‬
‫سيلقى رواجًا هائلًا.‬
‫تردني هذه الأجهزة الهزازة‬ ‫من عدد لا يُحصى من الشركات المختلفة.‬
‫تلقيت أحدها من "غوينيث بالترو".‬
‫"أجل، كان مذهلًا حقًا يا رفاق.‬
‫كان مصنوعًا من دهن البط العضوي.‬
‫وبلاستيك من مصادر شمولية يُفيد المحيط.‬
‫وإحدى المميزات هي أنه عند إدخاله،‬
‫فإنه يذوب في داخلك.‬
‫وبعد بلوغك النشوة،‬
‫تطير فراشات من الداخل.‬
‫وتتحول إلى نقود وتعود إلى (غوينيث)."‬
‫وتلقيت جهازًا هزازًا آخر من شركة للرجال.‬
‫وردني ذلك الجهاز غير مشحون‬ ‫وكان عليّ سداد التكلفة البريدية.‬
‫وكان يحتوي على ثلاثة إعدادات لضبطه‬
‫بدت كلّها وكأنها أنواع مختلفة من السيارات.‬
‫الإعداد الأول‬ ‫كان أشبه بسيارة تأبى أن تعمل. هكذا…‬
‫الثاني كان أشبه‬ ‫بسيارة سباق "فورمولا 1". هكذا…‬
‫تبًا!‬
‫والإعداد الثالث‬ ‫بدا وكأنه نوع من البط الآلي.‬
‫كان صوته…‬
‫وقد جاء ومعه كتيب تعليمات سميك جدًا،‬
‫بمثل سمك كتاب "شيفرة (دافنشي)".‬
‫فكّرت، "كم عدد طرق استخدام هذا الشيء؟"‬
‫ظننت أنني سأضعه في داخلي فحسب، وإذ فجأةً،‬
‫سيظهر "ليني كرافيتز".‬
‫أحبّ "ليني كرافيتز" جدًا.‬
‫أجل، أحبّ "ليني كرافيتز" جدًا.‬
‫يحظى بعضوية دائمة‬ ‫في ذاكرة مخيلتي للإثارة، ذلك الرجل.‬
‫أجل! تعرفون ما هي ذاكرة مخيلة الإثارة.‬
‫إنها الأشياء التي تفكرون بها عندما تستمنون‬
‫وتحتفظون بها في الذاكرة.‬
‫عجبًا، المعذرة. كما أنني…‬
‫كما تلقيت جهازًا هزازًا من "ليلي آلن"،‬
‫لكن جهاز "ليلي" كان مختلفًا‬
‫لأنه كان يحظى بشافط صغير.‬
‫بدوت مثل "كورتني كارداشيان"‬ ‫و"ترافيس باركر" على بساط أحمر.‬
‫كفى!‬
‫لكنني كنت متحمسة‬ ‫لاستخدام جهاز "ليلي" لأنني ظننت‬
‫أنه قد يكون أكثر تشويقًا‬ ‫من جهازي المعتاد الممل.‬
‫فقد يقود إلى متعة ممتدة وبطيئة. من يدري؟‬
‫ربما قد تضيء بعض الشموع ذاتيًا،‬ ‫وتُعزف موسيقى هادئة.‬
‫ربما سينقر ذلك الشاب المثير جدًا‬ ‫من مسلسل "بريدجيرتون" على نافذتي.‬
‫الموسم الأول، حسنًا؟‬
‫ماذا حدث في الموسم الثاني؟‬
‫كنت أشاهد الموسم الثاني‬ ‫من "بريدجيرتون" وأقول،‬
‫"لا. لماذا يتحدّثون جميعًا‬
‫ويرتدون الملابس؟‬
‫لا. سأعود إلى الموسم الأول."‬
‫شهد الموسم الأول من "بريدجيرتون"‬ ‫أكثر من مليار تحميل.‬
‫أنا أُمثّل نصف هذا العدد.‬
‫كان لديّ بعض الوقت لنفسي،‬ ‫وخرج زوجي برفقة الولدين لساعة.‬
‫أو لسنة. لا فكرة لديّ كم ظلوا في الخارج.‬
‫وفكّرت،‬
‫"حسنًا يا (ليلي).‬
‫كيف الحال؟"‬
‫ووضعت "ليلي" في المكان الخاص،‬
‫ويا إلهي!‬
‫تشبثت بقوة بذلك الجهاز.‬
‫تشبثت بقوة بالجهاز كما قد تفعل‬ ‫إحدى آل "كارداشيان" بفتى أبيض لعوب ونحيل.‬
‫هكذا، "تعال إلى هنا!"‬
‫وسرعان ما تصاعدت حدّة الأمور بشدة.‬
‫لم تكن هناك شموع ولا موسيقى هادئة.‬
‫ولم يأت أي عضو‬ ‫من ممثلي مسلسل "بريدجيرتون".‬
‫تحظى "ليلي" بأسنان.‬
‫كادت تقضم بظري.‬
‫لم يتسم الأمر بالبطء مطلقًا.‬
‫بل حدث كلّ شيء دفعة واحدة.‬
‫ضحكت بشكل هستيري،‬
‫وبكيت قليلًا وأطلقت ريحًا…‬
‫وانتشيت بقوة هائلة.‬
‫وبعد ذلك وجدت نفسي في المطبخ بلا هدى،‬
‫وأنا أُعدّ الغداء للطفلين وساقاي خدلتان.‬
‫"رباه يا (ليلي)!‬
‫يا للهول يا (ليلي)!‬
‫يا (ليلي)!‬
‫رباه يا (ليلي)!"‬
‫قلت هذا في أحد عروضي الأخرى،‬
‫فوقفت امرأة وصاحت،‬
‫"أرسلي الرابط!"‬
‫وجلست بعدها بجانب زوجها‬ ‫وقالت له، "إياك وأن…‬
‫تهديني عطرًا في عيد الميلاد من كلّ عام.‬
‫هذا العام، سأحصل على هديتي الخاصة."‬
‫"أرسلي الرابط."‬
‫إذًا اتضح‬
‫أنني سياسية جدًا.‬
‫لم أكن أعلم أنني كذلك،‬ ‫لكن اتضح أن لديّ آراء كثيرة‬
‫من دون أن يكون لديّ ما يدعمها.‬
‫بلا أي دعم على الإطلاق.‬
‫لكن الإنترنت‬ ‫تجعلنا جميعًا نظن أنه يجب أن نقول‬
‫ما نريده وقتما نريد وكيفما نريد قوله،‬
‫وأن كلّ من في العالم يتوقون لسماعه.‬
‫تجعلنا الإنترنت نعتقد جميعًا‬ ‫أننا أكثر ذكاءً،‬
‫وأكثر موهبةً ومهارةً مما نحن عليه حقًا.‬
‫فأنا لم أقابل في حياتي‬
‫أشخاصًا أكثر ممن التقيت بهم خلال الأشهر‬ ‫الماضية ممن يدعون أنفسهم رواد أعمال.‬
‫يا إلهي!‬
‫فلا يقول أحد إنه طبيب.‬
‫أو مهندس، فهذا ممل! لا يفعل أحد ذلك الآن.‬
‫لا، الجميع من رواد الأعمال،‬ ‫وكم يحبّون إخبارك بذلك.‬
‫مثل، "أجل، مرحبًا. مرحبًا! أنا رائد أعمال.‬
‫أجل، أنا رائد أعمال.‬
‫ولأنني رجل أعمال‬ ‫فهذا يجعلني أساعد في إنشاء المحتوى‬
‫لمنصة إعلامية‬ ‫ينصب تركيزها على القاعدة الشعبية‬
‫المعنية بالتواصل بين العلامات التجارية‬ ‫القريبة والبعيدة والتأكّد‬
‫من وجود تركيز هائل على الكلمات الرنانة‬ ‫مثل (التواصل) و(القاعدة الشعبية).‬
‫أنا رائد أعمال."‬
‫فتقول، "حسنًا.‬
‫يبدو أنك مشغول جدًا.‬
‫كيف يكون أسبوع العمل بالنسبة إليك؟"‬
‫"أجل، شكرًا لك. كرائد أعمال، أجل‬
‫أبيع قبعات من اللباد في الأسواق‬ ‫يوم الأربعاء من كلّ أسبوعين‬
‫ما بين 11:16 و11:24.‬
‫وشريكي رجل أعمال أيضًا. إنه يجمع الفراشات.‬
‫وقد اشترى لنا والداه‬
‫عقارنا الثاني على قمة الجرف،‬ ‫بجوار (كريس هيمسوورث).‬
‫أعمالنا مزدهرة جدًا."‬
‫"حسنًا. لا، أنا آسفة جدًا.‬ ‫أنت لست رائد أعمال.‬
‫أنت وغد."‬
‫ودائمًا ما يكون لديهم‬ ‫أسماء غريبة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن الحال هكذا سابقًا.‬
‫ففي عام 1999،‬ ‫كانت الأسماء مثل "تروي" و"أليشا".‬
‫لكن الآن يعرفهم الجميع‬ ‫باسم "لاكروس" و"سباتيولا".‬
‫لقد جن جنون العالم.‬
‫فقد عقله. هل تعرفون من الذي سينقذنا؟‬
‫"ريانا".‬
‫أجل، أنا لا أبالغ يا أصدقائي.‬
‫"ريانا" ستنقذنا. إنها ملكة كلّ شيء.‬
‫إنها تدعم الشمولية والإيجابية الجسدية‬
‫وكلّ المنتجات التي تنتجها‬
‫تفعل الشيء نفسه.‬
‫إنها تدعم ما تقوله بأموالها‬ ‫بالمعنى الحرفي لذلك، صحيح؟‬
‫لديها مجموعة ملابس داخلية‬ ‫باسم "سافاج إكس فينتي"،‬
‫وهي تصلح لأنواع مختلفة جدًا من الأجساد.‬
‫والآن وبفضلها،‬
‫بدأت شركات الملابس الداخلية الأخرى‬ ‫تحذو حذوها.‬
‫حتى "فيكتورياز سيكريت"‬
‫بدأت تتوسع أخيرًا بأحجام منتجاتها،‬ ‫وهذا شيء رائع جدًا.‬
‫رغم أنني سأقول سريعًا‬ ‫بشأن "فيكتورياز سيكريت"،‬
‫إنها يجب أن تبذل جهدًا أكبر‬
‫لأنها كما يعلم الجميع قد حاولت جاهدة‬ ‫أن تجعلنا نكره أنفسنا لعقود.‬
‫لذا يمكنها…‬
‫أجل.‬
‫لكن الآن لدينا "ريانا"،‬
‫وكلّ شيء قد انصلح حاله،‬
‫ومنتجات ملابسها الداخلية‬ ‫طراز "سافاج إكس فينتي" مثيرة جدًا.‬
‫كلّها مثيرة جدًا حقًا.‬ ‫حتى أسماء المنتجات مثيرة جدًا.‬
‫أحد المنتجات يحمل اسم‬
‫"حمالة الصدر اللامعة النحيلة الفاتنة".‬
‫نعم، لم تعد تُسمّى‬ ‫"حامل الحجارة المثبت بالكتفين".‬
‫ومنتج آخر لديها‬ ‫يُسمّى "التنورة المثيرة مفتوحة الظهر".‬
‫رباه. هذا مثير. وهناك منتج آخر اسمه‬
‫"حلّة القطة الشبكية الفاضحة".‬
‫هذا اسم مثير.‬
‫كنت أتصفح موقع منتجاتها الإلكتروني،‬ ‫أشتري كلّ ما لديها،‬
‫وأدركت أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يكن لديها هناك‬
‫هو "السروال الداخلي الكبير عديم الرائحة‬ ‫لآخر يوم من فترة الطمث".‬
‫أتعرفون هذا السروال؟‬
‫نعم، أنتم تعرفونه.‬
‫ذلك الذي يثبّت أوراق الخس محلها‬ ‫ويمتص عصارة الرحم؟‬
‫قال رجل في الخلف للتو، "يا إلهي!"‬
‫هذا يسعدني جدًا!‬
‫ما الذي استأت منه يا سيدي؟‬
‫هل كان قولي أوراق الخس أم عصارة الرحم؟‬
‫أجل.‬
‫هل شاهدتم من قبل‬ ‫عرضًا لأزياء "سافاج إكس فينتي"؟‬
‫تبًا، إنه مثير جدًا.‬
‫احتفظوا بذلك في ذاكرة مخيلتكم للإثارة.‬ ‫إنه لكم مجانًا.‬
‫كلّ الذين يعرضون تلك الأزياء متنوعون جدًا.‬
‫ترى أنواعًا مختلفة جدًا من الأجساد.‬ ‫الكثير من الأشكال المختلفة.‬
‫كبيرة وصغيرة وسمراء وبيضاء.‬
‫بعضها متكتل، بعضها وعر. أيًا ما كانت.‬
‫لكنها كلّها ليّنة جدًا.‬
‫فالذين يعتلون منصة العرض‬ ‫يمكنهم الانحناء بشدة وهم يلعقون ظهورهم‬
‫وهم يحتفظون بتواصل بصري مثير‬ ‫يُوحي بالثقة طوال الوقت.‬
‫عارضات مرنات جدًا‬ ‫مما يجعلهن تستطعن أن تركلن وترقصن‬
‫وترضعن في آن واحد.‬
‫كلهن مثيرات جدًا. أحبّ ذلك جدًا.‬
‫أود أن أرى كيف ستبدو بعض هذه المنتجات‬
‫على شخص يحظى بجسد امرأة في منتصف العمر‬
‫منذ كان عمره 12 عامًا.‬
‫شخص لا يرفع ساقه إلى أعلى‬
‫كلّما عُرضت أغنية "واب"،‬
‫بل بدلًا من ذلك سيذهب ويحضر لك‬
‫دلوًا وممسحة لمهبلك المبلل.‬
‫أجل.‬
‫كم أود أن أرى‬
‫كيف ستبدو "حلّة القطة الشبكية الفاضحة"‬
‫على فتاة تُدعى "باتريشا".‬
‫أجل. كلّنا نعرف "باتريشا".‬
‫إنها عملية.‬
‫إنها مشغولة.‬
‫إنها منهكة.‬
‫اسمعوا. تستطيع "باتريشا"‬ ‫أن تكون مثيرة عندما تريد ذلك.‬
‫لكن إن حاول زوجها مضاجعتها‬ ‫أكثر من مرتين في الشهر،‬
‫ستتصل بالشرطة.‬
‫أيمكنكم أن تتخيلوا "باتريشا" في الكواليس،‬
‫وهي تستعد لعرض الأزياء؟‬
‫قد تكون "سيندي كروفورد" هناك،‬
‫بمظهرها المذهل المعتاد.‬
‫و"ليزو" في الكواليس.‬
‫و"ليزو" كعادتها تكون هكذا، "أجل!"‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ثم يقولون، "حان دورك يا (باتريشا).‬ ‫هل أنت مستعدة؟"‬
‫فتقول "باتريشا"، "نعم.‬
‫أنا هنا منذ 40 دقيقة.‬ ‫إيقاف السيارة صعب جدًا.‬
‫هلّا نسرع من فضلكم؟ عليّ التقاط الأطفال‬ ‫من المدرسة بعد 20 دقيقة."‬
‫ثم تتقدم "باتريشا"،‬
‫وتخبركم بإيجابيات وسلبيات كلّ المنتجات.‬
‫"مرحبًا، أنا (باتريشا). لن أهدر وقتكم.‬
‫أريد أن أحدّثكم‬ ‫عن السروال الداخلي الجلدي الذي أرتديه.‬
‫لا ننصح بارتداء هذا السروال‬ ‫بعد تناول الكاري الحار.‬
‫لأنه وكما تعلمون،‬ ‫لا يهم عدد المرات التي تمسحون فيها،‬
‫أحيانًا ما تعلق بعض الأشياء.‬
‫سأخبركم بالألوان.‬ ‫هذا يأتي باللون الأحمر والأسود،‬
‫ولفترة محدودة فقط، الأحمر الداكن.‬
‫والآن لننتقل إلى جدائل الحلمة،‬
‫من أجلكن أيتها الفاتنات‬ ‫اللاتي لديهن حلمات بحجم أطباق العشاء مثلي،‬
‫لا تشترين هذه.‬
‫انتظرن لصقات النهدين الحريرية.‬ ‫ستتوفّر بعد شهر.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أردت أن أتحدث إليكم عن سروال‬ ‫الدانتيل الداخلي المنخفض الذي أرتديه.‬
‫لقد تلقيت رسائل إلكترونية كثيرة بشأنه.‬
‫تريدون جميعًا أن تعرفوا‬ ‫إن كان عليكم شراء هذا المنتج تحديدًا‬
‫إن كان فوق عانتكن منتفخًا.‬
‫ونحن نقول،‬
‫(بلا أدنى شك.)‬
‫نحن نهتم بأمر انتفاخ منطقة ما فوق العانة.‬ ‫لا نريدكن أن تخجلن من ذلك الانتفاخ.‬
‫بل نريدكن أن تحتفين به،‬
‫وأن تخترن إما أن تضعنه داخل السروال‬
‫وإما أن تدعنه يتدلى إلى الخارج."‬
‫أريد التأكد فقط‬ ‫من أن كلّ الكاميرات تستطيع رؤيته.‬
‫كلّ عاملي الكاميرات يقولون الآن،‬ ‫"أجل، إننا نراه."‬
‫لقد فرغت مؤخرًا من تصوير‬
‫أول مسلسل تلفزيوني لي على "نتفليكس"…‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫شكرًا يا رفاق. كان رائعًا.‬
‫وفي المسلسل،‬ ‫كان عليّ القيام بأول مشهد جنسي لي.‬
‫وكان عليّ أن أنتشي.‬ ‫كان عليّ الوصول إلى النشوة في المشهد.‬
‫إلى حد أن السطر الأول من المشهد هو قولي،‬
‫"تبًا، أنا أنتشي!"‬
‫عذرًا يا سيداتي.‬
‫هذا يعني أن نفرغ.‬
‫أجل.‬
‫كلّ الرجال يقولون،‬ ‫"إنها محقة. إنه يعني ذلك."‬
‫كنت أتحدث إلى زوجي عن الأمر،‬
‫وقلت، "يجب أن أقوم بهذا المشهد الجنسي."‬
‫فقال، "ما شعورك حيال ذلك؟"‬ ‫فقلت، "أنا بخير.‬
‫أنا متوترة قليلًا لأنني يجب أن أنتشي.‬
‫يجب أن أصل إلى النشوة فيه."‬
‫فقال…‬
‫"رباه.‬
‫ما التعبير الذي سيظهر على وجهك؟"‬
‫فقلت، "سيكون تعبير وجهي‬ ‫الذي يظهر مرتين في السنة؟ تبًا لك."‬
‫ذهبت إلى موقع التصوير،‬ ‫والتقيت بشريكي في المشهد.‬
‫وكان لطيفًا جدًا وكنّا نناقش المشهد،‬
‫وقال لي،‬ ‫"هل هناك أي شيء لا تريدين أن أفعله؟"‬
‫فقلت، "كلّا، لا بأس.‬ ‫بل هناك شيء في الواقع.‬
‫أيمكنك ألّا تداعب‬ ‫المنطقة المترهلة تحت ذقني؟‬
‫أتمانع ذلك؟"‬
‫لم يمانع ذلك مطلقًا، وهذا جيد.‬
‫في هذا المجال الآن،‬ ‫لدينا ما يُسمّى مدربي الحميمية‬
‫أو مُنسّقي الحميمية، وهم رائعون.‬
‫إن دورهم ببساطة‬ ‫هو إبقائنا آمنين من "هارفي واينستين".‬
‫إنها مهمة كبيرة.‬
‫دورهم أن يتأكدوا‬
‫من عدم ظهور أي جزء من أعضاءنا التناسلية‬
‫وأن يعرف الممثلون‬ ‫ما يمكن وما لا يُمكن لمسه،‬
‫ومدى قوة هذا اللمس.‬
‫وقد كانت منسقة الحميمية لدينا مذهلة.‬
‫كانت راقصة محترفة سابقة‬
‫أنهت جولة مع العرض الغنائي "شيكاغو"،‬
‫وكان لديها بعض النصائح الممتازة لنا.‬
‫في المشهد، كان عليّ أن أكون فوقه، وأنا…‬
‫أجل، مجددًا أيتها السيدات،‬ ‫يُفترض أن يكون ذلك أحد الخيارات.‬
‫"في الأعلى؟"‬
‫لأنني عادةً ما أدخل الفراش،‬
‫وأستلقي على جانبي وأنتظر، حقًا.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫كان عليّ أن أكون فوقه.‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهذا نوع من الأفلام الفرنسية الغريبة؟‬
‫لذا،‬
‫أنا فوقه،‬
‫والتفت إلى مدربة الحميمية وقلت،‬
‫"أيمكنك أن تقتربي من فضلك؟"‬
‫فاقتربت وقلت،‬
‫"ماذا أفعل بوجهي؟"‬
‫أنا ممثلة يا رفاق. أعرف كيف أُمثّل.‬
‫أعرف كيف أُمثّل ذلك.‬
‫لكن هذا مسلسل تلفازي!‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫وكانت لديها نصيحة رائعة لي.‬
‫قالت، "أتعرفين شعورك عندما تضعين‬ ‫مسحة قطنية في أذنك؟"‬
‫هكذا.‬
‫استخدمنها في المنزل يا سيداتي!‬
‫استخدمنها في المنزل!‬
‫هذه هديتي لكنّ.‬
‫ستعودن جميعكن إلى المنزل الليلة،‬
‫وسيقول شركاؤكن، "أتريدين ممارسة الحميمية؟"‬
‫وستقلن، "نعم، سأجلب المسحة القطينة فحسب."‬
‫سترسلن إليّ كلّكن صورًا كهذه.‬
‫مسحة قطنية. يا للعبقرية.‬
‫عرفت كيف سيبدو وجهي وأصبحت مستعدة.‬
‫وكان علينا أن نتدرب على أداء المشهد، صحيح؟‬
‫فكنّا هكذا…‬
‫اصمتوا. كنّا نراجع الحركات.‬
‫نراجع الحركات وما إلى ذلك،‬
‫فاقتربت منّي لتخبرني بشيء عن ردفيّ،‬
‫"حاليًا، أنت تدفعين إلى الأمام كثيرًا.‬
‫لم لا تحاولين أن تدفعيهما إلى الخلف‬ ‫بدلًا من ذلك؟‬
‫ادفعيهما إلى الخلف هكذا."‬
‫وقلت،‬
‫"من الذي يضاجع هكذا؟"‬
‫لا.‬
‫فقالت،‬
‫"الذين ينتشون."‬
‫"كلّ هؤلاء الذين ينتشون.‬
‫الأشخاص الذين ينتشون."‬
‫يا إلهي!‬
‫فرغنا من التدريب،‬ ‫وكنّا على وشك بدء التصوير،‬
‫وعندما قال المخرج "ابدأ التصوير"،‬
‫بادرت هي بإرشادي بالعد التصاعدي‬ ‫لأتقن القيام بدوري.‬
‫فكّرت، "حسنًا يا فتاة.‬ ‫تأخذين عملك على محمل الجد حقًا.‬
‫هيا بنا."‬
‫كنّا نفعل ذلك، وقد انتابني شعور رائع.‬
‫كنت قد قمت بتصفيف شعري‬ ‫وتبرجي وكانت الإضاءة مذهلة،‬
‫وكان موقع تصوير مغلق،‬ ‫وهذا يعني أنه لم هناك أي شخص هناك تقريبًا.‬
‫فكنّا نقوم بهذا،‬
‫ونظرت إلى أسفل فرأيت شريكي ينظر إليّ،‬
‫قائلًا، "تبلين خير بلاء يا عزيزتي!"‬ ‫قلت، "شكرًا!"‬
‫كنّا نقوم بذلك. وكانت هناك زوايا مختلفة،‬
‫وصاح المخرج، "أوقف التصوير!"‬
‫وكان شعورنا، "مرحى، لقد نجحنا!"‬
‫لأنني، بصراحة، كنت متوترة جدًا حيال الأمر.‬
‫فهناك قصص مروّعة بشأن مثل هذه الأشياء.‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫إنها كانت تجربة إيجابية جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫شعرت بأنني حصلت على رعاية فائقة وبالأمان،‬
‫وشعرت بالتحرر في الواقع بعد أن فرغت.‬
‫أنا إحدى المنتجين التنفيذيين لهذا المسلسل،‬
‫وسألت إن كان يمكنهم‬ ‫أن يرسلوا إليّ مقطعًا من المشهد ليلتها.‬
‫وقد فعلوا. أرسلوه إليّ في تلك الليلة.‬
‫وصلت إلى المنزل وأعددت كلّ شيء،‬
‫وسكبت لنفسي كأسًا صغيرًا من النبيذ،‬
‫وبدأت أشاهده.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف ماذا حدث!‬
‫صدقًا، ظننت أنني أبذل قصارى جهدي.‬ ‫مثل "ديمي مور"، مثل فيلم "ستريبتيز".‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫بدوت ككلب لعين يحاول مضاجعة كرة تنس.‬
‫كان لزوجي كلّ الحق في أن يساوره القلق‬ ‫بشأن تعبير وجهي الذي سأبديه.‬
‫الطريقة الوحيدة لوصف تعبير وجهي‬
‫هي بتشبيهه بمدفع رشاش صامت. هكذا…‬
‫لذا فعليكم جميعًا أن تحرصوا على أن تترقبوا‬
‫مسلسل "نتفليكس" الجديد‬ ‫الذي سأقوم به، صحيح؟‬
‫أشكركم على مجيئكم يا أهل "سيدني"!‬
‫مستعدون؟‬
‫هيّا!‬
‫شكرًا!‬
‫وداعًا!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬