1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
DIRAKAM DI PANGGUNG OPERA SYDNEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,560 --> 00:00:12,680
DI TANAH ORANG GADIGAL KERAJAAN EORA

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Okey, Panggung Opera Sydney!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,840
Sila alu-alukan ke pentas, Celeste Barber!

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
Hai!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,080
Ya!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
Begitulah!

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Hai, Sydney. Apa khabar?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Hebatnya!

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,320
Hei, selamat datang
ke rancangan Netflix khas saya.

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
Hebatlah.

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Saya teruja berada di sini.

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Saya dan suami berkahwin selama 19 tahun,

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
dan kejayaan hubungan kami

17
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
100% berdasarkan jarak.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Menjauhi satu sama lain.

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Kami pandai rindu-merindu.

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
Amat pandai.

21
00:01:18,480 --> 00:01:22,440
Tiba-tiba ada sekatan pergerakan.
Dia sentiasa ada.

22
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Sepanjang masa.

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Jika mukanya tiada di sini,

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
zakarnya di sini.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Keterlaluan.

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
Semua diperbesarkan.

27
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Benda kecil jadi besar.

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Bukan zakarnya. Itu ikut skala.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,800
Tapi bagi sayalah, 19 tahun itu amat lama.

30
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Banyak kami lalui bersama.

31
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
Saya ibu tiri kepada anaknya
sejak saya 21 tahun.

32
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
Kami ada ikatan yang kuat,

33
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
tapi waktu sekatan pergerakan,
ia hampir musnahkan hubungan kami.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Bagaimana orang hamil waktu itu?

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
"Ini anak Covid kami.

36
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Kami asyik nak berkepit."

37
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
Biar betul?

38
00:02:17,480 --> 00:02:21,080
Kami nak jarakkan diri sejauh boleh
sepanjang masa itu.

39
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Ada masa kami luang sepanjang hari

40
00:02:23,640 --> 00:02:27,120
masing-masing di hujung sofa
dalam keadaan senyap sunyi.

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
Sekali-sekala saling tunjuk tanda lucah.

42
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
"Nah, ambil seketul.

43
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
Ambil dua tiga sekali untuk esok."

44
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
Kami hampir bercerai waktu itu.

45
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Pelakon, Jamie Lee Curtis
dah berkahwin selama 27 tahun, bukan?

46
00:02:47,920 --> 00:02:49,440
Dua puluh tujuh tahun.

47
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
Dia pernah ditanya dalam satu temu bual,

48
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
"Apa rahsia perkahwinan yang tahan lama?"

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
Dia kata,

50
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
"Jangan pergi."

51
00:03:02,880 --> 00:03:06,640
Itu yang dia cakap. "Jangan pergi.

52
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Dah naik bas, jangan turun-turun.

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Ikut saja bas itu.

54
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Pemandangan di luar mungkin berubah,

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
tapi teruskan duduk di dalam bas."

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
Rasanya tak ramai cakap begitu
selepas sekatan pergerakan.

57
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
Saya rela rampas bas dan langgar pokok,

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,600
bakar bas itu dan lari kalau boleh.

59
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Tapi tak semuanya teruk.

60
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Saya belajar beberapa perkara
pasal suami saya waktu itu.

61
00:03:35,720 --> 00:03:39,960
Saya dapati setiap kali dia minum air,

62
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
dia nak tepuk ria.

63
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Setiap kali.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
"Sekarang 10 pagi.

65
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
Saya dah minum dua liter air."

66
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
"Syabas, sayang.

67
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Majlis penyerahan pingat pukul 6. Syabas."

68
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Saya dapati setiap kali kami bergaduh,
dia bersihkan rumah.

69
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Sah saya saja cari pasal
dan bergaduh dengan dia.

70
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
Saya juga sedar kekerapan
dia mahukan seks bersama saya.

71
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Lebih penting lagi,

72
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
kekerapan saya menolak.

73
00:04:17,520 --> 00:04:19,880
Saya langsung tak sedar.

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
Dia akan cuba pelbagai cara.

75
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Dia cuba spontan.

76
00:04:23,720 --> 00:04:26,480
"Sayang, anak-anak sedang main iPad.

77
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Jom kita berseronok petang ini."

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Saya kata,

79
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
"Tidak, terima kasih."

80
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
Dia juga cuba jadi romantis.

81
00:04:36,440 --> 00:04:39,880
"Saya dah buat mandian buih.
Jom mandi bersama."

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Saya kata, "Saya bersih. Pergi."

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Lama-kelamaan dia putus asa.

84
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Ada masa dia melompat keluar berbogel.

85
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
"Awak buat apa?"

86
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
"Tiada apa-apa dengan awak."

87
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Saya tidur nyenyak tak menghalangnya.

88
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
Saya akan berdengkur, dia kata,

89
00:05:04,320 --> 00:05:07,640
"Hei, awak nak…"

90
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
Saya cakap, "Hentikan. Pergi!"

91
00:05:10,280 --> 00:05:13,120
"Boleh tak saya baring sebelah
dan puaskan diri?

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
"Boleh. Lepas sudah, bersihkan."

93
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Dia tanya, "Apa?"

94
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
"Saya cari gaduh nanti. Jangan risau."

95
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Saya harus katakan,

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
selepas 19 tahun bersama,

97
00:05:31,480 --> 00:05:35,440
dia ucap ayat paling romantik
pada waktu itu.

98
00:05:35,520 --> 00:05:36,640
Saya takkan lupa.

99
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Dia cakap kepada saya
sambil merenung mata saya,

100
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
"Sayang.

101
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Jom naik atas katil dan main telefon
sampai habis bateri."

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Saya kerjakan dia semalaman.

103
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
Berada di rumah dengan anak sepenuh masa

104
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
buat saya sedar
mereka membesar dengan pantas

105
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
dan saya susah nak terima.

106
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Langsung tak boleh terima.

107
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Saya mahu mereka jadi bayi selamanya.

108
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Saya jerit kepada anak-anak
apabila baju mereka tak muat.

109
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
Saya tak nak beli baju baru.

110
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
"Kamu pilih untuk jadi besar. Pakai!"

111
00:06:18,760 --> 00:06:23,400
Baju anak saya yang 11 tahun begitu ketat,
dah nampak macam peminat Britney.

112
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
"Pakailah. Dia dah bebas.
Wakili dia. Pergi pakai."

113
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Anak lelaki saya lapan dan sebelas tahun.

114
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Saya masih bersihkan puting mereka.
Manalah tahu.

115
00:06:33,280 --> 00:06:37,600
Ada masa saya saja tolak mereka
supaya menangis dan nak peluk saya.

116
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
Saya tak dapat susukan
anak saya waktu mereka kecil.

117
00:06:40,920 --> 00:06:45,840
Sekarang saya sua, "Nak cuba? Cubalah."

118
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
Saya tak okey.

119
00:06:49,440 --> 00:06:52,760
Saya cuba rebut detik bersama mereka.

120
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
Di rumah, saya mulakan
rutin malam dengan anak-anak.

121
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
Macam khidmat kemas malam.

122
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Anak-anak saya berkongsi bilik.

123
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
Selama-lamanya.

124
00:07:04,760 --> 00:07:06,560
Ada dua katil bujang.

125
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
Saya suka masuk dan siapkan.

126
00:07:09,200 --> 00:07:13,440
Saya malapkan lampu,
letak bintang di siling,

127
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
mungkin letak bau-bauan lavender
atau bauan lain.

128
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
Kemudian mereka masuk, naik katil

129
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
dan kami suka nyanyi lagu bersama.

130
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
Kami suka lagu klasik.
Lagu kegemaran kami…

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Bintang, bintang di langit

132
00:07:29,000 --> 00:07:31,760
Menyinari angkasa…

133
00:07:32,960 --> 00:07:38,880
Saya selalu fikir memori
yang anak-anak ingat dah besar nanti

134
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
dan memori mereka akan saya,

135
00:07:41,760 --> 00:07:45,440
dan saya amat berharap ini salah satunya

136
00:07:45,520 --> 00:07:49,960
sebab saya rasa
ia masa istimewa untuk mereka.

137
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
Saya mula tambah wain kepada rutin ini.

138
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Takkanlah pasal anak-anak saja!

139
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
Hakikatnya, ia waktu sekatan pergerakan.

140
00:08:00,520 --> 00:08:04,360
Jadi saya selalu mabuk tengah minggu.

141
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Tambah dua botol wain sekitar 5.00 petang,

142
00:08:09,240 --> 00:08:13,800
saya sedar saya makin kurang
menyanyi lagu bintang,

143
00:08:13,880 --> 00:08:19,000
dan lebih kepada persembahkan
Kasey Chambers sekitar 2002.

144
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Aku tak cukup cantik?

145
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Adakah hatiku terlalu hancur?

146
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Ia makin hangat semakin hampir
kepada hujung minggu.

147
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Menjelang Sabtu, kami dah buka tequila.

148
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Beg kecil arak pun keluar.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Saya sedar yang mereka semakin besar,

150
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
dah tiada harapan
dan kita semua akan mati pun.

151
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Semua orang, semua orang

152
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Semua orang di dunia

153
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Menjelang Ahad, anak-anak saya trauma.

154
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Ya, Ahad seronok.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,680
Saya berjalan keliling rumah,
panggil anak-anak,

156
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
"Masa untuk rutin malam."

157
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
Rupanya mereka naik katil sejak 2 petang

158
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
pura-pura tidur.

159
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
"Alamak."

160
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Budak-budak zaman ini bijak. Betul!

161
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Mereka sangat bijak.

162
00:09:20,720 --> 00:09:24,760
Saya tak tahu apa-apa langsung
waktu saya membesar.

163
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
Saya dan mak ayah saya lebih suka begitu.

164
00:09:28,560 --> 00:09:32,080
Jika mak ayah kata
nak pergi ke suatu tempat,

165
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
kita masuk kereta.

166
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
Betul tak?

167
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ya, masuk saja ke dalam kereta.

168
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Kita tak tanya ke mana nak pergi.

169
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Bodoh.

170
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Masuk sajalah.

171
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
Kalau tanya pun,

172
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
sebab dipaksa kakak yang bodoh,

173
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
ayah pasti akan tenung sambil getap gigi

174
00:09:59,800 --> 00:10:03,600
dan suruh masuk kereta.

175
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
"Alamak. Maaf."

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
Ibu bapa saya akan tipu kami hidup-hidup.

177
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Mereka kata,
"Jom, kita akan pergi ke Disneyland."

178
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
Tiba-tiba saja buat
ujian pap smear pertama.

179
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Terkejut saya.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Tak sangka begini rupanya Splash Mountain.

181
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
Zaman ini tak boleh.

182
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Tak mungkin.

183
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
Budak-budak sekarang peka.

184
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
Mereka minta perintah larangan
jika kita buat begitu.

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Saya perlu beri anak-anak

186
00:10:39,560 --> 00:10:44,840
jadual perjalanan penuh
dengan aktiviti setiap hari,

187
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
dan saya perlu tanya setiap sepuluh minit

188
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
untuk pastikan emosi mereka
serasi dengan jadual hari itu.

189
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Melampau.

190
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Ia memenatkan.

191
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
Tapi saya cuba meneruskannya. Sungguh.

192
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Anak-anak main bersama.

193
00:11:05,320 --> 00:11:08,360
Adik panggil abang "pepek".

194
00:11:09,560 --> 00:11:15,520
Saya kata, "Jangan panggil dia begitu.
Ia menghina wanita."

195
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
Dia datang balik dan cakap,

196
00:11:19,160 --> 00:11:22,600
"Kenapa? Saya tak cakap kepada mak.
Dia pula bukan wanita."

197
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Tak guna.

198
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Celaka!

199
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Pintar betul.

200
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Saya suka tengok anak main.

201
00:11:37,280 --> 00:11:39,960
Teringat zaman saya main
dengan kakak saya.

202
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Olivia empat tahun lebih tua.

203
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
Saya taasub dengannya waktu saya membesar.

204
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
Kami amat berbeza.

205
00:11:48,360 --> 00:11:52,160
Dia suka Pearl Jam dan jiwa tertekan.

206
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
Saya pula suka Spice Girls
dan susah nak duduk diam.

207
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Tapi saya taasub dengannya,

208
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
tak kisahlah apa dia buat kepada saya.

209
00:12:15,400 --> 00:12:20,600
Dia pernah guna kepala saya sebagai tangga
untuk masuk ke dalam kolam.

210
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
Memang ada tangga untuk masuk kolam.

211
00:12:26,640 --> 00:12:29,640
Ia boleh digunakan,
tapi dia nak guna kepala saya.

212
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Saya di dalam kolam.

213
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Dia pijak kepala saya dan waktu terjun,

214
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
dia tendang kepala saya
dan saya terhantuk di tepi kolam.

215
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Darah memercik.

216
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
Saya masih ingat waktu naik
dalam keadaan berdarah itu,

217
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
dia jerit kepada saya,

218
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
"Jangan beritahu mak!"

219
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Saya cakap,

220
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
"Saya takkan beritahu.

221
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
Tolong main dengan saya lagi."

222
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Dia juga beritahu

223
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
yang kami ada abang bernama Michael

224
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
dan dia mati disebabkan
penyakit anjing gila di muka.

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
Ya, jenis yang paling teruk.

226
00:13:19,880 --> 00:13:23,440
Dia paksa saya janji
takkan sebut apa-apa kepada mak ayah

227
00:13:23,520 --> 00:13:25,560
sebab mereka masih sedih.

228
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
Dia kata

229
00:13:29,920 --> 00:13:34,800
mak dan ayah tanam abang
di garaj supaya dia dekat dengan mereka.

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Kemudian dia bawa saya ke garaj

231
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
untuk "mengingatinya" bersama.

232
00:13:43,760 --> 00:13:48,560
Ketika saya sibuk cari
tempat keramat Michael,

233
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
dia tolak saya masuk, tutup lampu,

234
00:13:51,520 --> 00:13:53,240
tutup pintu dan menguncinya.

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
Saya tak kisah.
Asalkan dia nak lepak bersama,

236
00:13:57,760 --> 00:14:00,920
saya gembira dihantui abang palsu.

237
00:14:03,040 --> 00:14:07,520
Orang lebih hebat daripada kakak saya
waktu saya membesar ialah kawannya.

238
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Aduhai!

239
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Apabila kawan-kawannya
datang ke rumah kami,

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,040
saya jadi lain macam.

241
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Mereka dapat versi saya yang terbaik.

242
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Anda terpaksa bayar. Mereka dapat percuma.

243
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Ya. Saya suka.

244
00:14:22,520 --> 00:14:26,080
Ia seperti Super Bowl untuk saya.
Saya sangat teruja.

245
00:14:26,160 --> 00:14:29,840
Saya ingat mak saya panggil,
"Olivia? Jane dah sampai."

246
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
Saya fikir, "Ayuh mula.

247
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
Sudah tentu Jane ada di sini.

248
00:14:37,000 --> 00:14:40,480
Jane. Ya, Jane.

249
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
Jane dah sampai!" Teruja!

250
00:14:42,960 --> 00:14:47,560
Saya suruh mak ayah teruja sama
dan jangan rosakkannya untuk saya.

251
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
"Jane!"

252
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
"Jane!" Saya dah mula.

253
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
Sebaik saja Jane masuk rumah saya,

254
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
sayalah yang paling selamba.

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Saya hampiri dia dan kata, "Hei.

256
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Awak Jane? Apa sajalah.

257
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Saya nampak awak di sekolah. Tak peduli."

258
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Saya baru bercakap dengan Jane!

259
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
Kemudian saya menyorok
di tempat rawak di rumah,

260
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
kalau-kalau saya diperlukan.

261
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
"Main sorok-sorok? Tak? Okey."

262
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Jane mungkin nak kudapan.

263
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Kemudian saya muncul tiba-tiba

264
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
macam ejen hartanah di rumah terbuka.

265
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Semua maklumat yang tak berguna di dunia.

266
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
"Jane, apa khabar? Gembira jumpa awak.

267
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Awak nak kudapan? Saya boleh tolong.

268
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Jemput masuk ke dapur pelan terbuka.
Saya akan bawa awak ke pantri.

269
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Di pantri ini awak akan lihat

270
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
lampu menyala apabila pintu dibuka.

271
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
Tak ramai orang tahu.

272
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
Silalah ambil kudapan,

273
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
dan kemudian kalau nak,

274
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
saya akan tunjuk cara guna tangga
untuk masuk kolam."

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Ya, saya tak pandai bersosial dari dulu.

276
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Ia semakin teruk

277
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
sebab sekarang
orang nak lepak dengan saya.

278
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Tapi saya tak nak.

279
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
Saya berat hatilah.

280
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Saya tak tahu caranya. Rumitlah.

281
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Berbual kosong itu sukar.

282
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
Lima minit pertama saya hebat.

283
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Masuk mana-mana parti,

284
00:16:28,640 --> 00:16:33,040
buat pemerhatian tak sopan tapi lucu
tentang semua orang.

285
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
Kemudian saya akan puji hos

286
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
tentang hiasan dalaman mahal dan indah.

287
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
Selepas itu habis dah.

288
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Itu saja yang saya ada.

289
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Saya mula panik,

290
00:16:45,160 --> 00:16:48,720
dan mula buat jenaka pasal gigi budak,
"Tengoklah dia…"

291
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
Suami saya pun boleh nampak saya panik

292
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
dan dia terus datang menyelamat.

293
00:16:56,600 --> 00:17:00,360
Dia selamatkan saya macam seorang wira.

294
00:17:01,520 --> 00:17:05,520
Suami saya memang pandai
dalam situasi sosial

295
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
dan itu buat saya bengang.

296
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Saya tak fikir orang yang setampan itu

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
pandai dalam kehidupan juga, faham tak?

298
00:17:14,720 --> 00:17:16,320
Pilih salah satulah.

299
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Tapi benar, dia pandai bersosial.

300
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Dia seakan pakar perbualan.

301
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
Itu menarik sebab sebagai suami,
dia tak verbal,

302
00:17:26,960 --> 00:17:30,080
tapi dengan orang dia tak kenal,
jadi mulut murai.

303
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Tahu tempat kegemarannya?

304
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Kerusi depan Uber.

305
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Itu bukan gelaran untuk ini.

306
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
Dia suka duduk depan dalam Uber,
sampai bergaduh rebut dengan saya.

307
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
"Tepilah, saya nak berbual panjang."

308
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Dia terus duduk depan dan mulalah.

309
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
Borak sakan
dan tiba-tiba boleh luah perasaan.

310
00:18:04,000 --> 00:18:08,800
Kemudian jika ada detik sunyi
dalam perbualan,

311
00:18:09,600 --> 00:18:14,280
ada cerita karut sama
yang dia akan keluarkan

312
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
bersedia untuk diceritakan.

313
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
Dia sentiasa ada komen tentang cuaca.

314
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Dia ada statistik samar
tentang hortikultur.

315
00:18:24,600 --> 00:18:28,240
Selalunya saya di belakang
buat carian diri di Google.

316
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Serta, "Apa itu hortikultur?"

317
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
Dia pula di depan cakap hal politik
dan berseronok sakan.

318
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Saya perhatikan dia
sebab saya nak belajar baiki perbualan.

319
00:18:45,360 --> 00:18:48,200
Waktu perkumpulan keluarga,
saya perhatikan dia.

320
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
Dia pergi ke sekumpulan orang
dia tak kenal.

321
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Dengan selamba, tanpa orang paksa.

322
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
Dia sendiri hampiri sekumpulan orang.

323
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Dia mula bercakap.

324
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
Mereka beri respons dan berbual.

325
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
Mereka semua berborak
dan tiada siapa rasa tak selesa.

326
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Para wanita tiba-tiba berminat
dengan hortikultur.

327
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
Ia nampak menyeronokkan,
jadi saya fikir saya pun boleh.

328
00:19:17,800 --> 00:19:19,120
Itu nampak mudah.

329
00:19:19,200 --> 00:19:22,680
Saya nampak satu kumpulan,
berjalan ke arah mereka dengan yakin.

330
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Saya sapa, "Helo.

331
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Kamu semua nampak bodoh. Jom bergambar!"

332
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Ada sesiapa fikir pandemik antarabangsa

333
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
masa sesuai berhenti ambil antidepresan?

334
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Tidak?

335
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Saya saja?

336
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Mari saya jelaskan.

337
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
Berhenti ambil antidepresan

338
00:19:52,160 --> 00:19:55,560
buat kita jadi lesu gila.

339
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Itu paling teruk.

340
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
Antidepresan yang saya guna

341
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
ambil masa enam minggu
untuk keluar dari sistem

342
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
kalau buat betul-betul.

343
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Memanglah boleh berhenti mengejut

344
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
kalau teringin nak mati.

345
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
Tapi disarankan agar berhenti
secara berperingkat

346
00:20:20,080 --> 00:20:23,920
dan keluarkannya daripada sistem
selama enam minggu.

347
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Dah lama saya nak berhenti
ambil antidepresan

348
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
sebab saya dah sihat.

349
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Bukan begitu caranya, tak apalah.

350
00:20:42,680 --> 00:20:46,640
Tapi setiap kali saya cakap
dengan semua doktor saya, mereka kata…

351
00:20:46,720 --> 00:20:50,280
Macamlah saya Joe Rogan.
"Semua doktor saya."

352
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Setiap kali saya
bercakap dengan dua doktor saya,

353
00:20:52,880 --> 00:20:56,480
mereka kata ia bukan masa yang sesuai

354
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
kerana saya banyak mengembara
dan kerja saya tak menentu.

355
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
Mereka juga kata,
"Hidup awak tak konsisten langsung."

356
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Terima kasih banyak.

357
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Waktu sekatan pergerakan berlaku

358
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
mereka rasa ia sesuai
sebab saya di satu tempat sahaja.

359
00:21:13,760 --> 00:21:17,480
Saya kata," Ya, itu memang idea bernas.

360
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Itu saranan terbaik kamu.

361
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Kurung dia dalam apartmen kecil,
waktu dunia terumbang-ambing

362
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
dan rampas satu-satunya benda
yang buat dia waras."

363
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Saya setuju.

364
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
Saya harus katakan,

365
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
ia sangat sukar bagi saya

366
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
sebab saya sedar waktu saya makan ubat

367
00:21:39,680 --> 00:21:43,880
saya berfungsi dalam keadaan
lali dan khayal.

368
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
"Hei!" Sepanjang masa.

369
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
Kemudian saya sedar
selepas berhenti ambil antidepresan,

370
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
saya berfungsi dalam keadaan

371
00:21:51,280 --> 00:21:54,560
yang mirip seperti raksasa.

372
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
Suami saya paling haru

373
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
sebab dia tak tahu versi saya
yang dia perlu hadapi.

374
00:22:03,480 --> 00:22:05,520
Dia akan masuk dapur dan kata,

375
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
"Hai, sayang. Awak okey?
Nak apa-apa dari kedai?"

376
00:22:08,680 --> 00:22:09,600
Saya jawab,

377
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
"Kedai! Kedai tak guna.

378
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Nak apa dari kedai, ya?

379
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Apa yang saya tak nak?

380
00:22:20,800 --> 00:22:23,160
Boleh belikan

381
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
enam coklat Twix dan empat Mars?

382
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
Serta kayu manis."

383
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
Dia kata,

384
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
"Enam coklat Twix dan empat Mars?"

385
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Kemudian saya berpaling,

386
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
"Serta kayu manis.

387
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Saya juga nak kayu manis.

388
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Awak tak pernah dengar cakap saya!

389
00:23:00,400 --> 00:23:03,320
Saya nak enam coklat Twix

390
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
dan empat Mars

391
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
serta kayu manis!"

392
00:23:08,760 --> 00:23:11,720
Dia kata, "Tak mengapa. Ayuh.

393
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Semuanya okey."

394
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
"Okey, ya?

395
00:23:21,640 --> 00:23:24,680
Semuanya okey, ya?

396
00:23:25,640 --> 00:23:29,880
Saya asyik tak dihormati…"

397
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Saya macam Cate Blanchett yang dikhianati.

398
00:23:32,560 --> 00:23:36,440
"Dalam ramai-ramai orang,
berani awak cakap begitu kepada saya…"

399
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Setiap watak Lord of the Rings juga.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,280
"Kau fikir kau akan ke kedai, sayangku?

401
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Fikir semula, bedebah!"

402
00:23:53,080 --> 00:23:55,440
Ia masa yang ajaib untuk kami semua.

403
00:23:57,800 --> 00:24:01,400
Saya juga hidap ADHD.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,080
Itu bukan jenakanya.

405
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Baguslah kita faham
situasi semasa, Sydney.

406
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
ADHD.

407
00:24:14,120 --> 00:24:17,360
Gangguan hiperaktif dan kurang tumpuan.

408
00:24:17,440 --> 00:24:21,600
Maksudnya, saya hadapi kesukaran
kekalkan apa-apa,

409
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
dan kesukaran duduk diam dan…

410
00:24:25,880 --> 00:24:26,760
fokus.

411
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
Saya disahkan hidap ADHD
waktu berusia 16 tahun

412
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
dan waktu itu, ya Tuhan,

413
00:24:32,280 --> 00:24:35,000
malu untuk memperkatakannya.

414
00:24:35,080 --> 00:24:38,240
Saya ingat dunia berakhir
waktu saya dapat diagnosis.

415
00:24:38,320 --> 00:24:42,040
Saya malu sangat
dan tak mahu sesiapa tahu.

416
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Saya tak tahan dengan sekolah.

417
00:24:44,000 --> 00:24:47,240
Jadi mak ayah cuba
bercakap dengan guru-guru,

418
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
beritahu mereka saya dapat diagnosis

419
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
dan dah mula makan ubat,

420
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
dengan harapan mereka menyokong.

421
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Ia tak berhasil.

422
00:24:55,920 --> 00:24:57,840
Salah seorang guru kata,

423
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
"Celeste, awak perlu angkat sampah

424
00:25:00,960 --> 00:25:03,200
untuk seluruh sekolah sepanjang tahun.

425
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Kami takkan beritahu
rakan kamu yang kamu…"

426
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Teruk betul!

427
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Sekarang lebih baik.

428
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Hebat juga hidap ADHD.

429
00:25:18,080 --> 00:25:19,880
Semua orang pun hidap ADHD.

430
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Orang gunakannya sebagai alasan, bukan?

431
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
Macam orang yang potong barisan di kafe.

432
00:25:28,240 --> 00:25:32,040
"Maaf, saya ada
gangguan perkembangan saraf."

433
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
Saya kata,

434
00:25:34,960 --> 00:25:38,800
"Helo, saya pun sama.
Saya di sini dah 40 minit.

435
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
Pergi ke belakang barisan, Elon Musk.
Berambus.

436
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Keluar."

437
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Orang selamba guna terma begitu

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
untuk mewajarkan sikap teruk mereka.

439
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Anda mungkin dengar ahli politik kata…

440
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Maaf, "ahli politik".

441
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Orang miang gatal. Maaf.

442
00:26:07,040 --> 00:26:09,440
Ya, hasil jenaka itu berbeza di Amerika.

443
00:26:12,960 --> 00:26:16,760
Anda mungkin dengar ahli politik
bercakap di sidang media cakap,

444
00:26:16,840 --> 00:26:20,320
"Hai, saya diberitahu
yang saya sebenarnya ada…"

445
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Spektrum?

446
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
"Spektrum.

447
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Sebab itu saya raba punggungnya. Okey."

448
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
Atau anda mungkin dengar
pemain bola cakap…

449
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
"Taklah, saya cuma serang dia
secara seksual

450
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
sebab mak saya kata saya hidap ADHD."

451
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Tidak! Saya benci.

452
00:26:51,560 --> 00:26:53,920
Saya contoh unggul ADHD.

453
00:26:54,000 --> 00:26:58,480
Saya dapat diagnosis sejak kecil,
ambil ubat untuk ADHD dah berdekad,

454
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
dan saya boleh jamin,

455
00:27:00,160 --> 00:27:04,280
saya tak pernah letak zakar saya
dalam apa jua yang enggan menerimanya.

456
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Kisah benar.

457
00:27:19,240 --> 00:27:22,000
Saya mula ambil ubat baru untuk ADHD.

458
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Ia bantu saya fokus lebih,

459
00:27:23,840 --> 00:27:27,960
tapi antara kesan sampingannya,
ia buat saya bertambah gelisah.

460
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Gelisah gila.

461
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
Jadi saya perlu bergerak untuk tanganinya.

462
00:27:33,040 --> 00:27:35,520
Saya banyak berjalan. Saya suka berjalan.

463
00:27:35,600 --> 00:27:37,960
Berjalan sesuai dengan saya.

464
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
Saya berjalan sekerap boleh.
Saya bangun awal untuk berjalan.

465
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Saya bangun pukul 6 pagi
untuk berjalan waktu tiada orang.

466
00:27:45,560 --> 00:27:49,360
Itu yang saya sangka.
Rupanya ramai bangun 6 pagi, berjalan.

467
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
Mereka semua

468
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
suka cakap yang mereka suka
bangun 6 pagi untuk berjalan.

469
00:27:59,880 --> 00:28:03,360
Ia seolah-olah saya sertai
kelab jalan pagi dan banyak cakap

470
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
yang saya tak nak sertai.

471
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
Saya keluar berjalan
dengan rasa berat hati

472
00:28:11,520 --> 00:28:14,840
untuk selesaikannya,
kemudian nampak seorang.

473
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Selalunya lelaki kulit putih
lebih tua dan tak gay

474
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
berjalan menikmati keistimewaannya.

475
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Sesuai.

476
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
Ambil seluruh ruang
sebab dia tak perlu pilih.

477
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
Semua dia punya.

478
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
Kemudian apabila dia semakin hampir,

479
00:28:36,160 --> 00:28:39,160
dia tak pasti dia nak berjalan
belah mana, bukan?

480
00:28:41,280 --> 00:28:44,080
Seronoknya main pilih jalan pada 6 pagi.

481
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Tak guna betul.

482
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
"Mana satu?" Semakin dia hampir,

483
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
dah macam menari tarian Irish pula.

484
00:28:51,640 --> 00:28:54,040
"Pilih cepat, Michael Flatly. Cepatlah!"

485
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
Orang kegemaran saya
yang bangun awal untuk berjalan

486
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
ialah wanita sekian umur,

487
00:29:02,360 --> 00:29:06,400
selalunya memakai pelindung matahari
dan beg di pinggang

488
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
sebab mereka tak tahu
berapa lama mereka akan keluar.

489
00:29:15,040 --> 00:29:17,640
Mereka aktif keluar.

490
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
Mereka tiada rancangan,
tapi merekalah yang paling sibuk.

491
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
Sibuk. Banyak hal.

492
00:29:34,280 --> 00:29:37,000
Banyak nak buat,
tapi ada satu mereka tak buat.

493
00:29:37,080 --> 00:29:38,920
Bantu jaga cucu.

494
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Saya suka mereka.

495
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
Seseorang yang kita tak boleh elak
waktu keluar berjalan pagi

496
00:29:52,440 --> 00:29:55,800
ialah feminis gelombang kedua
yang baru selesai bersenam.

497
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
Dia sentiasa pakai baju sukan sepadan

498
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
yang rona warnanya sedikit terang
atau gelap daripada kulitnya,

499
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
jadi dia selalu nampak
seperti hampir berbogel.

500
00:30:07,880 --> 00:30:09,640
Ia menakutkan saya.

501
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Saya tak tahu jika dia tahu. Ia awal pagi.

502
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
Saya kata,

503
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
"Tumpang tanya. Alamak.

504
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
Maaf, saya rasa macam boleh nampak
rupa bentuk itu, saya tak pasti.

505
00:30:25,800 --> 00:30:28,600
Saya faham.
Bebaskan atas dan bawah, suka hati."

506
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
Saya suka.

507
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Mereka cakap dengan kuat

508
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
dan begitu yakin.

509
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
Mereka nak orang tahu
mereka kuat dan yakin.

510
00:30:39,240 --> 00:30:43,920
Mereka nampak saya dan kata,
"Lihatlah diri awak yang cantik jelita.

511
00:30:44,000 --> 00:30:47,400
Dengan seluar kurus ketat
dan baju panas besar.

512
00:30:47,480 --> 00:30:52,200
Kuasai harimu, wanita seksi berdikari.
Tengoklah kita, wanita seksi berdikari.

513
00:30:52,280 --> 00:30:56,520
Jangan biar lelaki atau wanita tak menarik
halang kemahuanmu.

514
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Kita wanita dan bos!"

515
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Satu lagi saya tak perlukan
semasa berjalan.

516
00:31:05,880 --> 00:31:07,040
Anjing yang berak.

517
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
Banyak sangat anjing berak.

518
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
Anjing tunggu saya, sungguh.

519
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Anjing tunggu saya. Betul.

520
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Anjing nampak saya datang

521
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
kemudian membongkok.

522
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
Boleh tahu sfinkternya teruja.

523
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Anjing merenung saya.

524
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
Anjing itu keluarkan najis

525
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
ketika matahari terbit di belakangnya.

526
00:31:41,120 --> 00:31:44,080
Susah nak lari daripadanya.
Sungguh, saya dah cuba.

527
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
Saya cuba tak tenung mata dan lari.

528
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Saya tak lari.

529
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Saya berjalan pergi sepantas boleh,
tapi dikejar.

530
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
"Nak ke mana?
Aku boleh berak di mana saja."

531
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Tak guna.

532
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Anjing berak.

533
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
Banyak barang dihantar kepada saya.

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
Ada orang bagi hadiah.

535
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Baik sungguh.

536
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
Orang baik terhadap saya
dan saya hargainya.

537
00:32:11,600 --> 00:32:12,480
Tapi…

538
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Terima kasih.

539
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Saya harus katakan,

540
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
kebanyakan barang yang dihantar
ialah produk daripada syarikat.

541
00:32:20,320 --> 00:32:24,440
Mereka hantar dengan harapan
saya akan promosikannya dan buka kotak.

542
00:32:24,520 --> 00:32:25,720
Tahu apa itu?

543
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Syarikat akan hantar produk

544
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
kepada pempengaruh.

545
00:32:30,200 --> 00:32:33,760
Pempengaruh akan pasang 40,000 lampu,

546
00:32:35,080 --> 00:32:37,800
kunci anak-anak dalam bilik air
selama dua jam,

547
00:32:38,280 --> 00:32:42,280
kemudian rakam diri buka hadiah itu.

548
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
Seperti, "Ya Tuhan, lihat!

549
00:32:47,200 --> 00:32:51,440
Saya baru dapat hadiah menakjubkan

550
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
daripada Prada.

551
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
Nilai sebenarnya 110 bilion dolar,

552
00:32:58,440 --> 00:33:03,800
dan saya fikir tentu hebat sekali
dapat berkongsi dengan kamu semua

553
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
sebab kamu semua takkan milikinya
sebab kamu pokai dan hodoh.

554
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
Klik suka dan langgan."

555
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Buka kotak.

556
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Saya dapat

557
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
lapan alat penggetar dalam dua bulan.

558
00:33:28,960 --> 00:33:32,240
Banyak betul zakar plastik
dihantar ke rumah.

559
00:33:32,880 --> 00:33:37,880
saya memang faham saya ada pengikut
dan penonton yang tengok kandungan saya.

560
00:33:37,960 --> 00:33:39,840
Syarikat memang bijak

561
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
hantar barang dengan harapan
saya promosikannya

562
00:33:43,240 --> 00:33:44,880
kepada para peminat.

563
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Tapi lapan zakar?

564
00:33:48,120 --> 00:33:53,280
Saya rasa tanggapan mereka
terhadap saya sedikit tersasar.

565
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Ada orang di pejabat itu tak buat kerja.

566
00:33:56,400 --> 00:34:00,080
Saya bukan orang yang seksual.
Saya jarang setuju lakukan seks.

567
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Tidak.

568
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Tapi saya akan cakap begini.

569
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Saya percaya kita semua

570
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
ada dewi seks dalam diri kita.

571
00:34:15,000 --> 00:34:15,840
Apa sajalah.

572
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Saya bukan demografinya.

573
00:34:17,440 --> 00:34:21,240
Tapi masyarakat tentukan
dan pemasaran canangkan.

574
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Orang dalam iklan alat penggetar

575
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
selalunya muda belia,
tanpa bulu dan berkening tebal.

576
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Saya tak…

577
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Itu bukan…

578
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Itu bukan saya.

579
00:34:37,720 --> 00:34:41,360
Itu bukan saya.
Ia jenis yang sangat spesifik.

580
00:34:41,440 --> 00:34:46,040
Kita takkan lihat
seorang guru Matematik sebenar

581
00:34:46,680 --> 00:34:48,640
dalam iklan untuk alat penggetar.

582
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Anda bayangkan guru Matematik anda?

583
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
Memang patut pun.

584
00:34:54,960 --> 00:34:58,120
Boleh bayangkan
guru dalam iklan alat penggetar?

585
00:34:58,200 --> 00:34:59,280
Tentu ia begini.

586
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
"Kelas meletihkan?

587
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Algebra buat anda jengkel?

588
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Dah tak larat puaskan diri
di belakang kantin?

589
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Apa kata cuba Jackrabbit 10,000?"

590
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Ia pasti laris.

591
00:35:28,040 --> 00:35:32,200
Saya dapat alat penggetar
daripada pelbagai syarikat berbeza.

592
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Ada satu daripada Gwyneth Paltrow.

593
00:35:35,320 --> 00:35:40,360
"Ya, ia memang menakjubkan.

594
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
Ia dibuat daripada lemak itik organik.

595
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Sumber plastik didapati secara holistik

596
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
yang bermanfaat untuk lautan.

597
00:35:53,480 --> 00:35:55,960
Salah satu cirinya,

598
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
apabila ia dimasukkan,

599
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
ia larut di dalam tubuh.

600
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Selepas capai puncak syahwat,
rama-rama keluar berterbangan.

601
00:36:15,840 --> 00:36:19,080
Ia bertukar jadi wang tunai
dan terbang kepada Gwyneth."

602
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Saya dapat alat penggetar
daripada syarikat lelaki.

603
00:36:25,120 --> 00:36:28,320
Ia dihantar tanpa dicas
dan saya yang buat bayaran pos.

604
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Alat penggetar itu

605
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
hanya ada tiga tetapan

606
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
yang bunyi macam kereta.

607
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
Tetapan pertama
bunyi macam kereta yang tak nak hidup.

608
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
Tetapan kedua macam kereta lumba F1.

609
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Biar betul!

610
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Tetapan ketiga bunyi macam itik traktor.

611
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Kuek…

612
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
Ia datang dengan manual arahan tebal,

613
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
setebal novel Da Vinci Code.

614
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
"Berapa banyak cara guna benda ini?"

615
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Saya fikir, kalau masukkan mungkin

616
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
Lenny Kravitz akan muncul.

617
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Saya suka Lenny Kravitz.

618
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Ya, saya sangat suka Lenny Kravitz.

619
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Dia ada keahlian seumur hidup
dalam bank kepuasan saya.

620
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Ya! Tahu apa itu bank kepuasan?

621
00:37:30,080 --> 00:37:32,360
Ia perkara yang anda fikirkan
waktu puaskan diri

622
00:37:33,120 --> 00:37:34,680
dan masukkan ke dalam "bank".

623
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Maaf! Saya juga…

624
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Saya juga dapat alat penggetar
daripada Lily Allen,

625
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
tapi Lily punya agak berbeza

626
00:37:52,240 --> 00:37:55,440
sebab ia ada penghisap macam…

627
00:37:59,720 --> 00:38:03,080
Saya nampak macam Kourtney Kardashian
dan Travis Barker di karpet merah.

628
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
"Hentikan!"

629
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Saya teruja nak cuba Lily sebab ia mungkin

630
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
lebih menarik daripada batang
yang saya dah biasa guna.

631
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Mungkin ia ambil masa tapi berkuasa.

632
00:38:16,720 --> 00:38:20,960
Mungkin lilin hidup dengan sendiri
dan muzik lembut mula bermain.

633
00:38:21,040 --> 00:38:24,400
Mungkin jejaka tampan Bridgerton
akan ketuk di tingkap.

634
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Musim pertama, ya?

635
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Apa yang berlaku pada musim kedua?

636
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Saya tonton Bridgerton musim kedua.

637
00:38:35,920 --> 00:38:38,120
"Tidak…

638
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
Kenapa mereka bercakap dan berpakaian?

639
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
Tidak. Balik ke musim pertama."

640
00:38:43,480 --> 00:38:47,240
Musim pertama Bridgerton
ada lebih satu bilion muat turun.

641
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Separuh saya punya.

642
00:38:51,120 --> 00:38:54,720
Saya ada sedikit masa.
Suami bawa anak-anak keluar sejam.

643
00:38:54,800 --> 00:38:57,960
Atau setahun.
Saya tak tahu jangka masa mereka tiada.

644
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Saya kata,

645
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
"Okey, Lily.

646
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
Apa khabar?"

647
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Saya letakkannya di situ.

648
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
Ya Tuhan!

649
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Saya kepit kuat-kuat.

650
00:39:13,560 --> 00:39:17,320
Saya kepit macam Kardashian kepit
pemuda kulit putih yang kurus.

651
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
"Mari sini!"

652
00:39:21,640 --> 00:39:25,360
Ia jadi semakin kuat dengan pantas.

653
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
Tiada lilin. Tiada muzik lembut.

654
00:39:29,840 --> 00:39:33,160
Tiada seorang pun
pelakon Bridgerton muncul.

655
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Lily ada gigi.

656
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Ia hampir cabut klitoris saya.

657
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Ia langsung tak perlahan.

658
00:39:45,000 --> 00:39:49,080
Sebaliknya, semuanya berlaku sekali gus.

659
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Saya ketawa macam orang gila,

660
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
menangis, kentut…

661
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Capai puncak syahwat yang teramat.

662
00:40:10,560 --> 00:40:13,880
Kemudian saya dapati diri saya di dapur

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,760
sediakan makanan tengah hari
dengan kaki lenguh.

664
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
"Aduhai, Lily!

665
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Biar betul, Lily!

666
00:40:22,040 --> 00:40:23,000
Aduhai, Lily!

667
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Aduhai, Lily!"

668
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Saya kata begitu
dalam satu persembahan saya,

669
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
dan seorang wanita berdiri dan menjerit,

670
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
"Hantar pautan!"

671
00:40:58,840 --> 00:41:03,280
Dia duduk di sebelah suaminya.
"Awak jangan cakap apa-apa.

672
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
Awak hadiahkan minyak wangi
waktu Krismas setiap tahun.

673
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
Tahun ini, saya beli hadiah sendiri."

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
"Hantar pautan."

675
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Jadi rupanya

676
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
saya ada pendapat politik.

677
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Saya tak tahu pun.

678
00:41:21,920 --> 00:41:24,440
Rupanya saya ada banyak pendapat

679
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
tanpa langsung tiada kredibiliti.

680
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Langsung tiada.

681
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Tapi Internet buat kita semua fikir

682
00:41:32,120 --> 00:41:33,720
yang kita patut cakap

683
00:41:33,800 --> 00:41:38,000
apa saja kita mahu, bila-bila kita mahu
dengan cara apa pun kita mahu,

684
00:41:38,080 --> 00:41:41,400
dan semua orang di dunia
tak sabar mendengarnya.

685
00:41:42,160 --> 00:41:47,080
Internet buat kita semua percaya
yang kita lebih bijak,

686
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
berbakat dan berkemahiran

687
00:41:50,480 --> 00:41:52,040
daripada yang sebenarnya.

688
00:41:52,640 --> 00:41:56,160
Dalam hidup saya,
saya jumpa begitu ramai orang

689
00:41:56,240 --> 00:41:58,880
yang panggil diri mereka usahawan

690
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
dalam beberapa bulan ini.

691
00:42:01,040 --> 00:42:02,080
Oh, Tuhan!

692
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Tiada seorang pun doktor

693
00:42:05,080 --> 00:42:08,200
atau jurutera, bosannya!

694
00:42:08,280 --> 00:42:12,680
Tidak, semua orang usahawan
dan mereka suka beritahu orang.

695
00:42:12,760 --> 00:42:15,760
"Ya, helo! Hai, saya usahawan.

696
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
Ya, saya usahawan.

697
00:42:17,200 --> 00:42:21,360
Itu maksudnya saya bantu
dan penghasilan kandungan

698
00:42:21,440 --> 00:42:25,280
platform multimedia
yang fokus pada tahap akar umbi

699
00:42:25,360 --> 00:42:28,760
menghubungkan jenama jauh dan dekat

700
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
dan memastikan penumpuan terma popular

701
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
seperti 'ketersambungan' dan 'akar umbi'.

702
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Saya usahawan."

703
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
Saya balas, "Yakah?

704
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Sibuk bunyinya.

705
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Apa aktiviti kerja awak dalam seminggu?

706
00:42:45,880 --> 00:42:49,280
"Ya, terima kasih. Sebagai usahawan, ya…

707
00:42:50,440 --> 00:42:55,240
Saya jual topi felt di pasar
setiap selang hari Rabu.

708
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
antara 11.16 dan 11.24.

709
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
Rakan saya juga usahawan.
Dia kumpul rama-rama.

710
00:43:02,840 --> 00:43:06,400
Mak dan ayahnya baru belikan kami

711
00:43:06,480 --> 00:43:10,400
hartanah atas bukit untuk kami,
di sebelah rumah Chris Hemsworth.

712
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Segalanya lancar."

713
00:43:15,040 --> 00:43:18,800
"Okey, maaflah. Awak bukan usahawan.

714
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Awak bodoh."

715
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Mereka juga ada nama pelik, bukan?

716
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Dulu tak.

717
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
Tahun 1999, namanya Troy dan Alisha.

718
00:43:33,320 --> 00:43:37,560
Kini mereka dikenali dengan nama
Lacrosse dan Spatula.

719
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Dunia dah gila.

720
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
Gila betul.

721
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Tahu siapa akan selamatkan kita?

722
00:43:48,800 --> 00:43:49,640
Rihanna.

723
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
Ya, saya tak bergurau.

724
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
Rihanna akan selamatkan kita.
Dia ratu segalanya.

725
00:43:56,560 --> 00:44:00,560
Dia galakkan penerimaan semua orang
dan imej tubuh positif.

726
00:44:00,640 --> 00:44:04,280
Semua produk yang dia keluarkan juga sama.

727
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Dia guna wangnya
untuk sokong kepercayaannya, bukan?

728
00:44:09,080 --> 00:44:12,160
Dia ada koleksi pakaian dalam,
Savage X Fenty.

729
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
Ia memenuhi keperluan
pelbagai jenis tubuh.

730
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
Disebabkan dia,

731
00:44:19,280 --> 00:44:22,080
syarikat pakaian dalam lain ikut sama.

732
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
Victoria's Secret pun

733
00:44:24,640 --> 00:44:30,000
dah mula kembangkan julat saiz mereka
dan itu amat bagus.

734
00:44:30,560 --> 00:44:33,960
Tapi saya ada komen
tentang Victoria's Secret.

735
00:44:34,720 --> 00:44:36,640
Mereka boleh cuba lebih lagi

736
00:44:36,720 --> 00:44:42,240
sebab Tuhan saja tahu mereka cuba
buat kita benci diri berdekad lamanya.

737
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Jadi mereka boleh…

738
00:44:44,400 --> 00:44:45,320
Ya.

739
00:44:47,880 --> 00:44:50,520
Tapi sekarang kita ada Rihanna.

740
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
Semuanya elok dah.

741
00:44:52,120 --> 00:44:55,600
Savage X Fenty seksi sangat.

742
00:44:56,320 --> 00:44:59,840
Semuanya seksi.
Nama produk pun amat seksi.

743
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
Nama salah satu produknya ialah

744
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
Coli Suku Cawan Glossy Flossy.

745
00:45:05,800 --> 00:45:08,280
Ya, ia bukan lagi Pemegang Batu Atas Bahu.

746
00:45:09,880 --> 00:45:14,080
Satu lagi produknya dipanggil
Skirt Buka Belakang Nakal.

747
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Diam. Itu seksi.

748
00:45:16,600 --> 00:45:18,200
Satu lagi dipanggil

749
00:45:18,280 --> 00:45:21,680
Catsuit Jarang Tanpa Kelangkang.

750
00:45:24,080 --> 00:45:25,120
Seksi sangat.

751
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
Saya masuk laman web dan beli semua.

752
00:45:29,560 --> 00:45:34,280
Saya tersedar ada satu yang dia tiada.

753
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
Seluar Dalam Terlebih Besar Tanpa Bau
Untuk Hari Terakhir Haid.

754
00:45:40,040 --> 00:45:41,440
Tahu yang itu?

755
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Ya, anda tahu.

756
00:45:43,760 --> 00:45:47,080
Ia pastikan daun keladi tak gerak
sambil serap jus rahim.

757
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Lelaki di belakang kata, "Oh, Tuhan!"

758
00:46:04,880 --> 00:46:07,280
Itu buat saya rasa gembira!

759
00:46:09,280 --> 00:46:13,360
Mana satu buat encik terkesima?
Daun keladi atau jus rahim?

760
00:46:17,120 --> 00:46:19,000
Ya.

761
00:46:19,600 --> 00:46:22,920
Anda pernah tonton
pertunjukan fesyen Savage X Fenty?

762
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
Saya tak tipu, memang hangat.

763
00:46:26,240 --> 00:46:29,120
Guna untuk bank kepuasan. Ia percuma.

764
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Semua modelnya pelbagai.

765
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Banyak jenis tubuh badan diperagakan.

766
00:46:35,880 --> 00:46:39,040
Banyak bentuk berbeza.
Besar, kecil, Hitam, putih.

767
00:46:39,120 --> 00:46:41,760
Ada yang berlemak sana sini.

768
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
Tapi mereka semua mudah lentur.

769
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Model-model boleh buat gerakan slutdrop
dengan selamba

770
00:46:48,880 --> 00:46:51,520
sambil mengekalkan
tenungan seksual garang.

771
00:46:52,920 --> 00:46:56,480
Jelitawan amat lentur
yang boleh tendang, twerk

772
00:46:56,560 --> 00:46:58,440
dan susukan bayi serentak.

773
00:47:00,280 --> 00:47:02,880
Mereka semua sangat sensual. Saya suka.

774
00:47:03,560 --> 00:47:06,720
Saya nak tengok rupa produk itu

775
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
pada wanita dengan tubuh pertengahan umur
sejak usia 12 tahun.

776
00:47:11,320 --> 00:47:13,680
Seseorang yang takkan menari

777
00:47:13,760 --> 00:47:16,080
setiap kali lagu "WAP" ke udara,

778
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
sebaliknya dia akan tolong ambilkan

779
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
baldi dan mop untuk pepet basah.

780
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
Ya.

781
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Saya mahu lihat

782
00:47:26,320 --> 00:47:31,960
rupa Catsuit Jarang Tanpa Kelangkang
pada seseorang bernama Patricia.

783
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Ya. Kita semua kenal Patricia.

784
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Dia praktikal.

785
00:47:39,480 --> 00:47:40,520
Dia sibuk.

786
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Dia penat.

787
00:47:44,680 --> 00:47:48,800
Hei, Patricia boleh jadi seksi
bila-bila dia mahu.

788
00:47:48,880 --> 00:47:51,560
Tapi jika suaminya nak berasmara
lebih dua kali sebulan,

789
00:47:51,640 --> 00:47:52,720
dia akan telefon polis.

790
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
Boleh bayang Patricia di belakang pentas,

791
00:47:57,360 --> 00:47:58,680
bersedia untuk keluar?

792
00:47:58,760 --> 00:48:01,000
Cindy Crawford ada di belakang,

793
00:48:01,080 --> 00:48:05,880
seperti biasa jadi dirinya
yang mengagumkan.

794
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
Lizzo di belakang pentas.

795
00:48:08,120 --> 00:48:10,800
Lizzo menari sakan.

796
00:48:13,000 --> 00:48:13,960
Tak guna!

797
00:48:16,040 --> 00:48:19,320
Kemudian mereka panggil Patricia.
"Giliran awak. Sedia?"

798
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
Patricia kata, "Ya.

799
00:48:23,040 --> 00:48:25,640
Dah 40 minit saya di sini.
Leceh cari tempat letak kereta.

800
00:48:26,280 --> 00:48:29,360
Boleh cepat tak?
Saya jemput budak sekolah lagi 20 minit."

801
00:48:30,360 --> 00:48:32,040
Kemudian Patricia tampil,

802
00:48:32,120 --> 00:48:35,120
dan beritahu kebaikan
dan keburukan setiap produk.

803
00:48:35,640 --> 00:48:37,920
"Saya Patricia.
Saya takkan bazir masa anda.

804
00:48:38,000 --> 00:48:42,120
Saya cuma nak cakap tentang
tali kulit yang saya pakai.

805
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
Kami tak sarankan anda pakai ini
selepas makan kari pedas.

806
00:48:49,600 --> 00:48:53,640
Sebab tak kisahlah berapa kali lap,

807
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
benda masih melekat."

808
00:48:57,400 --> 00:49:00,720
Saya nak beritahu warna yang ada.
Ada merah dan hitam.

809
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
Untuk masa terhad, ungu tua.

810
00:49:03,320 --> 00:49:06,000
Seterusnya, jurai puting,

811
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
untuk jelitawan macam saya,

812
00:49:08,560 --> 00:49:10,960
dengan puting sebesar pinggan,

813
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
jangan beli ini.

814
00:49:14,880 --> 00:49:17,720
"Tunggu penutup puting sutera.
Ia keluar sebulan lagi."

815
00:49:17,800 --> 00:49:18,960
Akhir sekali,

816
00:49:19,040 --> 00:49:22,680
tentang seluar dalam rendah renda
yang saya pakai.

817
00:49:22,760 --> 00:49:25,240
Ada banyak e-mel tentang hal ini.

818
00:49:25,320 --> 00:49:28,520
Anda nak tahu
jika anda patut beli produk ini

819
00:49:28,600 --> 00:49:30,040
jika perut anda gelebeh.

820
00:49:31,160 --> 00:49:32,080
Okey?

821
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
Kami kata,

822
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
'Sudah tentu.'

823
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
Kami suka perut gelebeh.

824
00:49:39,320 --> 00:49:42,200
Jangan malu tentang perut gelebeh itu.

825
00:49:42,280 --> 00:49:45,960
tapi kami nak anda fikirkan baik-baik
dan buat pilihan jelas.

826
00:49:46,040 --> 00:49:47,640
Sama ada lipat masuk

827
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
atau biar ia terjuntai."

828
00:50:04,400 --> 00:50:06,880
Saya cuma nak pastikan semua kamera rakam.

829
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
Jurukamera kata, "Ya, kami dapat rakam."

830
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Saya baru siap penggambaran

831
00:50:17,360 --> 00:50:20,160
rancangan Netflix pertama saya…

832
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Ya, terima kasih.

833
00:50:23,000 --> 00:50:24,840
Terima kasih. Ia hebat.

834
00:50:26,080 --> 00:50:29,320
Dalam rancangan itu,
saya buat babak seks pertama saya.

835
00:50:30,160 --> 00:50:34,240
Dalam babak itu saya terpaksa lakonkan
saya capai puncak syahwat.

836
00:50:34,320 --> 00:50:38,760
Ayat pertama babak itu dah jelas,

837
00:50:38,840 --> 00:50:40,640
"Aduhai, saya nak klimaks!"

838
00:50:42,760 --> 00:50:45,400
Maaf kepada para wanita.
Maksudnya orgasma.

839
00:50:48,080 --> 00:50:49,680
Ya.

840
00:50:49,760 --> 00:50:53,000
Semua orang kata,
"Dia betul. Itulah maksudnya."

841
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Saya bercakap dengan suami saya

842
00:51:00,120 --> 00:51:03,160
dan beritahu dia
saya terpaksa buat babak seks.

843
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Dia tanya perasaan saya.

844
00:51:04,840 --> 00:51:09,840
"Saya okey, tapi gementar
sebab perlu orgasma."

845
00:51:09,920 --> 00:51:11,480
Dia kata…

846
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
"Tuhan.

847
00:51:16,840 --> 00:51:18,680
Awak nak buat muka apa?"

848
00:51:25,440 --> 00:51:28,520
"Muka yang saya buat
dua kali setahun? Berambus."

849
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
Saya sampai set,
jumpa pasangan untuk babak itu.

850
00:51:34,880 --> 00:51:37,440
Dia baik dan kami bincang babak itu.

851
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
Dia tanya, "Ada apa-apa
awak tak mahu saya buat?"

852
00:51:41,320 --> 00:51:43,920
Saya jawab, "Tak mengapa. Sebenarnya ada.

853
00:51:44,440 --> 00:51:48,040
Boleh tak jangan belai
dagu berlapis saya sebagai fetisy?

854
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Boleh?"

855
00:51:51,320 --> 00:51:53,480
Dia lebih daripada setuju. Bagus.

856
00:51:54,320 --> 00:51:59,560
Dalam industri ada jurulatih keintiman
atau penyelaras keintiman.

857
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
Mereka hebat.

858
00:52:01,320 --> 00:52:04,840
Mereka nak pastikan kita selamat
daripada Harvey Weinstein.

859
00:52:05,360 --> 00:52:06,720
Ia tugas besar.

860
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Mereka harus pastikan

861
00:52:08,360 --> 00:52:10,760
daun keladi tersimpan elok

862
00:52:10,840 --> 00:52:14,400
dan semua orang tahu
tempat yang boleh disentuh

863
00:52:14,480 --> 00:52:16,400
atau sekuat mana boleh sentuh.

864
00:52:16,480 --> 00:52:18,560
Penyelaras keintiman kami hebat.

865
00:52:18,640 --> 00:52:23,040
Dia bekas penari profesional
yang baru habis jelajah muzikal Chicago.

866
00:52:23,120 --> 00:52:25,480
Dia ada tip yang bagus untuk kami.

867
00:52:25,560 --> 00:52:29,720
Dalam babak,
saya terpaksa berada di posisi atas…

868
00:52:29,800 --> 00:52:33,480
Ya. Sekali lagi untuk para wanita,
itu satu pilihan.

869
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
"Di atas?"

870
00:52:39,520 --> 00:52:41,560
Sebab saya selalu naik katil,

871
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
baring di sisi dan tunggu.

872
00:52:59,680 --> 00:53:02,720
Kali ini tidak. Saya perlu berada di atas.

873
00:53:03,440 --> 00:53:06,120
Apa ini? Filem Perancis eksotik?

874
00:53:09,960 --> 00:53:10,800
Jadi,

875
00:53:12,680 --> 00:53:13,880
saya di atas dia,

876
00:53:14,880 --> 00:53:17,080
lalu berpaling ke arah jurulatih,

877
00:53:17,760 --> 00:53:19,840
"Boleh tak datang ke sini sekejap?"

878
00:53:20,680 --> 00:53:22,160
Dia datang dan saya kata,

879
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
"Apa nak buat dengan muka?"

880
00:53:25,920 --> 00:53:28,840
Sebab saya pelakon. Saya tahu berlakon.

881
00:53:28,920 --> 00:53:30,600
Saya tahu lakonkan orgasma.

882
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
Tapi ini televisyen!

883
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Saya tak reti, tapi dia ada tip bagus.

884
00:53:41,080 --> 00:53:44,680
Dia kata, "Bayangkan korek telinga
dengan putik kapas."

885
00:53:44,760 --> 00:53:45,680
Begitu.

886
00:53:51,200 --> 00:53:53,600
Bawa pulang, wahai kaum wanita!

887
00:53:56,320 --> 00:53:59,600
Bawa pulang!

888
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Ini hadiah saya untuk anda.

889
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Kamu pulang malam ini,

890
00:54:10,320 --> 00:54:13,440
pasangan ajak main atas katil.

891
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
"Sekejap saya ambil putik kapas."

892
00:54:17,000 --> 00:54:19,480
Anda akan hantar
gambar begini kepada saya.

893
00:54:22,800 --> 00:54:25,120
Putik kapas. Bijak.

894
00:54:26,000 --> 00:54:28,960
Bahagian muka beres. Saya dah sedia.

895
00:54:30,440 --> 00:54:33,680
Kami terpaksa berlatih dulu, bukan?

896
00:54:33,760 --> 00:54:35,240
Jadi kami pun…

897
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
Diam. Kami lakukan pergerakan.

898
00:54:40,720 --> 00:54:43,080
Kami berlatih pergerakannya.

899
00:54:43,160 --> 00:54:46,480
Jurulatih datang
dan komen tentang pinggul.

900
00:54:46,560 --> 00:54:50,440
"Buat masa ini awak banyak tujah ke depan.

901
00:54:50,520 --> 00:54:54,640
Apa kata awak cuba tujah ke belakang?

902
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
Ke belakang pula."

903
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Saya kata,

904
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
"Siapa kongkek begitu?"

905
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Tidak.

906
00:55:09,560 --> 00:55:10,680
Dia kata,

907
00:55:11,680 --> 00:55:12,960
"Orang yang klimaks."

908
00:55:23,440 --> 00:55:25,200
"Semua orang yang klimaks."

909
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
"Orang yang klimaks."

910
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Oh, Tuhan.

911
00:55:34,640 --> 00:55:38,880
Kami tamatkan latihan
dan baru nak mulakan penggambaran.

912
00:55:38,960 --> 00:55:41,560
Waktu pengarah laung, "Mula!"

913
00:55:42,160 --> 00:55:46,520
Jurulatih keintiman buat kiraan berima.

914
00:55:46,600 --> 00:55:50,240
"Amboi, biar betul. Awak tak main-main.

915
00:55:50,320 --> 00:55:51,480
Ayuh mula."

916
00:55:54,920 --> 00:55:58,680
Kami pun lakukannya dan saya rasa hebat.

917
00:55:58,760 --> 00:56:01,400
Rambut dan solekan elok,
pencahayaan hebat.

918
00:56:01,480 --> 00:56:04,600
Ia juga set tertutup,
jadi memang tak ramai orang.

919
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Kami lakukannya.

920
00:56:06,760 --> 00:56:11,920
Pasangan saya pandang atas beri galakan.
Saya jawab terima kasih.

921
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Kami buat, semua sudut dapat.

922
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
Pengarah laung, "Berhenti!"

923
00:56:16,280 --> 00:56:18,640
Kami bersorak, "Hore, kita berjaya!"

924
00:56:18,720 --> 00:56:22,080
Kerana sejujurnya,
saya rasa amat gementar.

925
00:56:22,160 --> 00:56:24,440
Ada banyak cerita ngeri pasal hal ini.

926
00:56:24,520 --> 00:56:28,200
Tapi saya perlu akui,
ia pengalaman positif bagi saya.

927
00:56:28,280 --> 00:56:30,920
Saya terasa dijaga dan rasa selamat.

928
00:56:31,000 --> 00:56:35,040
Saya juga terasa bebas
daripada kongkongan di penghujungnya.

929
00:56:35,120 --> 00:56:37,160
Saya antara penerbit eksekutif

930
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
dan minta mereka hantar
suntingan rakaman malam itu.

931
00:56:42,560 --> 00:56:44,920
Ya. Mereka hantar pada malam itu.

932
00:56:45,440 --> 00:56:47,880
Saya pulang dan buat persediaan.

933
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
Saya tuang segelas wain

934
00:56:51,600 --> 00:56:53,240
dan mula menontonnya.

935
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
Oh, Tuhan!

936
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Apa dah jadi?

937
00:57:00,960 --> 00:57:06,160
Saya ingat dah beri yang terbaik,
macam aura Demi Moore dalam Striptease.

938
00:57:06,240 --> 00:57:10,280
Tidak. Saya nampak macam anjing terrier
mengawan dengan bola tenis.

939
00:57:22,040 --> 00:57:26,760
Suami saya memang patut risau
tentang muka yang saya buat.

940
00:57:27,400 --> 00:57:31,760
Satu-satunya cara gambarkan muka saya

941
00:57:32,360 --> 00:57:34,600
adalah seperti mesingan senyap…

942
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Pastikan kamu nantikan

943
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
rancangan baru Netflix saya, ya?

944
00:58:02,800 --> 00:58:05,680
Terima kasih kerana datang, Sydney!

945
00:58:27,600 --> 00:58:28,720
Sedia?

946
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Mula!

947
00:58:53,240 --> 00:58:54,080
Terima kasih!

948
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Selamat tinggal!

949
00:59:32,120 --> 00:59:35,120
Terjemahan sari kata oleh NNorhan