1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
DIFILMKAN DI GEDUNG OPERA SYDNEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,560 --> 00:00:12,680
DI TANAH KLAN GADIGAL DARI BANGSA EORA

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Nah, Gedung Opera Sydney!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,840
Mari kita sambut, Celeste Barber!

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
Hai! Mantap!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,080
Ya!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
Bagus!

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Hei, Sydney! Apa kabar?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Luar biasa!

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,320
Penonton, selamat datang
di komedi spesial Netflix-ku.

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
Ini keren.

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Aku antusias tampil di sini. Sangat…

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Aku dan suamiku
sudah menikah selama 19 tahun

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
dan kesuksesan hubungan kami

17
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
sepenuhnya berkat jarak.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Jauh dari satu sama lain.

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Kami mesra sekali kalau merindu,

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
sangat mesra.

21
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Lalu, kuncitara diberlakukan

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
dan dia selalu dekat.

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Setiap saat.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Kalau bukan wajahnya di hadapanku,

25
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
penisnya.

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Terlalu berat.

27
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
Segalanya terdramatisasi.

28
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Hal kecil jadi besar.

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Bukan penisnya. Itu tetap sama.

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,800
Tapi 19 tahun itu menurutku lama.

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Banyak suka duka kami lalui.

32
00:01:55,840 --> 00:01:58,840
Aku menjadi ibu tiri putrinya
sejak usiaku 21 tahun.

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
Ikatan kami sangat kuat,

34
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
tapi kuncitara nyaris
merusak hubungan kami.

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Bisa-bisanya orang hamil saat karantina?

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
"Ini bayi kami di masa Covid.

37
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Sebab kami mesra sekali."

38
00:02:15,040 --> 00:02:16,640
Bagaimana bisa?

39
00:02:17,480 --> 00:02:21,080
Kami merasa kurang jauh
dari satu sama lain selama kuncitara.

40
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Terkadang, seharian penuh kami

41
00:02:23,640 --> 00:02:27,120
duduk berseberangan di ujung sofa,
berdiam-diaman,

42
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
dan sesekali,
saling mengacungkan jari tengah.

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
"Makan ini. Jatahmu hari ini.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
Sekalian jatah untuk besok juga."

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
Rumah tangga kami
selalu di ambang perceraian.

46
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Aktris, Jamie Lee Curtis,
sudah menikah selama 27 tahun, bukan?

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,440
Dua puluh tujuh tahun!

48
00:02:49,520 --> 00:02:51,760
Dia diwawancarai beberapa tahun lalu,

49
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
"Apa rahasia pernikahan yang awet?"

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
Jawabnya,

51
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
"Jangan pergi."

52
00:03:02,880 --> 00:03:06,640
Begitulah jawabannya.
Dia bilang, "Ya, jangan pergi.

53
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Ya, kau hanya perlu bertahan di bus,

54
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
sementara busnya terus berjalan.

55
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Pemandangan di luar bisa berubah,

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
tapi kau harus bertahan di bus."

57
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
Setelah kuncitara,
pasti banyak yang berubah pikiran, 'kan?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
Aku bakal menabrakkan bus itu ke pohon,

59
00:03:26,440 --> 00:03:29,600
membakarnya, dan mengibrit sejauh mungkin.

60
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Tapi, tidak semuanya buruk.

61
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Aku tahu hal baru
soal suamiku saat kuncitara.

62
00:03:35,720 --> 00:03:39,960
Aku jadi tahu bahwa setiap kali dia minum,

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
dia ingin dipuji.

64
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Setiap kali.

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
"Baru pukul 10.00,

66
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
dan aku sudah minum dua liter air."

67
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
"Bagus, Sayang.

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Upacara penghargaan pukul 18.00. Selamat."

69
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Aku jadi tahu tiap kali kami cekcok,
dia beres-beres rumah.

70
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Sungguh. Ya, aku jadi sering sengaja
mencari ribut dengan suamiku.

71
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
Aku juga jadi menyadari
betapa seringnya dia ingin bercinta.

72
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Tapi yang lebih penting,

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
betapa seringnya aku menolak.

74
00:04:17,520 --> 00:04:19,880
Tadinya, aku tak sadar sama sekali.

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
Dia mencoba berbagai cara.

76
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Secara spontan juga.

77
00:04:23,720 --> 00:04:26,480
"Hei, Sayang, lihat.
Anak-anak memakai iPad.

78
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Mau indehoi siang, tidak?"

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Aku menolak,

80
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
"Tidak, terima kasih."

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Dia juga mencoba romantis.

82
00:04:36,400 --> 00:04:39,880
"Aku baru saja mandi busa.
Ayo. Kita mandi bersama."

83
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Kujawab, "Aku bersih, Bung. Sana."

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Akhirnya dia menyerah.

85
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Kadang dia menyergah aku sambil bugil.

86
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
"Kau sedang apa?"

87
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
"Tak mau meladenimu."

88
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Bahkan saat aku tidur nyenyak,
dia masih berusaha.

89
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
Aku mendengkur, dan dia bilang,

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
"Hei.

91
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Apa kau mau…"

92
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
"Tidak, hentikan. Jangan pegang!"

93
00:05:10,280 --> 00:05:13,120
"Boleh aku berbaring di sini
sambil onani?"

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
"Boleh, tapi nanti bersihkan."

95
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Dia bilang, "Apa?"

96
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
"Ributnya nanti saja.
Tak usah dipusingkan."

97
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Tapi kuakui,

98
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
setelah 19 tahun bersama,

99
00:05:31,480 --> 00:05:35,440
dia mengucapkan hal paling romantis
kepadaku saat di kuncitara.

100
00:05:35,520 --> 00:05:36,640
Tak akan kulupakan.

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Dia mendekat dan menatapku,
kemudian berkata,

102
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
"Sayang,

103
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
mari ke ranjang dan main ponsel
hingga baterainya habis."

104
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Kami bercinta semalaman.

105
00:05:56,680 --> 00:05:58,920
Selalu di rumah bersama anak-anak

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
membuatku menyadari
bahwa mereka begitu cepat tumbuh

107
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
dan aku sungguh tak sanggup menerimanya.

108
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Aku sama sekali tak sanggup.

109
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Aku ingin mereka tetap bayi selamanya.

110
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Aku mengomeli anakku
saat baju mereka tak muat lagi

111
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
dan aku tak mau membelikan yang baru.

112
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
"Salahmu membesar.
Pakai itu saja. Salahmu sendiri."

113
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
Anakku yang berumur 11 pakaiannya ketat.

114
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Dia ke sekolah pakai tank top
seperti penggemar Britney.

115
00:06:24,080 --> 00:06:27,160
"Sana, Sayang. Dia bebas.
Maju. Sana. Masuk sekolah."

116
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Putraku berumur 8 dan 11 tahun.

117
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Aku masih mencuci dot mereka
untuk jaga-jaga.

118
00:06:33,280 --> 00:06:35,480
Kadang mereka kudorong
ke jalan agar menangis

119
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
dan ingin memelukku.

120
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
Dulu aku tak bisa menyusui mereka
saat mereka bayi,

121
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
jadi sekarang aku bilang,
"Kalian mau coba? Ayo coba.

122
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Ayo kita coba."

123
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Aku tak kuat.

124
00:06:49,360 --> 00:06:52,760
Kucoba menjalani momen
dengan mereka sebanyak mungkin.

125
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
Jadi, di rumah,
aku punya rutinitas dengan anak-anak,

126
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
yaitu merapikan kasur.

127
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Putra-putraku berbagi kamar.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
Akan selalu begitu.

129
00:07:04,760 --> 00:07:06,560
Mereka punya ranjang sendiri.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
Aku suka ke kamar mereka dan merapikannya.

131
00:07:09,200 --> 00:07:13,440
Kumatikan lampunya,
kutaruh bintang di langit-langit,

132
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
dan kuberi aroma lavender,
pokoknya wewangian.

133
00:07:17,240 --> 00:07:20,880
Saat anak-anak datang,
mereka naik ke ranjang

134
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
dan kami menyanyi lagu bersama.

135
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
Kami suka lagu klasik. Favorit kami…

136
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Kelap-kelip bintang kecil

137
00:07:29,000 --> 00:07:31,760
Sebenarnya kau itu apa?

138
00:07:32,960 --> 00:07:38,880
Aku selalu memikirkan kenangan apa
yang akan diingat putra-putraku nantinya

139
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
dan juga kenangan soal aku.

140
00:07:41,760 --> 00:07:45,440
Aku sangat berharap ini
salah satu yang mereka kenang

141
00:07:45,520 --> 00:07:49,960
karena menurutku itu waktu
yang istimewa bagi mereka.

142
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
Jadi, aku mulai minum anggur
di rutinitas malam itu.

143
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Tak melulu semua demi anak-anak!

144
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
Akui saja,
itu saat kuncitara diberlakukan,

145
00:08:00,520 --> 00:08:04,360
jadi aku sering sekali teler
pada tengah pekan.

146
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Setelah minum beberapa botol anggur
sebelum pukul 17.00,

147
00:08:09,240 --> 00:08:13,800
aku mulai berhenti
menyanyikan lagu "Twinkle, Twinkle"

148
00:08:13,880 --> 00:08:19,000
dan mulai menyanyikan
lagu-lagu Kasey Chambers tahun 2002.

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Apa aku kurang cantik?

150
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Apa hatiku terlalu hancur?

151
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Dan asal tahu saja, musiknya
makin keras sejalan dengan pekan.

152
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Saat hari Sabtu,
kami membuka sebotol tequila.

153
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Kantong obatnya keluar.

154
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Lalu aku sadar, mereka makin besar,

155
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
semuanya kacau,
dan toh akhirnya kita akan mati, jadi…

156
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Marilah kawan semua

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Marilah kawan semua di seluruh dunia

158
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Saat hari Minggu, anakku sudah trauma.

159
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Ya, hari Minggu seru.

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
Aku keliling rumah,
mengajak, "Ayo, Anak-Anak.

161
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
Waktunya rutinitas malam kita,"

162
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
dan ternyata mereka
di kasur sejak pukul 14.00,

163
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
berpura-pura tidur…

164
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
"Oh, sial."

165
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Anak-anak zaman sekarang pintar. Astaga!

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Kini mereka sangat pintar.

167
00:09:20,720 --> 00:09:23,800
Saat aku remaja, aku tak tahu apa-apa.

168
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
Sama sekali.

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
Aku dan orang tuaku memilih begitu.

170
00:09:28,560 --> 00:09:32,080
Kalau orang tuaku mengajak kami
ke suatu tempat,

171
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
kami tinggal naik mobil.

172
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
Ya, 'kan?

173
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Kami tinggal naik mobilnya.

174
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Tak perlu bertanya akan ke mana.

175
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Dasar bodoh.

176
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Tinggal naik mobil.

177
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
Kalau bertanya,

178
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
karena dipaksa oleh kakak perempuanku,

179
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
selalu akan dijawab
dengan geram dan tatapan tajam.

180
00:09:59,800 --> 00:10:03,600
"Masuk ke mobil."

181
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
"Sial. Maaf."

182
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Orang tuaku bohong dengan entengnya.

183
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
Mereka mengajak,
"Ayo, Anak-Anak. Kita ke Disneyland."

184
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
Tapi setelahnya aku berbaring,

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,600
menjalani pap smear pertama. Begini.

186
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Setahuku wahana Disneyland tak begini.

187
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
Sekarang tak bisa begitu.

188
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Tidak bisa.

189
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Dasar kaum progresif sialan.

190
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
Sekarang kita bisa ditahan
jika melakukannya.

191
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
Aku harus memberi tahu anakku

192
00:10:39,560 --> 00:10:44,920
rencana perjalanan lengkap setiap harinya

193
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
dan aku harus menanyai mereka
tiap 10 menit

194
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
untuk memastikan mereka
menikmati aktivitas di hari itu.

195
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Ini kelewatan.

196
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Itu sungguh melelahkan.

197
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
Aku berusaha mengikuti zaman.
Aku sungguh berusaha.

198
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Putra-putraku sedang bermain

199
00:11:05,320 --> 00:11:08,360
dan si adik memaki si abang, "Pukas."

200
00:11:09,560 --> 00:11:11,840
Aku bilang, "Astaga. Jangan.

201
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
Jangan menghina abangmu begitu.
Itu melecehkan perempuan."

202
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Si adik pun menghampiriku

203
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
dan bertanya,
"Kenapa? Aku tak bilang itu ke Ibu

204
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
dan Abang bukan perempuan."

205
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Sial.

206
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Sialan.

207
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Cerdas sekali.

208
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Senang melihat putra-putraku main.

209
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Aku jadi ingat
saat bermain dengan kakakku.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Olivia empat tahun lebih tua.

211
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
Aku terobsesi dengan kakakku saat kecil,

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
padahal sifat kami bertolak belakang.

213
00:11:48,360 --> 00:11:52,160
Dia suka Pearl Jam dan melankolis.

214
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
Aku suka Spice Girls dan roti stimulan.

215
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Tapi aku terobsesi dengan Kakak

216
00:12:12,680 --> 00:12:15,320
dan tak peduli perlakuannya kepadaku.

217
00:12:15,400 --> 00:12:19,040
Kepalaku pernah jadi pijakan dia

218
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
untuk masuk kolam renang.

219
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
Asal tahu saja,
ada tangga untuk masuk kolam renang

220
00:12:26,640 --> 00:12:27,720
yang berfungsi.

221
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Tapi dia ingin injak kepalaku.

222
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Jadi, aku di kolam renang.

223
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Dia berdiri di atas kepalaku,
terjun ke kolam,

224
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
sembari menendang kepalaku,
lalu aku terantuk dinding kolam.

225
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Darah tercecer di mana-mana.

226
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
Saat aku keluar dari genangan darahku,

227
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
kakakku berseru kepadaku,

228
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
"Jangan beri tahu Ibu!"

229
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Timpalku,

230
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
"Tidak akan.

231
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
Tak akan kuadukan.
Tetap ajak aku main, ya?"

232
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Kakakku juga bilang

233
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
kami pernah punya abang bernama Michael

234
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
yang sudah meninggal akibat rabies wajah.

235
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
Ya. Tipe rabies terparah.

236
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
Aku disuruh janji tak mengadu
kepada Ibu dan Ayah

237
00:13:23,520 --> 00:13:25,560
karena mereka masih terpukul.

238
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
Kakakku bilang,

239
00:13:29,920 --> 00:13:34,800
Ibu dan Ayah menguburnya
di bawah garasi agar Michael tetap dekat.

240
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Lalu, aku diajak kakakku ke garasi itu

241
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
agar kami bisa melayat bersama.

242
00:13:43,760 --> 00:13:48,560
Saat aku panik mencari nisan Michael,

243
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
aku didorong masuk, lampunya dimatikan,

244
00:13:51,520 --> 00:13:53,240
pintunya ditutup, lalu dikunci.

245
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
Itu pun aku tak peduli.
Asal Kakak bermain denganku,

246
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
aku siap dihantui
oleh hantu abangku yang tak nyata.

247
00:14:03,040 --> 00:14:07,520
Saat kecil, orang yang lebih keren
dari kakakku adalah teman kakakku.

248
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Astaga!

249
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Saat teman-teman kakakku mampir ke rumah,

250
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
aku antusias.

251
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
Sikapku istimewa di hadapan mereka.

252
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Kalian harus bayar.
Dulu mereka tak perlu bayar.

253
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Ya. Dulu aku menikmatinya.

254
00:14:22,520 --> 00:14:26,080
Kedatangan mereka
semenarik Super Bowl bagiku.

255
00:14:26,160 --> 00:14:29,840
Aku ingat ibuku bilang,
"Olivia? Jane datang."

256
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
Aku langsung bersemangat.

257
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
"Tentu saja Jane datang.

258
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Jane hebat.

259
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Ya, Jane hebat.

260
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
Jane datang!" Aku antusias.

261
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Aku mendekati orang tuaku, "Ayo semangat.

262
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Jangan mengacaukannya.

263
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
Ada Jane!

264
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
Ada Jane!" Aku antusias.

265
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
Begitu Jane masuk ke rumahku,

266
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
lagakku sok cuek. Sangat cuek.

267
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Aku menghampirinya dan menyapa, "Hei.

268
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Jane, ya? Terserah.

269
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Tadi aku melihatmu di sekolah.
Aku tak peduli."

270
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Aku baru mengobrol dengan Jane!

271
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
Lalu aku mengumpet
di sebarang tempat di rumahku,

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
jaga-jaga siapa tahu aku dibutuhkan.

273
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
"Petak umpet? Tidak? Ya sudah."

274
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Mungkin Jane butuh kudapan.

275
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Lalu, aku tiba-tiba muncul,

276
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
seperti agen properti di gelar griya.

277
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Basa-basi tak penting.

278
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
"Jane, apa kabar? Salam kenal.

279
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Mau camilan, ya? Aku bisa bantu.

280
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Lewat dapur terbuka ini.
Akan kuantar ke sepen.

281
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Kau bisa lihat di sepen

282
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
saat pintunya dibuka, lampunya menyala.

283
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
Tak banyak orang tahu.

284
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
Jangan sungkan ambil kudapan,
dan nanti kalau mau,

285
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
kutunjukkan cara pakai tangga
untuk masuk kolam."

286
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Aku tak pandai berinteraksi sosial.

287
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Ya. Dan makin parah

288
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
karena kini orang
ingin nongkrong denganku.

289
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Padahal, aku tak mau.

290
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
Aku… Aku malas.

291
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Karena aku tak bisa. Menurutku sulit.

292
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Menurutku, basa-basi itu sulit.

293
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
Aku bisa sok asyik selama lima menit.

294
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Aku bisa gabung ke semua pesta,

295
00:16:28,760 --> 00:16:33,040
memberi komentar lancang,
tapi kocak soal siapa saja,

296
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
lalu aku akan memuji pemilik hajatan

297
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
atas dekorasinya yang mewah dan cantik.

298
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
Lalu, habis sudah.

299
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Aku kehabisan kata-kata.

300
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Aku akan mulai panik

301
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
dan mengejek rahang bocah yang maju.

302
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
"Giginya begini…"

303
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
Suamiku juga tahu aku sedang panik,

304
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
jadi dia turun tangan.

305
00:16:56,600 --> 00:17:00,360
Dia segera membawaku lari
dari sana layaknya pahlawan.

306
00:17:01,520 --> 00:17:05,520
Begini, suamiku
pandai sekali berinteraksi sosial

307
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
dan itu membuatku kesal.

308
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
Karena menurutku orang yang rupawan

309
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
tak boleh mahir bergaul juga.
Paham maksudku?

310
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
Satu saja, lah. Jangan diborong.

311
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Nyatanya, dia juga pandai
berinteraksi sosial.

312
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Dia seperti menjadi pembicara.

313
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
Menarik. Di rumah tangga kami,
dia pendiam,

314
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
tapi dengan orang asing,
dia terus mencerocos.

315
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Tahukah kalian tempat favorit suamiku?

316
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Kursi depan Uber.

317
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Itu bukan julukan kemaluanku.

318
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
Dia suka kursi depan Uber
dan pasti bakal berebut denganku.

319
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
Sampai bilang,
"Minggir. Aku mau mengobrol."

320
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Dia pun duduk di depan,

321
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
lalu tiba-tiba menjadi sangat ceriwis
dan perhatian.

322
00:18:04,000 --> 00:18:08,800
Kalau tiba-tiba obrolannya mulai sepi,

323
00:18:09,600 --> 00:18:14,280
dia punya daftar topik ringan
yang dia bisa pakai

324
00:18:15,000 --> 00:18:15,960
kapan saja.

325
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
Dia selalu punya komentar soal cuaca.

326
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Dia bisa bahas statistik
tak jelas soal hortikultura.

327
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
Aku cuma duduk di belakang,

328
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
mencari diriku di Google.

329
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Juga mencari "arti hortikultura".

330
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
Dan dia di depan membahas politik
dengan senangnya.

331
00:18:41,480 --> 00:18:43,760
Aku mengawasinya karena ingin belajar.

332
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Aku ingin jadi supel.

333
00:18:45,360 --> 00:18:48,200
Di acara keluarga, aku mengawasi suamiku.

334
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
Dia mendekat ke sekumpulan orang
yang tak dia kenal.

335
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Semudah itu. Tak ada yang memaksanya.

336
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
Dia datang sendiri,
mendekati sekumpulan orang.

337
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Lalu, dia mulai bicara.

338
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
Dan mereka meresponsnya.

339
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
Lalu semuanya mulai mengobrol.
Tak ada yang keberatan.

340
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Lalu tiba-tiba para perempuan
tertarik dengan hortikultura.

341
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
Kelihatannya asyik,
jadi aku merasa bisa melakukannya.

342
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
"Tampaknya mudah."

343
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
Aku melihat sekelompok orang.
Kudekati dengan percaya diri.

344
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Aku menyapa, "Halo.

345
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Kalian tampak bajingan. Mau foto?"

346
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Ada yang kepikiran bahwa pandemi global

347
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
waktu yang tepat
untuk lepas dari antidepresan?

348
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Tidak?

349
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Pendapatku saja?

350
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Mari kita bahas.

351
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
Jadi, lepas dari antidepresan,

352
00:19:52,160 --> 00:19:55,560
rasanya sungguh tidak mengenakkan.

353
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Tidak enak.

354
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
Antidepresan yang kugunakan

355
00:20:05,920 --> 00:20:10,520
butuh waktu enam pekan untuk keluar
dari tubuh kita, asal caranya benar.

356
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Kita bisa serta-merta
berhenti mengonsumsinya

357
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
kalau memang cari mati.

358
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
Tapi disarankan untuk lepas perlahan.

359
00:20:20,080 --> 00:20:23,920
Biarkan keluar dari tubuh pelan-pelan
selama enam pekan.

360
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Aku sudah lama ingin berhenti
konsumsi antidepresan

361
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
karena aku sudah sehat.

362
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Tak mungkin sembuh
begitu saja, tapi begini…

363
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
Tiap kali membahasnya dengan para dokter,

364
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
mereka bilang…

365
00:20:46,720 --> 00:20:50,280
Bicara apa aku? "Para dokterku"?
Memang aku Joe Rogan?

366
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Setiap kali bicara dengan dua dokterku,

367
00:20:52,880 --> 00:20:56,480
mereka beralasan
waktunya kurang tepat bagiku

368
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
karena aku sering bepergian
dan pekerjaanku tak stabil.

369
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
Kata mereka, "Hidupmu
sama sekali tidak konsisten."

370
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
"Terima kasih banyak."

371
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
Saat ada kuncitara, mereka pikir,

372
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
waktu tepat menyetop antidepresan
karena aku tak pindah-pindah.

373
00:21:13,600 --> 00:21:17,480
Pikirku, "Ya, ide bagus.

374
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Mungkin itu ide terbaik kalian.

375
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Kita kurung dia di apartemen kecil
saat dunia dalam situasi tak menentu

376
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
dan renggut obat
yang membuatnya bisa bertahan."

377
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Aku putuskan berhenti,

378
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
dan kuakui saja,

379
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
sungguh berat bagiku

380
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
karena saat aku mengonsumsi antidepresan,

381
00:21:39,680 --> 00:21:43,880
aku bersikap seperti mati rasa dan teler.

382
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
"Hei!" Selalu begitu.

383
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
Lalu, aku sadar
saat berhenti minum antidepresan,

384
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
sikapku berubah menjadi

385
00:21:51,280 --> 00:21:54,560
seperti monster bejat.

386
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
Tak ada yang lebih tangguh
daripada suamiku

387
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
karena dia tak akan bisa
memprediksi perilakuku.

388
00:22:03,480 --> 00:22:07,360
Dia ke dapur dan berkata,
"Hai, Sayang. Sedang apa?

389
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Mau kubelikan sesuatu di toko?" Kujawab,

390
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
"Toko payah!

391
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
Toko! Toko payah! Payah…

392
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Toko! Aku mau titip dibelikan apa?

393
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Aku mau titip apa di toko?

394
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Bisa belikan aku

395
00:22:23,280 --> 00:22:25,200
enam Twix dan empat Mars Bars?

396
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
dan roti kayu manis."

397
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
Respons suamiku,

398
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
"Enam Twix dan empat Mars Bar?"

399
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Lalu aku berbalik,

400
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
"Dan roti kayu manis.

401
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Aku juga mau roti kayu manis.

402
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Kau tak pernah mendengarkanku!

403
00:23:00,400 --> 00:23:03,320
Aku mau enam Twix

404
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
dan empat Mars Bar

405
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
dan roti kayu manis!"

406
00:23:08,760 --> 00:23:11,720
Dia bilang, "Hei, semua baik-baik saja.
Ayolah.

407
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Semua akan baik-baik saja."

408
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
"Semua baik-baik saja, ya?

409
00:23:21,640 --> 00:23:24,680
Semua akan baik-baik saja, ya?

410
00:23:25,640 --> 00:23:29,840
Kau sering sekali lancang denganku…

411
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Aku seperti Cate Blanchett
yang disalahkan."

412
00:23:32,560 --> 00:23:35,080
Aku bilang, "Beraninya kalian,

413
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
merasa berhak bicara…"

414
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Aku juga jadi mirip
semua karakter Lord of the Rings.

415
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
"Kau mau ke toko, my precious?

416
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Enak saja, Bajingan!"

417
00:23:53,080 --> 00:23:55,440
Menurutku itu momen indah bagi kami.

418
00:23:57,800 --> 00:24:01,400
Aku juga mengidap ADHD.

419
00:24:02,000 --> 00:24:04,080
Bukan itu leluconnya.

420
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Senang bisa tahu
level humor kalian, Sydney.

421
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
ADHD.

422
00:24:14,120 --> 00:24:17,360
Gangguan hiperaktivitas defisit perhatian,

423
00:24:17,440 --> 00:24:20,120
yang berarti aku merasa sangat sulit

424
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
untuk mengingat.

425
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Aku kesulitan untuk tetap diam

426
00:24:25,880 --> 00:24:26,760
dan fokus.

427
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
Aku didiagnosis dengan ADHD
saat umurku 16.

428
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Dahulu, astaga,

429
00:24:32,280 --> 00:24:35,000
ADHD dianggap sebagai aib.

430
00:24:35,080 --> 00:24:38,240
Kukira tamat riwayatku
begitu menerima diagnosis itu.

431
00:24:38,320 --> 00:24:42,040
Aku malu berat
dan tak ingin orang lain tahu.

432
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Aku juga kesulitan di sekolah,

433
00:24:44,000 --> 00:24:47,240
jadi orang tuaku mencoba
mengobrol dengan beberapa guru,

434
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
untuk menyampaikan diagnosisku

435
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
dan aku memulai pengobatan

436
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
dan berharap agar mereka ikut memahami.

437
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Tak berhasil.

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,960
Salah satu guruku bilang, "Celeste,

439
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
kau harus membuang sampah keluar

440
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
di seluruh sekolah selama setahun

441
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
dan kami tak akan bilang
ke temanmu kau agak…"

442
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Jahat sekali!

443
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Zaman sekarang tak separah itu, baguslah.

444
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Kini, mengidap ADHD bisa dianggap keren.

445
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
Dan rasanya semua mengidap itu.

446
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Orang-orang juga menggunakannya
sebagai alasan, ya?

447
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
Saat orang menyela antrean di kafe.

448
00:25:28,240 --> 00:25:32,040
Dia bilang, "Maaf, aku neurodivergent."

449
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
Aku bilang,

450
00:25:34,960 --> 00:25:37,240
"Halo. Aku juga.

451
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
Aku sudah 40 menit di sini!

452
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
Antri dari belakang, Elon Musk. Sana.

453
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Minggir."

454
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Kini orang-orang
asal menggunakan istilah ini

455
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
sebagai pembenaran atas kebejatan mereka.

456
00:25:53,560 --> 00:25:55,880
Politikus bakal berkata,

457
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Maaf, "Politikus."

458
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Orang mesum. Maaf.

459
00:26:07,040 --> 00:26:09,440
Reaksi orang Amerika
soal lelucon itu berbeda.

460
00:26:12,960 --> 00:26:16,200
Tapi kalian akan mendengar
politikus di konferensi pers

461
00:26:16,280 --> 00:26:20,320
dan mereka berkata, "Ya, hai. Aku
baru saja diberi tahu bahwa aku…"

462
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
"Gangguan spektrum." "…gangguan spektrum.

463
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Itu sebabnya aku menggerayang roknya."

464
00:26:27,120 --> 00:26:29,640
Atau ada pesepak bola bilang…

465
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
"Alasanku melakukan
pelecehan seksual adalah

466
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
karena ibuku baru bilang
aku mengidap ADHD."

467
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Tidak! Aku benci itu.

468
00:26:51,560 --> 00:26:53,920
Aku ini epitome penderita ADHD, 'kan?

469
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Aku didiagnosis saat belia

470
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
dan puluhan tahun menjalani pengobatan.

471
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Dan bisa kutegaskan,

472
00:27:00,160 --> 00:27:04,280
aku tak pernah mencolokkan penisku
ke apa pun yang tak menginginkannya.

473
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Kisah nyata.

474
00:27:19,120 --> 00:27:22,000
Kujalani pengobatan baru
untuk hiperaktif, bagus.

475
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Itu membantuku lebih fokus,

476
00:27:23,840 --> 00:27:27,960
tapi salah satu efek sampingnya
adalah kecemasanku meningkat.

477
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Itu kacau juga.

478
00:27:29,920 --> 00:27:32,920
Aku harus menggerakkan tubuhku
untuk meredakannya.

479
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Aku banyak jalan kaki.

480
00:27:34,400 --> 00:27:37,920
Aku suka berjalan kaki.
Jalan kaki adalah hobiku.

481
00:27:38,440 --> 00:27:41,600
Kulakukan sesering mungkin.
Aku bangun sepagi mungkin.

482
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Bangun pukul 06.00,
tuntaskan saat tak ada orang.

483
00:27:45,560 --> 00:27:49,360
Ternyata tidak bisa.
Banyak sekali orang jalan pagi.

484
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
Semua orang yang bangun untuk jalan pagi

485
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
cerewet sekali memamerkan
kebiasaan mereka.

486
00:27:59,960 --> 00:28:03,360
Aku berasa bergabung
ke klub jalan pagi yang berisik

487
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
dan tak kuinginkan.

488
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
Inginku jalan pagi saja,
menyeret kaki meski berat,

489
00:28:11,440 --> 00:28:13,000
berusaha menyelesaikannya.

490
00:28:13,880 --> 00:28:15,320
Lalu aku melihat salah satunya.

491
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
Biasanya, pria kulit putih lansia,
heteroseksual,

492
00:28:18,360 --> 00:28:20,720
menikmati hak istimewanya. "Hai.

493
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
Ini asyik."

494
00:28:24,240 --> 00:28:27,200
Memakan jalan
mentang-mentang tak perlu memilih.

495
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
Jalannya dia kuasai.

496
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
Kemudian, saat dia makin dekat
dengan kita,

497
00:28:36,160 --> 00:28:39,160
dia bingung mau ke arah kanan atau kiri.

498
00:28:41,280 --> 00:28:44,080
Wah, asyiknya tebak-tebakan pagi-pagi.

499
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Sialan…

500
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
"Apa kau mau lewat…" Saat dia makin dekat,

501
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
gerakannya jadi seperti tari Irlandia.

502
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
"Pilih satu sisi, Michael Flatley. Cepat!"

503
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
Kelompok pejalan pagi yang kusukai

504
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
adalah wanita lansia

505
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
yang biasanya memakai topi visor

506
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
dan tas pinggang karena tak tahu
akan di luar berapa lama.

507
00:29:15,040 --> 00:29:17,640
Mereka beraktivitas seperti biasa.

508
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
Padahal, tak punya acara,
tapi mereka kelihatan sibuk sekali.

509
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Sibuk. Punya banyak urusan.

510
00:29:34,360 --> 00:29:37,000
Banyak pekerjaan, tapi mereka
tak mau melakukan satu hal.

511
00:29:37,080 --> 00:29:38,920
Membantu mengurus cucu.

512
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Aku suka mereka.

513
00:29:48,120 --> 00:29:51,840
Satu-satunya orang
yang tak bisa dihindari saat jalan pagi

514
00:29:52,400 --> 00:29:55,880
adalah feminis gelombang kedua
yang baru tuntas berolahraga.

515
00:29:56,400 --> 00:29:58,880
Baju dan celana olahraganya berwarna sama,

516
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
hanya sedikit lebih terang
atau gelap dari kulitnya,

517
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
jadi kesannya dia selalu hampir telanjang.

518
00:30:07,880 --> 00:30:09,640
Aku panik melihatnya.

519
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Karena entah dia sadar atau tidak.
Masih pagi.

520
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
Dan aku bilang,

521
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
"Permisi… Astaga!

522
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
Astaga, maaf, garisnya membayang.
Kukira kau telanjang."

523
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
"Aku paham.
Bebaskan puting, vulva, terserah."

524
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
Aku suka itu.

525
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Mereka sangat lantang,

526
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
percaya diri,

527
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
dan mereka ingin kita paham itu.

528
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
Saat melihatku, kata mereka,
"Kau hebat, Jalang.

529
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
Lihat dirimu, kau cantik.

530
00:30:44,000 --> 00:30:47,400
Dengan celana ketat
dan sweter longgar. Ya!

531
00:30:47,480 --> 00:30:50,320
Kalahkan hari ini,
perempuan tangguh dan seksi.

532
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Lihat, kita sama-sama tangguh.

533
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Jangan biarkan pria atau wanita culun,

534
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
mengekang hidupmu.

535
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Kita perempuan dan tangguh!"

536
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Apa lagi yang menyebalkan saat jalan pagi?

537
00:31:05,880 --> 00:31:07,040
Anjing yang berak.

538
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
Banyak sekali anjing yang berak.

539
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
Dan mereka menungguku. Serius.

540
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Mereka menungguku. Sungguh.

541
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Begitu melihatku datang,

542
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
mereka membungkuk.

543
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
Kelihatan kalau dubur mereka bergetar.

544
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
Mereka menatapku tajam-tajam.

545
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
Lalu mereka buang air

546
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
seiring matahari terbit
dari balik tubuh mereka.

547
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Mustahil menghindarinya. Sudah kucoba.

548
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
Jangan menatap matanya, langsung lari.

549
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Aku tak lari.

550
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Aku berjalan cukup cepat,
tapi mereka mengejarku.

551
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
"Kau mau ke mana?
Aku bisa berak di jalan."

552
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Sial.

553
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Anjing yang berak.

554
00:32:02,880 --> 00:32:07,400
Belakangan aku dikirimi banyak paket.
Sebagian adalah bingkisan untukku,

555
00:32:07,880 --> 00:32:10,040
baik sekali orang-orang.

556
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Kuhargai itu.

557
00:32:11,600 --> 00:32:12,480
Tapi…

558
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Terima kasih.

559
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Harus kuakui,

560
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
mayoritas barang yang dikirim kepadaku
biasanya produk perusahaan.

561
00:32:20,320 --> 00:32:22,840
Mereka mengirimnya untuk kupromosikan

562
00:32:22,920 --> 00:32:25,720
atau konten unboxing. Tahu unboxing?

563
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Itu saat perusahaan mengirim produk

564
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
kepada pemengaruh,

565
00:32:30,200 --> 00:32:33,760
lalu pemengaruh
akan menata puluhan ribu lampu,

566
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
mengurung anak-anak
di kamar mandi dua jam,

567
00:32:38,280 --> 00:32:42,280
dan mereka akan merekam diri mereka
saat membuka bingkisannya.

568
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
Sambil bilang, "Ya ampun, Guys!

569
00:32:47,200 --> 00:32:51,440
Aku dihadiahi bingkisan
yang luar biasa keren

570
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
dari Prada.

571
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
Ini sebenarnya bernilai 11 miliar dolar,

572
00:32:58,440 --> 00:33:03,800
tapi mungkin seru
jika aku berbagi kebahagiaan dengan kalian

573
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
karena kaum miskin dan jelek
seperti kalian mustahil punya ini.

574
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
Klik like dan subscribe."

575
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Unboxing.

576
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Aku dikirimi

577
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
delapan vibrator dalam dua bulan.

578
00:33:28,960 --> 00:33:32,240
Itu jumlah penis plastik
yang banyak sekali.

579
00:33:32,880 --> 00:33:37,880
Aku paham aku punya pengikut
dan audiensi yang berinteraksi denganku.

580
00:33:37,960 --> 00:33:39,840
Langkah cerdas bagi perusahaan

581
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
jika mengirimiku produk untuk kupromosikan

582
00:33:43,240 --> 00:33:44,880
kepada kalian, penggemarku.

583
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Tapi, delapan penis?

584
00:33:48,120 --> 00:33:53,280
Rasanya pendekatan mereka denganku keliru.

585
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
Karyawan mereka tidak teliti.

586
00:33:56,480 --> 00:33:58,400
Aku bukan orang sensual.

587
00:33:58,480 --> 00:34:00,160
Diajak bercinta pun kutolak.

588
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Tidak.

589
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Tapi, Nona-Nona, perhatikan.

590
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Aku yakin kita semua punya

591
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
secercah dewi seks dalam diri kita.

592
00:34:15,000 --> 00:34:15,840
Pokoknya begitu.

593
00:34:15,920 --> 00:34:19,440
Tapi bukan aku target pasarnya,
itu yang diyakini masyarakat.

594
00:34:19,520 --> 00:34:21,240
Itu yang dikatakan pemasaran.

595
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Bintang iklan vibrator

596
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
biasanya masih sangat muda, tak berbulu,

597
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
dengan alis yang lebat.

598
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Aku tak…

599
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Bukan…

600
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Bukan aku.

601
00:34:37,720 --> 00:34:41,360
Jelas bukan aku. Modelnya spesifik.

602
00:34:41,440 --> 00:34:46,040
Kalian tak akan pernah melihat guru,
guru Matematika,

603
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
dalam iklan vibrator.

604
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Kalian membayangkan
guru Matematika kalian?

605
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
Bayangkan.

606
00:34:54,960 --> 00:34:59,280
Bisa bayangkan melihat guru
dalam iklan vibrator? Konsepnya pasti,

607
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
"Kesusahan di kelas?

608
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Pening karena Aljabar?

609
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Muak harus masturbasi di belakang kantin?

610
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Kenapa tak coba Jackrabbit 10.000?"

611
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Pasti bakal laris manis.

612
00:35:28,040 --> 00:35:32,200
Aku dikirimi vibrator
dari berbagai perusahaan.

613
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Ada yang dari Gwyneth Paltrow.

614
00:35:35,320 --> 00:35:40,360
"Oh, ya, nikmat sekali.

615
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
Sebenarnya materialnya
dari lemak bebek organik.

616
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Dari bahan plastik terpilih

617
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
yang bermanfaat bagi lautan.

618
00:35:53,480 --> 00:35:57,640
Salah satu fiturnya
adalah saat dimasukkan,

619
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
vibratornya terurai di dalam.

620
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
Setelah kalian orgasme,

621
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
kupu-kupu akan terbang keluar.

622
00:36:15,920 --> 00:36:19,000
Mereka berubah menjadi uang tunai
dan terbang kembali ke Gwyneth."

623
00:36:21,640 --> 00:36:24,600
Aku dikirimi vibrator
dari perusahaan milik pria.

624
00:36:25,120 --> 00:36:28,560
Saat datang, baterainya tak terisi
dan ongkos kirim kutanggung.

625
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
Dan vibrator itu

626
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
hanya punya tiga pengaturan

627
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
yang semuanya mirip suara mobil.

628
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
Pengaturan pertama seperti mobil
yang susah menyala. Begini.

629
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
Pengaturan kedua seperti mobil balap F1.
Begini.

630
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Aduh!

631
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Pengaturan ketiga seperti bebek traktor.

632
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Begini, "Kwek!"

633
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
Dilengkapi petunjuk penggunaan
yang sangat tebal,

634
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
setebal Da Vinci Code.

635
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
"Memang berapa cara penggunaannya?"

636
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Kukira tinggal dimasukkan dan tahu-tahu,

637
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
Lenny Kravitz akan muncul.

638
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Aku cinta Lenny Kravitz.

639
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
Ya, aku cinta Lenny Kravitz.

640
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Dia selamanya menjadi bahan coli diriku.

641
00:37:27,720 --> 00:37:30,000
Mantap! Kalian pasti tahu artinya.

642
00:37:30,080 --> 00:37:32,360
Itu bahan fantasi kita saat masturbasi

643
00:37:33,000 --> 00:37:34,720
dan kita simpan di otak.

644
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Maaf. Aku juga…

645
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Aku juga dikirimi vibrator
oleh Lily Allen,

646
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
tapi vibrator Lily agak lain

647
00:37:52,240 --> 00:37:55,440
Karena ada pengisapnya. Seperti…

648
00:37:59,720 --> 00:38:03,080
Aku tampak seperti Kourtney Kardashian
dan Travis Barker di karpet merah.

649
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
"Hentikan!"

650
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Tapi aku antusias memakai Lily
karena kupikir

651
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
rasanya berbeda
dari masturbasi efisien yang biasanya.

652
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Siapa tahu bisa membangun suasana.

653
00:38:16,720 --> 00:38:20,960
Mungkin lilin akan menyala sendiri
dan musik lembut akan mengalun.

654
00:38:21,040 --> 00:38:24,400
Mungkin pria tampan dari Bridgerton itu
akan muncul.

655
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Musim pertama, ya?

656
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Apa yang terjadi di musim kedua?

657
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Aku menonton musim kedua Bridgerton,

658
00:38:35,920 --> 00:38:39,320
"Tidak. Kenapa mereka semua bicara

659
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
dan berpakaian lengkap?

660
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
Tidak. Balik ke musim pertama."

661
00:38:43,480 --> 00:38:47,240
Musim pertama Bridgerton
diunduh lebih dari satu miliar kali.

662
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Separuhnya dariku.

663
00:38:51,120 --> 00:38:54,720
Saat aku senggang, suamiku
mengajak anak-anak pergi sejam.

664
00:38:54,800 --> 00:38:57,960
Atau setahun.
Entah berapa lama mereka pergi.

665
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Dan pikirku,

666
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
"Nah, Lily?

667
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
Apa kabar?"

668
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Kumasukkan Lily ke sini,

669
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
dan astaga!

670
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Aku mengempitnya.

671
00:39:13,560 --> 00:39:14,840
Aku mengempitnya

672
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
seperti Kardashian
mengempit cowok kulit putih kurus.

673
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Begini, "Sini kau!"

674
00:39:21,640 --> 00:39:25,360
Situasi seketika sangat intens.

675
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
Lilin tak menyala,
musik lembut tak mengalun.

676
00:39:29,840 --> 00:39:33,160
Tak satu pun pemeran Bridgerton muncul.

677
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Ternyata Lily bergigi.

678
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Klitorisku hampir putus.

679
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Suasana tak dibangun sama sekali.

680
00:39:45,000 --> 00:39:49,080
Sebaliknya, semuanya terjadi sekaligus.

681
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Aku tertawa histeris,

682
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
menangis sedikit, terkentut…

683
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Klimaks hebat.

684
00:40:10,560 --> 00:40:14,080
Tapi secara tak sadar, aku sudah di dapur,

685
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
membuat makan siang anak-anak
dengan kaki mati rasa.

686
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
"Oh, Lily!

687
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Oh, Lily gila!

688
00:40:22,040 --> 00:40:23,000
Oh, Lily!

689
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Oh, Lily!"

690
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Kuceritakan itu di acaraku,

691
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
lalu seorang wanita berdiri dan berteriak,

692
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
"Kirimkan tautannya!"

693
00:40:58,840 --> 00:41:03,280
Di sampingnya, suaminya merespons,
"Jangan macam-macam…"

694
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
"Kau menghadiahiku parfum tiap Natal.

695
00:41:07,600 --> 00:41:09,560
Tahun ini, kubeli sendiri saja.

696
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Kirimkan tautannya."

697
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Jadi, ternyata

698
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
aku cukup politis.

699
00:41:20,360 --> 00:41:24,440
Aku tak sadar tadinya,
tapi ternyata aku banyak bicara

700
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
tanpa bukti sama sekali.

701
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Sama sekali.

702
00:41:29,560 --> 00:41:33,720
Tapi internet mendorong kita berpikir
bahwa kita mesti bicara

703
00:41:33,800 --> 00:41:38,000
selepas kita, kapan pun,
dengan cara sebebas apa pun,

704
00:41:38,080 --> 00:41:41,400
dan kita pikir semua orang
sangat ingin mendengarnya.

705
00:41:42,160 --> 00:41:47,080
Internet membuat kita percaya
bahwa kita jauh lebih pintar,

706
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
berbakat, dan terampil
daripada kenyataannya.

707
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
Seumur-umur aku belum pernah

708
00:41:55,120 --> 00:41:58,880
bertemu orang yang mengaku wirausahawan
sebanyak yang kutemui

709
00:41:59,360 --> 00:42:01,160
dalam beberapa bulan terakhir.

710
00:42:01,240 --> 00:42:02,200
Astaga!

711
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
Tak ada yang mengaku sebagai dokter.

712
00:42:05,080 --> 00:42:08,200
Atau insinyur lagi. Membosankan!

713
00:42:08,280 --> 00:42:12,680
Tidak, semua orang adalah wirausahawan
dan mereka suka mengumbarnya.

714
00:42:12,760 --> 00:42:15,760
"Ya, halo. Halo! Hai, aku wirausahawan.

715
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
Ya. Aku wirausahawan.

716
00:42:17,200 --> 00:42:21,360
Wirausahawan maksudnya
aku membantu pembuatan konten

717
00:42:21,440 --> 00:42:25,280
suatu platform multimedia.
Aku fokus pada tingkat akar rumput

718
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
terkait keterhubungan antara jenama
dekat dan jauh dan memastikan

719
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
kami fokus pada istilah trendi
seperti 'keterhubungan' dan 'akar rumput'.

720
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Aku wirausahawan."

721
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
Kita jawab, "Baiklah.

722
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
Sepertinya kau sibuk sekali.

723
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Apa yang kau kerjakan setiap harinya?"

724
00:42:45,880 --> 00:42:49,280
"Oh, ya, terima kasih.
Sebagai wirausahawan…

725
00:42:50,440 --> 00:42:55,240
Aku menjual topi bulu di pasar
setiap hari Rabu

726
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
antara pukul 11.16-11.24.

727
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
Rekanku juga wirausahawan.
Dia kolektor kupu-kupu.

728
00:43:02,840 --> 00:43:06,400
Dan orang tuanya baru saja membelikan kami

729
00:43:06,480 --> 00:43:10,400
properti di atas tebing,
tepat di sebelah hunian Chris Hemsworth.

730
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Usaha kami lancar."

731
00:43:15,040 --> 00:43:18,800
"Oh, baiklah. Maaf.
Kau bukan wirausahawan.

732
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Kau bajingan."

733
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Nama mereka juga selalu aneh, 'kan?

734
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Dahulu tak begitu.

735
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
Pada tahun 1999,
namanya macam Troy dan Alisha.

736
00:43:33,320 --> 00:43:37,560
Kini, semua orang mengenal mereka
dengan nama Lacrosse dan Spatula.

737
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Dunia sudah gila.

738
00:43:44,280 --> 00:43:47,760
Gila benar. Kalian tahu
siapa yang akan menyelamatkan kita?

739
00:43:48,800 --> 00:43:49,640
Rihanna.

740
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
Aku tak bercanda, Teman-Teman.

741
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
Rihanna akan menyelamatkan kita.
Dia maharatu.

742
00:43:56,560 --> 00:44:00,560
Dia menjunjung tinggi
nilai inklusivitas, citra tubuh positif,

743
00:44:00,640 --> 00:44:04,360
dan semua produk yang dia rilis
membantu mengampanyekannya.

744
00:44:04,440 --> 00:44:09,000
Kampanyenya terbukti
tak sekadar di mulut, bukan?

745
00:44:09,080 --> 00:44:12,160
Dia meluncurkan koleksi lingerie,
Savage X Fenty,

746
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
yang tersedia untuk banyak bentuk tubuh.

747
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
Kini, berkat Rihanna,

748
00:44:19,280 --> 00:44:22,080
perusahaan lingerie lainnya
mulai mengikuti.

749
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
Bahkan, Victoria's Secret

750
00:44:24,640 --> 00:44:30,000
akhirnya menjual berbagai macam ukuran,
dan itu bagus sekali.

751
00:44:30,560 --> 00:44:33,960
Tapi, aku ada sedikit komentar
soal Victoria's Secret.

752
00:44:34,680 --> 00:44:36,640
Mereka perlu berusaha lebih keras

753
00:44:36,720 --> 00:44:42,240
karena mereka mati-matian membuat kita
benci diri sendiri selama puluhan tahun.

754
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Jadi, mereka bisa…

755
00:44:44,400 --> 00:44:45,320
Ya.

756
00:44:47,880 --> 00:44:50,520
Namun, sekarang ada Rihanna,

757
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
selesai sudah masalah

758
00:44:52,120 --> 00:44:55,600
dan lingerie Savage X Fenty-nya
sangat seksi.

759
00:44:56,320 --> 00:44:59,840
Semuanya sangat seksi.
Nama produknya saja seksi.

760
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
Salah satu produknya bernama

761
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
Glossy Flossy Quarter Cup Bra.

762
00:45:05,920 --> 00:45:08,280
Bukan lagi "Bra Ukuran Jumbo".

763
00:45:09,880 --> 00:45:14,080
Produk dia lainnya
bernama Little Tart Open-Back Skirt.

764
00:45:14,160 --> 00:45:18,200
Wah. Itu seksi. Ada lagi yang namanya

765
00:45:18,280 --> 00:45:21,680
Gathered Mesh Crotchless Catsuit.

766
00:45:24,080 --> 00:45:25,120
Seksi.

767
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
Aku mengakses situs webnya,
membeli semuanya,

768
00:45:29,560 --> 00:45:34,280
lalu tersadar dia belum punya

769
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
Celana Dalam Hari Terakhir Haid
Bebas Bau Ukuran Besar.

770
00:45:40,040 --> 00:45:41,440
Kalian tahu itu?

771
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Ya, kalian pasti tahu.

772
00:45:43,760 --> 00:45:47,080
Untuk menadahi semak kita
sembari menyerap lendir rahim?

773
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Seorang pria di belakang
sampai bereaksi, "Astaga!"

774
00:46:04,880 --> 00:46:07,280
Aku jadi senang!

775
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
Apa penyebab reaksi itu, Pak?

776
00:46:10,920 --> 00:46:13,360
Saat aku bilang semak atau lendir rahim?

777
00:46:17,880 --> 00:46:19,000
Ya.

778
00:46:19,600 --> 00:46:22,920
Kalian pernah menonton
peragaan busana Savage X Fenty?

779
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
Ya ampun, Bill, seksi sekali.

780
00:46:26,240 --> 00:46:29,120
Simpan itu jadi bahan coli. Gratis.

781
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Semua model di panggung itu
sangat beragam.

782
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Bentuk tubuh mereka sungguh beragam.

783
00:46:35,880 --> 00:46:37,160
Bermacam ukurannya.

784
00:46:37,240 --> 00:46:39,040
Besar, kecil, kulit hitam, kulit putih.

785
00:46:39,120 --> 00:46:41,760
Ada yang menonjol, tak rata. Apa pun itu.

786
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
Namun, semuanya bertubuh lentur.

787
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Para model itu bisa berjongkok
sambil menjilat punggung sendiri

788
00:46:48,880 --> 00:46:51,520
dan bisa terus menjaga tatapan menggoda.

789
00:46:52,920 --> 00:46:56,480
Saking lenturnya, mereka
bisa menendang dan bergoyang pinggul

790
00:46:56,560 --> 00:46:58,440
sambil menyusui sekaligus.

791
00:47:00,280 --> 00:47:02,880
Penampilan mereka begitu sensual.
Aku suka.

792
00:47:03,560 --> 00:47:06,720
Aku ingin lihat seperti apa produknya
jika dipakai

793
00:47:06,800 --> 00:47:09,160
orang bertubuh wanita paruh baya

794
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
sejak usia 12 tahun.

795
00:47:11,320 --> 00:47:13,680
Orang yang tak mengangkang

796
00:47:13,760 --> 00:47:16,080
setiap kali "WAP" diputar,

797
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
tapi malah akan mengambilkan

798
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
ember dan pel untuk vagina becek kita.

799
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
Ya.

800
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Aku ingin melihat

801
00:47:26,320 --> 00:47:30,320
seperti apa Mesh Crotchless Catsuit
jika dipakai

802
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
orang bernama Patricia.

803
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Ya. Kita semua tahu Patricia.

804
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Dia praktis.

805
00:47:39,480 --> 00:47:40,520
Dia sibuk.

806
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Dia lelah.

807
00:47:44,680 --> 00:47:48,720
Hei, Patricia juga bisa seksi
jika dia mau.

808
00:47:48,800 --> 00:47:51,560
Tapi jika diajak suami bercinta
lebih dari dua kali sebulan,

809
00:47:51,640 --> 00:47:52,720
dia bakal lapor polisi.

810
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Bisa bayangkan Patricia
di belakang panggung

811
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
dan bersiap keluar?

812
00:47:58,760 --> 00:48:01,000
Bayangkan Cindy Crawford di sana

813
00:48:01,080 --> 00:48:05,880
dan dia bersikap layaknya
Cindy Crawford yang hebat.

814
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
Lizzo di belakang panggung.

815
00:48:08,120 --> 00:48:10,880
Dan Lizzo sedang bergoyang, "Ya!"

816
00:48:13,000 --> 00:48:13,960
Jalang!

817
00:48:16,040 --> 00:48:19,320
Lalu mereka bilang,
"Patricia, giliranmu. Kau siap?"

818
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
Patricia menyahut, "Ya.

819
00:48:23,040 --> 00:48:25,640
Aku datang 40 menit lalu. Repot parkirnya.

820
00:48:26,280 --> 00:48:29,560
Bisa cepat? Aku harus jemput
ke sekolah dalam 20 menit."

821
00:48:30,240 --> 00:48:32,040
Lalu Patricia maju ke panggung

822
00:48:32,120 --> 00:48:35,120
dan membahas keunggulan
serta kekurangan produk.

823
00:48:35,640 --> 00:48:37,920
"Aku Patricia. Aku tak akan lama.

824
00:48:38,000 --> 00:48:42,120
Hanya ingin membahas
tentang thong kulit yang kukenakan.

825
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
Kami tak menyarankan memakai ini
usai makan kari pedas.

826
00:48:49,600 --> 00:48:53,640
Kalian tahu sendiri,
meski sudah diseka berkali-kali,

827
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
kadang ada yang tetap menempel.

828
00:48:57,400 --> 00:49:00,720
Berikut pilihan warnanya.
Tersedia warna merah, hitam,

829
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
dan untuk waktu terbatas, ungu tua.

830
00:49:03,320 --> 00:49:06,000
Nah, beralih ke tasel puting,

831
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
untuk para perempuan sepertiku,

832
00:49:08,560 --> 00:49:10,960
yang putingnya selebar piring makan,

833
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
jangan beli ini.

834
00:49:14,880 --> 00:49:17,720
Tunggu penutup puting sutra.
Sebulan lagi datang.

835
00:49:17,800 --> 00:49:18,960
Dan terakhir,

836
00:49:19,040 --> 00:49:22,680
aku ingin promosikan
celana pendek berenda yang kupakai.

837
00:49:22,760 --> 00:49:25,240
Banyak yang kirim surel soal ini.

838
00:49:25,320 --> 00:49:28,520
Kalian ingin tahu
apa produk ini direkomendasikan

839
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
untuk perut bergelambir.

840
00:49:31,160 --> 00:49:32,080
Begitu?

841
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
Menurut kami,

842
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
'Tentu saja.'

843
00:49:36,920 --> 00:49:38,640
Perut bergelambir itu wajar.

844
00:49:39,320 --> 00:49:42,120
Jangan malu-malu berkata gelambir.

845
00:49:42,200 --> 00:49:44,320
Sebaliknya, menurut kami terima saja

846
00:49:44,400 --> 00:49:47,640
dan putuskan mau menyembunyikannya

847
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
atau biarkan menggelambir."

848
00:50:04,320 --> 00:50:06,880
Aku ingin pastikan
semua kamera menyorotnya.

849
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
Para juru kamera seperti menanggapi,
"Sudah."

850
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Jadi, baru-baru ini,

851
00:50:17,360 --> 00:50:20,160
syuting serial Netflix-ku rampung…

852
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Ya, terima kasih.

853
00:50:23,000 --> 00:50:24,840
Terima kasih. Ini menyenangkan.

854
00:50:26,080 --> 00:50:29,320
Di acara itu, ada adegan seks pertamaku.

855
00:50:30,160 --> 00:50:34,240
Aku harus orgasme pada adegan itu.

856
00:50:34,320 --> 00:50:38,760
Sampai-sampai dialog pertamaku di situ,

857
00:50:38,840 --> 00:50:40,520
"Sial, aku mau keluar!"

858
00:50:42,760 --> 00:50:43,960
Maaf, Nona-Nona.

859
00:50:44,040 --> 00:50:45,400
Itu artinya klimaks.

860
00:50:48,080 --> 00:50:49,680
Ya.

861
00:50:49,760 --> 00:50:53,000
Reaksi penonton pria,
"Dia benar. Itu artinya."

862
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Aku merundingkan itu dengan suamiku,

863
00:51:00,120 --> 00:51:03,000
"Aku harus memerankan adegan seks."

864
00:51:03,080 --> 00:51:05,880
Dia tanya, "Bagaimana perasaanmu?"
"Biasa saja.

865
00:51:05,960 --> 00:51:08,280
Aku grogi karena aku harus ejakulasi.

866
00:51:08,360 --> 00:51:09,840
Aku harus orgasme."

867
00:51:09,920 --> 00:51:11,480
Reaksi dia…

868
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
"Astaga.

869
00:51:16,840 --> 00:51:18,680
Bagaimana ekspresimu nanti?"

870
00:51:25,440 --> 00:51:28,520
"Ekspresiku yang muncul
dua kali setahun itu, lah. Jangan usil."

871
00:51:32,080 --> 00:51:34,760
Jadi, aku ke lokasi syuting
dan bertemu lawan mainku.

872
00:51:34,840 --> 00:51:37,440
Dia baik dan kami mengulas adegan itu.

873
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
Dia bertanya, "Ada hal
yang kau tak mau kulakukan?"

874
00:51:41,320 --> 00:51:43,920
Kujawab, "Tidak, santai saja… Eh, ada.

875
00:51:44,440 --> 00:51:48,040
Bisakah jika kau tak mengelus
lemak di daguku?

876
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Tak apa?"

877
00:51:51,320 --> 00:51:53,480
Dia tak keberatan. Baguslah.

878
00:51:54,320 --> 00:51:58,280
Di industri ini, ada peran
yang disebut pelatih keintiman

879
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
atau koordinator keintiman. Mereka hebat.

880
00:52:01,240 --> 00:52:04,840
Peran mereka menjaga kami
dari orang semacam Harvey Weinstein.

881
00:52:05,360 --> 00:52:06,720
Tugasnya penting.

882
00:52:06,800 --> 00:52:08,360
Mereka bertugas memastikan

883
00:52:08,440 --> 00:52:10,680
bahwa semua kemaluan kami tertutupi,

884
00:52:10,760 --> 00:52:14,360
semua pemeran paham
bagian yang boleh dan tak boleh disentuh

885
00:52:14,440 --> 00:52:16,400
serta seberapa keras sentuhannya.

886
00:52:16,480 --> 00:52:18,560
Koordinator keintiman kami hebat.

887
00:52:18,640 --> 00:52:20,640
Dia mantan penari profesional

888
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
yang pernah tur
dengan film musikal Chicago,

889
00:52:23,120 --> 00:52:25,480
jadi dia punya saran bagus untuk kami.

890
00:52:25,560 --> 00:52:29,720
Di adegan itu,
aku harus menindih tubuhnya, dan aku…

891
00:52:29,800 --> 00:52:33,480
Ya. Sekali lagi, Nona-Nona,
katanya itu pilihan.

892
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
"Menindih?"

893
00:52:39,520 --> 00:52:41,560
Biasanya aku berbaring,

894
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
tidur menyamping, dan menunggu saja.

895
00:52:59,680 --> 00:53:00,800
Kali ini, tidak.

896
00:53:01,440 --> 00:53:02,720
Aku harus menindih.

897
00:53:03,440 --> 00:53:06,120
Apa ini? Semacam film Prancis eksotis?

898
00:53:09,960 --> 00:53:10,800
Jadi,

899
00:53:12,680 --> 00:53:13,880
aku menindihnya,

900
00:53:14,880 --> 00:53:17,080
menoleh ke pelatih keintiman,
dan berbisik,

901
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
"Bisa kemari sebentar?"

902
00:53:20,680 --> 00:53:22,160
Dia mendekat. Kubilang,

903
00:53:23,320 --> 00:53:25,160
"Bagaimana ekspresinya?"

904
00:53:25,920 --> 00:53:28,840
Aku ini aktor. Aku tahu cara berakting.

905
00:53:28,920 --> 00:53:30,640
Aku tahu cara pura-pura orgasme.

906
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
Tapi ini televisi!

907
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Aku bingung. Sarannya jempolan.

908
00:53:41,080 --> 00:53:44,240
Dia bilang, "Tahu sensasi
saat mengorek kuping?"

909
00:53:44,760 --> 00:53:45,680
Seperti itu.

910
00:53:51,200 --> 00:53:53,600
Silakan contoh, Nona-Nona!

911
00:53:56,320 --> 00:53:59,600
Silakan contoh!

912
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Ini hadiahku untuk kalian.

913
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Nanti saat kalian pulang,

914
00:54:10,320 --> 00:54:13,440
dan pasangan kalian mengajak,
"Hei, mau bercinta?"

915
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
Lekas ambil korek kuping.

916
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
Kalian pasti akan mengirimiku foto ini.

917
00:54:22,760 --> 00:54:25,120
Korek kuping. Cerdas.

918
00:54:26,000 --> 00:54:28,960
Jadi, soal ekspresi, beres.
Aku siap berakting.

919
00:54:30,440 --> 00:54:33,680
Kami sudah di posisi dan harus berlatih.

920
00:54:33,760 --> 00:54:35,240
Jadi, kami hanya…

921
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
Diam. Kami mempraktikkan gerakannya.

922
00:54:40,640 --> 00:54:42,920
Kami mempraktikkan gerakan dan sebagainya,

923
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
lalu pelatih mendekat
dan mengomentari pinggulku.

924
00:54:46,560 --> 00:54:50,440
"Saat ini, goyanganmu ke depan.

925
00:54:50,520 --> 00:54:54,640
Coba goyangkan ke belakang.

926
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
Goyangkan ke belakang."

927
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Aku bingung,

928
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
"Siapa yang bercinta seperti itu?"

929
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Tidak.

930
00:55:09,560 --> 00:55:10,680
Dia menjawab,

931
00:55:11,680 --> 00:55:12,920
"Orang yang orgasme.

932
00:55:23,440 --> 00:55:25,200
Semua orang yang orgasme.

933
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
Orang-orang yang orgasme."

934
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Astaga.

935
00:55:34,640 --> 00:55:38,880
Jadi, gladi bersih usai
dan pengambilan gambar akan dimulai,

936
00:55:38,960 --> 00:55:41,560
lalu saat sutradara berseru, "Action,"

937
00:55:42,160 --> 00:55:46,520
dia memberiku aba-aba saat adegan.

938
00:55:46,600 --> 00:55:50,240
Reaksiku, "Oke. Kau serius rupanya.

939
00:55:50,320 --> 00:55:51,480
Ayo mulai."

940
00:55:54,920 --> 00:55:58,680
Jadi, kami pun melakukannya
dan aku juga merasa memesona.

941
00:55:58,760 --> 00:56:01,400
Rambutku ditata, aku dirias,
pencahayaan apik.

942
00:56:01,480 --> 00:56:04,600
Setnya tertutup,
jadi hanya sedikit kru film di situ.

943
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Jadi, kami memeragakannya

944
00:56:06,760 --> 00:56:08,960
dan lawan mainku menatapku,

945
00:56:09,040 --> 00:56:11,920
"Kau hebat, Sayang!"
Kubilang, "Terima kasih!"

946
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Kami bisa. Gambar diambil
dari berbagai sudut,

947
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
lalu sutradara bilang, "Cut!"

948
00:56:16,280 --> 00:56:18,640
Kami semua berseru, "Hore, berhasil!"

949
00:56:18,720 --> 00:56:22,080
Karena, sejujurnya, aku sangat gugup.

950
00:56:22,160 --> 00:56:24,440
Banyak cerita seram soal ini.

951
00:56:24,520 --> 00:56:28,200
Tapi harus kuakui, itu pengalaman
yang sangat positif bagiku.

952
00:56:28,280 --> 00:56:30,920
Aku merasa dijaga baik-baik dan aman.

953
00:56:31,000 --> 00:56:34,040
Juga, aku merasa
makin percaya diri saat selesai.

954
00:56:34,120 --> 00:56:37,160
Aku salah satu produser eksekutif
acara itu

955
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
dan aku minta mereka
mengirimiku potongan rekaman malamnya.

956
00:56:42,560 --> 00:56:44,920
Ya. Mereka mengirimnya malam itu.

957
00:56:45,440 --> 00:56:47,880
Aku pulang, menyiapkan segalanya,

958
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
menuang segelas anggur untukku,

959
00:56:51,600 --> 00:56:53,240
lalu menonton klipnya.

960
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
Astaga!

961
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Entah apa yang terjadi!

962
00:57:00,960 --> 00:57:06,160
Jujur, kukira performaku sudah terbaik,
seperti Demi Moore dalam Striptease.

963
00:57:06,240 --> 00:57:10,280
Ternyata tidak. Aku mirip anjing
yang merancap dengan bola tenis.

964
00:57:22,040 --> 00:57:26,760
Sangat wajar suamiku
mencemaskan ekspresiku.

965
00:57:27,400 --> 00:57:31,760
Deskripsi yang tepat
untuk ekspresiku di adegan itu

966
00:57:32,360 --> 00:57:35,040
adalah muka senapan mesin
tanpa suara. Begini.

967
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Jangan lupa menyaksikan

968
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
serial Netflix baruku, ya?

969
00:58:02,800 --> 00:58:05,680
Terima kasih sudah hadir, Sydney!

970
00:58:27,600 --> 00:58:28,720
Siap?

971
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Ayo!

972
00:58:53,240 --> 00:58:54,080
Terima kasih.

973
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Dah!

974
00:59:30,120 --> 00:59:35,120
Terjemahan subtitle oleh Rizky S