1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,480 SNIMLJENO U SYDNEYSKOJ OPERI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,560 --> 00:00:12,680 NA ZEMLJI NARODA GADIGAL NACIJE EORA 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,960 Dobro, Sydneyska opero! 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,840 Poželimo Celeste Barber dobrodošlicu na pozornicu! 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,440 Bok! 8 00:00:34,200 --> 00:00:35,080 Da! 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,400 Jebote, to! 10 00:00:40,800 --> 00:00:44,080 Bok, Sydney! Što ima? 11 00:00:46,000 --> 00:00:47,640 Ovo je sjajno! 12 00:00:47,720 --> 00:00:52,320 Bok, ljudi, dobro došli na moj Netflixov specijal. 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,280 Ovo je opako. 14 00:00:57,360 --> 00:00:59,600 Tako sam uzbuđena što sam ovdje. Tako… 15 00:01:00,400 --> 00:01:03,280 Moj suprug i ja zajedno smo već 19 godina 16 00:01:03,360 --> 00:01:09,080 i uspjeh naše veze u potpunosti se temelji na udaljenosti. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,920 I što smo razdvojeni. 18 00:01:13,440 --> 00:01:17,040 Tako nam dobro ide to kad si nedostajemo, sjajno. 19 00:01:18,400 --> 00:01:19,880 Pa se dogodilo zatvaranje 20 00:01:20,960 --> 00:01:22,440 i bio je posvuda. 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,880 Sve jebeno vrijeme. 22 00:01:26,480 --> 00:01:28,440 Ako njegovo lice nije bilo ovdje, 23 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 njegov je kurac bio ovdje. 24 00:01:38,560 --> 00:01:39,800 To je previše. 25 00:01:41,480 --> 00:01:44,560 Sve je bilo pretjerano, znate? 26 00:01:45,080 --> 00:01:46,880 Sve se povećalo. 27 00:01:46,960 --> 00:01:48,800 Ne njegov kurac. To je kako je. 28 00:01:51,120 --> 00:01:53,800 Ali 19 je godina dugo, ako mene pitate. 29 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 Mnogo smo toga zajedno prošli. 30 00:01:55,960 --> 00:01:58,760 Maćeha sam njegovoj kćeri od svoje 21. godine. 31 00:01:58,840 --> 00:02:00,760 Čvrsto smo povezani, 32 00:02:00,840 --> 00:02:05,000 ali moram reći da nas je zatvaranje umalo uništilo. 33 00:02:05,080 --> 00:02:08,600 Kako su ljudi za to vrijeme zatrudnjeli, jebote? 34 00:02:09,920 --> 00:02:12,040 „Ovo je naša Covid-beba. 35 00:02:12,120 --> 00:02:14,360 Nismo skidali ruke jedno s drugog.” 36 00:02:15,040 --> 00:02:16,640 Kako? 37 00:02:17,480 --> 00:02:21,080 Mi se nismo mogli dovoljno udaljiti. 38 00:02:21,160 --> 00:02:23,560 Katkad bismo proveli cijeli dan 39 00:02:23,640 --> 00:02:27,120 sjedeći na suprotnim krajevima kauča u potpunoj tišini 40 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 i svako si malo pokazali srednji prst. 41 00:02:31,560 --> 00:02:33,760 „Tu si, stari. Evo ti ovo danas. 42 00:02:34,360 --> 00:02:36,440 I evo ti par njih za sutra.” 43 00:02:39,080 --> 00:02:42,160 Sve nas je vrijeme 20 minuta dijelilo od razvoda. 44 00:02:43,760 --> 00:02:47,840 Glumica Jamie Lee Curtis u braku je već 27 godina, ne? 45 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 Dvadeset sedam godina! 46 00:02:49,480 --> 00:02:51,760 Prije nekoliko su je godina pitali 47 00:02:52,280 --> 00:02:55,400 u čemu je tajna dugog braka. 48 00:02:55,480 --> 00:02:56,600 Rekla je: 49 00:02:57,360 --> 00:02:58,400 „Ne odlazite.” 50 00:03:02,920 --> 00:03:06,640 To je rekla: „Jednostavno ne odete. 51 00:03:06,720 --> 00:03:09,640 Da, samo morate ostati u autobusu, 52 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 a autobus dalje vozi. 53 00:03:12,680 --> 00:03:14,800 Krajolik vani možda se mijenja, 54 00:03:15,320 --> 00:03:18,600 ali morate ostati u autobusu.” 55 00:03:20,240 --> 00:03:23,680 Ne bih rekla da mnogi tako govore nakon zatvaranja. 56 00:03:23,760 --> 00:03:26,360 Ne. Ja bih zabila taj autobus u stablo, 57 00:03:26,440 --> 00:03:29,160 zapalila ga i otrčala odande, da sam mogla. 58 00:03:30,880 --> 00:03:32,760 No nije sve bilo loše. 59 00:03:32,840 --> 00:03:35,640 U to sam vrijeme saznala ponešto o svom mužu. 60 00:03:35,720 --> 00:03:39,960 Saznala sam da svaki put kad popije vode 61 00:03:40,040 --> 00:03:41,400 želi peticu. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,200 Svaki put. 63 00:03:44,960 --> 00:03:48,800 „Gle, dušo, deset je ujutro i već sam popio drugu litru vode.” 64 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 „Bravo, dragi. 65 00:03:50,040 --> 00:03:52,080 Dodjela medalja je u 18 h. Bravo.” 66 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 Saznala sam da svaki put kad se posvađamo očisti kuću. 67 00:04:02,800 --> 00:04:06,640 Da. Vjerujte, započela sam pokoju nepotrebnu svađu s tim čovjekom. 68 00:04:07,920 --> 00:04:11,600 Shvatila sam i koliko često želi seks sa mnom. 69 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Ali još važnije, 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,280 koliko ga često odbijam. 71 00:04:17,520 --> 00:04:19,880 Nisam toga bila svjesna, uopće. 72 00:04:19,960 --> 00:04:22,040 Pokušat će na različite načine. 73 00:04:22,120 --> 00:04:23,640 Pokušat će biti spontan. 74 00:04:23,720 --> 00:04:26,480 „Hej, dušo, vidi. Dečki su na iPadovima. 75 00:04:26,560 --> 00:04:29,360 Želiš li malo popodnevne naslade?” 76 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 A ja: 77 00:04:31,280 --> 00:04:32,400 „Ne, hvala.” 78 00:04:34,800 --> 00:04:36,320 Ili pokuša romantično. 79 00:04:36,400 --> 00:04:39,880 „Pripremio sam nam kupku. Hajmo se zajedno okupati.” 80 00:04:39,960 --> 00:04:41,840 Ja: „Čista sam, kompa. Odbij.” 81 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Odustao je. 82 00:04:45,880 --> 00:04:48,520 Katkad bi iskočio pred mene posve gol. 83 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 „Što smjeraš?” 84 00:04:55,400 --> 00:04:56,520 „Ništa s tobom.” 85 00:04:58,320 --> 00:05:01,480 Nije ga sprečavalo ni što sam čvrsto spavala. 86 00:05:01,560 --> 00:05:04,240 Hrkala bih, a on bi rekao: 87 00:05:04,320 --> 00:05:05,720 „Hej. 88 00:05:06,520 --> 00:05:07,640 Želiš malo…” 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Ja: „Ne, prestani! Siđi!” 90 00:05:10,280 --> 00:05:12,920 „Mogu onda ležati i izdrkati si?” 91 00:05:15,720 --> 00:05:17,880 „Da, ali počisti poslije.” 92 00:05:20,480 --> 00:05:21,520 Kaže: „Molim?” 93 00:05:21,600 --> 00:05:23,920 „Poslije ćemo se posvađati. Bez brige.” 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,160 No moram reći, 95 00:05:28,800 --> 00:05:30,920 nakon 19 godina zajedno, 96 00:05:31,480 --> 00:05:35,440 rekao mi je nešto najromantičnije dotad. 97 00:05:35,520 --> 00:05:36,640 Neću to zaboraviti. 98 00:05:37,160 --> 00:05:38,680 Jednog mi je dana prišao, 99 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 pogledao me u oči i rekao: 100 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 „Hej, dušo. 101 00:05:42,840 --> 00:05:46,400 Ajmo u krevet na mobitele dok se ne isprazne.” 102 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Jebala sam ga svu noć. 103 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 Kad sam stalno bila s djecom, 104 00:05:59,000 --> 00:06:02,080 shvatila sam kako brzo odrastaju 105 00:06:02,160 --> 00:06:04,800 i koliko se ne znam nositi s time. 106 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 Ali nikako. 107 00:06:06,880 --> 00:06:10,280 Želim da zauvijek budu bebe. 108 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 Vrištim na svoju djecu kad prerastu odjeću 109 00:06:13,200 --> 00:06:14,960 i odbijam im kupiti novu. 110 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 „Ti si odlučio odrasti. Sam si si kriv.” 111 00:06:18,760 --> 00:06:23,400 Moj 11-godišnjak nosi pripijene majice poput jebenog obožavatelja Britney. 112 00:06:24,120 --> 00:06:27,160 „Uđi, srce. Slobodna je. Predstavljaj. Idi, uđi.” 113 00:06:27,680 --> 00:06:29,720 Moji dečki imaju osam i 11 godina. 114 00:06:29,800 --> 00:06:32,240 Još steriliziram dude za svaki slučaj. 115 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 Nekad ih gurnem kako bi zaplakati 116 00:06:35,560 --> 00:06:37,160 i samo htjeli mene grliti. 117 00:06:37,680 --> 00:06:40,840 Nisam mogla dojiti nijednog sina dok su bili bebe, 118 00:06:40,920 --> 00:06:44,160 pa sad pitam: „Hoćete pokušati? Trebamo pokušati. 119 00:06:44,720 --> 00:06:45,840 Pokušajmo.” 120 00:06:47,560 --> 00:06:48,920 Nisam dobro. 121 00:06:49,440 --> 00:06:52,760 Zato pokušavam ugrabiti što više trenutaka s njima. 122 00:06:52,840 --> 00:06:57,320 Započela sam noćnu rutinu s njima. 123 00:06:57,400 --> 00:06:59,720 Nazovimo to uslugom uspavljivanja. 124 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 Moji dečki dijele sobu. 125 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 I uvijek hoće, jebote. 126 00:07:04,760 --> 00:07:06,560 Imaju dva kreveta, 127 00:07:06,640 --> 00:07:09,120 volim ući i namjestiti im sve. 128 00:07:09,200 --> 00:07:13,440 Ugasim svjetla, stavim zvijezde na strop 129 00:07:13,520 --> 00:07:17,160 pa možda malo mirisa lavande ili nešto ljupko. 130 00:07:17,240 --> 00:07:20,880 Dečki uđu, uskoče u krevete, 131 00:07:20,960 --> 00:07:22,880 pa volimo pjevati pjesmu. 132 00:07:23,760 --> 00:07:25,880 Volimo klasike. Evo naše omiljene. 133 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Svjetli, svjetli, zvjezdice 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,760 Što li si, pitam se 135 00:07:32,960 --> 00:07:38,840 Uvijek razmišljam o tome kakve će uspomene moji sinovi imati kad odrastu 136 00:07:38,920 --> 00:07:41,920 i kakve će uspomene imati na mene. 137 00:07:42,560 --> 00:07:45,440 Doista se nadam da je ovo jedna od njih 138 00:07:45,520 --> 00:07:49,960 jer mislim da je ovo posebno vrijeme za njih. 139 00:07:51,560 --> 00:07:54,360 Počela sam dodavati vino u tu noćnu rutinu. 140 00:07:55,600 --> 00:07:57,880 Ne može se sve vrtjeti oko djece! 141 00:07:57,960 --> 00:08:00,440 Priznajmo. Bilo je vrijeme zatvaranja, 142 00:08:00,520 --> 00:08:04,360 pa sam većinom bila pijana k'o majka već sredinom tjedna. 143 00:08:05,520 --> 00:08:09,160 I nakon nekoliko boca vina do kojih 17 h, 144 00:08:09,240 --> 00:08:13,800 shvatila sam da se pomalo udaljavam od pjevanja „Zvjezdice” 145 00:08:13,880 --> 00:08:19,000 i malo više približavam izvedbi Kasey Chambers oko 2002. 146 00:08:19,960 --> 00:08:22,480 Zar nisam dovoljno lijepa? 147 00:08:23,280 --> 00:08:26,920 Je li mi srce previše slomljeno? 148 00:08:27,000 --> 00:08:30,600 A znate da se to sranje samo pojača kako stiže vikend. 149 00:08:31,240 --> 00:08:34,320 Do subote smo otvorili bocu tekile. 150 00:08:34,400 --> 00:08:36,280 Izvadili vrećice. 151 00:08:37,520 --> 00:08:39,920 Shvaćam da oni odrastaju, 152 00:08:40,600 --> 00:08:44,200 sve je sjebano i ionako ćemo svi umrijeti… 153 00:08:44,920 --> 00:08:47,920 Apsolutno svi, svi, svi 154 00:08:48,000 --> 00:08:51,480 Apsolutno svi U cijelom svijetu 155 00:08:54,400 --> 00:08:56,880 Do nedjelje moja su djeca traumatizirana. 156 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 Da, nedjelja je zabavna. 157 00:09:03,960 --> 00:09:06,640 Hodam po kući i kažem: „Hajde, dečki. 158 00:09:06,720 --> 00:09:08,480 Vrijeme je za noćnu rutinu.” 159 00:09:08,560 --> 00:09:10,920 Shvatim da su u krevetu od 14 h, 160 00:09:11,000 --> 00:09:12,840 pretvaraju se da spavaju… 161 00:09:13,520 --> 00:09:14,520 „O, jebote.” 162 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 Djeca su danas tako pametna. Jebote! 163 00:09:18,280 --> 00:09:20,640 Sad su tako pametna. 164 00:09:20,720 --> 00:09:23,800 Ja nisam znala ništa dok sam odrastala. 165 00:09:23,880 --> 00:09:24,760 Baš ništa. 166 00:09:24,840 --> 00:09:27,520 A meni i mojim roditeljima to je odgovaralo. 167 00:09:28,560 --> 00:09:32,080 Ako su moji roditelji rekli da nekamo idemo, 168 00:09:32,920 --> 00:09:34,160 samo si ušao u auto. 169 00:09:35,360 --> 00:09:36,200 Zar ne? 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,680 Da, samo si ušao u auto. 171 00:09:41,520 --> 00:09:43,720 Nisi pitao kamo ideš. 172 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Jebeni idiot. 173 00:09:49,600 --> 00:09:50,960 Uđi u auto. 174 00:09:51,040 --> 00:09:52,000 Ako jesi pitao, 175 00:09:52,080 --> 00:09:54,360 jer te prisilila tvoja glupa sestra, 176 00:09:55,200 --> 00:09:59,720 uvijek bi me dočekali stisnuti zubi i buljenje mog tate, 177 00:09:59,800 --> 00:10:03,600 koji bi rekao: „Uđi u auto.” 178 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 Sranje. Oprosti. 179 00:10:07,240 --> 00:10:09,640 Moji bi nam roditelji otvoreno lagali. 180 00:10:09,720 --> 00:10:13,000 „Hajde, cure. Idemo u Disneyland.” 181 00:10:13,080 --> 00:10:15,160 A ti odjednom ležiš 182 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 na svom prvom Papa-testu. „Koji…? 183 00:10:22,160 --> 00:10:24,520 Nisam ovako zamišljala Vodenu planinu.” 184 00:10:28,440 --> 00:10:29,760 Ne možete to danas. 185 00:10:29,840 --> 00:10:31,640 Nema šanse. 186 00:10:32,280 --> 00:10:33,760 Osviještena mala govna. 187 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Zatražili bi zabranu pristupa da to učinite. 188 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Moram dati svojoj djeci 189 00:10:39,560 --> 00:10:44,920 razrađen plan što ćemo raditi svaki dan 190 00:10:45,000 --> 00:10:47,720 i moram svakih deset minuta provjeravati 191 00:10:47,800 --> 00:10:51,160 da im emocionalno odgovara raspored za taj dan. 192 00:10:55,120 --> 00:10:56,440 To je previše. 193 00:10:57,200 --> 00:10:59,160 Jednostavno je iscrpljujuće. 194 00:10:59,240 --> 00:11:02,080 Ali trudim se držati korak, doista. 195 00:11:02,600 --> 00:11:04,400 Znate, moji su se dečki igrali 196 00:11:05,320 --> 00:11:08,360 i mlađi je sin rekao starijem da je pičkica. 197 00:11:09,560 --> 00:11:11,400 Rekla sam: „Oprosti, ne. 198 00:11:11,920 --> 00:11:15,080 Molim te, nemoj mu to govoriti. To ponižava žene.” 199 00:11:15,600 --> 00:11:19,080 Domarširao je do mene i pitao: 200 00:11:19,160 --> 00:11:21,200 „Zašto? Nisam to rekao tebi, 201 00:11:21,280 --> 00:11:22,600 a on nije žena.” 202 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Jebote. 203 00:11:30,840 --> 00:11:31,920 O, jebote. 204 00:11:33,400 --> 00:11:34,640 To je tako pametno. 205 00:11:35,600 --> 00:11:39,960 Volim gledati kako se igraju. Podsjećaju me na mene i moju sestru. 206 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 Olivia je četiri godine starija. 207 00:11:42,560 --> 00:11:45,920 Bila sam opsjednuta njome dok smo odrastale, 208 00:11:46,000 --> 00:11:48,240 a bile smo potpuno različite. 209 00:11:48,320 --> 00:11:52,160 Ona se furala na Pearl Jam i strepnju. 210 00:11:59,560 --> 00:12:03,080 A ja na Spice Girls i sendviče s ritalinom. 211 00:12:10,800 --> 00:12:12,520 Ali bila sam opsjednuta njome 212 00:12:12,600 --> 00:12:15,280 i nije bilo važno što mi je učinila. 213 00:12:15,360 --> 00:12:19,040 Jednom je upotrijebila moju glavu kao stepenicu 214 00:12:19,120 --> 00:12:20,480 da uđe u bazen. 215 00:12:23,440 --> 00:12:26,520 Usput, imali smo stepenice za pristup bazenu, 216 00:12:26,600 --> 00:12:29,200 bile su dobre, ali stala je na moju glavu. 217 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Bila sam u bazenu. 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,000 Stala je na moju glavu i kad se odgurnula, 219 00:12:34,080 --> 00:12:35,560 ritnula je moju glavu 220 00:12:36,080 --> 00:12:37,880 i ja sam udarila o zid bazena. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,480 Krv je bila posvuda. 222 00:12:43,120 --> 00:12:46,600 Dok sam izranjala iz svog krvoprolića, 223 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 vrištala je i govorila: 224 00:12:50,200 --> 00:12:52,040 „Nemoj reći mami!” 225 00:12:53,360 --> 00:12:54,360 Rekla sam: 226 00:12:54,440 --> 00:12:55,600 „Neću. 227 00:12:56,480 --> 00:13:00,400 Neću. Molim te, samo se igraj dalje sa mnom.” 228 00:13:01,520 --> 00:13:03,200 Također mi je rekla 229 00:13:03,280 --> 00:13:06,160 da smo imale starijeg brata Michaela 230 00:13:06,240 --> 00:13:09,160 i da je umro od bjesnoće lica. 231 00:13:15,600 --> 00:13:17,760 Da. Najgora vrsta bjesnoće. 232 00:13:20,000 --> 00:13:23,440 Morala sam obećati da neću ništa reći mami i tati 233 00:13:23,520 --> 00:13:25,320 jer im je još bilo jako teško. 234 00:13:28,160 --> 00:13:29,400 Rekla mi je 235 00:13:29,920 --> 00:13:33,200 da su ga mama i tata zakopali ispod garaže 236 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 kako bi im bio blizu. 237 00:13:37,040 --> 00:13:39,920 Odvela me u tu garažu 238 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 da ga se zajedno sjetimo. 239 00:13:43,760 --> 00:13:48,560 Dok sam mahnito tražila svetište Michaelu, 240 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 gurnula me unutra, ugasila svjetlo, 241 00:13:51,480 --> 00:13:53,200 zatvorila vrata i zaključala. 242 00:13:55,000 --> 00:13:57,680 Nije me bilo briga. Ako se družila sa mnom, 243 00:13:57,760 --> 00:14:00,720 nije mi smetalo da me progoni duh lažnog brata. 244 00:14:03,040 --> 00:14:05,880 Jedine osobe hladnije od moje sestre 245 00:14:05,960 --> 00:14:07,560 bili su njezini prijatelji. 246 00:14:07,640 --> 00:14:08,880 Sranje! 247 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 Kad su njezini prijatelji došli k nama, 248 00:14:12,680 --> 00:14:14,040 davala sam sve od sebe. 249 00:14:14,760 --> 00:14:16,680 Iskreno, dobili su ono najbolje. 250 00:14:16,760 --> 00:14:19,480 Vi seronje plaćate, za njih je bilo besplatno. 251 00:14:20,280 --> 00:14:22,440 Da. Obožavala sam to. 252 00:14:22,520 --> 00:14:26,080 Bilo mi je kao Super Bowl, tako uzbudljivo. 253 00:14:26,160 --> 00:14:29,840 Mama bi rekla: „Olivia? Jane je ovdje.” 254 00:14:29,920 --> 00:14:32,000 A ja: „O, kreće, jebote. 255 00:14:34,200 --> 00:14:36,360 Jebeno naravno da je Jane ovdje. 256 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 Jebena Jane. 257 00:14:38,200 --> 00:14:41,840 Da, jebena Jane. Jane je ovdje!” 258 00:14:41,920 --> 00:14:44,360 Kakvo uzbuđenje. Prišla bih roditeljima: 259 00:14:44,440 --> 00:14:47,120 „Živnite, vas dvoje. Nemojte mi ovo sjebati. 260 00:14:47,640 --> 00:14:48,640 Jane!” 261 00:14:50,480 --> 00:14:52,200 „Jane!” Bila sam spremna. 262 00:14:52,880 --> 00:14:55,120 Onog trena kad je Jane ušla u kuću, 263 00:14:55,720 --> 00:14:58,400 nikad nisam bila smirenija. Najsmirenija ikad. 264 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Samo sam joj prišla i rekla: „Hej. 265 00:15:02,120 --> 00:15:04,040 Jane, zar ne? Što god, da. 266 00:15:05,560 --> 00:15:08,160 Vidjela sam te u školi. Nije me bilo briga.” 267 00:15:10,720 --> 00:15:12,520 Upravo sam razgovarala s Jane! 268 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 A onda bih se skrivala u nasumičnim dijelovima kuće, 269 00:15:17,840 --> 00:15:20,080 za slučaj da me zatrebaju. 270 00:15:22,040 --> 00:15:23,760 „Skrivača? Ne, dobro.” 271 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Možda Jane želi grickati. 272 00:15:26,640 --> 00:15:28,520 A ja bih se pojavila niotkuda, 273 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 kao agent za nekretnine u svom domu. 274 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 Sve beskorisne informacije svijeta. 275 00:15:34,360 --> 00:15:36,400 „Jane, kako si? Drago mi je. 276 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 Hoćeš nešto gricnuti? Mogu ti pomoći. 277 00:15:39,800 --> 00:15:43,240 Prođi kroz kuhinju otvorena tipa. Odvest ću te u smočnicu. 278 00:15:44,400 --> 00:15:46,040 Primijetit ćeš, u smočnici, 279 00:15:46,560 --> 00:15:49,680 kad otvoriš vrata, svjetlo se pali. 280 00:15:51,160 --> 00:15:52,280 Ne znaju to mnogi. 281 00:15:53,320 --> 00:15:56,760 Posluži se, a ako hoćeš, malo kasnije, 282 00:15:56,840 --> 00:15:59,680 pokazat ću ti gdje stati da uđeš u bazen.” 283 00:16:04,880 --> 00:16:07,120 Da, nikad nisam bila vješta u društvu. 284 00:16:08,040 --> 00:16:10,320 Ne. A postaje sve gore, 285 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 jer se sad ljudi žele družiti sa mnom. 286 00:16:13,960 --> 00:16:15,120 A ja to ne želim. 287 00:16:16,280 --> 00:16:18,240 A ja… Ne želim to. 288 00:16:18,760 --> 00:16:21,360 Jer ne znam kako. Teško mi je to. 289 00:16:21,440 --> 00:16:23,680 Čavrljanje mi nikako ne ide. 290 00:16:23,760 --> 00:16:26,320 Pet minuta bude sjajno. 291 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 Mogu ući na bilo koju zabavu, 292 00:16:28,640 --> 00:16:32,760 iznijeti neprimjerena, ali urnebesna opažanja o svima. 293 00:16:33,640 --> 00:16:35,920 A onda ću dati kompliment domaćici 294 00:16:36,000 --> 00:16:39,160 o njezinom nevjerojatnom, skupom dekoru. 295 00:16:39,240 --> 00:16:41,120 I to je to. 296 00:16:41,200 --> 00:16:43,480 Nemam više ništa drugo. 297 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 Počnem paničariti 298 00:16:45,160 --> 00:16:47,560 i ismijavati krivi zagriz nekog djeteta. 299 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 „Jebeno…” 300 00:16:51,320 --> 00:16:54,600 A moj muž vidi da paničarim 301 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 i samo uleti. 302 00:16:56,600 --> 00:17:00,120 Uleti i izvuče me odande kao junak. 303 00:17:01,520 --> 00:17:05,520 Moj je muž jako vješt u društvenim situacijama, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,360 što me baš živcira. 305 00:17:08,640 --> 00:17:11,200 Netko tko tako dobro izgleda 306 00:17:11,280 --> 00:17:13,600 ne bi smio biti i vješt u svemu. Ne? 307 00:17:14,720 --> 00:17:16,200 Izaberi traku. Hajde. 308 00:17:17,600 --> 00:17:20,360 Ali jest. Društveno je vješt. 309 00:17:20,440 --> 00:17:23,520 Postaje pravi sugovornik. 310 00:17:24,120 --> 00:17:26,880 Što je zanimljivo jer u braku nije rječit, 311 00:17:26,960 --> 00:17:29,520 a s potpunim strancima ne zna začepiti. 312 00:17:34,560 --> 00:17:36,800 Njegovo najdraže mjesto na svijetu? 313 00:17:37,480 --> 00:17:39,240 Prednje sjedalo Ubera. 314 00:17:43,840 --> 00:17:45,600 To nije naše ime za ovo. 315 00:17:48,200 --> 00:17:52,400 Obožava prednje sjedalo Ubera i posvađat će se za njega. 316 00:17:52,480 --> 00:17:54,680 „Kreni, kujo. Moram blagoglagoljiti.” 317 00:17:55,600 --> 00:17:58,640 Skoči naprijed i krene, 318 00:17:58,720 --> 00:18:02,920 iznenada je brbljav, emocionalno dostupan. 319 00:18:04,000 --> 00:18:08,760 A onda, ako dođe do prirodne stanke u razgovoru, 320 00:18:09,600 --> 00:18:13,920 ima repertoar budalaština koji izvuče, 321 00:18:15,000 --> 00:18:15,960 opet spreman. 322 00:18:16,760 --> 00:18:18,840 Uvijek može nešto reći o vremenu. 323 00:18:20,200 --> 00:18:23,520 Ima vrlo nejasne statističke podatke o hortikulturi. 324 00:18:24,600 --> 00:18:26,280 Ja sam obično straga 325 00:18:27,000 --> 00:18:28,080 i guglam sebe. 326 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 Kao i: „Što je hortikultura?” 327 00:18:37,720 --> 00:18:40,920 A on naprijed raspravlja o politici i ludo se zabavlja. 328 00:18:41,440 --> 00:18:43,760 Pa sam ga promatrala jer želim naučiti. 329 00:18:43,840 --> 00:18:45,280 Želim postati vještija. 330 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 Na obiteljskom smo okupljanju i gledam ga. 331 00:18:48,720 --> 00:18:50,800 Prišao je skupini nepoznatih ljudi. 332 00:18:51,320 --> 00:18:54,280 Samo tako. Nitko nije rekao: „Dođi ovamo, seronjo!” 333 00:18:54,360 --> 00:18:56,880 Učinio je to sam, prišao skupini ljudi. 334 00:18:57,520 --> 00:18:59,000 I počeo govoriti. 335 00:18:59,920 --> 00:19:03,000 A oni su počeli uzvraćati. 336 00:19:04,320 --> 00:19:07,920 A onda su svi čavrljali, nitko se nije znojio. 337 00:19:08,640 --> 00:19:12,680 Sve žene odjednom zanima hortikultura. 338 00:19:13,800 --> 00:19:17,720 Izgledalo je ugodno pa sam pomislila da i ja to mogu. 339 00:19:17,800 --> 00:19:19,240 „Mogu to, djeluje lako.” 340 00:19:19,320 --> 00:19:22,560 Vidjela sam skupinu ljudi. Prišla sam im, samouvjerena. 341 00:19:23,360 --> 00:19:25,840 I rekla: „Bok. 342 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 Djelujete kao pičke. Tko je za fotku?” 343 00:19:37,200 --> 00:19:39,520 Je li još tko mislio da je pandemija 344 00:19:39,600 --> 00:19:42,240 zgodan trenutak za skidanje s antidepresiva? 345 00:19:44,160 --> 00:19:45,160 Ne? 346 00:19:45,240 --> 00:19:46,360 Samo ja? 347 00:19:47,000 --> 00:19:48,120 Krenimo onda. 348 00:19:48,200 --> 00:19:51,400 Dakle, skidanje s antidepresiva 349 00:19:52,160 --> 00:19:55,520 vreća je mlohavih kita. 350 00:20:00,760 --> 00:20:02,720 Najgore. 351 00:20:04,120 --> 00:20:05,840 A mojim antidepresivima 352 00:20:05,920 --> 00:20:10,040 treba šest tjedana da izađu iz organizma, ako to činite kako treba. 353 00:20:10,680 --> 00:20:13,560 Gle, možete prestati i odjednom, 354 00:20:14,520 --> 00:20:16,280 ako želite umrijeti. 355 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Ali savjetuju da idete polako 356 00:20:20,080 --> 00:20:23,920 i da se vaše tijelo odvikne od njih tijekom kojih šest tjedana. 357 00:20:24,000 --> 00:20:27,120 Već sam se dugo htjela skinuti s antidepresiva 358 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 jer sam popravljena. 359 00:20:39,320 --> 00:20:41,880 Da, ne ide to tako, ali svejedno… 360 00:20:42,720 --> 00:20:45,920 Kad sam razgovarala sa svim mojim liječnicima, svi… 361 00:20:46,720 --> 00:20:49,840 „Svim liječnicima.” Tko sam ja, jebeni Joe Rogan? 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,800 Kad sam razgovarala s moja dva liječnika, 363 00:20:52,880 --> 00:20:56,480 uvijek su rekli da nije najbolji trenutak, 364 00:20:56,560 --> 00:20:59,920 jer sam toliko putovala, a posao je bio nestabilan, 365 00:21:00,000 --> 00:21:03,680 pa su rekli: „Nemaš dosljednost u životu.” 366 00:21:05,400 --> 00:21:08,160 „Puno vam hvala.” 367 00:21:08,240 --> 00:21:11,680 Zato mi se zatvaranje činilo kao dobar trenutak 368 00:21:11,760 --> 00:21:13,520 jer sam na jednom mjestu. 369 00:21:13,600 --> 00:21:17,480 Rekoh: „Da, to je sjajna ideja. 370 00:21:18,240 --> 00:21:20,240 Možda tvoja najbolja. 371 00:21:20,760 --> 00:21:25,120 Da, zarobimo je u malom stanu kad ništa na svijetu nije sigurno 372 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 i oduzmimo joj ono jedino zbog čega se ne raspadne.” 373 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 Odlučila sam se na to 374 00:21:32,600 --> 00:21:33,800 i moram reći, 375 00:21:34,320 --> 00:21:36,360 bilo mi je jako teško 376 00:21:36,440 --> 00:21:39,600 jer sam shvatila da kad sam bila na lijekovima, 377 00:21:39,680 --> 00:21:43,880 funkcionirala sam u nekom stanju otupjelosti i uzbuđenosti… 378 00:21:43,960 --> 00:21:45,640 „Hej!” …cijelo vrijeme. 379 00:21:46,160 --> 00:21:48,920 A kad sam prestajala piti antidepresive, 380 00:21:49,440 --> 00:21:52,760 funkcionirala sam više kao da sam pomalo 381 00:21:52,840 --> 00:21:54,480 potpuno jebeno čudovište. 382 00:21:55,640 --> 00:21:59,120 Nikome nije bilo teže nego mom mužu 383 00:21:59,200 --> 00:22:02,760 jer nikad nije znao što ga čeka. 384 00:22:03,480 --> 00:22:07,360 Došao bi u kuhinju i rekao: „Bok, dušo. Kako ide? 385 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 Želiš što iz trgovine?” A ja: 386 00:22:10,800 --> 00:22:11,920 „Jebene trgovine! 387 00:22:12,600 --> 00:22:16,000 Trgovine! Jebene trgovine! 388 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Trgovine! Što želim iz trgovine? 389 00:22:19,120 --> 00:22:20,680 Što ne želim iz trgovine? 390 00:22:20,760 --> 00:22:22,760 Možeš li mi, molim te, donijeti 391 00:22:23,280 --> 00:22:25,200 šest Twixa i četiri Marsa? 392 00:22:25,280 --> 00:22:26,600 I malo cimeta.” 393 00:22:35,200 --> 00:22:36,400 On pita: 394 00:22:38,120 --> 00:22:41,640 „Šest Twixa i četiri Marsa?” 395 00:22:42,840 --> 00:22:45,200 I onda se okrenem: 396 00:22:47,000 --> 00:22:48,160 „I malo cimeta. 397 00:22:51,520 --> 00:22:53,440 Hoću i malo cimeta. 398 00:22:55,680 --> 00:22:58,800 Nikad me ne slušaš! 399 00:23:00,400 --> 00:23:03,320 Želim šest Twixa 400 00:23:03,400 --> 00:23:05,880 i četiri Marsa 401 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 i malo cimeta!” 402 00:23:08,240 --> 00:23:11,720 A on kaže: „Hej, u redu je. Daj. 403 00:23:11,800 --> 00:23:13,640 Bit će u redu.” 404 00:23:16,720 --> 00:23:18,120 „U redu je, je li? 405 00:23:21,640 --> 00:23:24,640 Bit će u redu, je li? 406 00:23:25,640 --> 00:23:29,880 Eklatantno nepoštovanje koje mi stalno ukazuješ…” 407 00:23:29,960 --> 00:23:32,440 Cate Blanchett kojoj je učinjena nepravda. 408 00:23:32,520 --> 00:23:35,080 „Kako se usuđuješ, ti od svih jebenih ljudi, 409 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 misliti da možeš…” 410 00:23:36,560 --> 00:23:39,360 I svaki lik iz Gospodara prstenova. 411 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 „Misliš da ideš u trgovinu, dragocjeni? 412 00:23:42,800 --> 00:23:44,760 Razmisli još jednom, gade!” 413 00:23:53,080 --> 00:23:55,440 Bilo je to čarobno vrijeme za sve nas. 414 00:23:57,800 --> 00:24:01,400 Pa, imam i ADHD. 415 00:24:02,000 --> 00:24:04,080 To nije šala. 416 00:24:06,960 --> 00:24:10,280 Ali dobro je znati na čemu smo, Sydney. 417 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 ADHD. 418 00:24:14,120 --> 00:24:17,360 Poremećaj nedostatka pažnje i hiperaktivnosti, 419 00:24:17,440 --> 00:24:20,120 što znači da mi je jako teško 420 00:24:20,200 --> 00:24:21,600 zapamtiti bilo što 421 00:24:21,680 --> 00:24:26,560 i teško mi je ostati mirna i usredotočiti se. 422 00:24:27,400 --> 00:24:30,440 ADHD mi je dijagnosticiran kad sam imala 16 godina, 423 00:24:30,520 --> 00:24:32,200 a tada, Bože, 424 00:24:32,280 --> 00:24:35,000 bila je to velika sramota. 425 00:24:35,080 --> 00:24:38,240 Mislila sam da mi se svijet srušio. 426 00:24:38,320 --> 00:24:42,040 Bilo mi je neugodno i nisam htjela da itko sazna. 427 00:24:42,120 --> 00:24:43,920 Škola mi je bila nemoguća. 428 00:24:44,000 --> 00:24:47,200 Pa su moji roditelji htjeli razgovarati s učiteljima 429 00:24:47,280 --> 00:24:49,600 da znaju da mi je postavljena dijagnoza 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,320 i počinjem piti lijekove, 431 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 nadajući se da će mi pružiti podršku. 432 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 Nije uspjelo. 433 00:24:55,920 --> 00:24:58,960 Jedan je učitelj rekao: „Pa, Celeste, znaš, 434 00:24:59,040 --> 00:25:00,880 moraš iznositi smeće 435 00:25:00,960 --> 00:25:03,080 za cijelu školu do kraja godine 436 00:25:03,160 --> 00:25:05,720 pa nećemo reći kolegama da si malo jebeno….” 437 00:25:07,920 --> 00:25:09,000 Grozno! 438 00:25:10,640 --> 00:25:12,800 Sad je mnogo bolje, što je dobro. 439 00:25:13,880 --> 00:25:16,280 Sad je fora da imaš ADHD. 440 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 Čini se da ga svi imaju. 441 00:25:22,640 --> 00:25:25,720 Svi to koriste kao izliku, zar ne? 442 00:25:25,800 --> 00:25:28,120 Netko se progura pred vama u kafiću. 443 00:25:28,200 --> 00:25:31,920 „Oprosti, to je zato što sam neuroraznolika.” 444 00:25:33,360 --> 00:25:34,280 A ja kažem: 445 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 „Bok, i ja. 446 00:25:37,840 --> 00:25:41,280 Ovdje sam 40 minuta. Idi na kraj reda, Elone Musk. Odjebi. 447 00:25:42,560 --> 00:25:43,480 Gubi se.” 448 00:25:47,040 --> 00:25:50,960 Ljudi se sad proizvoljno nabacaju tim izrazima 449 00:25:51,040 --> 00:25:53,400 da opravdaju usrano ponašanje. 450 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Čut ćete političara kako kaže… 451 00:25:55,960 --> 00:25:57,320 Oprostite, „političar”. 452 00:25:57,400 --> 00:25:59,120 Perverznjaka. Oprostite. 453 00:26:07,040 --> 00:26:09,200 Ta šala u SAD-u drukčije sjeda. 454 00:26:13,000 --> 00:26:16,200 Na konferenciji za tisak čujete političara: 455 00:26:16,280 --> 00:26:20,320 „Upravo su mi rekli da sam na…” 456 00:26:20,960 --> 00:26:22,760 -„Spektru.” -„…spektru. 457 00:26:23,520 --> 00:26:26,360 Zato sam stavio ruku pod njezinu suknju. Dobro.” 458 00:26:27,120 --> 00:26:29,040 Ili nogometaš kaže… 459 00:26:41,040 --> 00:26:44,840 „Napastovao sam je samo zbog toga 460 00:26:44,920 --> 00:26:47,760 jer je moja mama upravo rekla da imam ADHD.” 461 00:26:50,000 --> 00:26:51,480 Ne! Mrzim to. 462 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 Ja sam tipični primjer ADHD-a. 463 00:26:54,000 --> 00:26:58,480 Dijagnosticirali su mi ga rano i već desetljećima pijem lijekove. 464 00:26:58,560 --> 00:27:00,080 Mogu vam reći, 465 00:27:00,160 --> 00:27:04,160 nikad nisam zabila kurac u nešto što to nije željelo. 466 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 Istinita priča. 467 00:27:19,240 --> 00:27:22,000 Pijem novi lijek za ADHD, što je dobro. 468 00:27:22,080 --> 00:27:23,760 Pomaže mi da se usredotočim, 469 00:27:23,840 --> 00:27:27,960 ali jedna je od nuspojava da mi pojačava tjeskobu. 470 00:27:28,040 --> 00:27:29,320 Zapravo je baš jaka. 471 00:27:29,920 --> 00:27:32,960 Moram micati tijelo da bih se mogla nositi s time. 472 00:27:33,040 --> 00:27:34,320 Pa puno hodam. 473 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Volim hodati. Hodanje je kao moja furka. 474 00:27:38,440 --> 00:27:41,600 Hodam što češće mogu. Ustajem što prije. 475 00:27:41,680 --> 00:27:44,800 Ustanem u 6 h da to obavim kad nema nikoga. 476 00:27:45,560 --> 00:27:49,040 Tako sam barem mislila. Ispada da mnogo ljudi hoda u 6 h. 477 00:27:50,440 --> 00:27:52,480 A svi koji hodaju u 6 h 478 00:27:53,000 --> 00:27:56,240 obožavaju razgovarati o tome kako hodaju u 6 h. 479 00:27:59,960 --> 00:28:03,360 Kao da sam ušla u klub brbljavaca jutarnjih šetača 480 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 u kojem ne želim biti. 481 00:28:06,320 --> 00:28:10,520 Vani sam, jedva vučem guzicu 482 00:28:11,520 --> 00:28:13,280 i pokušavam to obaviti. 483 00:28:13,360 --> 00:28:14,920 A onda vidim jednog. 484 00:28:15,440 --> 00:28:19,880 Obično je stariji, hetero bijelac koji uživa u svom privilegiranom životu. 485 00:28:19,960 --> 00:28:20,800 „Bok. 486 00:28:22,600 --> 00:28:23,760 Ovo funkcionira.” 487 00:28:24,280 --> 00:28:27,240 Zauzeo je cijelu stazu jer ne mora odabrati stranu. 488 00:28:27,320 --> 00:28:28,680 Sve je njegovo, jebote. 489 00:28:31,840 --> 00:28:34,880 Ali kad se malo približi, 490 00:28:36,160 --> 00:28:39,160 nije siguran na koju stranu staze treba ići, zar ne? 491 00:28:41,280 --> 00:28:44,080 Da, baš zabavna igra u 6 h. 492 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 Jebeno… 493 00:28:45,800 --> 00:28:48,280 „Hoćeš li …” A kad se opet približi, 494 00:28:48,360 --> 00:28:50,480 to se pretvara u irski ples. 495 00:28:51,640 --> 00:28:54,040 „Odaberi stranu, Michaele Flatley. Daj!” 496 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Moji omiljeni hodači u 6 h 497 00:29:00,120 --> 00:29:02,280 su nešto starije žene 498 00:29:02,360 --> 00:29:04,560 koje obično nose štitnik za sunce 499 00:29:05,440 --> 00:29:08,880 i pederušu jer ne znaju koliko će dugo biti vani, ne? 500 00:29:15,040 --> 00:29:17,640 Izašle su, hodaju. 501 00:29:17,720 --> 00:29:21,200 Nemaju baš nikakav plan, ali nitko nije zauzet kao one. 502 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Zauzeta. Toliko toga. 503 00:29:34,360 --> 00:29:37,000 Toliko posla. Evo što neće učiniti. 504 00:29:37,080 --> 00:29:38,480 Pomoći s unucima. 505 00:29:45,840 --> 00:29:46,840 Volim te žene. 506 00:29:48,080 --> 00:29:51,880 Jedina osoba koju ne možete izbjeći u jutarnjoj šetnji 507 00:29:52,360 --> 00:29:55,800 je feministica drugog vala koja je upravo odradila vježbe. 508 00:29:56,320 --> 00:29:58,880 Uvijek nosi aktivnu odjeću 509 00:29:58,960 --> 00:30:03,120 koja je nijansu presvijetla ili pretamna za njezinu kožu, 510 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 pa uvijek izgleda gotovo potpuno gola. 511 00:30:07,880 --> 00:30:09,640 I to me prenerazi. 512 00:30:09,720 --> 00:30:12,480 Jer ne znam zna li ona. Rano je. 513 00:30:13,360 --> 00:30:16,480 I kažem: „Oprostite… O, jebote! 514 00:30:17,520 --> 00:30:21,240 O, ne, oprostite, vidjela sam obris pa nisam bila sigurna.” 515 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 Kontam, oslobodi bradavicu, oslobodi usne. 516 00:30:31,480 --> 00:30:32,640 Super mi je to. 517 00:30:32,720 --> 00:30:34,640 Tako su glasne 518 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 i samopouzdane. 519 00:30:36,040 --> 00:30:39,120 Žele da znate koliko su glasne i samopouzdane. 520 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Vide me i kažu: „Vidim te, kujo moja. 521 00:30:41,840 --> 00:30:43,520 Pogledaj se, divna djevojko. 522 00:30:44,040 --> 00:30:47,400 U tajicama za mršavljenje i prevelikom džemperu. Da! 523 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Uhvati dan za muda, seksi kujo šefice. 524 00:30:50,400 --> 00:30:52,200 Pogledaj koje smo mi šefice. 525 00:30:52,280 --> 00:30:56,520 I ne daj da ti muškarac ili neprivlačna žena kaže što ne smiješ. 526 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 Mi smo kuje i šefice!” 527 00:31:03,840 --> 00:31:06,880 Što mi još ne treba u šetnji? Psi koji seru. 528 00:31:09,440 --> 00:31:11,520 Toliko je pasa koji seru. 529 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 Čekaju mene, kažem vam. 530 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Čekaju mene. Doista. 531 00:31:15,280 --> 00:31:16,960 Vide kako dolazim iza ugla 532 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 i čučnu. 533 00:31:24,640 --> 00:31:28,400 A znaš da im sfinkter puca od uzbuđenja. 534 00:31:30,720 --> 00:31:32,800 I zure mi u dušu. 535 00:31:34,640 --> 00:31:35,840 I seru 536 00:31:36,960 --> 00:31:39,560 dok sunce izlazi iza njih. 537 00:31:41,120 --> 00:31:43,960 Ne možete pobjeći od toga. Pokušala sam. 538 00:31:44,040 --> 00:31:46,680 Pokušaš ne gledati u oči i pobjegneš. 539 00:31:46,760 --> 00:31:47,720 Ne trčim. 540 00:31:47,800 --> 00:31:50,640 Odlazim razumnim tempom, a oni idu za mnom. 541 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 „Kamo ćeš? Mogu ovo i na cesti.” 542 00:31:54,920 --> 00:31:55,920 Jebote. 543 00:31:58,480 --> 00:32:00,800 Psi koji seru. 544 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 Ovih mi dana mnogo toga šalju. 545 00:32:05,920 --> 00:32:07,400 Ljudi mi šalju poklone, 546 00:32:07,480 --> 00:32:08,640 što je divno. 547 00:32:08,720 --> 00:32:11,520 Ljudi su dragi prema meni i to jako cijenim. 548 00:32:11,600 --> 00:32:12,480 Ali… 549 00:32:12,560 --> 00:32:13,600 Hvala. 550 00:32:14,360 --> 00:32:15,480 Moram reći 551 00:32:16,400 --> 00:32:19,720 da mi uglavnom tvrtke šalju proizvode. 552 00:32:19,800 --> 00:32:22,840 Šalju mi ih u nadi da ću ih promovirati, 553 00:32:22,920 --> 00:32:25,720 tipa raspakiravanje. Znate što je to? 554 00:32:25,800 --> 00:32:28,800 To je kad tvrtka pošalje proizvod 555 00:32:28,880 --> 00:32:30,120 influenceru 556 00:32:30,200 --> 00:32:33,600 i influencer postavi 40 000 svjetala, 557 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 zaključa djecu u kupaonicu na dva sata 558 00:32:38,280 --> 00:32:42,600 i onda se snimi kako otvara poklon, ne? 559 00:32:42,680 --> 00:32:44,960 „Bože, ljudi! 560 00:32:47,200 --> 00:32:51,440 Upravo sam primila ovaj nevjerojatan dar 561 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 od Prade. 562 00:32:54,960 --> 00:32:57,920 Vrijedi jedanaestodeset milijardi dolara 563 00:32:58,440 --> 00:33:03,800 i mislila sam da bi bilo nevjerojatno podijeliti ga s vama 564 00:33:03,880 --> 00:33:07,280 jer ga vi nikad nećete dobiti jer ste švorc i ružni. 565 00:33:09,360 --> 00:33:11,360 Lajkaj i pretplati se.” 566 00:33:14,640 --> 00:33:15,640 Raspakiravanje. 567 00:33:16,840 --> 00:33:17,920 Meni su poslali 568 00:33:19,160 --> 00:33:21,920 osam vibratora u dva mjeseca. 569 00:33:28,960 --> 00:33:32,240 To je mnogo dostavljenih plastičnih kurčeva. 570 00:33:32,880 --> 00:33:36,200 Kontam. Shvaćam da imam pratitelje, 571 00:33:36,280 --> 00:33:37,880 publiku s kojom komuniciram 572 00:33:37,960 --> 00:33:39,840 i da je pametno za tvrtke 573 00:33:39,920 --> 00:33:43,160 da mi šalju stvari u nadi da ću ih promovirati 574 00:33:43,240 --> 00:33:44,880 vama, rock-zvijezdama. 575 00:33:44,960 --> 00:33:46,680 Ali osam kita? 576 00:33:48,120 --> 00:33:53,280 Mislim da su malo promašili. 577 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 Netko u uredu ne radi svoj posao. 578 00:33:56,440 --> 00:33:58,520 Nisam najseksualnija osoba. 579 00:33:58,600 --> 00:33:59,880 Jedva da ikad dam. 580 00:34:02,880 --> 00:34:05,320 Ne. 581 00:34:05,400 --> 00:34:07,760 Ali slušajte, dame, reći ću ovo. 582 00:34:08,960 --> 00:34:11,560 Vjerujem da svi imamo, 583 00:34:11,640 --> 00:34:14,160 znate, malu božicu seksa u sebi. 584 00:34:15,000 --> 00:34:15,840 Kako god. 585 00:34:15,920 --> 00:34:19,400 Ali nisam ta demografija, jer to nam društvo govori. 586 00:34:19,480 --> 00:34:21,240 To nam marketing govori. 587 00:34:21,320 --> 00:34:24,080 Ljudi koje viđate u reklamama za vibratore 588 00:34:24,160 --> 00:34:26,560 obično su jako mladi, potpuno bezdlaki 589 00:34:26,640 --> 00:34:28,160 s vrlo gustim obrvama. 590 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 Nisam… 591 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 Nisam… 592 00:34:35,160 --> 00:34:36,240 Nisam ja. 593 00:34:37,720 --> 00:34:41,280 Nisam ja. To je vrlo specifičan tip osobe. 594 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Nećete vidjeti učitelja, 595 00:34:43,440 --> 00:34:45,920 govorim o pravom učitelju matematike, 596 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 u reklami za vibrator. 597 00:34:49,920 --> 00:34:51,560 Mislite na svog učitelja? 598 00:34:53,640 --> 00:34:54,880 Trebali biste. 599 00:34:54,960 --> 00:34:59,160 Možete li zamisliti učitelja u reklami za vibrator? Bilo bi ovako: 600 00:35:00,760 --> 00:35:02,320 „Težak dan na nastavi? 601 00:35:09,880 --> 00:35:11,720 Algebra te zbilja živcira? 602 00:35:15,320 --> 00:35:18,160 Dosta ti je zadovoljavanja prstom iza kioska? 603 00:35:21,120 --> 00:35:23,880 Zašto ne isprobaš Zeca 10 000?” 604 00:35:25,480 --> 00:35:27,440 Prodavao bi se kao vrući kesteni. 605 00:35:28,040 --> 00:35:32,200 Vibratore mi šalje bezbroj tvrtki. 606 00:35:32,280 --> 00:35:34,400 Jedan mi je poslala Gwyneth Paltrow. 607 00:35:35,320 --> 00:35:40,360 „Da, bilo je zaista nevjerojatno, ljudi. 608 00:35:41,280 --> 00:35:44,480 Zapravo je od organske pačje masti. 609 00:35:47,000 --> 00:35:49,920 I plastike koja je holistički dobavljena 610 00:35:50,000 --> 00:35:52,280 i dobra je za ocean. 611 00:35:53,480 --> 00:35:57,640 Jedna od značajki je da kad ga umetnete, 612 00:35:58,360 --> 00:36:00,680 on se otopi u vama. 613 00:36:03,280 --> 00:36:04,800 Nakon orgazma, 614 00:36:04,880 --> 00:36:06,880 leptiri samo izlete.” 615 00:36:15,920 --> 00:36:18,640 Pretvore se u gotovinu i odlete Gwyneth. 616 00:36:21,720 --> 00:36:24,560 Poslali su mi i vibrator iz muške tvrtke. 617 00:36:25,120 --> 00:36:28,240 Nije bio napunjen i morala sam platiti poštarinu. 618 00:36:30,400 --> 00:36:31,360 A taj 619 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 je imao samo tri postavke 620 00:36:34,520 --> 00:36:37,280 koje su sve zvučale kao neka vrsta auta. 621 00:36:38,320 --> 00:36:41,840 Prva je bila poput auta koji ne pali. 622 00:36:46,560 --> 00:36:48,680 Druga je postavka bila kao formula. 623 00:36:49,280 --> 00:36:50,480 Jebote! 624 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Treća je postavka zvučala kao traktor-patka. 625 00:36:59,040 --> 00:37:02,520 Imao je i debeli priručnik, 626 00:37:02,600 --> 00:37:05,200 debeo kao Da Vincijev kod. 627 00:37:05,280 --> 00:37:07,400 Na koliko se načina može koristiti? 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,240 Mislila sam da ću ga zabiti u sebe i odjednom 629 00:37:10,320 --> 00:37:12,040 će se pojaviti Lenny Kravitz. 630 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Volim Lennyja Kravitza. 631 00:37:19,040 --> 00:37:21,000 Da, jako volim Lennyja Kravitza. 632 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 Čovjek ima doživotno članstvo u mojoj drkobanci. 633 00:37:26,720 --> 00:37:30,000 Aha. Da! Znate što je drkobanka. 634 00:37:30,080 --> 00:37:32,080 Ono o čemu razmišljate kad drkate 635 00:37:33,040 --> 00:37:34,280 i naplatite si to. 636 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 Oprostite. Također… 637 00:37:46,520 --> 00:37:49,520 Lily Allen mi je također poslala vibrator, 638 00:37:49,600 --> 00:37:52,160 ali njezin je bio malo drukčiji 639 00:37:52,240 --> 00:37:55,160 jer je imao malog cuclača. Malog… 640 00:37:59,720 --> 00:38:03,160 Kao Kourtney Kardashian i Travis Barker na crvenom tepihu. 641 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 „Prestani!” 642 00:38:06,840 --> 00:38:08,920 Veselila sam se tome da rabim Lily 643 00:38:09,000 --> 00:38:11,280 jer sam mislila da će biti više 644 00:38:11,360 --> 00:38:13,760 od štapa za goveda na koji sam navikla. 645 00:38:13,840 --> 00:38:16,160 Možda duže nastaje žar? Tko zna? 646 00:38:16,720 --> 00:38:20,520 Možda se zapale neke svijeće i zasvira opuštajuća glazba. 647 00:38:21,040 --> 00:38:24,200 Možda onaj zgodni tip iz Bridgertona kucne po prozoru. 648 00:38:26,200 --> 00:38:27,560 Prva sezona, ne? 649 00:38:29,640 --> 00:38:31,720 Koji se kurac dogodio u drugoj? 650 00:38:33,720 --> 00:38:35,840 Gledala sam drugu sezonu ovako: 651 00:38:35,920 --> 00:38:39,320 „Ne, zašto razgovaraju 652 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 i nose odjeću? 653 00:38:40,880 --> 00:38:42,600 Ne. Natrag na prvu sezonu.” 654 00:38:43,480 --> 00:38:47,240 Prva sezona Bridgertona preuzeta je više od milijardu puta. 655 00:38:47,320 --> 00:38:48,760 Pola od toga sam ja. 656 00:38:51,120 --> 00:38:54,720 Imala sam nešto vremena. Muž je izveo djecu na sat vremena. 657 00:38:54,800 --> 00:38:57,880 Ili godinu. Nemam pojma koliko ih dugo nije bilo. 658 00:38:57,960 --> 00:38:59,040 I rekoh: 659 00:38:59,760 --> 00:39:00,840 „Dobro, Lily. 660 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 Što ima?” 661 00:39:05,400 --> 00:39:07,920 Ubacila sam Lily u situaciju 662 00:39:08,000 --> 00:39:09,440 i, Bože! 663 00:39:10,360 --> 00:39:12,000 Uhvatila sam se za tu kuju. 664 00:39:13,560 --> 00:39:17,320 Uhvatila sam se poput Kardashianke za mršavog bijelog jebača. 665 00:39:17,400 --> 00:39:18,960 Tipa: „Dođi!” 666 00:39:21,640 --> 00:39:25,360 Postalo je vrlo intenzivno vrlo brzo. 667 00:39:26,960 --> 00:39:29,760 Nije bilo svijeća ni opuštajuće glazbe. 668 00:39:29,840 --> 00:39:32,720 Nijedan glumac iz Bridgertona nije došao. 669 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 Lily ima zube. 670 00:39:38,560 --> 00:39:40,680 Skoro mi je odgrizla klitoris. 671 00:39:42,760 --> 00:39:44,920 Ništa nije bilo sporo. 672 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Umjesto toga, sve se dogodilo odjednom. 673 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Histerično sam se smijala, 674 00:39:51,880 --> 00:39:54,000 malo plakala, prdnula… 675 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 Svršila sam kao demon. 676 00:40:10,560 --> 00:40:14,120 No onda sam se odjednom našla u kuhinji 677 00:40:14,200 --> 00:40:16,600 i spremala djeci ručak utrnutih nogu. 678 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 „O, Lily! 679 00:40:19,320 --> 00:40:20,760 O, jebena Lily! 680 00:40:22,040 --> 00:40:23,000 O, Lily! 681 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 O, Lily!” 682 00:40:40,080 --> 00:40:42,040 Ispričala sam to u drugom nastupu 683 00:40:43,720 --> 00:40:48,120 i žena je ustala i zavrištala: 684 00:40:48,200 --> 00:40:49,720 „Pošalji poveznicu!” 685 00:40:58,840 --> 00:41:03,280 Sjela je do svog muža i rekla: „Jebote, da nisi… 686 00:41:05,040 --> 00:41:07,520 Svake mi godine za Božić pokloniš parfem. 687 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 Ove si godine sama biram dar.” 688 00:41:13,080 --> 00:41:14,640 „Pošalji poveznicu.” 689 00:41:15,760 --> 00:41:16,840 Ispalo je 690 00:41:17,520 --> 00:41:19,200 da sam politički nastrojena. 691 00:41:20,360 --> 00:41:24,000 Nisam znala da jesam, ali ispada da imam mnogo toga za reći 692 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 i baš ništa čime bih to poduprla. 693 00:41:27,560 --> 00:41:28,840 Baš ništa. 694 00:41:29,560 --> 00:41:33,720 Ali zbog interneta svi mislimo da trebamo reći 695 00:41:33,800 --> 00:41:38,000 što god želimo, kad god želimo i kako god to želimo. 696 00:41:38,080 --> 00:41:41,360 I da svi na svijetu to žele čuti. 697 00:41:42,160 --> 00:41:47,080 Zbog interneta svi vjerujemo da smo mnogo pametniji, 698 00:41:48,000 --> 00:41:52,040 talentiraniji i vještiji nego što jesmo. 699 00:41:52,640 --> 00:41:55,040 Nikad u životu nisam upoznala 700 00:41:55,120 --> 00:41:58,880 više ljudi koji se nazivaju poduzetnicima 701 00:41:59,400 --> 00:42:01,000 nego u posljednjih mjeseci. 702 00:42:01,080 --> 00:42:02,200 O, Bože! 703 00:42:02,280 --> 00:42:04,080 Nitko nije samo liječnik. 704 00:42:05,080 --> 00:42:08,200 Ili, recimo, inženjer. Dosadno! 705 00:42:08,280 --> 00:42:12,680 Ne, svi su poduzetnici i vole to reći. 706 00:42:12,760 --> 00:42:15,760 „Pozdrav. Bok, ja sam poduzetnica. 707 00:42:15,840 --> 00:42:17,080 Da, poduzetnica sam. 708 00:42:17,160 --> 00:42:19,200 A to što sam poduzetnica znači 709 00:42:19,280 --> 00:42:23,000 da pomažem u stvaranju sadržaja multimedijalne platforme, 710 00:42:23,080 --> 00:42:28,800 usredotočujem se na lokalnu razinu povezivosti između bliskih i dalekih marki 711 00:42:28,880 --> 00:42:34,320 i pazim da smo se laserski fokusirali na riječi poput 'povezivost' i 'lokalno'. 712 00:42:34,400 --> 00:42:35,960 Ja sam poduzetnica.” 713 00:42:36,760 --> 00:42:39,920 Odgovoriš: „Aha, u redu. 714 00:42:40,000 --> 00:42:41,720 Zvuči kao da imaš puno posla. 715 00:42:42,800 --> 00:42:45,800 Kako izgleda tvoj radni tjedan?” 716 00:42:45,880 --> 00:42:49,280 „O, da, hvala. Kao poduzetnica, da… 717 00:42:50,440 --> 00:42:55,240 Prodajem šešire od filca na tržnicama svake druge srijede 718 00:42:55,320 --> 00:42:58,560 od 11.16 do 11.24. 719 00:42:59,280 --> 00:43:02,680 I moj je partner poduzetnik. On skuplja leptire. 720 00:43:02,760 --> 00:43:06,400 Zapravo, njegovi su nam roditelji upravo kupili 721 00:43:06,480 --> 00:43:10,400 naše drugo imanje na litici, odmah do Chrisa Hemswortha. 722 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Odlično nam ide.” 723 00:43:15,040 --> 00:43:18,800 „Dobro. Ne, žao mi je. Nisi poduzetnica. 724 00:43:18,880 --> 00:43:20,280 Ti si pička.” 725 00:43:24,480 --> 00:43:28,400 I uvijek imaju čudna imena, zar ne? 726 00:43:28,480 --> 00:43:29,800 Nikad prije nisu. 727 00:43:29,880 --> 00:43:32,800 Godine 1999., Troy i Alisha. 728 00:43:33,320 --> 00:43:37,520 Sad ih svi znaju kao Lacrossea i Spatulu. 729 00:43:42,600 --> 00:43:43,760 Svijet je poludio. 730 00:43:44,280 --> 00:43:45,720 Prolupao. 731 00:43:46,520 --> 00:43:48,000 Znate tko će nas spasiti? 732 00:43:48,800 --> 00:43:49,640 Rihanna. 733 00:43:51,320 --> 00:43:53,560 Da, ne zajebavam, prijatelji. 734 00:43:53,640 --> 00:43:56,480 Rihanna će nas spasiti. Ona je kraljica svega. 735 00:43:56,560 --> 00:44:00,560 Važne su joj inkluzivnost i tjelesna pozitivnost, 736 00:44:00,640 --> 00:44:03,000 a svi proizvodi koje pošalje u svijet 737 00:44:03,080 --> 00:44:04,280 bave se istim. 738 00:44:04,360 --> 00:44:09,000 Doslovno je pretvorila riječi u djela, ne? 739 00:44:09,080 --> 00:44:12,160 Ima liniju donjeg rublja koja se zove Savage X Fenty 740 00:44:12,240 --> 00:44:17,040 i ima proizvode za vrlo različite tipove tijela. 741 00:44:17,120 --> 00:44:22,120 Zbog nje druge tvrtke za donje rublje počinju slijediti taj primjer. 742 00:44:22,200 --> 00:44:24,560 Čak je i Victoria's Secret 743 00:44:24,640 --> 00:44:29,920 napokon počela širiti raspon veličina, što je sjajno. 744 00:44:30,520 --> 00:44:33,960 Iako, moram spomenuti što se tiče Victoria's Secret, 745 00:44:34,720 --> 00:44:36,640 mogli bi se malo više potruditi 746 00:44:36,720 --> 00:44:42,240 jer, jebote, koliko su se desetljećima trudili da mrzimo sebe. 747 00:44:42,840 --> 00:44:44,320 Pa mogu… 748 00:44:44,400 --> 00:44:45,240 Da. 749 00:44:47,880 --> 00:44:50,520 Ali sad imamo Rihannu, 750 00:44:50,600 --> 00:44:52,040 sve je sređeno, 751 00:44:52,120 --> 00:44:55,520 a njezino rublje Savage X Fenty tako je seksi. 752 00:44:56,320 --> 00:44:59,840 Jako je seksi. Čak su i imena proizvoda seksi. 753 00:44:59,920 --> 00:45:01,800 Jedan od proizvoda se zove 754 00:45:01,880 --> 00:45:04,680 Sjajni grudnjak s četvrt košaricama i trakicama. 755 00:45:05,840 --> 00:45:08,280 Ne više Držač prekorameni za blok kameni. 756 00:45:09,880 --> 00:45:14,080 Drugi se proizvod zove Straga otvorena suknja Fufica. 757 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Začepi. To je seksi. 758 00:45:16,600 --> 00:45:18,200 Drugi se zove 759 00:45:18,280 --> 00:45:21,680 Kostim mačke bez međunožja od naborane mreže. 760 00:45:24,080 --> 00:45:25,120 To je seksi. 761 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 Bila sam na njezinoj web-stranici i kupovala sve, 762 00:45:29,560 --> 00:45:34,240 i shvatila da jedino nema 763 00:45:34,840 --> 00:45:38,640 Prevelike gaće za posljednji dan mjesečnice bez mirisa. 764 00:45:40,040 --> 00:45:41,000 Znate koje? 765 00:45:41,520 --> 00:45:43,120 Da, znate. 766 00:45:43,760 --> 00:45:47,080 Drže listove salate na mjestu i upijaju sok maternice. 767 00:45:56,480 --> 00:45:59,440 Tip iza je rekao: „O, Bože!” 768 00:46:04,880 --> 00:46:07,280 To me tako veseli! 769 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 Gdje sam vas izgubila? 770 00:46:10,920 --> 00:46:13,360 Kod listova salate ili soka maternice? 771 00:46:17,120 --> 00:46:19,000 O, da. 772 00:46:19,600 --> 00:46:22,920 Jeste li ikad vidjeli modnu reviju Savage X Fentyja? 773 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Hej, sranje, seksi je. 774 00:46:26,240 --> 00:46:28,080 Stavite to u drkobanku, bespla. 775 00:46:29,640 --> 00:46:32,760 Svi su na toj pisti tako raznoliki. 776 00:46:32,840 --> 00:46:35,800 Toliko je različitih tipova tijela. 777 00:46:35,880 --> 00:46:37,160 Različitih oblika. 778 00:46:37,240 --> 00:46:39,040 Velika, mala, crna, bijela. 779 00:46:39,120 --> 00:46:41,760 Neka su grudičasta, neka kvrgava. Što god. 780 00:46:41,840 --> 00:46:43,760 Ali sva su vrlo fleksibilna. 781 00:46:44,320 --> 00:46:48,800 Ljudi na pisti koji se mogu spustiti do poda dok si ližu leđa 782 00:46:48,880 --> 00:46:51,520 i zuriti u vas na seksi način sve vrijeme. 783 00:46:52,920 --> 00:46:56,480 Kraljice tako fleksibilne da mogu ritnuti i twerkati 784 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 te istovremeno dojiti. 785 00:47:00,280 --> 00:47:02,880 Sve su tako senzualne. Super mi je to. 786 00:47:03,520 --> 00:47:06,760 Voljela bih vidjeti kako neki od tih proizvoda izgledaju 787 00:47:06,840 --> 00:47:10,440 na nekome tko ima tijelo sredovječne žene od svoje 12. godine. 788 00:47:11,320 --> 00:47:13,680 Nekome tko ne baca nogu 789 00:47:13,760 --> 00:47:16,080 svaki put kad svira Wap, 790 00:47:16,160 --> 00:47:18,720 nego će ti donijeti 791 00:47:18,800 --> 00:47:21,160 kantu i krpu za tvoju mokru picu. 792 00:47:23,080 --> 00:47:24,000 Da. 793 00:47:24,080 --> 00:47:25,560 Voljela bih vidjeti 794 00:47:26,320 --> 00:47:30,320 kako Odijelo mačke bez međunožja izgleda 795 00:47:30,400 --> 00:47:31,640 na jednoj Patriciji. 796 00:47:34,000 --> 00:47:36,160 Da. Svi znamo Patriciju. 797 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Praktična je. 798 00:47:39,480 --> 00:47:40,520 Zaposlena je. 799 00:47:42,080 --> 00:47:43,240 Umorna je. 800 00:47:44,680 --> 00:47:48,800 Hej, Patricia zna biti seksi kad to želi. 801 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 Ali ako muž hoće seks više od dvaput mjesečno, 802 00:47:51,640 --> 00:47:52,720 zvat će policiju. 803 00:47:54,840 --> 00:47:58,680 Možete zamisliti Patriciju iza pozornice kako se priprema izaći? 804 00:47:58,760 --> 00:48:01,000 Cindy Crawford je ondje, 805 00:48:01,080 --> 00:48:05,880 jednostavno je Cindy Crawford, jebeno nevjerojatna. 806 00:48:05,960 --> 00:48:08,040 Lizzo je iza pozornice. 807 00:48:08,120 --> 00:48:10,800 Lizzo samo: „Jebote, da!” 808 00:48:13,000 --> 00:48:13,960 Kujo! 809 00:48:16,040 --> 00:48:19,320 Pa kažu: „Patricia, na redu si. Jesi li spremna?” 810 00:48:20,480 --> 00:48:22,160 Patricia kaže: „Da. 811 00:48:23,040 --> 00:48:25,360 Ovdje sam 40 minuta. Parkirati je užas. 812 00:48:26,280 --> 00:48:29,280 Može brže? Moram u školu po klince za 20 minuta.” 813 00:48:30,360 --> 00:48:32,040 Onda bi Patricia istupila 814 00:48:32,120 --> 00:48:35,040 i objasnila sve prednosti i nedostatke proizvoda. 815 00:48:35,760 --> 00:48:37,920 „Bok, neću tratiti vaše vrijeme. 816 00:48:38,000 --> 00:48:41,640 Samo želim predstaviti kožne tange koje nosim. 817 00:48:42,680 --> 00:48:46,160 Ne preporučujemo da ovo nosite nakon ljutog curryja. 818 00:48:49,600 --> 00:48:53,640 Gle, kao što znate, nije važno koliko puta obrišete, 819 00:48:53,720 --> 00:48:55,280 ponekad se nešto zalijepi. 820 00:48:57,400 --> 00:49:00,720 Imamo ove boje. Ovaj model dolazi u crvenoj, crnoj, 821 00:49:00,800 --> 00:49:03,240 i na ograničeno vrijeme, grimiznoj. 822 00:49:03,320 --> 00:49:06,000 Sada, prelazimo na rese za bradavice. 823 00:49:06,080 --> 00:49:08,480 Vi kraljice koje poput mene 824 00:49:08,560 --> 00:49:10,560 imate bradavice veličine tanjura, 825 00:49:12,760 --> 00:49:13,880 nemojte ih kupiti. 826 00:49:14,880 --> 00:49:17,720 Čekajte svilene naljepnice. Stižu za mjesec dana. 827 00:49:17,800 --> 00:49:19,640 I na kraju, htjela sam govoriti 828 00:49:19,720 --> 00:49:22,680 o čipkanim gaćicama niskog struka koje nosim. 829 00:49:22,760 --> 00:49:25,240 Primam puno e-mailova o tome. 830 00:49:25,320 --> 00:49:28,520 Sve vas zanima trebate li kupiti ovaj proizvod 831 00:49:28,600 --> 00:49:29,880 ako imate utrobuh. 832 00:49:31,160 --> 00:49:32,080 Dobro? 833 00:49:33,200 --> 00:49:34,280 Mi kažemo: 834 00:49:34,800 --> 00:49:36,120 'Apsolutno, jebote.' 835 00:49:36,960 --> 00:49:38,600 Utrobuh je glavni. 836 00:49:39,320 --> 00:49:41,760 Ne želimo da se sramite utrobuha. 837 00:49:42,280 --> 00:49:44,320 Želimo da ga prigrlite 838 00:49:44,400 --> 00:49:47,520 i jasno odlučite hoćete li ga ugurati 839 00:49:48,480 --> 00:49:50,480 ili pustiti da visi.” 840 00:50:04,400 --> 00:50:06,880 Samo želim da ga sve kamere snime. 841 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 Svi na kamerama kažu: „Da, snimili smo.” 842 00:50:15,480 --> 00:50:17,280 Nedavno sam završila snimanje 843 00:50:17,360 --> 00:50:19,360 svoje prve Netflixove serije. 844 00:50:20,240 --> 00:50:21,240 Da, hvala. 845 00:50:23,000 --> 00:50:24,720 Hvala, ljudi. Bilo je sjajno. 846 00:50:26,200 --> 00:50:29,320 U seriji sam morala odraditi svoju prvu scenu seksa. 847 00:50:30,120 --> 00:50:34,240 I morala sam svršiti, doživjeti orgazam u sceni. 848 00:50:34,320 --> 00:50:38,760 I to tako da u prvom tekstu scene govorim: 849 00:50:38,840 --> 00:50:40,600 „O, sranje, svršavam!” 850 00:50:42,760 --> 00:50:43,960 Oprostite, dame. 851 00:50:44,040 --> 00:50:45,320 To znači završiti. 852 00:50:48,080 --> 00:50:49,680 Da. 853 00:50:49,760 --> 00:50:52,800 Svi muškarci misle: „Ima pravo, to znači.” 854 00:50:57,320 --> 00:51:00,040 Razgovarala sam s mužem o tome 855 00:51:00,120 --> 00:51:03,160 i rekla da imam scenu seksa. 856 00:51:03,240 --> 00:51:05,840 Pitao je kako se osjećam. Rekoh: „Dobro. 857 00:51:05,920 --> 00:51:08,280 Malo sam nervozna jer moram svršiti. 858 00:51:08,360 --> 00:51:09,840 Moram doživjeti orgazam.” 859 00:51:09,920 --> 00:51:11,240 I rekao je: 860 00:51:13,440 --> 00:51:14,440 „Bože. 861 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 Kakvu ćeš facu složiti?” 862 00:51:25,440 --> 00:51:28,520 Rekoh: „Onu koju složim dvaput godišnje? Odjebi.” 863 00:51:32,080 --> 00:51:34,760 Došla sam na snimanje i upoznala partnera. 864 00:51:34,840 --> 00:51:37,440 Bio je divan, razgovarali smo o sceni 865 00:51:37,520 --> 00:51:41,240 i pitao me ima li nešto što ne želim da učini. 866 00:51:41,320 --> 00:51:43,600 Rekoh: „Ne, u redu je… Zapravo, da. 867 00:51:44,440 --> 00:51:47,600 Možeš li preskočiti draganje moje dvostruke brade? 868 00:51:48,120 --> 00:51:49,120 Je li to u redu?” 869 00:51:51,240 --> 00:51:53,040 Bilo mu je i više nego u redu. 870 00:51:54,320 --> 00:51:58,280 U šoubiznisu imamo takozvane trenere intimnosti 871 00:51:58,360 --> 00:52:01,240 ili koordinatore intimnosti, i fantastični su. 872 00:52:01,320 --> 00:52:04,600 U biti, postoje da nas zaštite od Harveyja Weinsteina. 873 00:52:05,320 --> 00:52:06,720 Velik je to posao. 874 00:52:06,800 --> 00:52:08,280 Tu su da se pobrinu 875 00:52:08,360 --> 00:52:10,760 da su svi listovi salate pospremljeni 876 00:52:10,840 --> 00:52:14,400 i da svi znaju što smiju dirati, a što ne. 877 00:52:14,480 --> 00:52:16,400 I koliko jako mogu dirati. 878 00:52:16,480 --> 00:52:18,560 Naša je koordinatorica bila sjajna. 879 00:52:18,640 --> 00:52:20,640 Bivša profesionalna plesačica. 880 00:52:20,720 --> 00:52:23,040 Bila je na turneji s mjuziklom Chicago. 881 00:52:23,120 --> 00:52:25,480 Dala nam je odlične savjete. 882 00:52:25,560 --> 00:52:29,720 U sceni sam morala biti na njemu i… 883 00:52:29,800 --> 00:52:33,480 Da, opet, dame, to je navodno opcija. 884 00:52:38,160 --> 00:52:39,000 Na njemu? 885 00:52:39,520 --> 00:52:41,080 Jer obično uđem u krevet, 886 00:52:42,400 --> 00:52:44,680 legnem na bok i čekam. 887 00:52:59,680 --> 00:53:00,800 Ne ovaj put. 888 00:53:01,440 --> 00:53:02,720 Morala sam biti gore. 889 00:53:03,440 --> 00:53:06,000 Što je ovo? Neki egzotični francuski film? 890 00:53:09,960 --> 00:53:10,800 Dakle, 891 00:53:12,680 --> 00:53:13,640 gore sam, 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,080 okrenem se trenerici za intimnost: 893 00:53:17,800 --> 00:53:19,520 „Možeš li doći na trenutak?” 894 00:53:20,680 --> 00:53:22,000 Došla je i pitala sam: 895 00:53:23,360 --> 00:53:24,720 „Što da radim s licem?” 896 00:53:25,920 --> 00:53:28,840 Jer ja sam glumica, znam glumiti. 897 00:53:28,920 --> 00:53:30,280 Znam to odglumiti. 898 00:53:36,680 --> 00:53:39,520 Ali ovo je televizija! Nisam znala što da radim. 899 00:53:39,600 --> 00:53:41,120 Dala mi je sjajan savjet. 900 00:53:41,200 --> 00:53:44,240 Rekla je: „Znaš ono kad staviš štapić u uho? 901 00:53:44,760 --> 00:53:45,640 Tako.” 902 00:53:51,200 --> 00:53:53,160 Poklon za vas, dame! 903 00:53:56,320 --> 00:53:59,600 Poklon za vas! 904 00:54:01,080 --> 00:54:03,440 Ovo je moj dar vama. 905 00:54:07,280 --> 00:54:09,320 Sve ćete večeras stići kući 906 00:54:10,320 --> 00:54:13,400 i vaši će vam partneri reći: „Hej, hoćemo?” 907 00:54:13,480 --> 00:54:15,160 A vi: „Da, idem po štapiće.” 908 00:54:17,080 --> 00:54:19,480 Slat ćete mi poruke s fotkama ovako. 909 00:54:22,760 --> 00:54:25,120 Štapić. Genijalno. 910 00:54:26,000 --> 00:54:28,960 Dakle, faca je riješena. Spremna sam. 911 00:54:30,440 --> 00:54:33,680 Ondje smo i moramo vježbati, zar ne? 912 00:54:33,760 --> 00:54:35,240 I tako smo samo… 913 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 Začepite. Prolazili smo pokrete. 914 00:54:40,720 --> 00:54:42,720 Prolazili pokrete i sve to. 915 00:54:43,640 --> 00:54:46,080 Prišla mi je da mi kaže nešto o kukovima: 916 00:54:46,600 --> 00:54:49,960 „Trenutačno mnogo guraš naprijed. 917 00:54:50,520 --> 00:54:54,640 Zašto ih ne pokušaš bacakati unatrag? 918 00:54:55,880 --> 00:54:57,120 Ovako.” 919 00:54:58,080 --> 00:54:59,080 A ja rekoh: 920 00:55:00,080 --> 00:55:01,280 „Tko se tako jebe?” 921 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Ne. 922 00:55:09,560 --> 00:55:10,680 Ona kaže: 923 00:55:11,680 --> 00:55:12,800 „Ljudi koji svrše.” 924 00:55:23,440 --> 00:55:25,200 „Svi ti ljudi koji svrše.” 925 00:55:26,800 --> 00:55:28,480 „Jebeni ljudi koji svrše.” 926 00:55:31,800 --> 00:55:33,600 O, Bože. 927 00:55:34,640 --> 00:55:38,400 Završili smo s probom i spremali smo se snimati, 928 00:55:38,920 --> 00:55:41,560 i kad je redatelj uzviknuo „Akcija!”, 929 00:55:42,160 --> 00:55:46,480 ona me gurnula u to, pet, šest, sedam, osam. 930 00:55:46,560 --> 00:55:50,240 Rekoh: „Dobro, kujo. Nisi se došla igrati. 931 00:55:50,320 --> 00:55:51,480 Idemo.” 932 00:55:54,920 --> 00:55:58,680 I tako, radimo to, osjećala sam se sjajno. 933 00:55:58,760 --> 00:56:01,400 Nafrizirana, našminkana, sjajna rasvjeta. 934 00:56:01,480 --> 00:56:04,560 Zatvoreni set, znači da je bilo vrlo malo ljudi. 935 00:56:04,640 --> 00:56:06,680 Dakle, radimo to, 936 00:56:06,760 --> 00:56:09,000 pogledam svog partnera, gleda me gore, 937 00:56:09,080 --> 00:56:11,920 i kaže: „Ide ti sjajno, dušo.” „Hvala!” 938 00:56:12,000 --> 00:56:14,360 Radimo to. Različiti kutovi i sve 939 00:56:14,440 --> 00:56:16,200 i redatelj kaže: „Rez!” 940 00:56:16,280 --> 00:56:18,640 I svi: „To, uspjeli smo!” 941 00:56:18,720 --> 00:56:22,080 Jer, iskreno, bila sam jako nervozna. 942 00:56:22,160 --> 00:56:24,440 Čuješ horor-priče o tome. 943 00:56:24,520 --> 00:56:28,200 Ali moram priznati da mi je to bilo pozitivno iskustvo. 944 00:56:28,280 --> 00:56:30,880 Osjećala sam se sigurno, da se brinu za mene 945 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 i na kraju sam se osjećala pomalo oslobođeno. 946 00:56:34,120 --> 00:56:37,160 Jedna sam od izvršnih producenata serije 947 00:56:37,240 --> 00:56:41,440 i zamolila sam da mi pošalju snimku te večeri. 948 00:56:42,560 --> 00:56:44,920 I jesu. Poslali su je te večeri. 949 00:56:45,440 --> 00:56:47,880 Došla sam kući, pripremila sve, 950 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 natočila si čašu vina 951 00:56:51,600 --> 00:56:53,240 i počela gledati. 952 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 O, Bože! 953 00:56:58,120 --> 00:57:00,120 Ne znam što se dogodilo! 954 00:57:00,960 --> 00:57:06,160 Iskreno, mislila sam da dajem sve od sebe, kao Demi Moore u Striptizu. 955 00:57:06,240 --> 00:57:10,280 Nisam. Izgledala sam kao jebeni terijer koji jebe tenisku lopticu. 956 00:57:22,040 --> 00:57:24,800 Moj se muž s punim pravom brinuo 957 00:57:24,880 --> 00:57:26,760 kakvu ću facu složiti. 958 00:57:27,400 --> 00:57:29,760 Jedini način da opišem 959 00:57:29,840 --> 00:57:31,760 facu koju sam složila 960 00:57:32,360 --> 00:57:34,600 je kao tiha strojnica. 961 00:57:55,120 --> 00:57:58,040 Dakle, nikako nemojte propustiti 962 00:57:58,120 --> 00:58:00,640 moju novu Netflixovu seriju. 963 00:58:02,800 --> 00:58:05,680 Hvala što ste došli, Sydney! 964 00:58:27,600 --> 00:58:28,720 Spremni? 965 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 Kreni! 966 00:58:53,240 --> 00:58:54,080 Hvala! 967 00:58:57,040 --> 00:58:58,040 Bok! 968 00:59:30,120 --> 00:59:33,120 Prijevod titlova: Nikolina Novak