1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
NATOČENO V OPEŘE V SYDNEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,560 --> 00:00:12,520
NA PŮDĚ LIDÍ GADIGAL NÁRODA EORA

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Tak jo, opero v Sydney!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,840
Prosím, přivítejte na pódiu
Celeste Barber!

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,520
Zdravím vás! Kurva jo!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,080
Jo!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
No teda!

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Ahoj, Sydney! Jak se máte?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
To je paráda!

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,320
Vítejte v mém speciálu Netflixu.

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
To je hustý.

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,800
Mám radost, že jsem tu s vámi. Je to tak…

15
00:00:59,880 --> 00:01:03,280
Jsme spolu s manželem 19 let

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
a úspěch našeho vztahu

17
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
je 100% ve vzdálenosti.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
A to, že jsme od sebe daleko.

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Jde nám skvěle si navzájem chybět,

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
tak skvěle.

21
00:01:18,440 --> 00:01:19,880
Ale pak nás zavřeli doma

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
a on byl všude.

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Celičkou dobu.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Když tu nebyl jeho obličej,

25
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
tak tu bylo jeho péro.

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
To je moc.

27
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
Všechno bylo nafouklé, rozumíte?

28
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Všechno bylo zvětšené.

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Až na jeho péro. Žádná změna.

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,800
Ale 19 let, to je dlouhá doba.

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,840
Zažili jsme toho spolu hodně.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,760
Od svých 21 let dělám
nevlastní matku jeho dceři.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
Máme silné pouto,

34
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
ale něco vám musím říct,
zákaz vycházení nás skoro zničil.

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Jak je možné, že někdo
v tomhle období dokázal otěhotnět?

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
„Tohle je naše covidové dítě.

37
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Nemohli jsme se sebe nabažit.“

38
00:02:15,040 --> 00:02:16,640
Jak to?

39
00:02:17,480 --> 00:02:21,080
My jsme se nedokázali
od sebe dostat dost daleko.

40
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Někdy jsme strávili celý den

41
00:02:23,640 --> 00:02:27,120
sezením v tichosti na opačném konci gauče

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
a čas od času jsme si ukázali tohle.

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,840
„Tumáš, kámo.
Tohle mám dneska pro tebe.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
A vezmi si pár i na zítřek.“

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,720
Celou dobu jsme byli
dvacet minut od rozvodu.

46
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Herečka Jamie Lee Curtisová
je 27 let vdaná, že?

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
Dvacet sedm let!

48
00:02:49,440 --> 00:02:51,640
A před pár lety se jí zeptali:

49
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
„Jaké je tajemství
dlouhotrvajícího manželství?“

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
A ona odpověděla:

51
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
„Neodcházejte.“

52
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
To řekla. Odvětila:

53
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
„Prostě neodejdete.

54
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Jo, musíte zůstat na palubě

55
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
a jedete pořád dál.

56
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Výhled venku se může změnit,

57
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
ale vy musíte pořád zůstat na palubě.“

58
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
Jo, asi s tím hodně z nás
po zákazu vycházení nesouzní, že?

59
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
Ne. Narazila bych
s tím autobusem do stromu,

60
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
zapálila ho a utekla bych, kdybych mohla.

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,760
Nebylo to tak zlý, musím říct.

62
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Něco málo jsem se tehdy
o svém muži dozvěděla.

63
00:03:35,720 --> 00:03:41,360
Zjistila jsem, že pokaždé,
když se napije vody, tak si chce plácnout.

64
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Pokaždé.

65
00:03:44,960 --> 00:03:48,800
„Hele, zlato, je deset ráno
a já dopil svůj druhý litr vody.“

66
00:03:48,880 --> 00:03:52,520
„Výborně, lásko.
Medaile se předávají v šest. Dobře ty.“

67
00:03:55,400 --> 00:03:58,360
Zjistila jsem, že pokaždé,
když se pohádáme,

68
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
uklidí dům.

69
00:04:02,800 --> 00:04:06,440
Jo. To si pište,
že jsem s ním vedla zbytečné hádky.

70
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
Taky mi došlo,
jak často se mnou chce spát.

71
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Ale hlavně,

72
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
jak často ho odmítám.

73
00:04:17,520 --> 00:04:19,880
A nedošlo mi to.
Vůbec mi to nedošlo.

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
Zkoušel to na mě různě.

75
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Pokoušel se být spontánní.

76
00:04:23,760 --> 00:04:26,480
„Hele, zlato, podívej.
Kluci si hrají na iPadu.

77
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Nechtěla bys trošku odpolední rozkoše?“

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
A já na to:

79
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
„Ne, díky.“

80
00:04:34,760 --> 00:04:36,360
Nebo se snažil o romantiku.

81
00:04:36,440 --> 00:04:39,880
„Dal jsem do vany bublinky.
Pojď, vykoupeme se spolu.“

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,800
A já: „Jsem čistá, kámo. Zmiz.“

83
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Po chvíli to vzdal.

84
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Občas přede mnou vyskočil úplně nahý.

85
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
A vykřikl: „Co děláš?“

86
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
„S tebou nic.“

87
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Ani když jsem ležela a spala,
tak ho to nezastavilo.

88
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
Mohla jsem chrápat a vypadlo by z něj:

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
„Hej.

90
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Nechceš si trochu…“

91
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
A já: „Ne, přestaň. Odprejskni!“

92
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
„Můžu si tady
jen tak lehnout a dodělat to?“

93
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
„Jo, ale nezapomeň po sobě uklidit.“

94
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
A on: „Prosím?“

95
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
„Pohádáme se o tom pak. To neřeš.“

96
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
Ale ráda bych podotkla,

97
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
že po společně prožitých 19 letech,

98
00:05:31,480 --> 00:05:35,440
mi řekl tu nejromantičtější věc
za celou dobu našeho vztahu.

99
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Nikdy na to nezapomenu.

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Jednou za mnou přišel,
podíval se mi do očí a řekl:

101
00:05:40,960 --> 00:05:41,880
„Hej, lásko.

102
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
Pojďme do postele
čumět na mobily, dokud se nevybijí.“

103
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
Promrdali jsme celou noc.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,920
Když jsem byla pořád doma s dětmi,

105
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
uvědomila jsem si, jak rychle vyrůstají

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
a jak moc to nepobírám.

107
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Vůbec to nepobírám.

108
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Chci, aby byly miminky navždy.

109
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Řvu na děti, když vyrostou z oblečení

110
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
a odmítám jim kupovat nové.

111
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
„Růst je vaše volba.
Zatáhněte břicho. Vaše chyba.“

112
00:06:18,720 --> 00:06:23,400
Můj jedenáctiletý syn má tak těsné hadry,
že vypadá jako zasranej fanda Britney.

113
00:06:24,080 --> 00:06:27,160
„Šup, zlato. Je k mání.
Reprezentuj. Mazej. Do toho.“

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Mým klukům je osm a jedenáct.

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Pořád jim pro všechny případy
vyvařuju dudlíky.

116
00:06:33,280 --> 00:06:35,480
Někdy do nich strčím v naději,

117
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
že zapláčou a budou chtít objetí.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
Nemohla jsem kojit
ani jednoho z nich, když byli malí

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
a teď je pobízím:
„Chcete to zkusit? Zkusme to.

120
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Zkusíme to.“

121
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
Nejsem v pohodě.

122
00:06:49,440 --> 00:06:52,760
Snažím se s nimi strávit co nejvíce času.

123
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
Takže když jsem doma,
zavedla jsem jim takovou ukládací tradici.

124
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Jako když v hotelu
připraví pokoj na spaní.

125
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Moji kluci mají společný pokoj.

126
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
A vždycky budou mít.

127
00:07:04,760 --> 00:07:06,560
Každý má svou postel

128
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
a já jim je připravuju na spaní.

129
00:07:09,200 --> 00:07:13,440
Takže zhasnu světlo,
pustím jim na strop hvězdičky

130
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
a přidám i kapku levandule
nebo něčeho jiného voňavého.

131
00:07:17,240 --> 00:07:20,880
A pak přijdou kluci, skočí do postele

132
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
a zazpíváme si spolu písničku.

133
00:07:23,760 --> 00:07:25,960
Máme rádi ty tradiční. Nejradši máme…

134
00:07:26,040 --> 00:07:28,920
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,

135
00:07:29,000 --> 00:07:31,760
zajímalo by mě, co jsi zač…

136
00:07:32,960 --> 00:07:38,880
Vždycky přemýšlím, jaké vzpomínky
budou mít moji kluci, až budou starší

137
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
a jak asi budou vzpomínat na mě.

138
00:07:41,760 --> 00:07:45,440
A já pevně doufám,
že si tohle budou pamatovat,

139
00:07:45,520 --> 00:07:49,960
protože je to pro ně
tak speciální chvilka.

140
00:07:51,560 --> 00:07:54,520
Začala jsem do tohoto malého rituálu
přidávat víno.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
No, nemůže to být jen o dětech!

142
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
A přiznejme si to.
Bylo to během covidu,

143
00:08:00,520 --> 00:08:04,360
takže jsem byla většinou
uprostřed týdne úplně namol.

144
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
A po pár lahvích vína okolo páté odpoledne

145
00:08:09,240 --> 00:08:13,800
mi došlo, že se poněkud vzdaluju
od zpívání „Třpyť se, třpyť se, hvězdičko“

146
00:08:13,880 --> 00:08:19,000
a pomalu se přibližuju country zpěvákovi
Kasey Chambersovi okolo roku 2002.

147
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Nejsem dost hezká?

148
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Je moje srdce příliš zlomené?

149
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
A už asi tušíte, že to nabíralo spád
s blížícím se víkendem.

150
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
V sobotu jsme otevřeli láhev tequily.

151
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Objevily se pytlíčky.

152
00:08:37,520 --> 00:08:39,560
A došlo mi, že jsou čím dál větší,

153
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
všechno je v prdeli
a všichni stejně umřeme, takže…

154
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Absolutně každý, každý, každý,

155
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
absolutně každý na celém širém světě.

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
Jo, v neděli už děti mívaly trauma.

157
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Jo, neděle jsou sranda.

158
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
Chodím po domě a říkám: „No tak, kluci.

159
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Je čas na náš uspávací rituál!“

160
00:09:08,600 --> 00:09:12,680
A dojde mi, že jsou v posteli
od dvou odpoledne a předstírají, že spí…

161
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
„A kurva.“

162
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Děti jsou dnes tak chytré. Do hajzlu!

163
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Jsou teď tak chytré.

164
00:09:20,720 --> 00:09:23,800
Když jsem vyrůstala, nevěděla jsem nic.

165
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
Vůbec nic.

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,400
A tak se to líbilo mně i mým rodičům.

167
00:09:28,560 --> 00:09:32,080
Když moji rodiče řekli, že někam jedeme,

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
nastoupili jste do auta.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
Že jo?

170
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Jo, jen jste nastoupili do auta.

171
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Neptali jste se, kam se jede.

172
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Zasranej idiote.

173
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Jen jste nastoupili.

174
00:09:50,920 --> 00:09:54,360
Nebo když jste se zeptali,
protože vás donutila vaše blbá sestra,

175
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
vždycky jste se setkali
se zaťatými zuby a pohledem táty,

176
00:09:59,800 --> 00:10:03,600
který procedil: „Nasedni si.“

177
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
„Sakra. Promiň.“

178
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Moji rodiče nám bezostyšně lhali.

179
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
Řekli by: „Pojďte, holky.
Pojedeme do Disneylandu.“

180
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
A jen se nadějete, ležíte na zádech

181
00:10:15,240 --> 00:10:17,600
a dělají vám první stěr z čípku.
„Co to…?“

182
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Nemyslela jsem,
že Splash Mountain je až taková jízda.

183
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
To dneska dělat nejde.

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Ani náhodou.

185
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Malí angažovaní hajzlíci.

186
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
Kdybyste to udělali,
nechali by na vás vydat soudní zákaz.

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
Musím dát svým dětem

188
00:10:39,560 --> 00:10:44,920
podrobný itinerář toho,
co budeme dělat každý den

189
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
a musím se jich
každých deset minut zeptat,

190
00:10:47,800 --> 00:10:51,280
aby se ujistila, že emocionálně souzní
s plánem na daný den.

191
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
To je moc.

192
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Je to… je to vyčerpávající.

193
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
Ale snažím se držet krok.
Opravdu se snažím držet krok.

194
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
Moji kluci si spolu hráli

195
00:11:05,240 --> 00:11:08,360
a můj osmiletý syn
nazval toho jedenáctiletého kundou.

196
00:11:09,560 --> 00:11:11,840
A já na to: „Omlouvám se, ale ne.

197
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
To mu prosím neříkej.
To je pro ženy hanlivé.“

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
A on za mnou napochodoval

199
00:11:18,480 --> 00:11:21,200
a vyštěkl: „Proč? Neřekl jsem to tobě

200
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
a on není žena.“

201
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Kurva.

202
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
A kurva.

203
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
To je tak chytrý.

204
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
Ráda je sleduji při hraní.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,960
Připomíná mi to,
když jsem si hrály se sestrou.

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Olivia je o čtyři roky starší.

207
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
A když jsme vyrůstaly,
byla jsem jí naprosto posedlá

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
a taky jsme byly úplně jiné.

209
00:11:48,360 --> 00:11:52,160
Ona byla hlavně na Pearl Jam a úzkost.

210
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
A já jsem zase žrala
Spice Girls a sendviče s ritalinem.

211
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Ale byla jsem jí posedlá

212
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
a bylo jedno, co mi provedla.

213
00:12:15,400 --> 00:12:20,560
Jednou si z mé hlavy
udělala schůdek, aby vlezla do bazénu.

214
00:12:23,440 --> 00:12:27,720
Jen pro informaci,
schůdky jsme měli a nic s nima nebylo.

215
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
Ale chtěla použít mou hlavu.

216
00:12:29,720 --> 00:12:31,040
Já jsem byla v bazénu.

217
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
Stoupla mi na hlavu,
odrazila se a skočila do vody,

218
00:12:34,160 --> 00:12:37,880
škubla mi hlavou
a já jsem narazila na kraj bazénu.

219
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Krev byla úplně všude.

220
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
A pamatuju si, že když jsem se vykopala
ze své krveprolití,

221
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
tak na mě křičela:

222
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
„Hlavně nic neříkej mámě!“

223
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
A já na to:

224
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
„Neřeknu.

225
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
Fakt neřeknu.
Jen si se mnou prosím dál hraj.“

226
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Taky mi řekla,

227
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
že jsme měly staršího bratra Michaela

228
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
a že umřel na vzteklinu obličeje.

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,680
Jo. Ten nejhorší typ vztekliny.

230
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
Donutila mě slíbit,
že mámě a tátovi nic neřeknu,

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
protože je to pro ně pořád těžké.

232
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
Řekla mi,

233
00:13:29,920 --> 00:13:34,800
že ho máma s tátou
pohřbili pod garáží, aby mu byli nablízku.

234
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Pak mě vzala k té garáži,

235
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
abychom si na něj
mohly „zavzpomínat“ společně.

236
00:13:43,760 --> 00:13:48,560
A při mém zoufalém hledání
pomníčku pro Michaela,

237
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
mě tam strčila, zhasla,

238
00:13:51,520 --> 00:13:52,880
zavřela dveře a zamkla.

239
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
Bylo mi to fuk.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Dokud se se mnou chtěla bavit,

241
00:13:57,880 --> 00:14:01,080
ráda jsem se nechala strašit
duchem falešného bratra.

242
00:14:03,040 --> 00:14:07,520
Jediní lidi, kteří byli hustší
než moje sestra, byli její kámoši.

243
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Do prdele!

244
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Když k nám chodily její kámošky,

245
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
rozjela jsem to.

246
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
Dala jsem jim to nejlepší ze sebe.

247
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Vy sráči za to platíte.
Oni to měli zadarmo.

248
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Jo. Užívala jsem si to.

249
00:14:22,520 --> 00:14:26,080
Bylo to pro mě jako Super Bowl.
Tak moc jsem byla natěšená.

250
00:14:26,160 --> 00:14:29,840
Vzpomínám si, jak máma volala:
„Olivio? Jane je tady.“

251
00:14:29,920 --> 00:14:31,760
A já: „A je to kurva tady.

252
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
Samozřejmě, že je tu Jane.

253
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Zasraná Jane.

254
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Jo, zasraná Jane.

255
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Jane je tu!“ Byla jsem nadšená.

256
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Vyjela jsem na naše:
„Tvařte se živě, vy dva.

257
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Neposerte mi to.“

258
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
„Jane!“

259
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
„Jane!“ Byla jsem nastartovaná.

260
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
V momentě, kdy Jane vešla do domu

261
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
jsem nikdy nebyla hustší.
Nej holka na světě.

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
Došla jsem k ní a utrousím: „Čus.

263
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Ty jsi Jane, že? No jo.

264
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Jo. Viděla jsem tě ve škole.
Je mi to jedno.“

265
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
Právě jsem si pokecala s Jane!

266
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
A pak jsem se schovávala
v náhodných částech domu

267
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
pro případ, kdyby mě potřebovali.

268
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
„Hrajeme na schovku? Ne, fajn.“

269
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Nebo by si možná Jane dala svačinku.

270
00:15:26,640 --> 00:15:30,520
A pak jsem se zjevila odnikud,
jako realiťák při prohlídce.

271
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Všechny ty nejzbytečnější informace.

272
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
„Jane, jak se máš? Ráda tě vidím.

273
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Dala by sis svačinku, co?
Ráda ti s tím pomůžu.

274
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Prostě projdi kuchyňským koutem
a já ti ukážu, kde je spíž.

275
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Ve spíži si všimni,

276
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
že když se otevřou dveře,
rozsvítí se světlo.

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
To málokdo ví.

278
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
Tak si dej něco dobrého
a kdybys později chtěla,

279
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
ukážu ti, jak se používají
schůdky do bazénu.“

280
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Jo, nikdy mi to ve společnosti moc nešlo.

281
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Ne. A je to čím dál horší,

282
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
protože se teď mnou chtějí lidi bavit.

283
00:16:13,960 --> 00:16:15,000
A já nechci.

284
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
A já… Nechci to dělat.

285
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Protože nevím, jak na to.
Přijde mi to těžké.

286
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Tlachání mi přijde náročný.

287
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
Dávám to tak pět minut.

288
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Dokážu přijít na párty,

289
00:16:28,640 --> 00:16:33,040
udělat nevhodná,
ale vtipná pozorování přítomných

290
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
a vynachválit hostiteli

291
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
její úžasné a drahé dekorace.

292
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
A pak zdrhám.

293
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Nemám co dalšího nabídnout.

294
00:16:43,560 --> 00:16:47,440
A začnu panikařit
a utahovat si z předkusu nějakého děcka.

295
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
A já: „Zatracený…“

296
00:16:51,320 --> 00:16:56,520
Není to… A můj manžel taky vidí,
že panikařím a zasáhne.

297
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
Zasáhne a dostane mě z toho jako hrdina.

298
00:17:01,400 --> 00:17:05,520
Něco vám řeknu, můj manžel umí
tak dobře chodit v sociálních situacích,

299
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
což mě neskutečně sere.

300
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Protože si nemyslím,
že někdo, kdo vypadá tak dobře,

301
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
by měl být tak dobrý i v životě.
Rozumíte?

302
00:17:14,720 --> 00:17:16,280
Třeba výběr dráhy. No tak.

303
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Ale je. Je tak společensky zdatný.

304
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Vypadá to, že se z něj stává společník.

305
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
Což je zajímavý,
protože doma je neverbální,

306
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
ale s cizími lidmi má řečí jako Palacký!

307
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Hádejte, jaké má oblíbené místo?

308
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Přední sedadlo Uberu.

309
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Tak tomu neříkáme.

310
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
Rád sedí v Uberu vepředu
a pohádal by se se mnou kvůli tomu.

311
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Říká: „Uhni, blbko. Chci si pokecat.“

312
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
A skočí dopředu a je tam,

313
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
ukecanej jako papoušek
a z ničeho nic je emočně otevřenej.

314
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
A když pak nastane, byť jen krátká,
přirozená pauza v konverzaci,

315
00:18:09,600 --> 00:18:14,280
má připravený celý repertoár zhovadilostí,
které pohotově

316
00:18:14,920 --> 00:18:15,800
vytasí.

317
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
Vždycky má co říct o počasí.

318
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Má chatrné povědomí o zahradnictví.

319
00:18:24,520 --> 00:18:26,360
A já se většinou držím v pozadí

320
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
a googluju.

321
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
A taky: „Co je zahradnictví?“

322
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
A on je vepředu,
dělá politiku a královsky se baví.

323
00:18:41,480 --> 00:18:43,760
Pozoruju ho, protože se chci učit.

324
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Chci se v tom zlepšit.

325
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Na jedné rodinné akci jsem ho sledovala.

326
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
Přišel ke skupině lidí, které neznal.

327
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Takhle. Nikdo neutrousil:
„Běž tam, ty sráči.“

328
00:18:54,360 --> 00:18:56,680
Udělal to sám, přišel ke skupince lidí.

329
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
A začal mluvit.

330
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
A oni mu začali odpovídat.

331
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
A pak si všichni povídali
a nikdo se nepotil.

332
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
A všechny ženy se najednou
začaly zajímat o zahradnictví.

333
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
A vypadalo to jako dobrá zábava,
tak jsem si říkala, že to zvládnu.

334
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
„To vypadá lehce.“

335
00:19:19,280 --> 00:19:22,840
Uviděla jsem skupinku lidí.
Sebevědomě jsem za nimi vyrazila.

336
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
A říkám: „Ahojte.

337
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Vy všichni vypadáte jako zmrdi.
Kdo chce fotku?“

338
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Napadlo ještě někoho,
že celosvětová pandemie

339
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
by byla vhodná doba
na vysazení antidepresiv?

340
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Ne?

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Jen já?

342
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Vrhněme se na to.

343
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
Takže vysadit antidepresiva

344
00:19:52,160 --> 00:19:55,560
je jako pytel ochablých ptáků.

345
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
To nejhorší.

346
00:20:04,040 --> 00:20:05,960
A antidepresivům, co jsem brala,

347
00:20:06,040 --> 00:20:10,520
trvá asi šest týdnů, než se dostanou
z vašeho těla, pokud to uděláte dobře.

348
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
No, můžete je přestat brát,

349
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
pokud si to chcete jít hodit.

350
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
Ale doporučují, abyste to dělali postupně,

351
00:20:20,080 --> 00:20:23,920
a nechali je pozvolna odejít
z vašeho těla během asi šesti týdnů.

352
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Chtěla jsem se zbavit
antidepresiv už dávno,

353
00:20:27,840 --> 00:20:29,160
protože jsem už dobrá.

354
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Jo, tak to nefunguje, ale stejně…

355
00:20:42,680 --> 00:20:45,920
Ale pokaždý, když jsem to
řešila s doktory, tvářili se…

356
00:20:46,720 --> 00:20:50,280
Co jsem, zasranej Joe Rogan?
„Všichni moji blbí doktoři.“

357
00:20:50,360 --> 00:20:53,400
Kdykoli jsem to řešila
se svými dvěma doktory,

358
00:20:53,480 --> 00:20:56,480
vyhodnotili, že to pro mě
není vhodná doba,

359
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
protože jsem hodně cestovala
a s prací to bylo šílený

360
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
a oni říkali:
„Vy nemáte v životě vůbec žádný řád.“

361
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
„Mockrát děkuju.“

362
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Tak jsem si při zákazu vycházení říkala,

363
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
že by to teď šlo,
protože jsem byla na jednom místě.

364
00:21:13,680 --> 00:21:17,480
Pomyslela jsem si:
„Jo, to je fakt skvělý nápad, lidi.

365
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
To by mohl být tvůj nejlepší kousek, jo.

366
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Jo, uvězníme ji v malém bytě,
když nic na světě není jisté

367
00:21:25,200 --> 00:21:28,360
a vezměme jí
tu jedinou věc, co ji drží nad vodou.“

368
00:21:30,080 --> 00:21:32,000
Rozhodla jsem se, že jdu do toho

369
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
a musím vám říct,

370
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
že to bylo fakt drsný,

371
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
protože jsem si uvědomila,
že když jsem to brala,

372
00:21:39,680 --> 00:21:43,880
moje tělo bylo
v takovém stavu otupělosti, v limbu…

373
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
„Hej!“ …celou dobu.

374
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
A pak mi došlo,
když jsem vysadila antidepresiva,

375
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
byla jsem víc ve stavu,

376
00:21:51,280 --> 00:21:54,560
kdy ze mě bylo
tak trochu úplně zasraný monstrum.

377
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
A nikdo to neudělal těžší než můj manžel,

378
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
protože nikdy nevěděl, co z toho bude.

379
00:22:03,480 --> 00:22:07,360
Přišel do kuchyně a řekl:
„Ahoj, zlato. Jak to jde?

380
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Chceš něco koupit?“
A já na to:

381
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
„Kurva koupit!

382
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
Koupit! Kurva koupit! Kurva…

383
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Koupit! Co chci koupit?

384
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Co nechci koupit?

385
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Můžu mi prosím přinést

386
00:22:23,280 --> 00:22:25,200
šest Twixek a čtyři Marsky?

387
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
A taky skořici.“

388
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
A on:

389
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
„Šest Twixek a čtyři Marsky?“

390
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
A pak jsem se otočila a dodala:

391
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
„A taky skořici.

392
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
Chtěla jsem taky skořici.

393
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Ty mě nikdy neposloucháš!

394
00:23:00,400 --> 00:23:03,320
Chci šest Twixek

395
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
a čtyři Marsky

396
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
a skořici!“

397
00:23:08,760 --> 00:23:11,720
A on: „To je dobrý. No tak.

398
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Bude to dobrý.

399
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
Je to dobrý, že?

400
00:23:21,640 --> 00:23:24,680
Bude to dobrý, ne?“

401
00:23:25,640 --> 00:23:29,880
„Do očí bijící neúcta,
které se mi pořád dostává…“

402
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Stává se ze mě
ukřivděná Cate Blanchettová.

403
00:23:32,560 --> 00:23:35,080
„Jak se opovažuješ ze všech zasraných lidí

404
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
myslet, že mi můžeš říkat…“

405
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
A jako každá postava z Pána prstenů.

406
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
„Myslíš, že jdeš nakupovat, milášku?

407
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Zamysli se ještě jednou, hajzle!“

408
00:23:53,080 --> 00:23:55,440
Byla to pro nás všechny magické období.

409
00:23:57,800 --> 00:24:01,400
Taky mám ADHD.

410
00:24:02,000 --> 00:24:04,080
To… To nebyl ten vtip.

411
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Je dobrý vědět, jak na tom jsme, Sydney.

412
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
ADHD.

413
00:24:14,120 --> 00:24:17,360
Porucha pozornosti s hyperaktivitou,

414
00:24:17,440 --> 00:24:20,120
což víceméně znamená, že se mi nedaří

415
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
cokoli udržet v hlavě

416
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
a je pro mě náročné být v klidu a

417
00:24:25,880 --> 00:24:26,760
soustředit se.

418
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
Poprvé mi diagnostikovali ADHD,
když mi bylo 16,

419
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
a tehdy, panebože,

420
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
tehdy jste se za to fakt styděli.

421
00:24:35,000 --> 00:24:38,240
Myslela jsem si, že po všem,
když mi to diagnostikovali.

422
00:24:38,320 --> 00:24:42,000
Cítila jsem se trapně
a nechtěla jsem, aby to někdo věděl.

423
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
Učení mi přišlo nezvládnutelné,

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,360
takže si naši mysleli,
že si promluví s některými učiteli,

425
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
aby věděli, že jsem byla diagnostikována
a začínala jsem s léky,

426
00:24:51,400 --> 00:24:53,840
v naději, že pro mě budou mít pochopení.

427
00:24:54,520 --> 00:24:55,800
Nezabralo to.

428
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
Vzpomínám si, že mi jeden učitel řekl:
„Víš, Celeste,

429
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
teď musíš vynést všechny koše

430
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
z celé školy po zbytek roku

431
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
a nikomu ve třídě neřekneme,
že jsi trošku…“

432
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Hrozný!

433
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Teď už je to o dost lepší,
což je fajn. Je to…

434
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
je to super teď mít ADHD.

435
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
A zdá se, že ho mají všichni.

436
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
A všichni se na to
tak trochu vymlouvají, že?

437
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
Někdo vás v kavárně předběhne.

438
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
„Omlouvám se.
To proto, že jsem neurodiverzní.“

439
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
A já:

440
00:25:34,960 --> 00:25:37,240
„Těší mě, já taky.

441
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
Jsem tu už 40 minut.

442
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
Běž na konec řady, Elone Musku.
Odprejskni.

443
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Vysmaž.“

444
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Ale dneska se lidi
těmito pojmy ohánějí bez rozmyslu,

445
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
aby ospravedlnili své hloupé chování.

446
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Slyšíte, jak politik říká…

447
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Pardon, politik.

448
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Úchyl. Promiňte.

449
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Jo, na tenhle vtip
v Americe reagují jinak.

450
00:26:12,960 --> 00:26:16,800
Ale na tiskové konferenci,
nebo tak něco, uslyšíte politika říkat:

451
00:26:16,880 --> 00:26:20,320
„Zdravím vás. Právě mi řekli, že jsem

452
00:26:20,960 --> 00:26:22,760
autista.

453
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Proto jsem jí rukou
zajel pod sukni. Dobře.“

454
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
Nebo uslyšíte fotbalistu říkat…

455
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
„Ne, sexuálně jsem ji napadl jen proto,

456
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
že mi teď máma řekla, že mám ADHD.“

457
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Ne! To nesnáším.

458
00:26:51,560 --> 00:26:53,920
Já jsem ve výkladní skříni ADHD, no ne?

459
00:26:54,000 --> 00:26:58,480
Diagnostikovali mě v útlém věku
a už desítky let střídavě užívám léky

460
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
a můžu vám říct,

461
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
že jsem nikdy nestrčila péro do něčeho,
co by to nechtělo.

462
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Opravdu.

463
00:27:19,240 --> 00:27:21,960
Začala jsem brát
nový lék na ADHD, což je fajn.

464
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Pomáhá mi to se víc soustředit,

465
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
ale jeden z vedlejších účinků je,
že jsem hodně úzkostlivá.

466
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Jakože fakt hodně.

467
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
Takže se musím hýbat,
abych to měla pod kontrolou.

468
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Takže hodně chodím.

469
00:27:34,400 --> 00:27:38,160
Miluju chození.
Je to tak trochu… Chůze je moje písnička.

470
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Dělám to, jak často to jen jde.
Vstávám kvůli tomu brzy.

471
00:27:41,680 --> 00:27:44,720
Vstávám v šest ráno,
abych to mohla dělat o samotě.

472
00:27:45,560 --> 00:27:49,280
Nebo jsem si to myslela.
Ale ukázalo se, že je venku hodně lidí.

473
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
A všichni, co se v šest ráno prochází,

474
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
se neskutečně rádi baví o tom,
jak v šest ráno chodí.

475
00:27:59,920 --> 00:28:03,360
Je to jako bych měla
nějaký ranní debatní kroužek chodců,

476
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
na který chodit nechci.

477
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
Tahám se tam venku
s tím svým ubohým zadkem

478
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
a snažím se to mít za sebou.

479
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
A pak vidím jednoho.

480
00:28:15,480 --> 00:28:18,280
Většinou je to
starší heterosexuální běloch,

481
00:28:18,360 --> 00:28:20,560
co si venku užívá svých výsad. „Ahoj.

482
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Tohle funguje.“

483
00:28:24,280 --> 00:28:27,360
Zabírá celou cestu,
protože si nemusí vybírat stranu.

484
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
Všechno je to jeho.

485
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
Ale když se začne přibližovat,

486
00:28:36,160 --> 00:28:39,160
nikdy si není jistý,
na které straně pokračovat, že?

487
00:28:41,280 --> 00:28:44,080
No jo.
To je ale zábavná hra v šest ráno.

488
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Zasraný…

489
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
„Jdete…?“
A když se zase přiblíží,

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
promění se to v nějaký irský taneček.

491
00:28:51,520 --> 00:28:54,200
„Vyberte si stranu,
Michaele Flatley. No tak!“

492
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
Mezi mé oblíbence,
co pochodují v šest ráno,

493
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
patří ženy v určitém věku,

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,560
které mají obvykle kšiltovku

495
00:29:05,440 --> 00:29:08,640
a ledvinku, protože nevědí,
jak dlouho budou venku.

496
00:29:15,040 --> 00:29:17,640
Jsou ve svém živlu.

497
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
Nemají nic v plánu,
ale nikdo není tak zaneprázdněný jako ony.

498
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
Zaneprázdněné. Tolik se toho děje.

499
00:29:34,320 --> 00:29:37,000
Tolik práce.
Řeknu vám, co rozhodně neudělají.

500
00:29:37,080 --> 00:29:38,920
Nevypomohou s vnoučaty.

501
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Žeru tyhle ženy.

502
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
Jediný člověk,
kterému se na ranní procházce nevyhnete,

503
00:29:52,440 --> 00:29:55,680
je feministka druhé vlny,
které právě skončil trénink.

504
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
A vždycky má padnoucí sportovní oblečky,

505
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
které jsou pro její pleť
buď příliš světlé nebo tmavé,

506
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
takže vždycky vypadá,
že je skoro úplně nahá.

507
00:30:07,880 --> 00:30:09,640
A děsí mě to.

508
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Nevím, jestli to ví.
Je brzo.

509
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
A já:

510
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
„Promiňte… Zatraceně!

511
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
Ale ne, promiňte, viděla jsem jen obrysy,
tak jsem si nebyla jistá.“

512
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
Jo, chápu to.
Svobodu bradavkám a pyskům.

513
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
To se mi líbí.

514
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
A jsou tak hlasité

515
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
a sebevědomé

516
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
a chtějí, abyste věděli,
jak jsou hlasité a sebevědomé.

517
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
Vidí mě a říkají:
„Vidím tě tam, moje holko.

518
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Podívej se na sebe, ty krásko.

519
00:30:44,000 --> 00:30:47,320
V zeštíhlujících punčocháčích
a obrovském svetru. Ano!

520
00:30:47,400 --> 00:30:50,320
Jdi a drapni ten den
pořádně za koule, sexy šéfko.

521
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Koukej, jaké jsme my šéfky.

522
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
A ať se ti žádný muž ani neatraktivní žena

523
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
nedovolí říct, co nemůžeš mít.

524
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Jsme mrchy a šéfové!“

525
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Víte, co ještě ráno nepotřebuju?

526
00:31:05,880 --> 00:31:07,040
Seroucí psy.

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
Tolik seroucích psů.

528
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
A oni na mě čekají. To vám říkám.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Čekají na mě. Fakt.

530
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Vidí mě přicházet zpoza rohu

531
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
a vyhrbí se.

532
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
A vám je jasné,
že se jim samým vzrušením otvírá svěrač.

533
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
A hledí mi do duše.

534
00:31:34,640 --> 00:31:35,840
A vyserou se,

535
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
když za nimi vychází slunce.

536
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
A nejde utéct.
Říkám vám, snažila jsem se o to.

537
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
Snažíte se nenavázat oční kontakt a utéct.

538
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Já neběhám.

539
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Odcházím rozumným tempem
a oni jdou po mně.

540
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
„Kam jdeš?
Můžu to udělat na cestičce.“

541
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Kurva.

542
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Seroucí psi.

543
00:32:02,880 --> 00:32:07,400
Poslední dobou mi chodí hodně balíčků.
V některých z nich jsou dárky od lidí,

544
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
což je krásné.

545
00:32:08,920 --> 00:32:11,520
Lidi jsou na mě moc milí
a já si toho vážím.

546
00:32:11,600 --> 00:32:12,480
Ale…

547
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Díky.

548
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Musím říct,

549
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
že většina věcí, co mi chodí,
jsou obvykle produkty od firem.

550
00:32:20,320 --> 00:32:24,520
Posílají mi je v naději, že je budu
propagovat nebo udělám unboxing.

551
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
Víte, co je unboxing?

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Když společnost pošle produkt

553
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
influencerovi

554
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
a ten pak nastaví 40 000 světel,

555
00:32:35,280 --> 00:32:37,480
zavře děti na dvě hodiny do koupelny,

556
00:32:38,280 --> 00:32:42,280
a pak natočí,
jak tu krabici s dárkem otevírá, že?

557
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
A u toho říkají: „Bože, lidi, koukejte!

558
00:32:47,200 --> 00:32:51,440
Právě jsem dostala ten nejúžasnější dárek

559
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
od Prady.

560
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
Má to ve skutečnosti
hodnotu bambilion dolarů

561
00:32:58,440 --> 00:33:03,800
a říkala jsem si,
že by bylo skvělé se s vámi o to podělit,

562
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
protože vy tohle nikdy mít nebudete,
protože jste chudí a oškliví.

563
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
Dejte mi lajk a odběr.“

564
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Unboxing.

565
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Poslali mi

566
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
osm vibrátorů během dvou měsíců.

567
00:33:28,960 --> 00:33:32,240
To je spousta plastových ptáků,
co vám přijde domů.

568
00:33:32,880 --> 00:33:36,200
A já to chápu. Chápu, že mě lidé sledují,

569
00:33:36,280 --> 00:33:37,880
že mám nějaké publikum

570
00:33:37,960 --> 00:33:39,840
a že je to od firem chytrý tah

571
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
mi poslat věcičky v naději,
že je budu propagovat

572
00:33:43,240 --> 00:33:44,880
vám, rockovým hvězdám.

573
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Ale osm ptáků?

574
00:33:48,120 --> 00:33:53,280
Mám ale takový pocit,
že se v mém případě docela sekli.

575
00:33:54,280 --> 00:33:56,480
Někdo tam u nich neodvedl svou práci.

576
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Nejsem až tak moc sexuální člověk.

577
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Nohy roztáhnu zřídkakdy.

578
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Ne.

579
00:34:05,400 --> 00:34:07,480
Ale dámy, řeknu tohle.

580
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Věřím, že všechny máme, jak to říct,

581
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
ve svém nitru malou bohyni sexu.

582
00:34:15,000 --> 00:34:15,840
To je fuk.

583
00:34:15,920 --> 00:34:19,440
Ale já mezi ně nepatřím,
protože to nám říká společnost.

584
00:34:19,520 --> 00:34:21,240
To nám říká marketing.

585
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Lidé, které vidíte
v reklamách na vibrátory,

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
jsou většinou mladí, vyholení

587
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
s fakt hustým obočím.

588
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Já nejsem…

589
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
To nejsem…

590
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
To nejsem já.

591
00:34:37,720 --> 00:34:41,360
To nejsem já.
Je to velmi specifický typ člověka.

592
00:34:41,440 --> 00:34:46,040
Nikdy nevidíte učitele,
mluvím o skutečném učiteli matematiky,

593
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
v reklamě na vibrátor.

594
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Myslíte na své učitele matematiky?

595
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
To byste měli.

596
00:34:54,960 --> 00:34:58,160
Umíte si představit učitele hrát
v reklamě na vibrátor?

597
00:34:58,240 --> 00:34:59,360
Bylo by to asi tak:

598
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
„Máte za sebou těžký den ve škole?

599
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Drtí vás algebra?

600
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Už vás nebaví se prstit za bufetem?

601
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Proč nezkusit Jackrabbit 10 000?“

602
00:35:25,400 --> 00:35:27,520
Prodával by se jako na běžícím páse.

603
00:35:28,040 --> 00:35:32,200
Ty vibrátory mi posílají
z nesčetně společností.

604
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
Jeden mi poslala Gwyneth Paltrowová.

605
00:35:35,320 --> 00:35:40,360
„Jo, bylo to fakt úžasný, lidi.

606
00:35:41,280 --> 00:35:44,480
Byl vyrobený z organického kachního tuku.

607
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
A z holistického plastu,

608
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
který je pro oceán přínosem.

609
00:35:53,480 --> 00:35:57,640
A jednou z jeho vlastností je,
že když jej zavedete,

610
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
rozpustí se uvnitř vás.

611
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
A po vašem orgasmu

612
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
vyletí hejno motýlů.

613
00:36:15,920 --> 00:36:18,920
A promění se v hotovost
a odletí zpátky za Gwyneth.“

614
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
Další vibrátor mi poslali
ze společnosti pro muže.

615
00:36:25,120 --> 00:36:28,320
Tenhle nebyl nabitý
a musela jsem zaplatit za poštovné.

616
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
A tenhle

617
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
měl jen tři stupně,

618
00:36:34,560 --> 00:36:37,160
které zněly jako nějaký auto.

619
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
První stupeň byl jako auto,
které nestartuje. Jako…

620
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
Druhý stupeň zněl jako závodní auto. Jako…

621
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Kurva práce!

622
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
A třetí zněl
jako nějaká kachna v traktoru.

623
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Jako: „Gagaga!“

624
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
A přišlo to s velmi tlustým návodem,

625
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
asi tak tlustým jako Da Vinciho kód.

626
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
„Na kolik způsobů se to dá použít?“

627
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Myslela jsem,
že to do sebe strčím a najednou

628
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
se objeví Lenny Kravitz.

629
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Miluju Lennyho Kravitze.

630
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
Jo, vážně miluju Lennyho Kravitze.

631
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
Jo, tak ten má doživotní členství
v mé dobrobance.

632
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Hm. Ach jo!
Víte, co je dobrobanka?

633
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Je to to, na co myslíte,
když si děláte dobře

634
00:37:33,000 --> 00:37:34,720
a pak si to uložíte do banky.

635
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Teda, promiňte. Taky…

636
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Lily Allenová mi taky poslala vibrátor,

637
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
ale ten její byl trochu jiný,

638
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
protože měl takovou malou násosku.
Takový malý…

639
00:37:59,720 --> 00:38:03,080
Byla jsem jako Kourtney Kardashian
a Travis Barker na červeném koberci.

640
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
„Přestaň!“

641
00:38:06,840 --> 00:38:10,400
Ale těšila jsem se, že použiju Lily,
protože jsem si myslela,

642
00:38:10,480 --> 00:38:13,760
že to bude víc než jen pohánědlo na krávy,
na které jsem zvyklá.

643
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Možná to přinese pomalé pálení.
Kdo ví?

644
00:38:16,720 --> 00:38:20,960
Třeba se svíčky zapálí samy
a začne hrát tlumená hudba.

645
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Možná mi ten fešák
z Bridgertonu zaklepe na okno.

646
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Z první řady, jo?

647
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Co se kurva stalo ve druhé řadě?

648
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
U dívání na druhou řadu Bridgerton:

649
00:38:35,920 --> 00:38:39,320
„Ne. Proč všichni mluví

650
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
a jsou oblečení?

651
00:38:40,880 --> 00:38:42,600
Ne. Zpátky k první řadě.“

652
00:38:43,480 --> 00:38:47,240
První řada Bridgertonu
má přes miliardu stažení.

653
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Půlku jsem udělala já.

654
00:38:51,040 --> 00:38:54,720
Měla jsem trochu času pro sebe.
Manžel vzal děti na hodinu ven.

655
00:38:54,800 --> 00:38:57,960
Nebo na rok.
Nemám tušení, jak dlouho byli pryč.

656
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
A říkala jsem si:

657
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
„Tak jo, Lily?

658
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
Jak je?“

659
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
A přiblížila jsem Lily svou situaci

660
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
a proboha!

661
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
A přitiskla jsem tu děvku.

662
00:39:13,480 --> 00:39:17,320
Přitiskla jsem tu děvku jako Kardashianka
toho hubeného bílého děvkaře.

663
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
A říkám: „Pojď sem!“

664
00:39:21,640 --> 00:39:25,360
Věci velmi rychle
nabraly na obrátkách a intenzitě.

665
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
Nebyly tam žádné svíčky.

666
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Žádná tlumená hudba.

667
00:39:29,840 --> 00:39:32,640
A neobjevila se
ani jedna postava z Bridgertonu.

668
00:39:34,200 --> 00:39:35,560
Lily má zuby.

669
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Skoro mi ukousla klitoris.

670
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Nebylo na tom nic pomalého.

671
00:39:45,000 --> 00:39:49,080
Místo toho se všechno stalo najednou.

672
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Hystericky jsem se smála,

673
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
trochu plakala, uprdla jsem si…

674
00:40:06,720 --> 00:40:08,520
Udělala jsem se jako démon.

675
00:40:10,560 --> 00:40:14,040
Ale pak jsem se náhodou ocitla v kuchyni,

676
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
dělala jsem dětem obědy
se ztuhlýma nohama.

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
„Ach, Lily!

678
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Ach, zasraná Lily!

679
00:40:22,040 --> 00:40:23,000
Ach, Lily!

680
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Ach, Lily!“

681
00:40:40,080 --> 00:40:42,200
Řekla jsem to na jednom z vystoupení

682
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
a jedna žena vstala a zařvala:

683
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
„Pošlete mi odkaz!“

684
00:40:58,840 --> 00:41:03,280
A posadila se vedle svého manžela
se slovy: „Ty se ani neopovažuj…

685
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
Ke každým Vánocům mi dáváš parfém.

686
00:41:07,600 --> 00:41:09,480
Letos si dárek nadělím sama.

687
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Pošlete mi odkaz.“

688
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Takže se ukázalo,

689
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
že jsem politicky angažovaná.

690
00:41:20,360 --> 00:41:24,400
Nevěděla jsem, že jsem, ale ukázalo se,
že toho mám hodně na jazyku

691
00:41:24,480 --> 00:41:27,040
a nemám naprosto nic,
čím bych to podpořila.

692
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Vůbec nic.

693
00:41:29,560 --> 00:41:33,720
Ale internet nás nutí si myslet,
že bychom měli říkat,

694
00:41:33,800 --> 00:41:38,000
co chceme, kdykoli chceme,
a jakkoli to chceme říct

695
00:41:38,080 --> 00:41:41,400
a že všichni na světě
se nemůžou dočkat, až to uslyší.

696
00:41:42,160 --> 00:41:47,080
Díky internetu teď všichni věříme,
že jsme mnohem chytřejší,

697
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
talentovanější a kvalifikovanější,
než ve skutečnosti jsme.

698
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
Nikdy v životě

699
00:41:55,120 --> 00:41:58,880
jsem nepotkala víc lidí,
kteří si říkají podnikatelé,

700
00:41:59,360 --> 00:42:01,160
než za posledních pár měsíců.

701
00:42:01,240 --> 00:42:02,200
Panebože!

702
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
Nikdo už není jen doktor.

703
00:42:05,080 --> 00:42:08,200
Nebo inženýr…
Nuda! …už není.

704
00:42:08,280 --> 00:42:12,680
Ne, každý je podnikatel
a moc rádi to všem říkají na potkání.

705
00:42:12,760 --> 00:42:15,720
„Jo, ahoj. Čau! Ahoj, jsem podnikatelka.

706
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Jo, jsem podnikatelka.

707
00:42:17,200 --> 00:42:21,360
A být podnikatelkou znamená,
že asistuji s tvorbou obsahu

708
00:42:21,440 --> 00:42:25,280
multimediální platformy,
kde se soustředím na základní úrovni

709
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
na propojení mezi značkami
z blízka i daleka a ujišťuji se,

710
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
že dochází k maximálnímu zaměření
na slova jako „propojení“ a „základní“.

711
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Jsem podnikatelka.“

712
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
A vy na to: „Aha, dobře.

713
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
Zníte fakt zaneprázdněně.

714
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Jak vypadá váš pracovní týden?“

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,280
„Jo, díky. Jako podnikatelka, jo…

716
00:42:50,440 --> 00:42:55,240
Prodávám na trhu plstěné klobouky
každou druhou středu

717
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
mezi 11:16 a 11:24.

718
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
Můj partner je také podnikatel.
Sbírá motýly.

719
00:43:02,840 --> 00:43:06,400
A jeho rodiče nám právě koupili

720
00:43:06,480 --> 00:43:10,400
druhou nemovitost na útesu
hned vedle Chrise Hemswortha.

721
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Fakt se nám daří.“

722
00:43:15,040 --> 00:43:18,800
„Aha, dobře. Ne, moc se omlouvám.
Nejste podnikatelka.

723
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Jste píča.“

724
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
A vždycky mívají i fakt divná jména, že?

725
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Taková nemívali.

726
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
V roce 1999 to byli Troy a Alisha.

727
00:43:33,320 --> 00:43:37,560
Ale teď je všichni znají
jako Lakrose a Špachtli.

728
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Svět se zbláznil.

729
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
Naprosto zešílel.

730
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
Víte, kdo nás zachrání?

731
00:43:48,800 --> 00:43:49,640
Rihanna.

732
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
Jo, nedělám si prdel, přátelé.

733
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
Rihanna nás zachrání.
Je královnou všeho.

734
00:43:56,560 --> 00:44:03,000
Věnuje se inkluzivitě a pozitivitě těla
a všechny produkty, které kdy představila,

735
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
dělají přesně totéž.

736
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Doslova si za svou kolekcí stojí, že?

737
00:44:09,080 --> 00:44:12,160
Má řadu spodního prádla
s názvem Savage X Fenty,

738
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
která se zaměřuje
na oblečení pro různé typy těl.

739
00:44:17,120 --> 00:44:22,080
A teď kvůli ní začínají dělat
to samé další firmy na spodní prádlo.

740
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
Dokonce i Victoria's Secret

741
00:44:24,640 --> 00:44:29,880
začala konečně rozšiřovat
svou nabídku velikostí, což je skvělé.

742
00:44:30,560 --> 00:44:33,960
I když bych ráda řekla
něco o Victoria's Secret.

743
00:44:34,720 --> 00:44:36,640
Mohli by se snažit o trošku víc,

744
00:44:36,720 --> 00:44:42,240
protože my všichni sakra moc dobře víme,
že nás dekády učili se nenávidět.

745
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Takže by mohli…

746
00:44:44,400 --> 00:44:45,320
Jo.

747
00:44:47,880 --> 00:44:50,520
Ale teď máme Rihannu

748
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
a všechno je spravený

749
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
a její spodní prádlo
Savage X Fenty je tak sexy.

750
00:44:56,240 --> 00:44:59,920
Je to fakt sexy. Dokonce i produkty
jsou fakt sexy pojmenované.

751
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
Jeden z nich se jmenuje

752
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
Vyfintěná lesklá podprsenka čtvrtinka.

753
00:45:05,800 --> 00:45:08,280
Jo, už to není
Podpora poprsí s ramenními popruhy.

754
00:45:09,880 --> 00:45:14,080
Další její produkt se jmenuje
Otevřená rajcovní sukně pro malé rajdy.

755
00:45:14,160 --> 00:45:18,200
Sklapni. To je sexy.
Je tu další, co se jmenuje

756
00:45:18,280 --> 00:45:21,680
Hustě děrovaná kombinéza bez rozkroku.

757
00:45:24,080 --> 00:45:25,120
To je sexy.

758
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
Byla jsem na její stránce
a kupovala jsem všechno,

759
00:45:29,560 --> 00:45:34,280
aby mi vzápětí došlo,
že to jediné, co tam nemá,

760
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
jsou Nadměrné gaťky
na poslední den menstruace bez zápachu.

761
00:45:40,040 --> 00:45:41,440
Znáte je?

762
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Jo, znáte je?

763
00:45:43,760 --> 00:45:47,080
Drží vaše listy salátu pohromadě,
zatímco absorbují děložní šťávičku?

764
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Tamhleten chlapík vzadu
právě řekl: „Panebože!“

765
00:46:04,880 --> 00:46:07,280
To mi dělá takovou radost.

766
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
U čeho jste se ztratil, pane?

767
00:46:10,920 --> 00:46:13,360
U salátových listů nebo děložní šťávičky?

768
00:46:17,120 --> 00:46:19,000
A jo.

769
00:46:19,600 --> 00:46:22,920
Viděli jste někdy
přehlídku Savage X Fenty?

770
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
Hele, sakra, Bille, je to sexy.

771
00:46:26,240 --> 00:46:28,520
Dej to do svý dobrobanky.
Je to zdarma.

772
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Všichni na přehlídkovém molu
jsou tak různorodí.

773
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Je tam tolik různých druhů těl.

774
00:46:35,880 --> 00:46:37,160
Tolik různých křivek.

775
00:46:37,240 --> 00:46:39,040
Velký, malý, tmavý, světlý.

776
00:46:39,120 --> 00:46:41,760
Někteří jsou takoví, jiní makoví.
To je fuk.

777
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
Ale všichni jsou moc prohnutí.

778
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Lidé na tom molu si umí
dřepnout tak nízko, že si olíznou záda

779
00:46:48,880 --> 00:46:51,520
a vždy mají
asertivní sexuální oční kontakt.

780
00:46:52,920 --> 00:46:56,480
Ty královny jsou tak pružné,
že dokáží kopnout a twerkovat

781
00:46:56,560 --> 00:46:58,280
a kojit, a to všechno naráz.

782
00:47:00,280 --> 00:47:02,880
Všechny jsou tak smyslné.
Fakt se mi to líbí.

783
00:47:03,560 --> 00:47:07,240
Ráda bych viděla,
jak ty produkty vypadají na někom,

784
00:47:07,320 --> 00:47:10,120
kdo má tělo ženy středního věku
od svých 12 let.

785
00:47:11,320 --> 00:47:16,080
Někdo, kdo nevyhazuje nohu
pokaždé, když se objeví WAP,

786
00:47:16,160 --> 00:47:17,200
ale místo toho

787
00:47:17,280 --> 00:47:21,160
vám zajde pro kýbl a mop
na utření po vaší mokré kundičce.

788
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
Jo.

789
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Ráda bych viděla,

790
00:47:26,320 --> 00:47:30,320
jak vypadá Hustě děrovaná kombinéza
bez rozkroku

791
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
na někom jménem Patricia.

792
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Jo. Patricii známe všichni.

793
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Je praktická.

794
00:47:39,480 --> 00:47:40,520
Je zaneprázdněná.

795
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Je unavená.

796
00:47:44,680 --> 00:47:48,800
Hele, Patricia může
být sexy, když chce být, hele.

797
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
Ale pokud s ní manžel bude chtít
spát víc než dvakrát měsíčně,

798
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
zavolá policii.

799
00:47:54,800 --> 00:47:58,680
Dokážete si představit Patricii,
jak se chystá vyrazit na molo?

800
00:47:58,760 --> 00:48:01,000
Cindy Crawfordová je tam vzadu

801
00:48:01,080 --> 00:48:05,880
a je prostě sakra
úžasnou Cindy Crawfordovou.

802
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
Lizzo je tam vzadu taky.

803
00:48:08,120 --> 00:48:10,880
Lizzo říká: „Kurva jo!“

804
00:48:13,000 --> 00:48:13,960
Děvko!

805
00:48:16,040 --> 00:48:19,320
A pak se ozve:
„Patricio, teď jdeš ty. Jsi připravená?“

806
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
A z Patricie vypadne: „Jo.

807
00:48:23,040 --> 00:48:25,640
Jsem tu 40 minut.
Zasraný parkování.

808
00:48:26,280 --> 00:48:29,560
Můžete si pospíšit?
Za 20 minut vyzvedávám děti ze školy.“

809
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
A pak by vyšla Patricia

810
00:48:32,040 --> 00:48:35,280
a řekla by vám
o výhodách a nevýhodách každého produktu.

811
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
„Čau, jsem Patricie.
Neplýtvejme časem.

812
00:48:38,080 --> 00:48:42,120
Chci vám říct
o kožených tangách, co mám na sobě.

813
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
Nedoporučujeme si je brát
po pikantním kari.

814
00:48:49,600 --> 00:48:53,640
Protože, jak víte,
je jedno, kolikrát se utřete,

815
00:48:53,720 --> 00:48:55,080
někdy se věci zaseknou.

816
00:48:57,360 --> 00:49:00,720
Povím vám ještě o barvách.
V nabídce jsou v červené, černé

817
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
a po omezenou dobu i v bordó.

818
00:49:03,320 --> 00:49:06,000
A teď přejdeme ke střapcům na bradavky,

819
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
pro ty královny z vás, které jako já

820
00:49:08,560 --> 00:49:10,520
mají bradavky o velikosti talíře,

821
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
nekupujte si je.

822
00:49:14,880 --> 00:49:17,720
Vydržte na hedvábné přelepky.
Budou za měsíc.

823
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
A závěrem bych ráda mluvila

824
00:49:19,880 --> 00:49:22,680
o nízkých krajkových kalhotkách,
co mám na sobě.

825
00:49:22,760 --> 00:49:25,200
Dostávám o nich spoustu e-mailů.

826
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Všichni chcete vědět,
zda si máte koupit tenhle produkt,

827
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
pokud ho máte povislé.

828
00:49:31,160 --> 00:49:32,080
Ano?

829
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
A my říkáme:

830
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
,Kurva-do prdele-ano.‘

831
00:49:36,960 --> 00:49:38,760
Vaše povislé břicho nás bere.

832
00:49:39,320 --> 00:49:42,080
Nechceme, abyste se mu stranily.

833
00:49:42,160 --> 00:49:44,320
Místo toho chceme,
abyste se do toho opřela

834
00:49:44,400 --> 00:49:47,840
a jednou provždy se rozhodla,
jestli budete zadržovat dech,

835
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
nebo ho necháte viset.“

836
00:50:04,400 --> 00:50:06,880
Jen se chci ujistit,
že to zabraly všechny kamery.

837
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
Všichni mi teď přitakají: „Jo, máme to.“

838
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Nedávno jsem dotočila

839
00:50:17,360 --> 00:50:20,160
svůj první seriál pro Netflix, ve kterém…

840
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Jo, díky.

841
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
Děkuju vám. To bylo úžasný.

842
00:50:26,080 --> 00:50:29,320
A měla jsem tam
svoji vůbec první sexuální scénu.

843
00:50:30,160 --> 00:50:34,240
A musela jsem se udělat.
Měla jsem v té scéně dosáhnout orgasmu.

844
00:50:34,320 --> 00:50:38,760
A to natolik,
že v první replice scénky říkám:

845
00:50:38,840 --> 00:50:40,520
„A sakra, už budu!“

846
00:50:42,760 --> 00:50:43,960
Promiňte, dámy.

847
00:50:44,040 --> 00:50:45,480
To znamená to dotáhnout.

848
00:50:48,080 --> 00:50:49,680
Jo.

849
00:50:49,760 --> 00:50:52,880
Všichni muži si říkají:
„Má pravdu. Přesně tak.“

850
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Takže jsem o tom mluvila s manželem

851
00:51:00,120 --> 00:51:03,080
a povídám mu:
„Mám tam jednu sexuální scénu.“

852
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
A on: „Jak se cítíš?“

853
00:51:04,360 --> 00:51:08,280
Odvětím: „V pohodě. Jsem trochu nervózní,
protože se musím udělat.

854
00:51:08,360 --> 00:51:09,840
Musím dosáhnout orgasmu.“

855
00:51:09,920 --> 00:51:10,760
A on na to…

856
00:51:16,840 --> 00:51:18,360
„Jak se plánuješ tvářit?“

857
00:51:25,440 --> 00:51:28,520
A já: „Možná tak, jak se tvářím
dvakrát do roka? Jdi do hajzlu.“

858
00:51:32,080 --> 00:51:34,760
Vyrazila jsem na natáčení
a potkala svého parťáka.

859
00:51:34,840 --> 00:51:37,440
Byl milý a probírali jsme tu scénu

860
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
a on se mě optal:
„Je něco, co nechceš, abych ti udělal?“

861
00:51:41,320 --> 00:51:43,920
A já na to: „Ne, to je dobrý…
Vlastně jo.

862
00:51:44,440 --> 00:51:48,040
Nebude ti vadit, když mi nebudeš hladit
moji dvojitou bradu?

863
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Nebude ti to vadit?“

864
00:51:51,320 --> 00:51:53,480
Vůbec mu to nevadilo, což je dobře.

865
00:51:54,320 --> 00:51:58,280
Teď v oboru máme takzvané trenéry intimity

866
00:51:58,360 --> 00:52:01,120
nebo koordinátory intimity a jsou skvělí.

867
00:52:01,200 --> 00:52:04,880
Jsou tu proto, abychom byli
v bezpečí před Harveym Weinsteinem.

868
00:52:05,360 --> 00:52:06,720
Je to velký úkol.

869
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Chtějí se ujistit,

870
00:52:08,360 --> 00:52:10,760
že všechny naše listy jsou zabalené

871
00:52:10,840 --> 00:52:16,400
a že každý ví, kde se může
a nemůže dotýkat a jak tvrdě.

872
00:52:16,480 --> 00:52:18,560
A naše koordinátorka byla úžasná.

873
00:52:18,640 --> 00:52:20,640
Byla to bývalá profesionální tanečnice,

874
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
která odjela turné s muzikálem Chicago,

875
00:52:23,120 --> 00:52:25,480
takže pro nás měla skvělé tipy.

876
00:52:25,560 --> 00:52:29,720
V té scéně jsem musela být na něm a…

877
00:52:29,800 --> 00:52:33,480
Jo. Znovu, dámy, údajně je tu ta možnost.

878
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
„Na něm?“

879
00:52:39,520 --> 00:52:41,200
Obvykle si lehnu do postele,

880
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
lehnu si na bok a čekám.

881
00:52:59,680 --> 00:53:00,800
Tentokrát ne.

882
00:53:01,440 --> 00:53:02,800
Musela jsem být na něm.

883
00:53:03,440 --> 00:53:05,920
Co je to?
Nějaký exotický francouzský film?

884
00:53:09,960 --> 00:53:10,800
Takže

885
00:53:12,680 --> 00:53:13,640
jsem byla na něm

886
00:53:14,720 --> 00:53:17,080
a obrátila jsem se na trenérku intimity:

887
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
„Můžeš jít na chvilku sem?“

888
00:53:20,680 --> 00:53:22,160
Přišla a já se jí optala:

889
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
„Co mám udělat s obličejem?“

890
00:53:25,920 --> 00:53:28,840
Protože jsem herečka, lidi.
Vím, jak hrát.

891
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
Vím, jak zahrát tohle.

892
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
Ale tohle je televize!

893
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Já netušila, co dělat.
Dala mi super tip.

894
00:53:41,080 --> 00:53:44,240
Řekla: „Znáš ten pocit,
když si čistíte uši?“

895
00:53:44,760 --> 00:53:45,680
Přesně tenhle.

896
00:53:51,200 --> 00:53:53,600
Odneste si to domů, dámy!

897
00:53:56,320 --> 00:53:59,600
Odneste si to domů!

898
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Tohle je můj dárek pro vás.

899
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Vy všechny holky se večer vrátíte domu

900
00:54:10,320 --> 00:54:13,440
a vaši partneři se optají:
„Jdeme na to, zlato?“

901
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
„Jo, jen si najdu uchošťoury.“

902
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
Už vidím své zprávy plné takových fotek.

903
00:54:22,760 --> 00:54:25,120
Uchošťour. Geniální.

904
00:54:26,000 --> 00:54:28,960
Takže jsem vyřešila, jak se tvářit.
Můžeme točit.

905
00:54:30,440 --> 00:54:33,680
A jsme tam, tak jsme to museli zkusit, ne?

906
00:54:33,760 --> 00:54:35,240
A tak jsme byli…

907
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
Sklapněte. Procházeli jsme si pohyby.

908
00:54:40,720 --> 00:54:42,920
Procházeli jsme si pohyby a zbytek

909
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
a ona za mnou přišla
mi povykládat o mých bocích.

910
00:54:46,560 --> 00:54:50,440
„Teď tlačíš hodně dopředu.

911
00:54:50,520 --> 00:54:54,640
Proč místo toho nezkusíš
přidat malý zhoupnutí?

912
00:54:55,840 --> 00:54:57,320
Zhoupnout takhle odzadu.“

913
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
A já na to:

914
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
„Kdo šuká takhle?“

915
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Ne.

916
00:55:09,560 --> 00:55:10,680
A ona odvětila:

917
00:55:11,680 --> 00:55:12,880
„Ti, co se udělají.“

918
00:55:23,440 --> 00:55:25,360
„Všichni ti lidé, co se udělají.

919
00:55:26,800 --> 00:55:28,520
Zasraný lidi, co se udělají.“

920
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Bože.

921
00:55:34,640 --> 00:55:38,880
Takže jsme dokončili zkoušku
a chystali jsme se na ostré natáčení

922
00:55:38,960 --> 00:55:41,560
a když režisér zařval: „Akce,“

923
00:55:42,160 --> 00:55:46,520
tak mi to ona odpočítala.

924
00:55:46,600 --> 00:55:50,240
A já si říkala: „Tak dobře, mrcho.
Nepřišla sis hrát.

925
00:55:50,320 --> 00:55:51,480
Jdeme kurva na to.“

926
00:55:54,920 --> 00:55:58,680
Takže to děláme
a cítila jsem se u toho skvěle.

927
00:55:58,760 --> 00:56:01,400
Měla jsem udělaný vlasy a make-up,
osvětlení bylo úžasný.

928
00:56:01,480 --> 00:56:04,600
Bylo to uzavřené natáčení,
takže tam nikdo moc nebyl.

929
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Takže to děláme

930
00:56:06,760 --> 00:56:08,960
a můj parťák se na mě podíval

931
00:56:09,040 --> 00:56:11,920
a řekl: „Jde ti to skvěle, zlato.“
A já: „Díky!“

932
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Takže to děláme.
Točí se z různých úhlů

933
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
a režisér zařve: „Střih!“

934
00:56:16,280 --> 00:56:18,640
A všichni propuknou: „Jo, máme to!“

935
00:56:18,720 --> 00:56:22,080
Protože, abych byla upřímná,
byla jsem fakt nervózní.

936
00:56:22,160 --> 00:56:24,440
Vypráví se o tom hororové příběhy.

937
00:56:24,520 --> 00:56:28,200
Ale musím říct,
že to pro mě byla pozitivní zkušenost.

938
00:56:28,280 --> 00:56:30,920
Starali se o mě
a cítila jsem se v bezpečí.

939
00:56:31,000 --> 00:56:34,040
A na konci jsem se cítila
trochu osvobozená.

940
00:56:34,120 --> 00:56:37,160
Jsem taky výkonná producentka pořadu,

941
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
a tak jsem je požádala,
jestli mi večer nemůžou poslat kousek.

942
00:56:42,560 --> 00:56:44,920
Jo, a oni to udělali.
Poslali to tu noc.

943
00:56:45,440 --> 00:56:47,880
Přišla jsem domů, všechno nastavila,

944
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
nalila jsem si sklenku vína

945
00:56:51,600 --> 00:56:53,240
a začala jsem to sledovat.

946
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
Panebože!

947
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Nevím, co se stalo!

948
00:57:00,960 --> 00:57:06,160
Upřímně, myslela jsem si, že ze sebe dávám
to nejlepší jako Demi Moore ve Striptease.

949
00:57:06,240 --> 00:57:10,280
Nebylo to tak. Vypadala jsem jako teriér,
co se snaží ojet tenisák.

950
00:57:22,040 --> 00:57:26,760
Můj manžel měl rozhodně důvod se bát,
jaký výraz u toho budu mít.

951
00:57:27,400 --> 00:57:31,760
Jediný způsob, jak mu popsat,
jak se budu tvářit,

952
00:57:32,360 --> 00:57:34,600
bylo jako tichý kulomet. Takto…

953
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Takže teď už víte, lidi,
že si nesmíte nechat ujít

954
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
můj nový seriál na Netflixu, ano?

955
00:58:02,800 --> 00:58:05,680
Díky, že jste přišli, Sydney!

956
00:58:27,600 --> 00:58:28,720
Připravení?

957
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Točím!

958
00:58:53,240 --> 00:58:54,080
Díky!

959
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Ahoj!

960
00:59:30,080 --> 00:59:32,080
Překlad titulků: Kateřina Richard