1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
ЗНЯТО В СІДНЕЙСЬКОМУ ОПЕРНОМУ ТЕАТРІ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,560 --> 00:00:12,680
НА ЗЕМЛІ ҐАДІҐАЛІВ НАРОДУ ЕОРА

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Ну що, Сіднейський оперний!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,840
Вітайте на сцені Селесту Барбер!

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
Привіт!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,080
Так!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
О так!

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Здоров, Сідней! Як справи?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
О, це крутяк!

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,320
Вітаю, народ,
це спеціальний контент Netflix!

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
Це просто чума.

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Я така щаслива бути тут. Це так…

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Ми із чоловіком разом уже 19 років, ага,

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
і успіх наших стосунків

17
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
на 100 % спирається на відстань.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
На те, що ми знаходимося окремо.

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Ми так добре одне за одним сумуємо,

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
так добре…

21
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Аж от стався локдаун,

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
і він був скрізь.

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Увесь клятий час.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Якщо не його обличчя тут,

25
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
то його член тут.

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Це занадто.

27
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
Усе втратило свої межі.

28
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Усе збільшилося.

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Але не його член. Ось масштаб.

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,800
Знаєте, 19 років — це довго, як на мене.

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Ми багато пережили разом.

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,760
Я в 21 рік стала мачухою його доньки.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
У нас дуже міцний зв'язок,

34
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
але я вам скажу,
локдаун нас ледь не зламав.

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Як у біса люди вагітніли в цей час?

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
«Це наше ковідне дитятко.

37
00:02:12,080 --> 00:02:14,520
Ми не могли відірватися одне від одного».

38
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
Як?

39
00:02:17,480 --> 00:02:21,080
Ми не могли знайти,
куди подітися одне від одного.

40
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Іноді ми цілий день

41
00:02:23,640 --> 00:02:27,120
просто сиділи
на різних кінцях дивана в повній тиші

42
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
і час від часу тицяли одне одному фак.

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
«Тримай, друже. Це тобі на сьогодні.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
І ось тобі ще парочка на завтра».

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
Ми весь час були
за 20 хвилин від розлучення.

46
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Актриса Джеймі Лі Кертіс
одружена 27 років, так?

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
Двадцять сім років!

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Її кілька років тому спитали в інтерв'ю:

49
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
«У чому секрет довгого шлюбу?»

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
Вона сказала:

51
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
«Не йди».

52
00:03:02,880 --> 00:03:06,640
Так і сказала. Ось так: «Просто не йди.

53
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Так, лишайся в автобусі —

54
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
автобус їхатиме далі.

55
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Пейзажі за вікном можуть змінюватися,

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
а ти просто лишайся в автобусі».

57
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
Не думаю, що багато хто з нас
так скаже після локдауну, га?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
Ні. Я б уперіщила цей автобус у дерево,

59
00:03:26,440 --> 00:03:29,600
підпалила б його й дременула звідти.

60
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Хоча не все було так погано.

61
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
За цей час я дещо дізналася про чоловіка.

62
00:03:35,720 --> 00:03:39,960
Наприклад, щоразу, коли він п'є воду,

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
він просить дати п'ять.

64
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Щоразу.

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
«Зараз десята ранку,

66
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
і я вже випив свої два літри води».

67
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
«Молодець, любий.

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Церемонія нагородження
о шостій. Молодець».

69
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Я дізналася, щоразу,
коли ми посваримося, він прибирає в хаті.

70
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
О так. Повірте,
кілька сварок я вчинила на пустому місці.

71
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
Ще я побачила,
як часто він хоче зі мною сексу.

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Але, що важливіше,

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
наскільки часто я відмовляю.

74
00:04:17,520 --> 00:04:19,880
Я ж цього зовсім не розуміла.

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
Він шукав різні підходи.

76
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Пробував спонтанність.

77
00:04:23,720 --> 00:04:26,480
«Мала, глянь. Діти сидять в айпедах.

78
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Не хочеш трохи обідньої насолоди?»

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
А я така:

80
00:04:31,280 --> 00:04:32,480
«Ні, дякую».

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Або вдавався до романтики:

82
00:04:36,400 --> 00:04:39,880
«Я набрав нам ванну з піною.
Ходімо приймемо її разом».

83
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
А я: «Я чиста, друзяко. Відвали».

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Згодом він здався.

85
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Іноді він вискакував увесь голий.

86
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
«Які плани?»

87
00:04:55,360 --> 00:04:56,520
«З тобою ніяких».

88
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Його не зупиняло
навіть те, що я міцно спала.

89
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
Я хропіла, а він приставав:

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
«Гей.

91
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Хочеш трохи…»

92
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
Я: «Ні. Припини. Відчепися!»

93
00:05:10,280 --> 00:05:13,120
«Тоді можна я полежу тут
і сам про себе подбаю?»

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
«Так, але потім прибери за собою».

95
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Він: «Перепрошую?»

96
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
«Та потім посваримося, не переймайся».

97
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Однак,

98
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
проживши разом 19 років,

99
00:05:31,480 --> 00:05:35,440
він зрештою сказав
найромантичніше, що я чула.

100
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
Ніколи не забуду.

101
00:05:37,080 --> 00:05:40,880
Одного дня він підійшов до мене,
подивився просто в очі й сказав:

102
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
«Крихітко.

103
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Гайда в ліжко залипати в телефони,
доки вони не висадяться».

104
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
Я його трахала всю ніч.

105
00:05:56,680 --> 00:05:58,920
Отож, будучи постійно вдома з дітьми,

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
я зрозуміла, як швидко вони виростають,

107
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
і як сильно я із цим не справляюся.

108
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Зовсім не справляюся.

109
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Я хочу, щоб вони завжди були малятами.

110
00:06:10,360 --> 00:06:14,960
Я кричу на дітей, коли вони
виростають з одягу, і не купую новий.

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
«Ви самі вирішили рости.
Викусіть. Самі винні».

112
00:06:18,760 --> 00:06:23,400
Одяг мого 11-річного такий вузький,
наче він фанат Брітні.

113
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
«Давай, синку.
Свободу Брітні. Мітингуй. Пішов».

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Моїм хлопцям вісім і одинадцять.

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Я досі про всяк випадок
мию їхні причандали.

116
00:06:33,280 --> 00:06:37,600
Іноді я їх штовхаю, сподіваючись,
що вони заплачуть і обіймуть мене.

117
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
Я не могла годувати своїх немовлят груддю,

118
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
тож тепер я їм:
«Хочеш спробувати? Ну ж бо.

119
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Спробуймо».

120
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
Зі мною не все добре.

121
00:06:49,440 --> 00:06:52,760
Я хапаюся за миті, що проводжу з ними.

122
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
Тож, лишившись удома,
я почала проводити вечірній обряд.

123
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
Підготовку до сну.

124
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Мої хлопці живуть в одній кімнаті.

125
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
І завжди будуть.

126
00:07:04,760 --> 00:07:06,560
У них два односпальні ліжка,

127
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
і я люблю заходити й готувати кімнату.

128
00:07:09,200 --> 00:07:13,440
Вимикаю світло, вмикаю зірки на стелі,

129
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
додаю ароматів лаванди
або ще чогось приємного.

130
00:07:17,240 --> 00:07:20,880
Хлопці заходять, стрибають у ліжка,

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
і ми любимо співати пісеньку.

132
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
Класику. Наша улюблена…

133
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Ой там зірочка блищить

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,760
В небі синім мерехтить…

135
00:07:32,960 --> 00:07:38,880
Я завжди думаю про те, які спогади
матимуть хлопці, коли подорослішають,

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
і якою їм згадуватимуся я,

137
00:07:41,760 --> 00:07:45,440
тож дуже сподіваюся,
що це їм запам'ятається,

138
00:07:45,520 --> 00:07:49,960
бо зараз для них особливий час.

139
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
Я ввела в цей вечірній обряд вино.

140
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Не лише ж про дітей думати!

141
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
Гляньмо правді в очі. Був локдаун,

142
00:08:00,520 --> 00:08:04,360
тож я встигала налигатися
ще до середини тижня.

143
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Після пари пляшок вина до п'ятої вечора

144
00:08:09,240 --> 00:08:13,800
я розуміла, що мене трохи відносить
від «Зірочка блищить»

145
00:08:13,880 --> 00:08:19,000
кудись у бік
Кейсі Чеймберс року так 2002-го.

146
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Чи я недостатньо вродлива?

147
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Чи моє серце надто розбите?

148
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
І до вихідних це лайно досягало апогею.

149
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
У суботу ми відкривали пляшку текіли.

150
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
З'являлися пакетики з травою.

151
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
І я розуміла, що вони дорослішають,

152
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
усе котиться в сраку,
ми всі однаково помремо, тож…

153
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Абсолютно кожен з нас
Кожен з нас, кожен з нас

154
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Абсолютно кожен з нас
У цілому світі

155
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
До неділі мої діти мали моральну травму.

156
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Так. Неділя — це класно.

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
Я така ходжу домом: «Хлопчики.

158
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
Час вечірніх процедур», —

159
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
і розумію, що вони в ліжку з другої дня,

160
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
удають, що сплять…

161
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
«Капець».

162
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Зараз діти такі розумні. Здуріти!

163
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Вони такі розумні…

164
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Я в дитинстві не знала нічого.

165
00:09:23,840 --> 00:09:24,760
Нічого взагалі.

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
І моїм батькам це подобалося.

167
00:09:28,560 --> 00:09:32,080
Якщо мої батьки казали,
що ми кудись їдемо,

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
я просто сідала в машину.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
Згодні?

170
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ми просто сідали в машини.

171
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Я не питала, куди ми їдемо.

172
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Клята дурепа.

173
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Просто сідала в машину.

174
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
А якщо й питала,

175
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
то це мене змушувала дурна сестра,

176
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
на що тато реагував
зі стиснутими зубами й суворим поглядом:

177
00:09:59,800 --> 00:10:03,600
«Залазь у машину».

178
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
«Точно. Пробач».

179
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Нам батьки відверто брехали.

180
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
Казали: «Дівчата, ми їдемо в Діснейленд».

181
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
І ось ти лежиш,

182
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
у тебе вперше беруть мазок. Якого…

183
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Я собі водяні гірки уявляла інакше.

184
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
Зараз так не можна.

185
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
О, у жодному разі.

186
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
Обізнані малі покидьки.

187
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
За таке вам випишуть заборонний ордер.

188
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
Я маю надавати своїм дітям

189
00:10:39,560 --> 00:10:44,920
детальний план того,
що ми робитимемо весь день,

190
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
і маю перевіряти кожні десять хвилин,

191
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
чи вони емоційно на хвилі з розкладом.

192
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Це занадто.

193
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Це так виснажує…

194
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
Але я намагаюся іти в ногу з часом.

195
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Якось мої хлопці гралися разом,

196
00:11:05,320 --> 00:11:08,360
і мій восьмирічний
назвав одинадцятирічного дівкою.

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,840
Я сказала: «Вибач, але ні.

198
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
Не називай його так.
Це принизливо для жінок».

199
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
Тут він повернувся до мене

200
00:11:18,480 --> 00:11:21,200
і каже: «Чому? Я ж сказав це не тобі,

201
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
а він не жінка».

202
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Бляха.

203
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
От чорт.

204
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Малий розумник.

205
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Люблю, коли хлопці грають.

206
00:11:37,280 --> 00:11:39,960
Це нагадує, як я грала зі старшою сестрою.

207
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Олівія на чотири роки старша.

208
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
Коли ми росли,
я була цілковито нею одержима,

209
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
і ми були абсолютно різні.

210
00:11:48,360 --> 00:11:52,160
Вона була як Pearl Jam і сувора.

211
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
Я була як Spice Girls
і сандвічі зі стимуляторами.

212
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Але я була нею одержима,

213
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
і байдуже, що вона мені робила.

214
00:12:15,400 --> 00:12:19,040
Якось вона скористалася моєю головою

215
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
як сходинкою в басейн.

216
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
Про всяк випадок:
у нас були сходи в басейн,

217
00:12:26,640 --> 00:12:27,720
нормальні.

218
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Але вона захотіла так.

219
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Я була в басейні.

220
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Вона стала на мою голову,
і, пірнаючи з неї,

221
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
штовхнула, і мене вдарило об край басейну.

222
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Кров була скрізь.

223
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
Пам'ятаю, я вилізаю
із цієї кривавої ванни,

224
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
а вона на мене кричить:

225
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
«Не кажи мамі!»

226
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
І я:

227
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
«Не скажу.

228
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
Не скажу. Будь ласка,
не припиняй зі мною гратися».

229
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Ще вона мені розповіла,

230
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
що ми мали старшого брата на ім'я Майкл,

231
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
і що він помер від сказу обличчя.

232
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
Так. Найгірший тип сказу.

233
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
Вона змусила пообіцяти,
що я нічого не казатиму батькам,

234
00:13:23,520 --> 00:13:25,560
бо їм досі дуже важко.

235
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
Вона розповіла,

236
00:13:29,920 --> 00:13:34,800
що мама з татом поховали його
під гаражем, щоб він був поряд.

237
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Потім вона повела мене в цей гараж,

238
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
щоб ми могли його «пом'янути» разом.

239
00:13:43,760 --> 00:13:49,200
Поки я шалено шукала святиню Майкла,

240
00:13:49,280 --> 00:13:51,480
вона штовхнула мене, вимкнула світло,

241
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
зачинила двері й замкнула.

242
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
Байдуже. Поки вона зі мною тусувалася,

243
00:13:57,760 --> 00:14:00,880
я була щаслива боятися
привид вигаданого брата.

244
00:14:03,040 --> 00:14:07,520
Коли я росла, крутішими за мою сестру
були лише її друзі.

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Здуріти!

246
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Коли її друзі приходили до нас додому,

247
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
я заводилася.

248
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
Викладалася на повну.

249
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Ви за це платите гроші.
Їм було безкоштовно.

250
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Так. Мені це подобалося.

251
00:14:22,520 --> 00:14:26,080
Для мене це було
як Супербоул. Я так раділа!

252
00:14:26,160 --> 00:14:29,840
Пам'ятаю, мама кликала:
«Олівіє? Джейн прийшла».

253
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
І я: «О, починаємо.

254
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
Звісно, срана Джейн прийшла.

255
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Довбана Джейн.

256
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Так, клята Джейн».

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
Я так раділа.

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Я ішла до батьків: «Бадьоріше, ви двоє.

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Не запоріть мені все.

260
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
Джейн!

261
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
Джейн!» — Я була заведена.

262
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
Щойно Джейн заходила в мій дім,

263
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
я була крута як ніколи.
Найкрутіша з людей.

264
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Підходила до неї і казала: «Здоров.

265
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Джейн, так? Та байдуже.

266
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Ага. Я бачила тебе в школі. Байдуже».

267
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
Я поговорила з Джейн!

268
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
Потім я ховалася в різних місцях у будинку

269
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
на випадок, якщо знадоблюся.

270
00:15:22,040 --> 00:15:23,760
«Схованки? Ні, гаразд».

271
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Або раптом Джейн зголодніє.

272
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
Я з'явлюся нізвідки,
як агент з нерухомості у власному будинку.

273
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
З найнепотрібнішою інформацією.

274
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
«Джейн, як справи? Рада бачити.

275
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Хочеш перекусити? Я тобі допоможу.

276
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Ходімо в кухню з відкритим плануванням.
Я проведу до холодильника.

277
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Ти помітиш, що в холодильнику,

278
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
коли відчиняєш дверцята,
вмикається світло.

279
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
Це мало кому відомо.

280
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
Тож пригощайся чимось,
і, якщо захочеш, трохи пізніше

281
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
я покажу тобі сходи в басейн».

282
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Так, я ніколи не вміла спілкуватися.

283
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Ні. І зараз стало ще гірше,

284
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
бо тепер люди хочуть зі мною зависати.

285
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
А я не хочу.

286
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
І я… Я не хочу цього робити.

287
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Бо не вмію. Мені це важко.

288
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Мені дуже важко теревенити.

289
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
Це мені чудово вдається п'ять хвилин.

290
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Я іду на будь-яку вечірку,

291
00:16:28,640 --> 00:16:33,040
роблю якісь недоречні,
але смішні спостереження за всіма,

292
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
хвалю господиню

293
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
за вишуканий дорогий інтер'єр.

294
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
І на цьому все.

295
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Мені більше нічого сказати.

296
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Я починаю панікувати,

297
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
висміюю велику щелепу в дитини.

298
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
Кажу, чорт, бачили…

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
Це не… Мій чоловік дивиться, що я панікую,

300
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
і вривається в цю сцену.

301
00:16:56,600 --> 00:17:00,360
Він вривається і забирає мене, як герой.

302
00:17:01,520 --> 00:17:05,520
Кажу вам, мій чоловік
такий соціально вправний,

303
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
що аж бісить.

304
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Бо я не думала, що настільки вродливі

305
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
мають ще й розумітися в житті.

306
00:17:14,720 --> 00:17:16,320
Обери свою доріжку.

307
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Але він такий. Він соціальний.

308
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Він раптом стає гарним співрозмовником.

309
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
І це цікаво, бо в шлюбі він мовчазний,

310
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
але з повними незнайомцями
він не затикається.

311
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Знаєте його улюблене місце на землі?

312
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Переднє сидіння убера.

313
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
І це не наша грайлива назва.

314
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
Він обожнює переднє сидіння убера,
і буквально б'ється зі мною за нього.

315
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
Такий: «Геть, сучко.
Мені ще шмарклі жувати».

316
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Стрибає на переднє сидіння і починає,

317
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
раптом стає паном Балакучість
і емоційно доступною людиною.

318
00:18:04,000 --> 00:18:08,800
А якщо в розмові виникне
трохи природного затишшя,

319
00:18:09,600 --> 00:18:14,280
він має цілий репертуар маячні,
яку він висмикує,

320
00:18:15,000 --> 00:18:15,960
готовий діяти.

321
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
Йому завжди є що сказати про погоду.

322
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Він знає якусь туманну
статистику з рослинництва.

323
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
Я зазвичай сиджу ззаду,

324
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
гуглю собі.

325
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
«Що таке рослинництво?»

326
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
І він такий політично підкований,
розважається неймовірно.

327
00:18:41,480 --> 00:18:43,760
Я за ним спостерігала, щоб навчитися.

328
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Я теж так хочу.

329
00:18:45,360 --> 00:18:48,200
Ми на сімейному святі
і я за ним спостерігаю.

330
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
Він підійшов до групи незнайомих людей.

331
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Ось так. Ніхто не сказав: «Геть, довбню!»

332
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
Він сам підійшов до групи людей.

333
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
І почав говорити.

334
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
Йому почали відповідати.

335
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
Усі балакали й ніхто не пітнів.

336
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Аж раптом виявилося,
що всі жінки цікавляться рослинництвом.

337
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
Здавалося, що всім подобається,
тож я подумала: «Я теж так можу.

338
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
Схоже, це легко».

339
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
Я побачила групу людей.
Підійшла, уся така впевнена.

340
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Кажу: «Привіт.

341
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Ви всі схожі на шльондр. Хочете фото?»

342
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Хтось ще думав, що міжнародна пандемія —

343
00:19:39,640 --> 00:19:42,240
слушний час кинути антидепресанти?

344
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Ні?

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Лише я?

346
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Ну давайте!

347
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
Отже, злізти з антидепресантів —

348
00:19:52,160 --> 00:19:55,560
це схоже на торбу в'ялих членів.

349
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Це найгірше.

350
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
Антидепресанти, які я приймала,

351
00:20:05,960 --> 00:20:10,520
виводяться з організму десь шість тижнів,
якщо все робити правильно.

352
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Можна, звісно, зірвати пластир,

353
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
якщо бажаєте комусь смерті.

354
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
Але рекомендується робити це повільно

355
00:20:20,080 --> 00:20:23,920
і давати їм помалу виходити
з вашого організму шість тижнів.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Отже, я давно хотіла
злізти з антидепресантів,

357
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
бо я вилікувалася.

358
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Знаю, це так не працює, але…

359
00:20:42,680 --> 00:20:45,080
Коли я говорила з усіма моїми лікарями,

360
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
вони всі казали…

361
00:20:46,720 --> 00:20:50,280
Бляха, я що, Джо Роґан?
«З усіма лікарями».

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Коли я говорила з моїми двома лікарями,

363
00:20:52,880 --> 00:20:56,480
вони казали,
що зараз для мене не найкращий час,

364
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
бо я багато подорожую,
роботи то пусто, то густо,

365
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
і стверджували,
що в моєму житті немає постійності.

366
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
«Красно вам дякую».

367
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
Коли стався локдаун, вони подумали,

368
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
що зараз буде вдалий час,
бо я на одному місці.

369
00:21:13,600 --> 00:21:17,480
Кажу: «Так, хлопці, чудова ідея.

370
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Можливо, це найкраще ваше рішення.

371
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Замкнімо її в крихітній квартирці,
коли у світі ніщо не певно,

372
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
і заберімо єдине, що тримає її вкупі».

373
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Тож я вирішила це зробити,

374
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
і маю вам сказати,

375
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
мені було дуже важко,

376
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
бо я зрозуміла, що на препаратах

377
00:21:39,680 --> 00:21:43,880
я існувала як трохи оніміла й п'яна…

378
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
Таке «гей!» увесь час.

379
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
І до мене дійшло,
що, позбувшись антидепресантів,

380
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
я почала існувати

381
00:21:51,280 --> 00:21:54,560
трохи як якийсь клятий монстр.

382
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
Але нікому не діставалося так сильно,
як моєму чоловіку,

383
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
бо він ніколи не знав, що йому випаде.

384
00:22:03,480 --> 00:22:07,360
Він приходить у кухню:
«Привіт, люба. Як ти?

385
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Я в магазин, щось потрібно?» — І я:

386
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
«Кляті магазини!

387
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
Магазини! Кляті магазини!

388
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Магазини! Що ж мені потрібно?

389
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Що мені потрібно?

390
00:22:20,800 --> 00:22:23,160
Можна мені

391
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
шість "Твіксів" і чотири "Марси"?

392
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
О, і трохи кориці».

393
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
Він перепитує:

394
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
«Шість "Твіксів" і чотири "Марси"?»

395
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
І тут я повертаюсь:

396
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
«І трохи кориці.

397
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Я ще й кориці хотіла.

398
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Ти мене ніколи не слухаєш!

399
00:23:00,400 --> 00:23:03,320
Я хочу шість "Твіксів",

400
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
чотири "Марси"

401
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
і трохи кориці!»

402
00:23:08,760 --> 00:23:11,720
Тож він мені: «Ну припини. Усе ж добре.

403
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Усе буде добре».

404
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
«О, то все добре?

405
00:23:21,640 --> 00:23:24,680
Усе буде добре, кажеш?

406
00:23:25,640 --> 00:23:29,880
Відверта неповага,
з якою я постійно стикаюся…»

407
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Я стала злою Кейт Бланшетт.

408
00:23:32,560 --> 00:23:35,080
«Як ти смієш думати, що з усіх людей

409
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
ти можеш говорити до мене…»

410
00:23:36,520 --> 00:23:39,440
І, здається,
усіма персонажами «Володаря перснів».

411
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
«У магазин зібрався, мій скарбе?

412
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Подумай ще раз, вилупку!»

413
00:23:53,080 --> 00:23:55,440
Це був чарівний час для нас усіх.

414
00:23:57,800 --> 00:24:01,400
Ще я страждаю на СПАУ.

415
00:24:02,000 --> 00:24:04,080
Це… Це не жарт.

416
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Добре знати, що ми з вами заодно, Сідней.

417
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
СПАУ.

418
00:24:14,120 --> 00:24:17,360
Синдром порушення активності та уваги,

419
00:24:17,440 --> 00:24:20,120
а це означає, що мені дуже важко

420
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
тримати щось у голові,

421
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
і мені вкрай важко стояти спокійно й…

422
00:24:25,880 --> 00:24:26,840
зосереджуватися.

423
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
Мені діагностували СПАУ в 16 років,

424
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
і тоді, господи,

425
00:24:32,280 --> 00:24:35,000
це було настільки соромно…

426
00:24:35,080 --> 00:24:38,240
Коли це діагностували,
я думала, що це кінець світу.

427
00:24:38,320 --> 00:24:42,040
Мені було дуже соромно
і я не хотіла, щоб хтось знав.

428
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Мені було важко в школі,

429
00:24:44,000 --> 00:24:47,240
тож батьки вирішили
поговорити з учителями,

430
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
хай ті знають про мій діагноз

431
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
і про лікування,

432
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
може, будуть трохи поблажливіші.

433
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Не вийшло.

434
00:24:55,920 --> 00:24:58,960
Пам'ятаю, одна вчителька: «Селесто, знаєш,

435
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
тепер ти виноситимеш сміття

436
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
з усієї школи до кінця року,

437
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
і я не розповім твоїм однокласникам…»

438
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Це жах!

439
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Тепер усе не так, і це добре.

440
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Зараз ніби круто мати СПАУ.

441
00:25:18,080 --> 00:25:19,880
Він наче є в усіх.

442
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
І всі ним користаються як виправданням.

443
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
Хтось у кафе лізе в чергу перед тобою.

444
00:25:28,240 --> 00:25:32,040
«Ой, вибачте,
просто я нейрорізноманітний».

445
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
А я:

446
00:25:34,960 --> 00:25:37,240
«Привіт. Я теж.

447
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
Я тут уже 40 хвилин.

448
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
Котися в кінець черги,
Ілоне Маску. Іди в сраку.

449
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Геть».

450
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Але зараз люди
просто розкидаються цими термінами,

451
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
щоб виправдати гівняну поведінку.

452
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Ви чуєте, як політик каже…

453
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Вибачте, політики.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Збоченець. Ой, вибачте.

455
00:26:07,000 --> 00:26:09,480
Так, в Америці цей жарт сприймають інакше.

456
00:26:13,000 --> 00:26:16,200
Але ви бачите політика на пресконференції,

457
00:26:16,280 --> 00:26:20,320
і він каже: «Добридень.
Мені щойно сказали, що я в…»

458
00:26:20,960 --> 00:26:22,760
«У спектрі». — «…у спектрі.

459
00:26:23,520 --> 00:26:26,520
Тому я запхав руку їй під спідницю. Отак».

460
00:26:26,600 --> 00:26:29,640
Або ви чуєте, як футболіст каже…

461
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
«Ні, я напав на неї лише через те,

462
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
що моя мама щойно сказала, у мене СПАУ».

463
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Ні! Ненавиджу.

464
00:26:51,560 --> 00:26:53,920
Я просто втілення СПАУ, правильно?

465
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Діагностували в юності,

466
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
я десятиліттями лікуюся,

467
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
і мушу сказати,

468
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
я ніколи не пхала свій член
туди, де йому не раді.

469
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Чесне слово.

470
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
Я почала приймати нові ліки від СПАУ,
і це добре.

471
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Легше зосередитися,

472
00:27:23,840 --> 00:27:27,960
але один з побічних ефектів —
вони посилюють мою тривожність.

473
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Вона зараз на всю.

474
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
Тож я мушу рухатися, аби її побороти.

475
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Я багато ходжу.

476
00:27:34,400 --> 00:27:37,920
Люблю ходити. Я від ходіння кайфую.

477
00:27:38,440 --> 00:27:41,600
Роблю це скільки можу.
Я підіймаюся якомога раніше.

478
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Намагаюся встати о шостій,
щоб ходити, коли нікого немає.

479
00:27:45,560 --> 00:27:49,360
Я так думала. Виявляється,
о шостій ранку гуляє багато людей.

480
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
І всі, хто гуляє о шостій ранку,

481
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
обожнюють розповідати,
що вони о шостій гуляли.

482
00:27:59,960 --> 00:28:03,360
Я наче приєдналася
до ранкового клубу теревенів,

483
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
в якому не хочу бути.

484
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
Я просто волочу свою сумну дупу,

485
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
роблю необхідне.

486
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
І тут бачу одного з них.

487
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
Зазвичай це літній білий чоловік
з прямою спиною,

488
00:28:18,360 --> 00:28:20,720
що насолоджується привілеєм. «Привіт».

489
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Це працює.

490
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
Він займає всю доріжку, не обираючи бік.

491
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
Вона вся його.

492
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
Але, підходячи трохи ближче,

493
00:28:36,160 --> 00:28:39,160
він не може вирішити, якою доріжкою іти.

494
00:28:41,280 --> 00:28:44,080
О так. Яка цікава гра о шостій ранку.

495
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Клятий…

496
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
«Ви це…» — і коли він ще наближається,

497
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
починається якась ірландська джига.

498
00:28:51,640 --> 00:28:54,040
«Вибери сторону, Майкле Флетлі. Давай!»

499
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
З усіх, хто ходить о шостій ранку,

500
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
мені подобаються жінки у віці,

501
00:29:02,360 --> 00:29:04,560
що зазвичай із сонцезахисним козирком

502
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
і сумкою-бананкою,
бо вони не знають, скільки гулятимуть.

503
00:29:15,040 --> 00:29:17,640
Вони такі всі на ногах.

504
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
Не планують абсолютно нічого,
однак вони найзайнятіші.

505
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Дуже зайняті. Стільки справ.

506
00:29:34,360 --> 00:29:37,000
Стільки роботи. Але чого вони не роблять,

507
00:29:37,080 --> 00:29:38,920
то це не сидять з онуками.

508
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Люблю цих жінок.

509
00:29:48,120 --> 00:29:51,840
Кого ще не можна уникнути
на ранковій прогулянці?

510
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
Феміністку другої хвилі,
яка щойно закінчила розминку.

511
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
І вона завжди в спортивному костюмі,

512
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
який лише трохи
темніший чи світліший за її шкіру,

513
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
тож вона завжди здається майже голою.

514
00:30:07,880 --> 00:30:09,640
І це мене лякає.

515
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Бо я не знаю, чи вона знає. Ще рано.

516
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
І я така:

517
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
«Гей, пробачте… О, курва!

518
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
А, ні, пробачте,
я бачила лише контур, і не була впевнена.

519
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
Так, розумію. Звільни цицю, звільни кицю».

520
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
Мені подобається.

521
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Вони такі гучні

522
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
й такі впевнені,

523
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
і хочуть, щоб ти знала,
які вони гучні й упевнені.

524
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
Вони мене бачать і така:
«Бачу тебе, моя сучко.

525
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Поглянь, яка ти гарна.

526
00:30:44,000 --> 00:30:47,400
У твоїх стягуючих лосинах
і светрі оверзайз. Так!

527
00:30:47,480 --> 00:30:50,320
Хапай цей день за яйця, сильна сучко.

528
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Глянь, які ми сильні сучки.

529
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
І не давай чоловікам або некрасивим жінкам

530
00:30:54,760 --> 00:30:56,560
казати, чого ти не можеш мати.

531
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
Ми сучки й ми сильні!»

532
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Що ще я не люблю на прогулянці.

533
00:31:05,880 --> 00:31:07,040
Собак, що серуть.

534
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
Їх так багато…

535
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
І вони мене чекають, кажу вам.

536
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Чекають мене. Правда.

537
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Бачать, як я виходжу з-за рогу,

538
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
і горбляться.

539
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
І ти вже знаєш, що їхній сфінктер
готовий вибухнути від радості.

540
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
Вони дивляться мені в душу.

541
00:31:34,640 --> 00:31:35,840
І вони серуть,

542
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
поки за ними сходить сонце.

543
00:31:40,600 --> 00:31:44,040
Цей образ не викинути з голови.
Кажу вам, я пробувала.

544
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
Ти намагаєшся не дивитися в очі й тікаєш.

545
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Я не тікаю.

546
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Я йду в помірному темпі,
а вони йдуть за мною.

547
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
«Куди ти йдеш?
Я можу це робити й дорогою».

548
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Бляха.

549
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Собаки, що серуть.

550
00:32:02,880 --> 00:32:07,400
Я зараз багато що отримую.
Іноді це подарунки від людей,

551
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
і це приємно.

552
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Люди мене люблять,

553
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
і я їм дуже вдячна.

554
00:32:11,600 --> 00:32:12,480
Але…

555
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Дякую.

556
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Мушу сказати,

557
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
здебільшого мені присилають
продукти компаній.

558
00:32:20,320 --> 00:32:22,840
Присилають в надії, що я їх рекламуватиму,

559
00:32:22,920 --> 00:32:25,720
проводитиму розпакування.
Знаєте, що таке розпакування?

560
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Компанія присилає продукт

561
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
якомусь інфлюенсеру,

562
00:32:30,200 --> 00:32:33,760
інфлюенсер запалює 40 000 лампочок,

563
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
замикає дітей у ванній на дві години

564
00:32:38,280 --> 00:32:42,280
і знімає себе під час відкриття подарунка.

565
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
Ось так: «Ой, ви тільки подивіться!

566
00:32:47,200 --> 00:32:51,440
Я щойно отримала
цей найдивовижніший подарунок

567
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
від Prada.

568
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
Він коштує
одинадцядесят мільярдів доларів,

569
00:32:58,440 --> 00:33:03,800
і я подумала, що буде неймовірно,
якщо я з вами цим поділюся,

570
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
бо ви собі такого ніколи не купите,
бо ви бідні й потворні.

571
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
Лайкайте й підписуйтесь».

572
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Розпакування.

573
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Мені прислали

574
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
вісім вібраторів за два місяці.

575
00:33:28,960 --> 00:33:32,240
Це забагато пластикових членів удома.

576
00:33:32,880 --> 00:33:36,200
Слухайте, я розумію. Я маю аудиторію,

577
00:33:36,280 --> 00:33:37,880
я з нею взаємодію,

578
00:33:37,960 --> 00:33:39,840
і компанії роблять розумно,

579
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
що присилають мені речі
в надії, що я їх рекламуватиму

580
00:33:43,240 --> 00:33:44,880
вам, рок-зірки.

581
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Але вісім членів?!

582
00:33:48,120 --> 00:33:53,280
Здається, вони тут дещо промахнулися.

583
00:33:54,280 --> 00:33:58,520
Хтось у їхній компанії погано працює.
Я не найсексуальніша людина.

584
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
Я майже не трахаюся.

585
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Ні.

586
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Але, пані, скажу вам так.

587
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Я вірю, що ми всі

588
00:34:11,640 --> 00:34:14,280
свого роду сексуальні богині.

589
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Хай там як.

590
00:34:15,920 --> 00:34:19,480
Та я не демографічний показник,
бо так нам каже суспільство.

591
00:34:19,560 --> 00:34:21,240
Так каже маркетинг.

592
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Люди в рекламі вібраторів

593
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
зазвичай дуже молоді, зовсім безволосі,

594
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
з густими бровами.

595
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Я не…

596
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Це не…

597
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Це не я.

598
00:34:37,720 --> 00:34:41,360
Це не я. Це дуже специфічний тип людей.

599
00:34:41,440 --> 00:34:46,040
Ви ніколи не побачите вчительку, і я кажу
про справжню, наприклад, математичку,

600
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
в рекламі вібраторів.

601
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Усі згадали свою математичку?

602
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
Згадайте.

603
00:34:54,960 --> 00:34:59,280
Уявляєте вчительку в рекламі вібраторів?
Виглядало б так:

604
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
«Важкий день у школі?

605
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Тебе вимотує алгебра?

606
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Набридло шурувати в собі пальцями
за кіоском?

607
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Спробуй Кролика 10 000!»

608
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Розкуплять як гарячі пиріжки.

609
00:35:28,040 --> 00:35:32,200
Вібратори мені присилає
безліч різних компаній.

610
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Один був від Ґвінет Пелтроу.

611
00:35:35,320 --> 00:35:40,360
«О, так, це було неймовірно.

612
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
Він зроблений з органічного качиного жиру.

613
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
І з екологічного пластику,

614
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
корисного для океану.

615
00:35:53,480 --> 00:35:57,640
Одна з його особливостей — при введенні

616
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
він у тобі просто розчиняється.

617
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
А коли кінчиш,

618
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
з тебе вилітають метелики.

619
00:36:15,920 --> 00:36:19,000
Вони перетворюються на бабло,
що летить до Ґвінет».

620
00:36:21,720 --> 00:36:24,600
Ще один вібратор
мені прислала чоловіча компанія.

621
00:36:25,120 --> 00:36:28,240
Доставка не була сплачена,
платити довелося мені.

622
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
У нього

623
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
було лише три режими,

624
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
і всі звучали як машина.

625
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
Перший режим —
як машина, що не заводиться. Так…

626
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
Другий режим — як болід «Формули-1»

627
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Чорт забирай!

628
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Третій — наче тракторна качка.

629
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Ось так: «Кря-кря-кря!»

630
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
І там була товстезна інструкція,

631
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
товщиною з «Код да Вінчі».

632
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
Скільки там способів використання?

633
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Невже  якщо вставиш цю штуку в себе,

634
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
з'явиться Ленні Кравіц?

635
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Обожнюю Ленні Кравіца.

636
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
Так, дуже люблю Ленні Кравіца.

637
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
У нього довічне членство
в моєму дроч-банку.

638
00:37:27,720 --> 00:37:30,000
О так. Ви ж знаєте, що таке дроч-банк?

639
00:37:30,080 --> 00:37:34,400
Це те, про що ви думаєте, коли дрочите,
і ви це зберігаєте.

640
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Ой, пробачте. А ще…

641
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Ще мені надійшов вібратор від Лілі Аллен,

642
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
але Лілі був трохи іншим,

643
00:37:52,240 --> 00:37:55,440
бо мав невеличкий присмоктувач. Такий…

644
00:37:59,720 --> 00:38:03,080
Наче Кортні Кардаш'ян
і Тревіс Баркер на червоній доріжці.

645
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
«Годі!»

646
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Але було цікаво спробувати Лілі,
бо я подумала, це буде

647
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
не просто зів'ялий електрошокер,
до яких я звикла.

648
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Може, він розкривається не одразу.

649
00:38:16,720 --> 00:38:20,960
Може, свічки спалахнуть самі собою,
почне грати приємна музика.

650
00:38:21,040 --> 00:38:24,400
Може, той красень з «Бріджертонів»
постукає у віконце.

651
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Але перший сезон, так?

652
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Що, курва, сталося в другому сезоні?

653
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Я дивилася другий сезон так:

654
00:38:35,920 --> 00:38:39,320
«Ні. Чому вони говорять

655
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
і на них одяг?

656
00:38:40,880 --> 00:38:42,600
Ні. Увімкну перший сезон».

657
00:38:43,480 --> 00:38:47,240
У першого сезону
понад мільярд завантажень.

658
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Половина — моя робота.

659
00:38:51,040 --> 00:38:54,720
У мене було трохи часу на себе.
Чоловік забрав дітей на годину.

660
00:38:54,800 --> 00:38:57,960
Або на рік.
Гадки не маю, скільки їх не було.

661
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
І тут я:

662
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
«Ну що, Лілі…

663
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
Привітики».

664
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Я ввела Лілі в курс моїх справ —

665
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
і Боже мій!

666
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Я схопилася за це стерво.

667
00:39:13,560 --> 00:39:14,840
Схопилася за неї,

668
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
як Кардаш'ян за худорлявого трахаря.

669
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Кажу: «Іди сюди!»

670
00:39:21,640 --> 00:39:25,360
Ситуація дуже швидко загострилася.

671
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
Не було свічок. Не було приємної музики.

672
00:39:29,840 --> 00:39:33,160
Не прийшов ніхто з акторів «Бріджертонів».

673
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
У Лілі були зуби.

674
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Вона ледь не відкусила мій клітор.

675
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Не було в цьому нічого повільного.

676
00:39:45,000 --> 00:39:49,080
Натомість усе сталося майже одразу.

677
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Я істерично сміялася,

678
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
трохи плакала, перділа…

679
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Кінчила як демониця.

680
00:40:10,560 --> 00:40:14,120
Потім якимось чином опинилася в кухні,

681
00:40:14,200 --> 00:40:16,600
готуючи дітям обід на онімілих ногах.

682
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
«Ох, Лілі!

683
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Ох, клята Лілі!

684
00:40:22,040 --> 00:40:23,000
Ох, Лілі!

685
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Ох, Лілі!»

686
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Я розповіла це на іншому виступі,

687
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
одна жінка встала й прокричала:

688
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
«Дай посилання!»

689
00:40:58,840 --> 00:41:03,280
Сіла назад біля чоловіка
й така: «Навіть не думай…

690
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
Ти щороку даруєш мені на Різдво парфуми.

691
00:41:07,600 --> 00:41:09,480
Цього року подарунок буде мій».

692
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
«Дай посилання».

693
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Знаєте,

694
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
я досить політична.

695
00:41:20,360 --> 00:41:24,440
Я цього не знала, але виявилося,
що мені є багато що сказати,

696
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
і немає чим це обґрунтувати.

697
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Ну взагалі.

698
00:41:29,560 --> 00:41:33,720
Але інтернет змушує нас думати,
що ми маємо висловлюватися

699
00:41:33,800 --> 00:41:38,000
про що хочемо, коли хочемо і як хочемо,

700
00:41:38,080 --> 00:41:41,400
і весь світ конче прагне це почути.

701
00:41:42,160 --> 00:41:47,080
Інтернет змушує всіх нас вірити,
що ми набагато розумніші,

702
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
талановитіші й майстерніші,
ніж є насправді.

703
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
Я ніколи в житті не зустрічала

704
00:41:55,120 --> 00:41:58,880
стількох людей,
що називалися підприємцями,

705
00:41:59,360 --> 00:42:01,160
як за останні місяці.

706
00:42:01,240 --> 00:42:02,200
Боже мій!

707
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
Уже ніхто не просто лікар.

708
00:42:05,080 --> 00:42:08,200
Або, наприклад, інженер — як нудно! — ні.

709
00:42:08,280 --> 00:42:12,680
Ні, зараз усі підприємці,
і вони люблять про це повідомляти.

710
00:42:12,760 --> 00:42:15,760
«Так, привіт. Вітаю. Я підприємець.

711
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
Так, я підприємець.

712
00:42:17,200 --> 00:42:21,360
І це означає,
що я допомагаю створювати контент

713
00:42:21,440 --> 00:42:25,280
для мультимедійної платформи,
концентруючись на базовому рівні

714
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
зв'язку між брендами
близькими й далекими, дбаючи

715
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
про повну концентрацію на ключових словах
"зв'язок" і "базовий".

716
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Я підприємець».

717
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
І ти така: «Ага, добре.

718
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Мабуть, ти дуже зайнятий.

719
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Який у тебе робочий тиждень?»

720
00:42:45,880 --> 00:42:49,280
«О, так, дякую. Як підприємець, так…

721
00:42:50,440 --> 00:42:55,240
Я продаю фетрові капелюхи
на ринку щосереди

722
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
з 11:16 до 11:24.

723
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
Мій партнер теж підприємець.
Колекціонує метеликів.

724
00:43:02,840 --> 00:43:06,400
Його батьки щойно купили нам

725
00:43:06,480 --> 00:43:10,400
другий будинок на горі,
поруч з домом Кріса Гемсворта.

726
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
Справи йдуть чудово».

727
00:43:15,040 --> 00:43:18,800
«А, ясно.
Ні, перепрошую. Ти не підприємець.

728
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Ти шльондра».

729
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
І в них завжди дивні ім'я, правда ж?

730
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Яких не було раніше.

731
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
У 1999-му році вони були Трой і Аліша.

732
00:43:33,320 --> 00:43:37,560
Тепер вони відомі як Лакросс і Спатула.

733
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Світ здурів.

734
00:43:44,280 --> 00:43:47,760
Збожеволів. Знаєте, хто нас урятує?

735
00:43:48,800 --> 00:43:49,640
Ріанна.

736
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
Так, друзі, я не брешу.

737
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
Нас урятує Ріанна. Вона королева всього.

738
00:43:56,560 --> 00:44:00,560
Вона — сама інклюзивність
і бодіпозитивізм,

739
00:44:00,640 --> 00:44:03,000
і всі продукти, які вона випускає,

740
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
такі само.

741
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Вона буквально вкладає гроші
в те, що проповідує, так?

742
00:44:09,080 --> 00:44:12,160
У неї є лінія білизни Savage X Fenty,

743
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
і там випускаються моделі
для стількох форм тіла!

744
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
І тепер через неї

745
00:44:19,280 --> 00:44:22,080
інші виробники білизни
почали робити те саме.

746
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
Навіть Victoria's Secret

747
00:44:24,640 --> 00:44:30,000
нарешті почули розширювати
лінійку розмірів, і це чудово.

748
00:44:30,560 --> 00:44:33,960
Хоча швиденько скажу
про Victoria's Secret.

749
00:44:34,720 --> 00:44:36,640
Хай вони трохи докладуть зусиль,

750
00:44:36,720 --> 00:44:42,240
бо бачить бог, вони десятиліттями
з усіх сил змушували нас ненавидіти себе.

751
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Тож хай вони…

752
00:44:44,400 --> 00:44:45,320
Так.

753
00:44:47,880 --> 00:44:50,520
Але тепер ми маємо Ріанну,

754
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
і все виправлено,

755
00:44:52,120 --> 00:44:55,600
а її білизна Savage X Fenty
така сексуальна.

756
00:44:56,320 --> 00:44:59,840
Вона наскрізь сексуальна.
Навіть назви продукції.

757
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
Один продукт називається

758
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
«Блискучий бюстгальтер з мінічашкою».

759
00:45:05,920 --> 00:45:08,280
Так, це вже не «наплічне каменесховище».

760
00:45:09,880 --> 00:45:14,080
Інший її продукт —
«Чорна спідниця маленької пустунки».

761
00:45:14,160 --> 00:45:18,200
Та ну вас. Це сексі. Ще один називається

762
00:45:18,280 --> 00:45:21,680
«Зібраний сітчастий
комбінезон з прорізом».

763
00:45:24,080 --> 00:45:25,120
Сексі.

764
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
Була я якось на її сайті,
купувала всіляке,

765
00:45:29,560 --> 00:45:34,280
і зрозуміла, що єдине, чого там немає, —

766
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
це «Труханів без запаху
на останній день місячних».

767
00:45:40,040 --> 00:45:41,440
Знаєте такі?

768
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Так, ви їх знаєте.

769
00:45:43,760 --> 00:45:47,080
Вони утримують бадилля на місці
й поглинають сік лона.

770
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Хлопець на задніх рядах щойно: «Господи!»

771
00:46:04,880 --> 00:46:07,280
Як же мене це веселить!

772
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
Пане, де я вас втратила?

773
00:46:10,920 --> 00:46:13,360
На бадиллі чи на соку лона?

774
00:46:17,120 --> 00:46:19,000
О так.

775
00:46:19,600 --> 00:46:22,920
Ви коли-небудь бачили
показ колекції Savage X Fenty?

776
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
Чорт, це сексуально.

777
00:46:26,240 --> 00:46:29,120
Додайте у свій дроч-банк. Це безкоштовно.

778
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Усі на тому подіумі такі різні.

779
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Там стільки різних типів тіл.

780
00:46:35,880 --> 00:46:37,160
Стільки фігур.

781
00:46:37,240 --> 00:46:39,040
Великі, малі, чорні, білі.

782
00:46:39,120 --> 00:46:41,760
Одні пухкі. Інші тугі. Та байдуже.

783
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
Але всі вони дуже гнучкі.

784
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Люди на тому подіумі можуть
нахилитися до підлоги, лизати свою спину

785
00:46:48,880 --> 00:46:51,520
й утримувати сексуальний зоровий контакт.

786
00:46:52,920 --> 00:46:56,480
Жінки настільки гнучкі,
що можуть давати копняка, тверкати

787
00:46:56,560 --> 00:46:58,440
й годувати груддю одночасно.

788
00:47:00,280 --> 00:47:02,880
Вони всі такі чуттєві. Мені подобається.

789
00:47:03,560 --> 00:47:06,720
Я б хотіла побачити,
як такі продукти виглядають

790
00:47:06,800 --> 00:47:09,160
на комусь із тілом жінки середнього віку

791
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
ще з 12 років.

792
00:47:11,320 --> 00:47:13,680
На тому, хто не задирає ніг

793
00:47:13,760 --> 00:47:16,080
щоразу, коли грає пісня WAP,

794
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
а натомість візьме й дасть тобі

795
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
відро й швабру, якщо бризкатимеш соком.

796
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
Так.

797
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Я б хотіла подивитися,

798
00:47:26,320 --> 00:47:30,320
як виглядає
«Зібраний сітчастий комбінезон з прорізом»

799
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
на якій-небудь Патриції.

800
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Так. Ми всі знаємо Патрицію.

801
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Вона практична.

802
00:47:39,480 --> 00:47:40,520
Вона зайнята.

803
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Вона втомлена.

804
00:47:44,680 --> 00:47:48,800
Стоп, Патриція може бути сексуальною,
якщо захоче, так що цить.

805
00:47:48,880 --> 00:47:52,720
Але якщо чоловік захоче сексу більш ніж
двічі на місяць, вона викличе поліцію.

806
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
Можете уявити, як Патриція за лаштунками

807
00:47:57,360 --> 00:47:58,680
готується виходити?

808
00:47:58,760 --> 00:48:01,000
Коли там Сінді Кроуфорд,

809
00:48:01,080 --> 00:48:05,880
це довбана Сінді Кроуфорд,
і вона завжди неймовірна.

810
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
Ліззо за лаштунками.

811
00:48:08,120 --> 00:48:10,800
Ліззо такий: «Курва, так!»

812
00:48:13,000 --> 00:48:13,960
Сучка!

813
00:48:16,040 --> 00:48:19,320
І тоді: «Патриціє, твоя черга. Ти готова?»

814
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
Патриція: «Так.

815
00:48:23,040 --> 00:48:25,480
Я тут уже 40 хвилин. Парковка — лайно.

816
00:48:26,280 --> 00:48:29,560
Можете поквапитися?
За 20 хвилин треба забрати дітей».

817
00:48:30,360 --> 00:48:32,040
Тоді Патриція виходить

818
00:48:32,120 --> 00:48:35,120
і обговорює
всі плюси й мінуси кожного продукту.

819
00:48:35,640 --> 00:48:37,920
«Привіт, я Патриція. Не гаятиму час.

820
00:48:38,000 --> 00:48:42,120
Хочу поговорити
про шкіряні стрінги, які зараз на мені.

821
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
Не рекомендуємо одягати їх
після гострого карі.

822
00:48:49,600 --> 00:48:53,640
Бо, скільки б ви не підтиралися,

823
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
іноді щось застряє.

824
00:48:57,400 --> 00:49:00,720
Розповім про кольори.
Ці бувають червоні, чорні,

825
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
і одноразова акція — коричневі.

826
00:49:03,320 --> 00:49:06,000
Тепер про китички для сосків.

827
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
Для вас, королеви, у яких, як і у мене,

828
00:49:08,560 --> 00:49:10,960
соски розміром з тарілки, —

829
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
не купуйте.

830
00:49:14,800 --> 00:49:17,720
Дочекайтеся шовкових накладок.
Прийдуть за місяць.

831
00:49:17,800 --> 00:49:18,960
І наостанок

832
00:49:19,040 --> 00:49:22,680
хочу поговорити про мереживні
бріфи з низькою посадкою, що на мені.

833
00:49:22,760 --> 00:49:25,240
Мені про них багато писали.

834
00:49:25,320 --> 00:49:28,520
Ви хотіли знати,
чи купувати вам цей продукт,

835
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
якщо у вас пузце.

836
00:49:31,160 --> 00:49:32,080
Так?

837
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
І ми кажемо,

838
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
обов'язково.

839
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
Пузце — наше все.

840
00:49:39,320 --> 00:49:42,200
Ми не хочемо, щоб ви його соромилися.

841
00:49:42,280 --> 00:49:44,320
Натомість ми хочемо,

842
00:49:44,400 --> 00:49:47,640
щоб ви вирішили: заправляти його,

843
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
чи хай собі звисає».

844
00:50:04,320 --> 00:50:06,880
Я хочу переконатися,
що це зняли всі камери.

845
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
Усі оператори зараз: «Так, ми зняли».

846
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Тож нещодавно я закінчила

847
00:50:17,360 --> 00:50:20,160
зніматися в моєму першому серіалі Netflix…

848
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Так, дякую.

849
00:50:23,000 --> 00:50:24,840
Дякую, це було круто!

850
00:50:26,080 --> 00:50:30,120
І в серіалі я мала брати участь
у своїй першій постільній сцені. Це…

851
00:50:30,200 --> 00:50:34,240
Я мала кінчити.
У сцені в мене мав бути оргазм.

852
00:50:34,320 --> 00:50:38,760
Ба більше, моя перша репліка в цій сцені:

853
00:50:38,840 --> 00:50:40,520
«Чорт, я кінчаю!»

854
00:50:42,760 --> 00:50:43,960
Пробачте, пані.

855
00:50:44,040 --> 00:50:45,400
Це означає закінчити.

856
00:50:48,080 --> 00:50:49,680
Так.

857
00:50:49,760 --> 00:50:53,000
Усі чоловіки зараз: «Вона має рацію.
Саме це й означає».

858
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Я говорила про це із чоловіком.

859
00:51:00,120 --> 00:51:03,160
Кажу, у мене буде постільна сцена.

860
00:51:03,240 --> 00:51:05,880
Він питає:
«І що ти думаєш?» — «Я не проти.

861
00:51:05,960 --> 00:51:08,280
Трохи нервую, бо маю кінчити.

862
00:51:08,360 --> 00:51:09,840
У мене має бути оргазм».

863
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
І він такий… «Ой.

864
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
Боже.

865
00:51:16,840 --> 00:51:18,680
І яке ти зробиш обличчя?»

866
00:51:25,440 --> 00:51:28,520
Кажу: «Не знаю. Може,
те, що роблю двічі на рік? Іди ти».

867
00:51:32,080 --> 00:51:34,760
Тож я йду на майданчик,
зустрічаю партнера.

868
00:51:34,840 --> 00:51:37,440
Він приємний, ми обговорюємо сцену,

869
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
і він каже: «Є щось таке,
чого ти не хочеш, щоб я робив?»

870
00:51:41,320 --> 00:51:43,920
Кажу: «Та ні… А взагалі, так.

871
00:51:44,440 --> 00:51:48,040
Можеш не гратися моїм другим підборіддям?

872
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Ти не проти?»

873
00:51:51,240 --> 00:51:53,480
Він був більш ніж не проти, усе добре.

874
00:51:54,320 --> 00:51:58,280
У нашій галузі зараз є тренери інтимності,

875
00:51:58,360 --> 00:52:01,240
або координатори інтимності,
і вони чудові.

876
00:52:01,320 --> 00:52:04,840
Здебільшого вони захищають нас
від Гарві Вайнштайна.

877
00:52:05,360 --> 00:52:06,720
Це складна робота.

878
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Вони мають дбати,

879
00:52:08,360 --> 00:52:10,760
щоб наше бадилля було прибране

880
00:52:10,840 --> 00:52:14,400
й усі знали, де можна торкатися, а де ні,

881
00:52:14,480 --> 00:52:16,400
і з якою силою.

882
00:52:16,480 --> 00:52:18,600
У нас була неймовірна координаторка.

883
00:52:18,680 --> 00:52:20,640
Колишня професійна танцівниця,

884
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
була в турі з мюзиклом «Чикаго»,

885
00:52:23,120 --> 00:52:25,480
і мала для нас чудові поради.

886
00:52:25,560 --> 00:52:29,720
Бачите, у сцені
я мала бути на ньому зверху й…

887
00:52:29,800 --> 00:52:33,480
Так. Знову ж таки, пані, нібито варіант.

888
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
«Зверху?»

889
00:52:39,520 --> 00:52:41,400
Бо зазвичай я лягаю в ліжко,

890
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
повертаюся на бік і просто чекаю.

891
00:52:59,680 --> 00:53:00,800
Але не цього разу.

892
00:53:01,440 --> 00:53:02,720
Я мала бути зверху.

893
00:53:03,440 --> 00:53:06,120
Це що, якась французька екзотика?

894
00:53:09,960 --> 00:53:10,800
Отже,

895
00:53:12,680 --> 00:53:13,720
я зверху,

896
00:53:14,880 --> 00:53:17,080
повертаюся до тренерки з інтимності:

897
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
«Можете підійти на секунду?»

898
00:53:20,600 --> 00:53:22,160
Вона підходить, і я питаю:

899
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
«Що мені робити з обличчям?»

900
00:53:25,920 --> 00:53:28,840
Бо я актриса. Я вмію грати.

901
00:53:28,920 --> 00:53:30,440
Я знаю, як вдавати це.

902
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
Але це телебачення!

903
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Я не знала, що робити. Порада розкішна.

904
00:53:41,080 --> 00:53:44,240
Вона каже:
«Згадайте ватну паличку у вусі».

905
00:53:44,760 --> 00:53:45,680
Ось так.

906
00:53:51,200 --> 00:53:53,600
Користуйтеся, пані!

907
00:53:56,320 --> 00:53:59,600
Користуйтеся!

908
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Це мій вам подарунок.

909
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Дівчата, ви сьогодні прийдете додому

910
00:54:10,320 --> 00:54:13,440
й ваші партнери запитають:
«Не проти погратися?»

911
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
«Так, лише візьму вушну паличку!»

912
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
Сучки, пришлете мені такі фото.

913
00:54:22,760 --> 00:54:25,120
Вушна паличка. Геніально.

914
00:54:26,000 --> 00:54:28,960
З обличчям я розібралася,
готова працювати.

915
00:54:30,440 --> 00:54:33,680
Ми разом, треба репетирувати.

916
00:54:33,760 --> 00:54:35,240
І ми так…

917
00:54:36,200 --> 00:54:38,880
Тихо там. Ми репетирували рухи.

918
00:54:40,720 --> 00:54:42,920
Ми перевіряли рухи й усе таке,

919
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
вона підійшла й зауважила про мої стегна.

920
00:54:46,560 --> 00:54:50,440
«Зараз ви надто штовхаєте вперед.

921
00:54:50,520 --> 00:54:54,640
Спробуйте натомість відкидати їх назад.

922
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
Назад, ось так».

923
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Я питаю:

924
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
«Хто так трахається?»

925
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Ні.

926
00:55:09,560 --> 00:55:10,680
Вона відповіла:

927
00:55:11,680 --> 00:55:12,920
«Люди, які кінчають».

928
00:55:23,440 --> 00:55:25,200
«Усі ці люди, які кінчають.

929
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
Кляті ті, що кінчають».

930
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Господи.

931
00:55:34,640 --> 00:55:38,880
Ми закінчили репетицію,
збиралися зняти дубль,

932
00:55:38,960 --> 00:55:41,560
і коли режисер сказав: «Мотор», —

933
00:55:42,160 --> 00:55:46,520
вона мені влаштувала:
«…і п'ять, шість, сім, вісім».

934
00:55:46,600 --> 00:55:50,240
Думаю, гаразд, сучко. Це вже не ігри.

935
00:55:50,320 --> 00:55:51,480
Понеслися.

936
00:55:54,920 --> 00:55:58,680
Тож ми це робимо, і я почуваюся чудово.

937
00:55:58,760 --> 00:56:01,400
У мене зачіска й макіяж, освітлення гарне,

938
00:56:01,480 --> 00:56:04,600
сцена закрита, там майже нікого немає.

939
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Ми це робимо,

940
00:56:06,760 --> 00:56:08,960
сценічний партнер дивиться на мене

941
00:56:09,040 --> 00:56:11,920
і каже: «Люба, ти молодець!» — «Дякую!»

942
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Ми це робимо, знімають з різних кутів,

943
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
режисер кричить: «Знято!»

944
00:56:16,280 --> 00:56:18,640
І ми такі: «Ура, ми впоралися!»

945
00:56:18,720 --> 00:56:22,080
Чесно кажучи, я дуже нервувала.

946
00:56:22,160 --> 00:56:24,440
Про такі речі розповідають різні жахи.

947
00:56:24,520 --> 00:56:28,200
Але в мене це був дуже позитивний досвід.

948
00:56:28,280 --> 00:56:30,920
Я почувалася такою захищеною,

949
00:56:31,000 --> 00:56:34,040
і наприкінці я відчула полегшення.

950
00:56:34,120 --> 00:56:37,160
Я одна з виконавчих продюсерок серіалу,

951
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
і попросила прислати мені того дня монтаж.

952
00:56:42,520 --> 00:56:44,920
Це зробили, мені його прислали.

953
00:56:45,440 --> 00:56:47,880
Я прийшла додому, улаштувалася,

954
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
налила собі келих вина

955
00:56:51,600 --> 00:56:53,240
і почала дивитися.

956
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
Господи!

957
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Я не знаю, що сталося!

958
00:57:00,960 --> 00:57:06,160
Чесно, я викладалася на повну,
наче Демі Мур у фільмі «Стриптиз».

959
00:57:06,240 --> 00:57:10,280
Ніфіга. Я була схожа на тер'єра,
що хоче схопити тенісний м'ячик.

960
00:57:22,040 --> 00:57:26,760
Мій чоловік правильно хвилювався
через те, яке в мене буде обличчя.

961
00:57:27,400 --> 00:57:31,760
Єдиний спосіб описати вираз мого обличчя —

962
00:57:32,360 --> 00:57:34,600
це порівняти з тихим кулеметом.

963
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Тож не забудьте дочекатися

964
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
мого нового серіалу на Netflix, добре?

965
00:58:02,800 --> 00:58:05,680
Сідней, дякую, що прийшли!

966
00:58:27,600 --> 00:58:28,720
Готові?

967
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Понеслася!

968
00:58:53,240 --> 00:58:54,080
Дякую!

969
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
На все добре!

970
00:59:30,120 --> 00:59:35,120
Переклад субтитрів: Ольга Галайда