1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,461 --> 00:00:48,716 D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE 4 00:01:31,550 --> 00:01:35,137 CENTURION XII 5 00:01:56,908 --> 00:01:59,411 - Il arrive à quelle heure ? - Je sais pas. 6 00:01:59,495 --> 00:02:00,996 Envoie-moi une photo. 7 00:02:01,080 --> 00:02:02,373 - Bonjour. - Bonjour. 8 00:02:02,456 --> 00:02:03,958 Bonjour, ma chérie. 9 00:02:04,041 --> 00:02:07,753 J'ai d'excellentes nouvelles. 10 00:02:07,837 --> 00:02:10,506 Jorge m'a parlé d'un étalon andalou blanc. 11 00:02:11,507 --> 00:02:15,177 Il a été un peu malmené, mais il vient d'une grande lignée. 12 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 J'ai donc placé une enchère. 13 00:02:17,596 --> 00:02:19,515 Et devine quoi ? 14 00:02:19,598 --> 00:02:22,268 - On a gagné. - Vraiment ? Tu l'as vu ? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,061 Pas encore. 16 00:02:24,144 --> 00:02:27,273 Mon comptable m'a rappelé que je gagnais bien avec mes vaches. 17 00:02:27,356 --> 00:02:30,234 - Maintenant, j'ai des chevaux. - Et nous ! 18 00:02:30,317 --> 00:02:32,820 J'adore quand vous faites ça en chœur. 19 00:02:32,903 --> 00:02:37,449 Papa, il me faut un bon cheval pour pouvoir concourir avec les meilleurs. 20 00:02:39,285 --> 00:02:41,328 C'est un argument convaincant, maître. 21 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Jeff, fais gaffe. 22 00:02:44,540 --> 00:02:47,001 Elle travaillera bientôt dans ton cabinet. 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,961 Sois pas vache avec le témoin. 24 00:02:49,043 --> 00:02:51,046 Vous voyez, mes vaches sont revenues. 25 00:02:51,130 --> 00:02:53,674 - C'est... - Embarrassant, je sais. 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,259 Je vous aime. Adiós. 27 00:02:55,341 --> 00:02:56,760 - Moi aussi. - Moi aussi. 28 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 - Charlie ? - Quoi ? 29 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 Attention avec le cheval. 30 00:03:12,860 --> 00:03:14,904 Comme toujours. Autre chose ? 31 00:03:14,987 --> 00:03:18,574 Oui. Reviens directement et ne t'arrête pas. 32 00:03:18,657 --> 00:03:22,453 Pourquoi je m'arrêterais ? Je travaille. 33 00:03:28,918 --> 00:03:31,295 Appelle-moi quand le cheval est dans le van. 34 00:03:31,378 --> 00:03:32,630 Ouais. 35 00:03:34,798 --> 00:03:36,300 C'est ça. 36 00:03:54,817 --> 00:03:56,528 Attention à son maintient. 37 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 C'est bien. 38 00:04:00,199 --> 00:04:02,952 Tourne-le avec tes jambes. 39 00:04:08,082 --> 00:04:12,169 N'oublie pas : une rotation parfaite, c'est 10 points. 40 00:04:47,663 --> 00:04:49,748 C'est l'heure. 41 00:04:53,293 --> 00:04:54,837 J'y vais. 42 00:04:54,920 --> 00:04:56,547 TAVERNE 43 00:04:59,800 --> 00:05:02,886 Patron, je viens juste de charger le cheval. 44 00:05:03,887 --> 00:05:05,347 Je rentre. 45 00:05:06,765 --> 00:05:09,727 C'est ça. À très vite. 46 00:06:04,573 --> 00:06:06,075 À plus. 47 00:06:06,158 --> 00:06:08,702 Vous faites quoi, là ? 48 00:06:57,960 --> 00:07:00,879 - Excitée ? - Voyons voir. 49 00:07:00,963 --> 00:07:02,673 Voyons. 50 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 Ah oui ? 51 00:07:12,516 --> 00:07:13,517 Charlie ? 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,396 - C'est quoi, ça ? - Quoi ? 53 00:07:20,357 --> 00:07:21,900 Où est le cheval ? 54 00:07:23,026 --> 00:07:26,822 Je sais pas. Il était là. C'est moi qui l'ai chargé. 55 00:07:26,905 --> 00:07:30,826 - Tu pues l'alcool. - J'ai juste bu un verre. Vraiment. 56 00:07:30,909 --> 00:07:34,204 - Quelqu'un a dû le voler. - Ou quelqu'un n'a pas fermé la porte. 57 00:07:35,956 --> 00:07:39,501 - Je pensais l'avoir fait. - C'est fini. Fais tes bagages. 58 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 - Allez, George. - T'es viré. 59 00:07:51,388 --> 00:07:55,683 Je vais faire le chemin inverse, voir si je trouve le cheval. 60 00:08:00,063 --> 00:08:02,357 Désolée, ma chérie. 61 00:08:02,441 --> 00:08:04,067 C'est pas grave. 62 00:08:27,841 --> 00:08:29,760 Oui, M. Hall. 63 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Croyez-moi, je vais le retrouver. 64 00:08:58,121 --> 00:09:03,168 VIGNOBLES BERINGER 65 00:09:43,417 --> 00:09:44,918 Tout va bien. 66 00:09:45,002 --> 00:09:46,128 Tout doux. 67 00:09:47,129 --> 00:09:48,672 Tranquille. 68 00:09:56,888 --> 00:09:58,432 Centurion, hein ? 69 00:09:59,891 --> 00:10:01,435 Chouette nom. 70 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Qu'est-ce qui se passe ? Il vient d'où ? 71 00:10:10,944 --> 00:10:12,612 Il s'appelle Centurion. 72 00:10:13,947 --> 00:10:15,198 "Hall Ranch" ? 73 00:10:15,282 --> 00:10:18,285 C'est à cinq ou six kilomètres sur la route principale. 74 00:10:18,368 --> 00:10:22,080 - Je l'emmène ? - Oui ! Dégage-le d'ici. 75 00:10:23,081 --> 00:10:25,542 D'accord. Allez, viens. 76 00:10:58,909 --> 00:11:00,369 Il y a quelqu'un ? 77 00:11:03,080 --> 00:11:04,247 Hé ho ! 78 00:11:08,418 --> 00:11:09,795 ¿Qué pasó? 79 00:11:09,878 --> 00:11:11,713 C'est votre cheval ? 80 00:11:12,839 --> 00:11:15,175 Votre nom est dessus. 81 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 - Merci de l'avoir rapporté. - C'est rien. 82 00:11:20,847 --> 00:11:22,349 Il a très peur. 83 00:11:23,934 --> 00:11:26,436 Il a été maltraité. 84 00:11:27,896 --> 00:11:29,314 J'ai remarqué. 85 00:11:30,524 --> 00:11:32,275 Pas par nous. 86 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 On ne traite pas les animaux comme ça. 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Il s'est perdu pendant le transport. 88 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 Il était où ? 89 00:11:41,326 --> 00:11:43,578 Dans un vignoble, à quelques kilomètres. 90 00:11:47,165 --> 00:11:49,084 Ça vous dérange de le conduire à l'écurie ? 91 00:11:49,167 --> 00:11:50,085 Non. 92 00:11:50,168 --> 00:11:51,628 Viens, mon garçon. 93 00:11:54,256 --> 00:11:56,758 Je suis Jorge Rodriguez, je dirige le ranch. 94 00:11:57,801 --> 00:12:00,220 On m'appelle George. 95 00:12:00,303 --> 00:12:02,806 Danny Sanchez. 96 00:12:02,889 --> 00:12:04,766 Comment tu connais les chevaux ? 97 00:12:04,850 --> 00:12:09,438 J'ai grandi dans un ranch en Arizona. Mon père était contremaître. 98 00:12:09,521 --> 00:12:11,648 Je prends le relai. 99 00:12:15,694 --> 00:12:17,362 Tout doux. 100 00:12:17,446 --> 00:12:18,864 - Tout va bien. - On te fera rien. 101 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 - Tout va bien. - Ok. 102 00:12:26,037 --> 00:12:30,417 Danny, tu devrais le conduire au box. 103 00:12:31,460 --> 00:12:32,961 - Bien sûr. - Numéro deux. 104 00:12:34,463 --> 00:12:36,381 Allez, mon grand. 105 00:12:56,193 --> 00:12:58,570 - Merci. - De rien. 106 00:13:03,283 --> 00:13:06,995 - On te doit une récompense. - C'est pas nécessaire. 107 00:13:08,038 --> 00:13:09,080 Vraiment ? 108 00:13:09,164 --> 00:13:11,291 Oui, vraiment. 109 00:13:14,920 --> 00:13:17,923 - Ils sont chouettes, vos box. - Ouais. 110 00:13:18,006 --> 00:13:21,051 On élève et on vend des andalous et des frisons. 111 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 Espagnols et danois. 112 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 C'est impressionnant. 113 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Tu t'y connais en chevaux. 114 00:13:27,224 --> 00:13:29,684 C'était la passion de mon père. 115 00:13:30,977 --> 00:13:33,688 On fait aussi de la danse équestre. 116 00:13:33,772 --> 00:13:36,233 Mon père faisait des compétitions. 117 00:13:36,316 --> 00:13:40,737 Les chevaux sont le cœur de la culture mexicaine. 118 00:13:43,031 --> 00:13:46,076 Je devrais retourner travailler. 119 00:13:46,159 --> 00:13:50,247 - Enchanté, M. Rodriguez. - De même, jeune homme. 120 00:13:51,456 --> 00:13:55,210 Je te ramène. Je te dois bien ça. 121 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Je dis pas non. 122 00:13:59,005 --> 00:14:04,344 J'ai renvoyé l'abruti qui a laissé Centurion s'échapper. 123 00:14:04,427 --> 00:14:07,764 Et pas que pour ça. C'était un bon à rien. 124 00:14:07,847 --> 00:14:10,934 Il me manque donc un palefrenier, 125 00:14:11,017 --> 00:14:14,980 pour nettoyer les box, sortir les chevaux. 126 00:14:16,439 --> 00:14:19,859 Préparer le fumier pour le ramassage du jeudi. 127 00:14:20,860 --> 00:14:22,404 Quelqu'un à me recommander ? 128 00:14:24,364 --> 00:14:26,283 Je commence quand ? 129 00:14:28,827 --> 00:14:33,248 J'ai une caravane derrière chez moi. Je te la loue pas cher. 130 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 Je prends. 131 00:14:36,418 --> 00:14:37,627 Très bien. 132 00:14:37,711 --> 00:14:41,047 Commence par donner une bonne douche à Centurion. 133 00:14:41,131 --> 00:14:42,799 - Tresse sa crinière. - D'accord. 134 00:14:42,882 --> 00:14:46,177 - Et sa queue. - Très bien. Merci beaucoup. 135 00:14:48,388 --> 00:14:51,016 - Bienvenue. - Merci. 136 00:14:52,726 --> 00:14:54,269 Je m'y mets. 137 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 - Tu m'as porté chance, mon garçon. - Oh, maman. 138 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Qui peut faire ça à un cheval ? 139 00:15:13,163 --> 00:15:14,956 - Tenez. - Pas tout de suite. 140 00:15:15,040 --> 00:15:18,168 - Il a du caractère. - Du caractère ? 141 00:15:21,963 --> 00:15:24,507 Tu dois être le nouveau palefrenier. Je m'appelle Ellissia. 142 00:15:26,426 --> 00:15:27,636 Danny. 143 00:15:27,719 --> 00:15:31,097 Danny, voici Mme Hall. C'est elle qui dirige tout ici. 144 00:15:31,181 --> 00:15:32,807 Pas vraiment. 145 00:15:32,891 --> 00:15:34,601 - Bienvenue au ranch, fiston. - Bonjour. 146 00:15:41,733 --> 00:15:43,568 Pas mal, hein ? 147 00:15:44,653 --> 00:15:46,279 Il est incroyable. 148 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 Ça suffira pour aujourd'hui, Danny. 149 00:16:06,091 --> 00:16:07,467 Prends ton sac. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 Bienvenue à l'hacienda Rodriguez. 151 00:16:16,434 --> 00:16:17,811 C'est chouette. 152 00:16:19,062 --> 00:16:21,314 C'est juste là. 153 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 Florencia, ma femme, l'a nettoyée. 154 00:16:38,748 --> 00:16:43,086 Je la retape pour qu'on voyage, à la retraite. 155 00:16:45,088 --> 00:16:48,883 Il y a l'électricité, l'eau chaude, la télé, les toilettes et une douche. 156 00:16:51,010 --> 00:16:53,930 - C'est pour moi ? - Tout à fait. 157 00:16:56,641 --> 00:16:58,685 C'est super. 158 00:16:58,768 --> 00:17:01,688 Je n'ai jamais eu d'endroit à moi. 159 00:17:01,771 --> 00:17:04,148 Tu peux manger avec ma femme et moi. 160 00:17:05,150 --> 00:17:06,443 Comme tu veux. 161 00:17:06,526 --> 00:17:10,280 Si ça vous dérange pas. Je cuisine pas vraiment. 162 00:17:10,363 --> 00:17:11,906 Très bien. 163 00:17:13,491 --> 00:17:15,285 Rendez-vous à 19 heures. 164 00:17:15,367 --> 00:17:17,871 - Merci, George. - Je t'en prie. 165 00:17:52,989 --> 00:17:56,534 Donc il est vivant. 166 00:17:56,618 --> 00:17:59,370 Il n'est pas blessé, mais dans un sale état. 167 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 - C'est ça ? - À peu près. 168 00:18:02,415 --> 00:18:04,876 Le pauvre. Et le cheval ? 169 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 Quoi ? 170 00:18:06,628 --> 00:18:10,423 Ton père parlait de Danny, le nouveau palefrenier. 171 00:18:10,507 --> 00:18:12,926 Il a la forme. 172 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 - Quoi ? - Vraiment ? 173 00:18:16,513 --> 00:18:19,307 Il a quelque chose dans le regard qui m'a plu. 174 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 On parle du cheval ou de Davy ? 175 00:18:22,227 --> 00:18:23,520 - Danny. - Danny. 176 00:18:23,603 --> 00:18:26,856 - Du cheval. - C'est encourageant. 177 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 À toi. 178 00:18:32,529 --> 00:18:35,365 Uno, dos, tres, cuatro. 179 00:18:35,448 --> 00:18:37,367 C'est perdu. 180 00:18:38,701 --> 00:18:40,620 Délicieux, ce poulet. 181 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 Merci, Danny. 182 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Tu viens d'Arizona. Tu as de la famille là-bas ? 183 00:18:45,375 --> 00:18:48,962 Avant, oui. Mes parents sont décédés. 184 00:18:49,963 --> 00:18:54,175 - Je suis navrée de l'entendre. - Mon père est mort l'année dernière. 185 00:18:54,259 --> 00:18:56,386 Ma mère, quand j'étais jeune. 186 00:18:56,469 --> 00:19:00,890 J'ai de la famille au Mexique, mais je les vois rarement. 187 00:19:00,974 --> 00:19:04,102 - Nous aussi. - C'est vrai. 188 00:19:04,185 --> 00:19:06,688 Jorge me dit que tu t'y connais en chevaux. 189 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 C'est vrai. 190 00:19:08,481 --> 00:19:11,109 Mon père était un fier vaquero. 191 00:19:11,192 --> 00:19:15,572 Il disait que les Mexicains avaient appris aux gringos à monter. 192 00:19:15,655 --> 00:19:16,739 Et à cuisiner. 193 00:19:19,284 --> 00:19:20,994 - Je te ressers du riz ? - Avec plaisir. 194 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 - Il est délicieux. - Merci. 195 00:20:13,630 --> 00:20:14,672 Papa ! 196 00:20:44,452 --> 00:20:46,871 C'est notre champion andalou ? 197 00:20:49,666 --> 00:20:51,626 Il paye pas de mine. 198 00:20:52,627 --> 00:20:55,588 Lève la tête. Montre-leur qui tu es. 199 00:21:50,309 --> 00:21:52,645 Allez. Voilà. 200 00:21:52,729 --> 00:21:55,273 C'est bien. C'est bien. 201 00:21:58,860 --> 00:22:02,405 C'est bien, Ellissia. Ralentis la transition. 202 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 Ouais ! 203 00:22:17,211 --> 00:22:18,546 Sublime. 204 00:22:20,256 --> 00:22:24,385 Tu te sens prête pour Uva Blanka ? 205 00:22:24,469 --> 00:22:25,928 On verra. 206 00:22:30,433 --> 00:22:33,227 Les trois premiers se qualifient pour Solano. 207 00:22:33,311 --> 00:22:36,981 Imagine un peu. Ça ferait parler du ranch. 208 00:22:49,577 --> 00:22:51,537 Un jour, tu feras ça, mon garçon. 209 00:23:19,440 --> 00:23:22,693 Bienvenue à l'Uva Blanka. 210 00:23:33,746 --> 00:23:35,414 En danse équestre espagnole, 211 00:23:35,498 --> 00:23:39,085 le cavalier ayant gagné le plus de points l'emporte. 212 00:23:43,714 --> 00:23:47,635 Notre premier concurrent, Julio Sanchez ! 213 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 Souvenez-vous, 214 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 sortir de la piste entraine la disqualification. 215 00:24:22,420 --> 00:24:26,549 ...David Rodriguez, de Dumbo Ranch. 216 00:24:49,822 --> 00:24:53,618 Le beau jeune homme sur le frison noir est Francisco Gomez. 217 00:24:54,911 --> 00:24:56,913 La prochaine star de la discipline. 218 00:24:56,996 --> 00:24:59,290 C'est pas Ellissia, la prochaine star ? 219 00:24:59,373 --> 00:25:03,044 - C'est clair. Fais-moi confiance. - Eh ben voilà. 220 00:25:04,670 --> 00:25:06,881 Veuillez accueillir, 221 00:25:06,964 --> 00:25:12,720 tout droit venu d'American Canyon, Francisco Gomez. 222 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Et pour conclure, 223 00:26:05,773 --> 00:26:08,401 venue de Hall Ranch, dans la Napa Valley, 224 00:26:08,484 --> 00:26:11,821 accueillons Ellissia Hall. 225 00:27:39,492 --> 00:27:41,243 Alors, j'étais comment ? 226 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 - Parfaitement en rythme. - Incroyable. 227 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Merci. 228 00:27:55,216 --> 00:28:00,763 Merci à tous nos formidables candidats au titre d'Uva Blanka ! 229 00:28:04,058 --> 00:28:06,310 Les trois premiers se qualifieront 230 00:28:06,394 --> 00:28:11,107 pour les prestigieuses finales du Festival del Caballo de Solano. 231 00:28:11,190 --> 00:28:14,819 C'est l'événement de l'année. 232 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 À la troisième place... 233 00:28:32,586 --> 00:28:37,007 Ellissia Hall, de Hall Ranch, 234 00:28:37,091 --> 00:28:39,844 qui montait Principe. 235 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Oh mon Dieu ! 236 00:28:55,860 --> 00:28:57,278 T'as réussi ! 237 00:28:57,361 --> 00:28:58,529 À la deuxième place... 238 00:29:00,364 --> 00:29:06,245 ...David Rodriguez de Dumbo Ranch, qui montait Colonel. 239 00:29:07,913 --> 00:29:11,625 À la première place, accompagné de Zapata, 240 00:29:11,709 --> 00:29:15,129 Francisco Gomez ! 241 00:29:18,299 --> 00:29:20,843 Félicitations à nos gagnants. 242 00:29:26,223 --> 00:29:29,226 - Prends une photo. - "Cheese". 243 00:29:29,310 --> 00:29:30,936 - C'est bon ? - Oui. 244 00:29:31,020 --> 00:29:33,481 Cheese. 245 00:29:36,275 --> 00:29:38,402 Tu méritais la deuxième place, Ellissia. 246 00:29:39,528 --> 00:29:41,238 Je méritais la première. 247 00:29:41,322 --> 00:29:43,699 - Félicitations, Francisco. - Merci. 248 00:29:43,782 --> 00:29:47,453 - Ravi de vous revoir, M. Hall, Mme Hall. - Moi aussi. Ravi de te revoir. 249 00:29:47,536 --> 00:29:50,039 - Bien joué. Bonjour. - Miguel. Enchanté. 250 00:29:51,373 --> 00:29:54,126 C'est super. Tous les deux au Solano. 251 00:29:54,210 --> 00:29:56,795 J'ai hâte. Ellissia est formidable. 252 00:29:56,879 --> 00:29:58,839 Je vais devoir me dépasser. 253 00:30:00,549 --> 00:30:02,885 Très belles prestations, tous les deux. 254 00:30:02,968 --> 00:30:05,846 Merci, Danny. Ça me touche. 255 00:30:05,930 --> 00:30:09,058 On va fêter ça. Vous êtes les bienvenus. 256 00:30:09,141 --> 00:30:12,645 Je me sens pas très bien. Peut-être une autre fois. 257 00:30:12,728 --> 00:30:14,730 Je pourrais passer dire bonjour. 258 00:30:15,981 --> 00:30:16,982 Jeudi ? 259 00:30:17,066 --> 00:30:20,069 Très bien. À jeudi. 260 00:30:21,737 --> 00:30:25,074 - Heureux de vous voir. - Merci. 261 00:30:25,157 --> 00:30:26,325 Chouette garçon. 262 00:30:49,598 --> 00:30:52,893 Il te fait confiance. 263 00:30:52,977 --> 00:30:54,103 Parfait. 264 00:30:58,857 --> 00:31:00,901 Il va peut-être bientôt danser. 265 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Francisco. 266 00:31:25,968 --> 00:31:28,137 Tout doux, Centurion. 267 00:31:28,220 --> 00:31:29,221 Du calme. 268 00:31:30,639 --> 00:31:35,060 - Les andalous peuvent être difficiles. - Je comprends pas ce qu'il a. 269 00:31:35,144 --> 00:31:37,229 Je m'occupe de lui. Fais visiter tes amis. 270 00:31:38,689 --> 00:31:40,774 - D'habitude, il est calme. - Tout doux. 271 00:31:40,858 --> 00:31:44,111 On a revendu un andalou il y a quelques mois. 272 00:31:44,194 --> 00:31:46,780 Tu te souviens, Francisco ? Qu'il était bête. 273 00:31:46,864 --> 00:31:48,407 - J'oublie son nom. - Peu importe. 274 00:31:48,490 --> 00:31:50,367 Je te retrouve plus tard. 275 00:31:52,369 --> 00:31:54,455 Ellissia, fais-moi visiter. 276 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Bon, d'accord. 277 00:32:02,129 --> 00:32:04,465 Hall Ranch... 278 00:32:08,302 --> 00:32:10,387 Ça, c'est Alicia. 279 00:32:56,767 --> 00:32:58,936 Elle est tellement canon. 280 00:33:00,062 --> 00:33:02,856 Je me souviens de l'andalou qu'on a vendu. 281 00:33:02,940 --> 00:33:05,150 Centurion. 282 00:33:05,234 --> 00:33:07,361 C'est pas le cheval d'Ellissia ? 283 00:33:10,280 --> 00:33:12,533 Pas un mot. 284 00:33:12,616 --> 00:33:15,202 Je l'avais bien tailladé, ce canasson. 285 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Ça plairait pas à Ellissia. 286 00:33:17,788 --> 00:33:21,709 - C'est notre secret. - Y a intérêt. 287 00:33:38,100 --> 00:33:41,353 Ellissia ? Ellissia, ça va ? 288 00:33:41,437 --> 00:33:42,563 Oui. 289 00:33:42,646 --> 00:33:45,065 - T'as le tournis. - Qu'est-ce qui se passe ? 290 00:33:45,149 --> 00:33:46,942 Je suis fatiguée. 291 00:33:47,025 --> 00:33:48,902 Je me sens pas bien. 292 00:33:48,986 --> 00:33:52,156 Je travaille peut-être trop. 293 00:33:52,239 --> 00:33:56,243 Ça suffira pour aujourd'hui. On reprendra demain. 294 00:33:56,326 --> 00:33:58,495 D'accord. Il y a quelque chose qui cloche. 295 00:33:58,579 --> 00:34:00,581 On devrait voir un médecin. 296 00:34:00,664 --> 00:34:03,542 Un médecin parce que je me sens un peu faible ? 297 00:34:03,625 --> 00:34:05,127 S'il te plait. 298 00:34:05,210 --> 00:34:07,337 Il n'y a pas de "s'il te plait", ok ? 299 00:34:07,421 --> 00:34:09,590 On rentre. Merci, Jorge. 300 00:34:23,937 --> 00:34:26,774 - C'était délicieux, Isabella. - Ça me fait plaisir. 301 00:34:26,857 --> 00:34:31,195 Mis à part le fait qu'elle ne mange pas... 302 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 que se passe-t-il ? 303 00:34:33,155 --> 00:34:35,657 J'ai pas très faim. 304 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 Elle picore sa nourriture. Je te l'ai pas dit, 305 00:34:38,994 --> 00:34:42,456 mais elle était tellement fatiguée qu'elle a dû arrêter l'entrainement. 306 00:34:42,539 --> 00:34:45,751 - Vraiment ? - T'en fais un drame. 307 00:34:45,833 --> 00:34:47,418 Un drame. 308 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Ça suffit. Je te prends rendez-vous. 309 00:34:50,047 --> 00:34:51,215 - Quoi ? - Oui. 310 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 - Papa ! - Papa ? 311 00:34:52,841 --> 00:34:53,967 Maman. 312 00:34:54,051 --> 00:34:56,637 Fais ce qu'elle dit. Elle va te prendre rendez-vous 313 00:34:56,719 --> 00:34:58,764 et tu verras le médecin. C'est sûrement rien. 314 00:34:58,847 --> 00:35:00,682 - Merci. - Je t'en prie. 315 00:35:00,766 --> 00:35:03,268 Puisqu'on n'a même pas mangé 316 00:35:03,352 --> 00:35:05,771 pendant les trois quarts du match, 317 00:35:05,854 --> 00:35:08,941 on peut aller faire une ola dans le salon ? 318 00:35:09,024 --> 00:35:09,983 - Ola. - Ouais. 319 00:35:10,067 --> 00:35:13,487 - Tu veux pas faire une ola ? - Pas de ola pour moi. 320 00:36:10,377 --> 00:36:11,712 Salut. 321 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 Salut. 322 00:36:16,091 --> 00:36:19,136 - Tu te sens mieux ? - Oui. Merci. 323 00:36:31,648 --> 00:36:33,191 Salut, toi. 324 00:36:34,192 --> 00:36:36,153 Salut, mon grand. 325 00:36:37,946 --> 00:36:40,449 Tu veux faire un tour ? 326 00:37:00,844 --> 00:37:02,387 - De l'eau ? - Merci. 327 00:37:07,351 --> 00:37:10,103 T'approche pas trop. Tu pourrais attraper ce que j'ai. 328 00:37:10,187 --> 00:37:12,689 Je prends le risque. 329 00:37:14,191 --> 00:37:16,652 J'ai jamais été malade comme ça. 330 00:37:20,572 --> 00:37:22,866 Tu devrais peut-être faire une pause aujourd'hui ? 331 00:37:24,451 --> 00:37:27,371 Je m'assurerai que Centurion fasse ses exercices. 332 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 C'est rien du tout. 333 00:37:32,209 --> 00:37:34,836 Si ça te dérange pas. Merci, Danny. 334 00:37:45,847 --> 00:37:47,099 - À l'aide ! - Mon Dieu. 335 00:37:47,182 --> 00:37:48,600 À l'aide ! Jorge ! 336 00:37:55,983 --> 00:37:57,859 Plus de gaze. 337 00:37:59,736 --> 00:38:02,698 - Radio du thorax et analyses de sang. - Tout de suite. 338 00:38:04,533 --> 00:38:07,619 - Ellissia va bien ? Ils disent quoi ? - Je sais pas. 339 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 On vient voir notre fille, Ellissia Hall. 340 00:38:10,747 --> 00:38:13,291 Elle a été admise aux urgences. 341 00:38:14,543 --> 00:38:16,253 On l'a stabilisée. 342 00:38:16,336 --> 00:38:17,713 - Pourquoi ? - Stabilisée ? 343 00:38:17,796 --> 00:38:20,424 - Je ne comprends pas. - Votre fille est très anémiée. 344 00:38:20,507 --> 00:38:25,137 Elle manque de globules blancs et de plaquettes. 345 00:38:25,220 --> 00:38:28,348 J'ai peur que ce soit une maladie du sang. 346 00:38:28,432 --> 00:38:29,683 Une maladie ? 347 00:38:29,766 --> 00:38:33,812 J'ai appelé un spécialiste, le Dr White. Il fera la lumière sur tout cela. 348 00:38:33,895 --> 00:38:36,690 D'accord. Où est-elle ? J'aimerais la voir. 349 00:38:36,773 --> 00:38:38,567 Bien sûr. 350 00:38:55,709 --> 00:38:58,503 Je vous présente le Dr White, hématologue. 351 00:38:58,587 --> 00:39:01,298 - Docteur. Jeffrey Hall. - M. Hall, Mme Hall. 352 00:39:01,381 --> 00:39:04,301 Et vous devez être Ellissia. 353 00:39:06,511 --> 00:39:09,931 D'après les premiers résultats sanguins, 354 00:39:10,015 --> 00:39:13,351 il semblerait que ce soit une leucémie. 355 00:39:16,980 --> 00:39:18,774 Un cancer ? 356 00:39:18,857 --> 00:39:23,236 Il y a différents types de leucémies, et c'est ce qu'on va déterminer. 357 00:39:24,279 --> 00:39:27,407 Je sais que tout cela est très effrayant, 358 00:39:27,491 --> 00:39:30,410 mais il y a des mesures que l'on peut prendre immédiatement. 359 00:39:30,494 --> 00:39:34,790 La première, c'est une biopsie de la moelle osseuse. 360 00:39:34,873 --> 00:39:37,751 Ça nous indiquera le type de leucémie. 361 00:39:37,834 --> 00:39:39,503 - Donc on ne sait pas ? - Non. 362 00:39:39,586 --> 00:39:41,671 Nous ferons ça demain matin. 363 00:39:41,755 --> 00:39:43,465 En attendant, 364 00:39:43,548 --> 00:39:46,843 on va augmenter votre taux de plaquettes pour arrêter le saignement 365 00:39:46,927 --> 00:39:49,513 et vous stabiliser avec des médicaments. 366 00:39:49,596 --> 00:39:53,850 Le plus important, c'est de rester positifs, ok ? 367 00:39:53,934 --> 00:39:56,311 Je vais beaucoup le répéter. 368 00:39:56,394 --> 00:39:58,188 On se parle plus tard. 369 00:39:58,271 --> 00:39:59,689 - De rien. - Merci. 370 00:39:59,773 --> 00:40:02,150 Qu'est-ce qu'il a dit ? 371 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Tout va bien se passer. 372 00:40:04,736 --> 00:40:06,071 Tout ira bien. 373 00:40:09,658 --> 00:40:12,994 Ça va bien se passer, chérie. 374 00:40:44,067 --> 00:40:46,153 Isabella a appelé. 375 00:40:48,238 --> 00:40:50,365 Ils pensent que c'est la leucémie. 376 00:41:45,253 --> 00:41:46,671 À l'aide ! 377 00:42:11,988 --> 00:42:15,200 On vient d'avoir une première bonne nouvelle. 378 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 Les résultats sont arrivés, 379 00:42:17,077 --> 00:42:21,373 et la leucémie d'Ellissia 380 00:42:21,456 --> 00:42:25,210 est traitable et soignable. 381 00:42:25,293 --> 00:42:26,920 Merci, Jésus. 382 00:42:27,003 --> 00:42:31,508 C'est une leucémie aigüe promyélocytaire, ou LAP, 383 00:42:31,591 --> 00:42:36,471 et pour une raison inconnue, elle est prévalante chez les hispaniques. 384 00:42:36,554 --> 00:42:38,807 Nous ignorons pourquoi. 385 00:42:40,767 --> 00:42:42,852 Quelle est la prochaine étape ? 386 00:42:42,936 --> 00:42:47,315 Nous devons commencer la chimiothérapie au plus vite. 387 00:42:47,399 --> 00:42:49,109 - La chimio ? - Oui. 388 00:42:49,192 --> 00:42:51,319 C'est un traitement très agressif 389 00:42:51,403 --> 00:42:54,155 et vous allez passer par des moments difficiles. 390 00:42:54,239 --> 00:42:55,824 Ça ne sera pas simple. 391 00:42:57,325 --> 00:43:00,078 Portez un masque si vous sortez 392 00:43:00,161 --> 00:43:02,539 ou côtoyez des personnes ou des animaux. 393 00:43:02,622 --> 00:43:07,294 Votre système immunitaire est très affaibli et il ne faut pas tomber malade. 394 00:43:07,377 --> 00:43:11,464 Et il est crucial de ne pas vous blesser. 395 00:43:11,548 --> 00:43:13,967 Il ne faut pas que vous saigniez. 396 00:43:34,654 --> 00:43:35,655 Centurion. 397 00:43:35,739 --> 00:43:37,741 Chérie, ton masque. 398 00:43:39,993 --> 00:43:41,369 Centurion. 399 00:43:41,453 --> 00:43:43,038 Regardez qui voilà. 400 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 Jorge. 401 00:43:47,083 --> 00:43:49,085 Tu dois porter ton masque. Ordres du médecin. 402 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Il me reconnaitra pas avec. 403 00:43:50,670 --> 00:43:53,131 - Allez. - Salut, toi. 404 00:43:53,214 --> 00:43:55,508 - C'est bon de te revoir. - Merci. 405 00:43:56,760 --> 00:43:58,219 - Mets ton masque. - Maman. 406 00:43:58,303 --> 00:43:59,637 Immédiatement. 407 00:43:59,721 --> 00:44:02,515 - Je t'ai manqué ? - Jeffrey. 408 00:44:02,599 --> 00:44:04,476 Elli, écoute ta mère. 409 00:44:08,104 --> 00:44:10,940 C'est juste pour ce week-end. J'y retourne lundi. 410 00:44:11,024 --> 00:44:14,569 Et, Jorge, je vous interdis de la laisser monter ce cheval 411 00:44:14,652 --> 00:44:16,738 avant la fin de sa chimio. C'est clair ? 412 00:44:16,821 --> 00:44:18,490 - Oui, señora, sí, señora. - Allez ! 413 00:44:18,573 --> 00:44:21,117 - C'est clair ? - Sí, señora. 414 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 Chérie, je vais prendre une douche. 415 00:44:51,147 --> 00:44:53,400 - Tu veux quelque chose ? - Non, ça va. 416 00:46:06,389 --> 00:46:07,474 Salut. 417 00:46:09,392 --> 00:46:11,352 Ma championne est de retour. 418 00:46:11,436 --> 00:46:13,480 Je t'embrasse pas. Je veux pas te tuer. 419 00:46:18,193 --> 00:46:19,861 Personne ne va mourir. 420 00:46:22,655 --> 00:46:25,783 Tu as compris que je ne participerai pas à Solano cette année ? 421 00:46:25,867 --> 00:46:27,410 Et alors ? 422 00:46:28,411 --> 00:46:30,455 Ce sera pour l'année prochaine. 423 00:46:34,167 --> 00:46:36,044 Oui, mais... 424 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 quelqu'un d'autre pourrait y aller à ma place. 425 00:46:39,589 --> 00:46:41,508 C'est Hall Ranch qui est qualifié. 426 00:46:42,884 --> 00:46:44,385 Danny ? 427 00:46:45,386 --> 00:46:48,598 Centurion le connait et lui connait la chorégraphie. 428 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 T'en penses quoi, Danny ? 429 00:46:57,732 --> 00:46:59,817 Tu peux participer à Solano ? 430 00:47:04,656 --> 00:47:07,033 C'est mon père qui faisait ça, pas moi. 431 00:47:08,660 --> 00:47:10,954 Ton père n'est pas là. 432 00:47:11,037 --> 00:47:13,206 C'est peut-être le moment de prendre la relève. 433 00:47:17,335 --> 00:47:19,087 T'as rien à perdre. 434 00:47:24,676 --> 00:47:28,429 On commence demain. Et sérieusement. 435 00:47:28,513 --> 00:47:32,100 Un des juges est un grand charro mexicain. 436 00:47:33,268 --> 00:47:35,228 Ça rigole pas. 437 00:47:45,780 --> 00:47:48,992 Ça rigole pas. 438 00:48:04,882 --> 00:48:06,926 Danny va concourir à Solano. 439 00:48:07,010 --> 00:48:10,346 - Ah bon ? D'où vient cette idée ? - Je lui ai demandé. 440 00:48:11,347 --> 00:48:13,516 Il voulait pas le faire, mais ça va l'aider. 441 00:48:14,892 --> 00:48:17,770 Hall Ranch sera représenté à Solano. C'est super, non ? 442 00:48:17,854 --> 00:48:21,024 Oui, chérie, c'est super. 443 00:48:44,130 --> 00:48:45,882 Bonjour. 444 00:48:45,965 --> 00:48:47,008 Bonjour. 445 00:49:01,939 --> 00:49:03,483 Tu fais quoi, là ? 446 00:49:03,566 --> 00:49:05,652 J'ai besoin de ton aide. 447 00:49:07,779 --> 00:49:08,988 Quoi ? 448 00:49:10,782 --> 00:49:13,034 J'aimerais que tu selles Centurion. 449 00:49:14,243 --> 00:49:16,037 Le seller ? 450 00:49:17,038 --> 00:49:18,706 Je vais faire un tour. 451 00:49:21,668 --> 00:49:24,962 - Tu sais qu'on te l'interdit. - Je sais. 452 00:49:27,298 --> 00:49:31,010 Ellissia, ne... me mets pas dans cette position. 453 00:49:31,094 --> 00:49:35,223 La dernière fois que j'ai monté un cheval, 454 00:49:35,306 --> 00:49:39,102 j'ignorais que ça pouvait être la dernière fois. 455 00:49:39,185 --> 00:49:42,730 Demain, je retourne à l'hôpital et je ne sais pas si j'en ressortirai. 456 00:49:42,814 --> 00:49:45,650 Alors, s'il te plait, aide-moi à monter mon cheval. 457 00:49:48,194 --> 00:49:50,238 Je pourrais perdre mon boulot. 458 00:49:55,076 --> 00:49:57,745 D'accord. Alors ne m'aide pas. 459 00:50:06,421 --> 00:50:08,005 Tu m'attends ? 460 00:50:09,924 --> 00:50:12,176 Tu es une bonne personne, Danny. 461 00:50:14,846 --> 00:50:16,055 Ellissia ! 462 00:52:25,226 --> 00:52:28,062 J'oublie tous mes problèmes quand je monte à cheval. 463 00:52:36,571 --> 00:52:38,072 C'est magnifique ici. 464 00:52:42,076 --> 00:52:44,370 C'est mon endroit préféré. 465 00:52:51,711 --> 00:52:53,045 Hola, papá. 466 00:52:56,048 --> 00:52:57,675 C'est mon père. 467 00:52:59,135 --> 00:53:00,887 Ton père ? 468 00:53:02,638 --> 00:53:04,432 Il est mort... 469 00:53:06,475 --> 00:53:08,519 il y a quelques mois. 470 00:53:10,021 --> 00:53:11,731 Je suis navrée. 471 00:53:13,733 --> 00:53:17,528 J'aime me dire qu'il s'est réincarné en aigle. 472 00:53:23,826 --> 00:53:26,829 Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui te protège. 473 00:53:41,928 --> 00:53:44,931 J'ai tellement peur de mourir que j'arrive à peine à respirer. 474 00:53:54,065 --> 00:53:57,068 Ma mère est tombée malade quand j'avais 10 ans. 475 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 J'étais terrorisé. 476 00:54:04,158 --> 00:54:06,285 C'est elle qui me l'a donnée. 477 00:54:08,245 --> 00:54:12,124 Elle l'a fait bénir par son prêtre, pour me protéger. 478 00:54:31,018 --> 00:54:32,979 Je veux que tu l'aies. 479 00:54:51,998 --> 00:54:53,916 Je peux pas accepter. 480 00:54:56,419 --> 00:54:58,629 Ta mère te l'a donnée. 481 00:54:58,713 --> 00:55:00,673 Elle t'appartient. 482 00:55:01,674 --> 00:55:03,092 Vraiment. 483 00:55:04,093 --> 00:55:05,928 C'est toi qu'elle protègera. 484 00:55:09,974 --> 00:55:11,350 Merci. 485 00:55:59,231 --> 00:56:01,692 C'est totalement inacceptable. 486 00:56:01,776 --> 00:56:05,821 Voyons, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Et toi ! 487 00:56:05,905 --> 00:56:07,656 C'est pas sa faute. 488 00:56:07,740 --> 00:56:09,283 - Vraiment ? - Je l'ai forcé. 489 00:56:09,366 --> 00:56:11,243 - Et ton masque ? - Je l'ai retiré. 490 00:56:11,327 --> 00:56:13,079 Tu aurais pu tomber. 491 00:56:13,162 --> 00:56:16,415 - Viens, on rentre. - Maman ? Non. 492 00:56:16,499 --> 00:56:17,875 T'es viré. 493 00:56:20,002 --> 00:56:21,962 Pars immédiatement. 494 00:56:32,932 --> 00:56:34,850 T'as entendu le patron. 495 00:56:34,934 --> 00:56:38,187 Termine la journée et fais ta valise. 496 00:56:38,270 --> 00:56:41,857 On fera les comptes avant que tu partes. 497 00:56:41,941 --> 00:56:43,150 George... 498 00:56:45,653 --> 00:56:47,404 Je suis navré. 499 00:58:06,609 --> 00:58:09,778 Allô, patron ? J'ai retrouvé Centurion allongé. 500 00:58:11,614 --> 00:58:15,159 Il est pas en forme. J'ai appelé Dr Vanessa. 501 00:58:16,368 --> 00:58:20,706 Très bien. On verra ce qu'elle en dit. 502 00:58:20,789 --> 00:58:24,251 Écoutez, j'aimerais que vous repreniez Danny. 503 00:58:24,335 --> 00:58:28,464 Retrouvez-le et considérez qu'il est réembauché. 504 00:58:28,547 --> 00:58:32,343 Bien, bien. Voilà une bonne nouvelle. 505 00:58:32,426 --> 00:58:36,472 Tenez-moi au courant pour le cheval. Et que ça reste entre nous. 506 00:58:36,555 --> 00:58:38,432 Oui, monsieur. 507 00:58:53,030 --> 00:58:55,282 Qu'est-ce qui t'arrive, mon grand ? 508 00:59:08,337 --> 00:59:12,007 Danny... M. Hall a appelé. 509 00:59:14,051 --> 00:59:15,803 Il te reprend. 510 00:59:23,310 --> 00:59:25,145 C'est ce qu'il a dit ? 511 00:59:25,229 --> 00:59:27,481 Oui, en effet. 512 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Tu peux rester. 513 00:59:37,574 --> 00:59:39,952 George... 514 00:59:40,035 --> 00:59:41,620 ce boulot... 515 00:59:43,247 --> 00:59:44,707 le ranch... 516 00:59:46,458 --> 00:59:48,168 et Ellissia... 517 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 sont les meilleures choses qui me soient arrivées 518 00:59:53,424 --> 00:59:54,967 depuis très longtemps. 519 00:59:58,345 --> 01:00:01,640 J'ai déjà perdu une famille. Je veux pas en perdre une autre. 520 01:00:05,311 --> 01:00:07,021 Écoute, fiston... 521 01:00:08,814 --> 01:00:10,441 Nous aussi, on a besoin de toi. 522 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Centurion se sent pas bien. 523 01:00:18,365 --> 01:00:20,492 Il a besoin de nous. 524 01:00:49,021 --> 01:00:51,982 Il souffre d'impaction fécale importante. 525 01:00:56,362 --> 01:00:59,365 J'ai trouvé du delphinium dans sa crinière. 526 01:00:59,448 --> 01:01:02,284 Ces fleurs sont toxiques et peut-être à l'origine du problème. 527 01:01:02,368 --> 01:01:05,037 À moins de le remettre sur pied pour le faire marcher, 528 01:01:05,120 --> 01:01:07,498 il devra être opéré. 529 01:01:07,581 --> 01:01:09,583 J'ai essayé, mais il a trop mal. 530 01:01:10,709 --> 01:01:12,753 Je dois en parler à M. Hall. 531 01:01:23,222 --> 01:01:25,349 C'est ta boite à prières. 532 01:01:27,393 --> 01:01:30,229 Si jamais tu as peur, 533 01:01:30,312 --> 01:01:33,107 écris toutes tes craintes, 534 01:01:33,190 --> 01:01:36,527 place-les dans la boite et remets-les à Dieu. 535 01:01:40,114 --> 01:01:42,574 - Maman ? - Oui ? 536 01:01:47,037 --> 01:01:49,164 Je crois que Dieu m'a abandonnée. 537 01:01:53,293 --> 01:01:54,294 Je vois. 538 01:01:55,546 --> 01:01:57,548 Regarde-moi. 539 01:02:00,008 --> 01:02:03,011 Dieu ne t'a jamais quittée. 540 01:02:04,888 --> 01:02:06,890 Dieu est juste là. 541 01:02:07,933 --> 01:02:10,060 N'oublie jamais que tu es une enfant de Dieu. 542 01:02:11,854 --> 01:02:13,981 Tu n'as rien à craindre, ma chérie. 543 01:02:24,575 --> 01:02:26,660 Je n'avais jamais vu cette croix. 544 01:02:27,870 --> 01:02:29,955 Danny me l'a donnée. 545 01:02:31,165 --> 01:02:34,376 Danny. Celui-là, alors... 546 01:02:34,460 --> 01:02:38,422 Je ne me remets pas de ce qu'il a fait. C'est irresponsable. 547 01:02:38,505 --> 01:02:41,091 Maman... 548 01:02:41,175 --> 01:02:46,263 tu te souviens de ce truc dont tu me parles souvent ? 549 01:02:47,264 --> 01:02:49,057 Le pardon, c'est ça ? 550 01:02:53,020 --> 01:02:55,397 T'es maline, toi. 551 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Il a bon cœur. 552 01:02:58,859 --> 01:03:01,153 Et il a beaucoup souffert. 553 01:03:13,665 --> 01:03:15,542 J'ai parlé à M. Hall. 554 01:03:16,543 --> 01:03:18,921 On n'opère pas Centurion. 555 01:03:29,681 --> 01:03:31,975 Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ? 556 01:03:32,059 --> 01:03:34,520 Oui, ça va. 557 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Qu'est-ce qui se passe ? 558 01:03:37,189 --> 01:03:39,691 Rien, ma chérie. 559 01:03:39,775 --> 01:03:41,902 Je te connais bien. Qu'est-ce qui se passe ? 560 01:03:44,988 --> 01:03:48,659 Je ne veux pas que tu t'inquiètes 561 01:03:48,742 --> 01:03:52,454 mais que tu te concentres sur ta guérison, d'accord ? 562 01:03:52,538 --> 01:03:54,081 S'il te plait. 563 01:03:54,164 --> 01:03:57,000 C'est Centurion ? Tout va bien ? 564 01:04:00,128 --> 01:04:01,755 Il a des coliques. 565 01:04:03,840 --> 01:04:08,011 Dr Vanessa s'occupe de lui, alors surtout ne t'inquiète pas. 566 01:04:09,221 --> 01:04:11,223 Mais il va guérir ? 567 01:04:14,268 --> 01:04:16,228 On ne sait pas encore. 568 01:04:16,311 --> 01:04:19,273 Mais je ne veux pas 569 01:04:19,356 --> 01:04:22,317 que tu t'inquiètes, d'accord ? 570 01:04:35,038 --> 01:04:36,748 Docteur. 571 01:04:36,832 --> 01:04:41,253 L'état de Centurion s'est empiré. 572 01:04:41,336 --> 01:04:43,714 M. Hall ne veut pas de l'opération. 573 01:04:46,341 --> 01:04:47,759 À tout de suite. 574 01:04:52,681 --> 01:04:54,182 Il est où ? Papa. 575 01:04:54,266 --> 01:04:55,642 - Salut, ma chérie. - Salut. 576 01:04:55,726 --> 01:04:57,185 - Salut. - Salut, chéri. 577 01:04:58,604 --> 01:05:01,231 Maman a dit que Centurion était malade. 578 01:05:01,315 --> 01:05:03,817 Pardon ? Tu disais ? 579 01:05:03,900 --> 01:05:06,820 Elle a dit que Centurion était malade. Comment va-t-il ? 580 01:05:08,155 --> 01:05:11,575 Ma chérie, il est... malade. 581 01:05:12,993 --> 01:05:14,453 Dites-moi la vérité. 582 01:05:14,536 --> 01:05:17,956 - C'est vrai : il est malade. - Malade comment ? 583 01:05:20,334 --> 01:05:24,046 Très malade. La véto a dit que... 584 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 qu'on devrait l'euthanasier... 585 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 - Quoi ? - C'est vrai ? 586 01:05:27,341 --> 01:05:28,675 - C'est horrible. - Je refuse. 587 01:05:28,759 --> 01:05:32,137 - Non, on trouvera une solution... - Jeffrey, je veux te parler. 588 01:05:32,220 --> 01:05:33,555 - Bien sûr. - Tout de suite. 589 01:05:33,639 --> 01:05:35,349 - Ok. - On arrive, chérie. 590 01:05:36,642 --> 01:05:39,436 C'est exactement ce que je veux faire. 591 01:05:39,519 --> 01:05:42,314 Vraiment ? Ça va pas, non ? 592 01:05:42,397 --> 01:05:45,150 Ta fille souffre tellement. 593 01:05:45,233 --> 01:05:47,986 - Ma chérie... - Non, non, non. 594 01:05:48,070 --> 01:05:50,155 Qu'est-ce que tu vas faire ? 595 01:06:15,430 --> 01:06:18,600 Allez, George, décrochez. 596 01:06:36,159 --> 01:06:37,661 Merci d'être venue. 597 01:06:37,744 --> 01:06:40,372 - Vous êtes sûr que ça va aller ? - Oui. 598 01:07:05,522 --> 01:07:08,483 - Désolée qu'on en arrive là. - Moi aussi. 599 01:07:39,222 --> 01:07:40,557 Attendez ! 600 01:07:41,558 --> 01:07:42,559 J'arrive trop tard ? 601 01:07:44,186 --> 01:07:46,521 On allait lui faire l'injection. 602 01:07:46,605 --> 01:07:49,983 Ne faites pas ça. Ellissia a besoin de lui. 603 01:07:52,402 --> 01:07:54,404 Elle se battra pas sans lui. 604 01:08:01,244 --> 01:08:03,079 C'est bien, mon grand. 605 01:08:06,208 --> 01:08:08,210 Bravo ! 606 01:08:10,670 --> 01:08:13,507 Il faut le faire marcher, sinon, c'est l'opération. 607 01:08:13,590 --> 01:08:14,508 Très bien. 608 01:08:14,591 --> 01:08:16,968 Oui, on va le faire marcher. 609 01:08:17,051 --> 01:08:19,763 Même si ça prend toute la nuit. 610 01:08:38,782 --> 01:08:39,782 M. Hall? 611 01:08:40,908 --> 01:08:42,911 Je m'en charge, Jorge. 612 01:08:42,994 --> 01:08:44,830 Asseyez-vous. Et merci. 613 01:08:46,747 --> 01:08:48,625 Il dit qu'il s'en charge. 614 01:08:56,925 --> 01:08:58,260 Tout va bien. 615 01:09:07,602 --> 01:09:11,439 Tu dois être épuisé d'avoir passé la nuit avec Centurion. 616 01:09:13,859 --> 01:09:15,777 Non, ça va. 617 01:09:20,657 --> 01:09:22,325 La vie est précieuse. 618 01:09:27,914 --> 01:09:30,709 Moi, je pense... 619 01:09:30,791 --> 01:09:32,794 qu'on est là tous pour quelque chose. 620 01:09:36,548 --> 01:09:39,217 Parfois, le destin peut nous surprendre. 621 01:10:41,987 --> 01:10:42,989 Qu'y a-t-il ? 622 01:10:46,159 --> 01:10:49,412 Qu'est-ce qui se passe ? Chérie, qu'y a-t-il ? Infirmière ! 623 01:10:51,039 --> 01:10:54,291 Chérie, qu'y a-t-il ? Infirmière ! 624 01:10:54,376 --> 01:10:57,045 Infirmière ! À l'aide ! 625 01:11:05,553 --> 01:11:08,639 George. George ! 626 01:11:25,949 --> 01:11:27,575 - Mme Hall... - Dr White. 627 01:11:27,659 --> 01:11:29,744 Le scanner a montré 628 01:11:29,827 --> 01:11:33,081 qu'elle a une hémorragie aux deux lobes cérébraux. 629 01:11:33,164 --> 01:11:34,749 Que se passe-t-il ? 630 01:11:34,833 --> 01:11:38,169 L'hémorragie crée une pression au niveau du cerveau. 631 01:11:38,253 --> 01:11:41,673 Avec son faible taux de plaquettes... 632 01:11:41,755 --> 01:11:43,466 On devrait percer. 633 01:11:43,550 --> 01:11:45,468 - Non. Non. - C'est tout à fait standard. 634 01:11:45,552 --> 01:11:49,097 C'est d'ordinaire standard, mais à cause de son faible taux de plaquettes, 635 01:11:49,180 --> 01:11:51,641 c'est une opération dangereuse. 636 01:11:51,725 --> 01:11:55,020 Non, non. Elle va y rester ? 637 01:11:55,103 --> 01:11:56,603 - Non, non. - Qu'est-ce qu'il raconte ? 638 01:11:56,688 --> 01:12:01,234 Ellissia est dans un état critique, 639 01:12:01,317 --> 01:12:04,529 mais nous faisons tout notre possible 640 01:12:04,612 --> 01:12:06,990 et nous avons de brillants chirurgiens. 641 01:12:07,073 --> 01:12:09,325 Ils sont prêts à opérer. 642 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 Ça va être un moment difficile. 643 01:12:14,621 --> 01:12:18,251 Vous devriez vous reposer. La nuit va être longue. 644 01:12:18,334 --> 01:12:20,587 Non, on ne bougera pas d'ici. 645 01:12:22,755 --> 01:12:24,174 - Je peux vous parler ? - Oui. 646 01:12:24,257 --> 01:12:26,009 J'arrive. 647 01:12:52,786 --> 01:12:54,788 Je sais pas s'il va survivre. 648 01:13:11,304 --> 01:13:13,598 Papa, je peux pas. 649 01:13:18,895 --> 01:13:20,772 Ramène-moi à la maison. 650 01:13:23,650 --> 01:13:25,693 Je veux juste mourir. 651 01:15:37,532 --> 01:15:39,077 C'est bien, mon grand. 652 01:15:39,160 --> 01:15:40,745 C'est bien. 653 01:16:01,641 --> 01:16:05,019 Coucou, mon chou. Comment ça va ? 654 01:16:05,103 --> 01:16:06,938 Maman ? 655 01:16:08,815 --> 01:16:10,817 Je vais mourir ? 656 01:16:13,152 --> 01:16:16,322 Non, vous n'allez pas mourir. 657 01:16:18,657 --> 01:16:21,577 La pression a diminué, chérie. 658 01:16:21,661 --> 01:16:23,496 Tout va bien. 659 01:16:26,582 --> 01:16:28,751 Vous avez survécu au plus difficile, 660 01:16:28,835 --> 01:16:30,962 alors il faut vous reposer. 661 01:16:32,046 --> 01:16:33,630 Je vous laisse en famille. 662 01:16:33,715 --> 01:16:35,508 - Merci, docteur. - Merci. 663 01:16:36,925 --> 01:16:38,886 Jorge a appelé. 664 01:16:38,969 --> 01:16:41,848 Centurion aussi va s'en sortir. 665 01:16:41,931 --> 01:16:43,766 - Vraiment ? - Oui. 666 01:16:52,317 --> 01:16:57,530 14 SEMAINES PLUS TARD 667 01:16:59,449 --> 01:17:02,327 "Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse. 668 01:17:02,410 --> 01:17:04,162 Que le nom du Dieu de Jacob..." 669 01:17:05,413 --> 01:17:07,623 - Excusez-moi. - Bonjour, Danny. 670 01:17:08,624 --> 01:17:10,710 Bonjour, Mme Hall. 671 01:17:12,795 --> 01:17:15,630 Bon, je vais boire un thé. 672 01:17:16,632 --> 01:17:19,469 - Tu veux quelque chose ? - Non, merci. 673 01:17:20,469 --> 01:17:21,471 D'accord. 674 01:17:31,606 --> 01:17:33,441 Tu me manques. 675 01:17:36,943 --> 01:17:39,197 Toi aussi, tu me manques. 676 01:17:43,951 --> 01:17:45,912 Comment tu te sens ? 677 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 J'ai connu mieux. 678 01:17:56,214 --> 01:17:59,092 J'espère te voir à Solano. 679 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 Je rigole. 680 01:18:09,102 --> 01:18:11,187 Je serai à Solano 681 01:18:11,270 --> 01:18:13,731 pour te voir monter Centurion. 682 01:18:16,067 --> 01:18:17,735 Centurion ? 683 01:18:19,028 --> 01:18:23,282 Il est pas au niveau de Principe, mais si tu travailles avec George, 684 01:18:23,366 --> 01:18:25,243 il y arrivera. 685 01:18:32,500 --> 01:18:35,002 Ellissia, je suis pas sûr. 686 01:18:35,085 --> 01:18:36,879 Pourquoi ? 687 01:18:41,425 --> 01:18:42,760 Ton père ? 688 01:18:50,893 --> 01:18:52,978 Écoute, 689 01:18:53,062 --> 01:18:56,523 s'il y a bien un moment pour affronter ta peur, c'est maintenant. 690 01:18:59,568 --> 01:19:01,737 Il serait fier de toi. 691 01:19:06,117 --> 01:19:09,829 Et ça pourrait aussi m'impressionner. 692 01:19:26,387 --> 01:19:30,641 Vous écoutez KVYN 99.3 dans la belle Napa Valley. 693 01:19:30,725 --> 01:19:35,103 Tout de suite,"Family" par Drew Holcomb and the Neighbors. 694 01:20:01,547 --> 01:20:03,090 Incroyable. 695 01:20:42,797 --> 01:20:45,800 LAP CURABLE 696 01:21:08,864 --> 01:21:14,579 FINALES DE SOLANO 697 01:23:59,160 --> 01:24:04,206 Mesdames et messieurs, Maribel Guardia. 698 01:24:06,416 --> 01:24:12,380 Notre prochain concurrent représente American Canyon... 699 01:24:14,300 --> 01:24:16,677 Francisco Gomez ! 700 01:24:21,682 --> 01:24:23,225 Tu mérites pas d'être ici. 701 01:24:29,940 --> 01:24:32,735 Et son cheval, Cardo ! 702 01:25:23,285 --> 01:25:25,371 J'espère que Danny sait à qui il a affaire. 703 01:25:26,496 --> 01:25:31,669 À présent, il représente Hall Ranch, 704 01:25:31,752 --> 01:25:33,712 c'est Danny Sanchez ! 705 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 Accompagné de Centurion ! 706 01:26:02,449 --> 01:26:04,535 Ils sont magnifiques ensemble. 707 01:26:30,269 --> 01:26:31,896 Oye, Ellissia. 708 01:26:31,978 --> 01:26:34,315 Tu veux danser avec moi ? 709 01:26:40,070 --> 01:26:42,781 Gagnons ce concours, mon grand. 710 01:26:46,952 --> 01:26:49,871 Le numéro 19 est sorti de la piste. 711 01:26:49,955 --> 01:26:52,166 Il est donc disqualifié. 712 01:26:54,543 --> 01:26:55,753 Chéri... 713 01:27:08,474 --> 01:27:09,767 Ouais ! 714 01:27:14,939 --> 01:27:17,232 Qu'est-ce qu'il fait ? C'est un concours important. 715 01:27:17,316 --> 01:27:18,317 Je sais, je sais. 716 01:29:33,660 --> 01:29:36,871 Après leur incroyable performance, 717 01:29:36,955 --> 01:29:39,791 Danny et Centurion ont reçu le Prix du Public. 718 01:29:43,545 --> 01:29:46,590 Le lien entre George et Danny n'est devenu que plus fort. 719 01:29:54,223 --> 01:29:56,308 Rattrapé par sa conscience, 720 01:29:57,518 --> 01:30:02,189 Miguel a révélé des vidéos de Francisco maltraitant des chevaux. 721 01:30:08,946 --> 01:30:13,784 Centurion est devenu le chouchou des amateurs de danse équestre. 722 01:30:20,374 --> 01:30:23,960 Papa et maman sont tombés encore plus amoureux l'un de l'autre. 723 01:30:29,216 --> 01:30:31,593 Je suis devenue porte-parole des personnes atteintes de LAP 724 01:30:31,677 --> 01:30:34,429 et après un traitement de deux ans... 725 01:30:35,597 --> 01:30:37,558 je suis guérie. 726 01:30:47,442 --> 01:30:51,237 Danny et moi sommes devenus plus qu'amis, 727 01:30:51,321 --> 01:30:56,243 et Rancho Centurion est devenu le centre de nos vies. 728 01:31:09,173 --> 01:31:12,384 CENTURION XII 729 01:31:13,385 --> 01:31:14,386 Ce film est dédié 730 01:31:14,469 --> 01:31:16,930 aux patients atteints de leucémie aigüe promyélocytaire [PAL], 731 01:31:17,014 --> 01:31:19,016 à leurs familles, aux infirmières qui les ont soignés, 732 01:31:19,099 --> 01:31:21,434 et aux médecins ayant développé et administré le traitement 733 01:31:21,518 --> 01:31:24,021 qui a sauvé d'innombrables vies. Centurion danse en votre honneur. 734 01:31:32,862 --> 01:31:38,994 L'entraineur de Rancho Centurion David Rodriguez et Centurion 735 01:32:26,083 --> 01:32:30,671 À la mémoire du formidable Emperador ! 736 01:34:43,011 --> 01:34:46,306 Oye, Ellissia, tu veux danser avec moi ? 737 01:34:47,599 --> 01:34:52,437 Julian Figueroa à Rancho Centurion 738 01:34:55,816 --> 01:35:01,321 Julian Figueroa danse avec White Diamond 739 01:35:01,405 --> 01:35:05,617 David Rodriguez et Centurion 740 01:35:13,416 --> 01:35:19,630 David Rodriguez et Centurion 741 01:35:20,632 --> 01:35:26,138 David Rodriguez et Regalo 742 01:35:26,221 --> 01:35:30,600 Julian Figueroa et Regalo 743 01:35:30,684 --> 01:35:34,271 George et Nancy White parient avec l'entraineur David Rodriguez 744 01:35:34,353 --> 01:35:37,607 au gala de charité de Hands Across the Valley, à St. Helena, en Californie 745 01:35:37,691 --> 01:35:43,196 David Rodriguez et Emperador 746 01:35:43,280 --> 01:35:49,702 David Rodriguez et Centurion 747 01:35:49,786 --> 01:35:53,498 Julian Figueroa et Emperador 748 01:35:53,582 --> 01:35:55,916 Julian Figueroa et Maribel Guardia au gala de Hands Across the Valley 749 01:35:56,001 --> 01:36:01,882 David et Julian avec White Diamond et Regalo 750 01:36:35,957 --> 01:36:40,629 David et Emperador à la Feria del Caballo Español 751 01:36:44,257 --> 01:36:46,134 Julian et Emperador à la Feria del Caballo Español 752 01:36:55,559 --> 01:36:59,231 David et Centurion dansent avec Maribel Guardia à la Feria del Caballo Español 753 01:37:03,109 --> 01:37:08,365 George et Nancy avec Centurion 754 01:37:18,375 --> 01:37:20,794 Un grand merci à Centurion. Tu as dansé jusque dans nos cœurs 755 01:37:20,877 --> 01:37:22,754 Que tu danses éternellement, mon ami 756 01:37:24,965 --> 01:37:27,884 En l'honneur de mes chers parents Kenneth & Florence White 757 01:37:27,968 --> 01:37:30,512 "On a réussi !" 758 01:37:35,183 --> 01:37:38,061 À la mémoire de nos chers chevaux qui ont inspiré ce film 759 01:37:38,144 --> 01:37:40,063 Le formidable "Emperador" Zapata - Presumido 760 01:37:40,146 --> 01:37:42,482 "Dandy", le poney dansant Ellissea & et son adoré "Angel" 761 01:37:42,566 --> 01:37:46,695 À la mémoire de nos chers amis et de notre famille 762 01:37:54,827 --> 01:37:59,833 "Mon inoubliable papa" Kenneth E. White