Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
CENTURION XII
- Il arrive à quelle heure ? - Je sais pas.
Envoie-moi une photo.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Jorge m'a parlé d'un étalon andalou blanc.
Il a été un peu malmené, mais il vient d'une grande lignée.
J'ai donc placé une enchère.
Et devine quoi ?
- On a gagné. - Vraiment ? Tu l'as vu ?
Pas encore.
Mon comptable m'a rappelé que je gagnais bien avec mes vaches.
- Maintenant, j'ai des chevaux. - Et nous !
J'adore quand vous faites ça en chœur.
Papa, il me faut un bon cheval pour pouvoir concourir avec les meilleurs.
C'est un argument convaincant, maître.
Jeff, fais gaffe.
Elle travaillera bientôt dans ton cabinet.
Sois pas vache avec le témoin.
Vous voyez, mes vaches sont revenues.
- C'est... - Embarrassant, je sais.
Je vous aime. Adiós.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Charlie ? - Quoi ?
Attention avec le cheval.
Comme toujours. Autre chose ?
Oui. Reviens directement et ne t'arrête pas.
Pourquoi je m'arrêterais ? Je travaille.
Appelle-moi quand le cheval est dans le van.
Ouais.
C'est ça.
Attention à son maintient.
C'est bien.
Tourne-le avec tes jambes.
N'oublie pas : une rotation parfaite, c'est 10 points.
C'est l'heure.
J'y vais.
TAVERNE
Patron, je viens juste de charger le cheval.
Je rentre.
C'est ça. À très vite.
À plus.
Vous faites quoi, là ?
- Excitée ? - Voyons voir.
Voyons.
Ah oui ?
Charlie ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Où est le cheval ?
Je sais pas. Il était là. C'est moi qui l'ai chargé.
- Tu pues l'alcool. - J'ai juste bu un verre. Vraiment.
- Quelqu'un a dû le voler. - Ou quelqu'un n'a pas fermé la porte.
- Je pensais l'avoir fait. - C'est fini. Fais tes bagages.
- Allez, George. - T'es viré.
Je vais faire le chemin inverse, voir si je trouve le cheval.
Désolée, ma chérie.
C'est pas grave.
Oui, M. Hall.
Croyez-moi, je vais le retrouver.
VIGNOBLES BERINGER
Tout va bien.
Tout doux.
Tranquille.
Centurion, hein ?
Chouette nom.
Qu'est-ce qui se passe ? Il vient d'où ?
Il s'appelle Centurion.
"Hall Ranch" ?
C'est à cinq ou six kilomètres sur la route principale.
- Je l'emmène ? - Oui ! Dégage-le d'ici.
D'accord. Allez, viens.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
¿Qué pasó?
C'est votre cheval ?
Votre nom est dessus.
- Merci de l'avoir rapporté. - C'est rien.
Il a très peur.
Il a été maltraité.
J'ai remarqué.
Pas par nous.
On ne traite pas les animaux comme ça.
Il s'est perdu pendant le transport.
Il était où ?
Dans un vignoble, à quelques kilomètres.
Ça vous dérange de le conduire à l'écurie ?
Non.
Viens, mon garçon.
Je suis Jorge Rodriguez, je dirige le ranch.
On m'appelle George.
Danny Sanchez.
Comment tu connais les chevaux ?
J'ai grandi dans un ranch en Arizona. Mon père était contremaître.
Je prends le relai.
Tout doux.
- Tout va bien. - On te fera rien.
- Tout va bien. - Ok.
Danny, tu devrais le conduire au box.
- Bien sûr. - Numéro deux.
Allez, mon grand.
- Merci. - De rien.
- On te doit une récompense. - C'est pas nécessaire.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
- Ils sont chouettes, vos box. - Ouais.
On élève et on vend des andalous et des frisons.
Espagnols et danois.
C'est impressionnant.
Tu t'y connais en chevaux.
C'était la passion de mon père.
On fait aussi de la danse équestre.
Mon père faisait des compétitions.
Les chevaux sont le cœur de la culture mexicaine.
Je devrais retourner travailler.
- Enchanté, M. Rodriguez. - De même, jeune homme.
Je te ramène. Je te dois bien ça.
Je dis pas non.
J'ai renvoyé l'abruti qui a laissé Centurion s'échapper.
Et pas que pour ça. C'était un bon à rien.
Il me manque donc un palefrenier,
pour nettoyer les box, sortir les chevaux.
Préparer le fumier pour le ramassage du jeudi.
Quelqu'un à me recommander ?
Je commence quand ?
J'ai une caravane derrière chez moi. Je te la loue pas cher.
Je prends.
Très bien.
Commence par donner une bonne douche à Centurion.
- Tresse sa crinière. - D'accord.
- Et sa queue. - Très bien. Merci beaucoup.
- Bienvenue. - Merci.
Je m'y mets.
- Tu m'as porté chance, mon garçon. - Oh, maman.
Qui peut faire ça à un cheval ?
- Tenez. - Pas tout de suite.
- Il a du caractère. - Du caractère ?
Tu dois être le nouveau palefrenier. Je m'appelle Ellissia.
Danny.
Danny, voici Mme Hall. C'est elle qui dirige tout ici.
Pas vraiment.
- Bienvenue au ranch, fiston. - Bonjour.
Pas mal, hein ?
Il est incroyable.
Ça suffira pour aujourd'hui, Danny.
Prends ton sac.
Bienvenue à l'hacienda Rodriguez.
C'est chouette.
C'est juste là.
Florencia, ma femme, l'a nettoyée.
Je la retape pour qu'on voyage, à la retraite.
Il y a l'électricité, l'eau chaude, la télé, les toilettes et une douche.
- C'est pour moi ? - Tout à fait.
C'est super.
Je n'ai jamais eu d'endroit à moi.
Tu peux manger avec ma femme et moi.
Comme tu veux.
Si ça vous dérange pas. Je cuisine pas vraiment.
Très bien.
Rendez-vous à 19 heures.
- Merci, George. - Je t'en prie.
Donc il est vivant.
Il n'est pas blessé, mais dans un sale état.
- C'est ça ? - À peu près.
Le pauvre. Et le cheval ?
Quoi ?
Ton père parlait de Danny, le nouveau palefrenier.
Il a la forme.
- Quoi ? - Vraiment ?
Il a quelque chose dans le regard qui m'a plu.
On parle du cheval ou de Davy ?
- Danny. - Danny.
- Du cheval. - C'est encourageant.
À toi.
Uno, dos, tres, cuatro.
C'est perdu.
Délicieux, ce poulet.
Merci, Danny.
Tu viens d'Arizona. Tu as de la famille là-bas ?
Avant, oui. Mes parents sont décédés.
- Je suis navrée de l'entendre. - Mon père est mort l'année dernière.
Ma mère, quand j'étais jeune.
J'ai de la famille au Mexique, mais je les vois rarement.
- Nous aussi. - C'est vrai.
Jorge me dit que tu t'y connais en chevaux.
C'est vrai.
Mon père était un fier vaquero.
Il disait que les Mexicains avaient appris aux gringos à monter.
Et à cuisiner.
- Je te ressers du riz ? - Avec plaisir.
- Il est délicieux. - Merci.
Papa !
C'est notre champion andalou ?
Il paye pas de mine.
Lève la tête. Montre-leur qui tu es.
Allez. Voilà.
C'est bien. C'est bien.
C'est bien, Ellissia. Ralentis la transition.
Ouais !
Sublime.
Tu te sens prête pour Uva Blanka ?
On verra.
Les trois premiers se qualifient pour Solano.
Imagine un peu. Ça ferait parler du ranch.
Un jour, tu feras ça, mon garçon.
Bienvenue à l'Uva Blanka.
En danse équestre espagnole,
le cavalier ayant gagné le plus de points l'emporte.
Notre premier concurrent, Julio Sanchez !
Souvenez-vous,
sortir de la piste entraine la disqualification.
...David Rodriguez, de Dumbo Ranch.
Le beau jeune homme sur le frison noir est Francisco Gomez.
La prochaine star de la discipline.
C'est pas Ellissia, la prochaine star ?
- C'est clair. Fais-moi confiance. - Eh ben voilà.
Veuillez accueillir,
tout droit venu d'American Canyon, Francisco Gomez.
Et pour conclure,
venue de Hall Ranch, dans la Napa Valley,
accueillons Ellissia Hall.
Alors, j'étais comment ?
- Parfaitement en rythme. - Incroyable.
Merci.
Merci à tous nos formidables candidats au titre d'Uva Blanka !
Les trois premiers se qualifieront
pour les prestigieuses finales du Festival del Caballo de Solano.
C'est l'événement de l'année.
À la troisième place...
Ellissia Hall, de Hall Ranch,
qui montait Principe.
Oh mon Dieu !
T'as réussi !
À la deuxième place...
...David Rodriguez de Dumbo Ranch, qui montait Colonel.
À la première place, accompagné de Zapata,
Francisco Gomez !
Félicitations à nos gagnants.
- Prends une photo. - "Cheese".
- C'est bon ? - Oui.
Cheese.
Tu méritais la deuxième place, Ellissia.
Je méritais la première.
- Félicitations, Francisco. - Merci.
- Ravi de vous revoir, M. Hall, Mme Hall. - Moi aussi. Ravi de te revoir.
- Bien joué. Bonjour. - Miguel. Enchanté.
C'est super. Tous les deux au Solano.
J'ai hâte. Ellissia est formidable.
Je vais devoir me dépasser.
Très belles prestations, tous les deux.
Merci, Danny. Ça me touche.
On va fêter ça. Vous êtes les bienvenus.
Je me sens pas très bien. Peut-être une autre fois.
Je pourrais passer dire bonjour.
Jeudi ?
Très bien. À jeudi.
- Heureux de vous voir. - Merci.
Chouette garçon.
Il te fait confiance.
Parfait.
Il va peut-être bientôt danser.
Francisco.
Tout doux, Centurion.
Du calme.
- Les andalous peuvent être difficiles. - Je comprends pas ce qu'il a.
Je m'occupe de lui. Fais visiter tes amis.
- D'habitude, il est calme. - Tout doux.
On a revendu un andalou il y a quelques mois.
Tu te souviens, Francisco ? Qu'il était bête.
- J'oublie son nom. - Peu importe.
Je te retrouve plus tard.
Ellissia, fais-moi visiter.
Bon, d'accord.
Hall Ranch...
Ça, c'est Alicia.
Elle est tellement canon.
Je me souviens de l'andalou qu'on a vendu.
Centurion.
C'est pas le cheval d'Ellissia ?
Pas un mot.
Je l'avais bien tailladé, ce canasson.
Ça plairait pas à Ellissia.
- C'est notre secret. - Y a intérêt.
Ellissia ? Ellissia, ça va ?
Oui.
- T'as le tournis. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis fatiguée.
Je me sens pas bien.
Je travaille peut-être trop.
Ça suffira pour aujourd'hui. On reprendra demain.
D'accord. Il y a quelque chose qui cloche.
On devrait voir un médecin.
Un médecin parce que je me sens un peu faible ?
S'il te plait.
Il n'y a pas de "s'il te plait", ok ?
On rentre. Merci, Jorge.
- C'était délicieux, Isabella. - Ça me fait plaisir.
Mis à part le fait qu'elle ne mange pas...
que se passe-t-il ?
J'ai pas très faim.
Elle picore sa nourriture. Je te l'ai pas dit,
mais elle était tellement fatiguée qu'elle a dû arrêter l'entrainement.
- Vraiment ? - T'en fais un drame.
Un drame.
Ça suffit. Je te prends rendez-vous.
- Quoi ? - Oui.
- Papa ! - Papa ?
Maman.
Fais ce qu'elle dit. Elle va te prendre rendez-vous
et tu verras le médecin. C'est sûrement rien.
- Merci. - Je t'en prie.
Puisqu'on n'a même pas mangé
pendant les trois quarts du match,
on peut aller faire une ola dans le salon ?
- Ola. - Ouais.
- Tu veux pas faire une ola ? - Pas de ola pour moi.
Salut.
- Tu te sens mieux ? - Oui. Merci.
Salut, toi.
Salut, mon grand.
Tu veux faire un tour ?
- De l'eau ? - Merci.
T'approche pas trop. Tu pourrais attraper ce que j'ai.
Je prends le risque.
J'ai jamais été malade comme ça.
Tu devrais peut-être faire une pause aujourd'hui ?
Je m'assurerai que Centurion fasse ses exercices.
C'est rien du tout.
Si ça te dérange pas. Merci, Danny.
- À l'aide ! - Mon Dieu.
À l'aide ! Jorge !
Plus de gaze.
- Radio du thorax et analyses de sang. - Tout de suite.
- Ellissia va bien ? Ils disent quoi ? - Je sais pas.
On vient voir notre fille, Ellissia Hall.
Elle a été admise aux urgences.
On l'a stabilisée.
- Pourquoi ? - Stabilisée ?
- Je ne comprends pas. - Votre fille est très anémiée.
Elle manque de globules blancs et de plaquettes.
J'ai peur que ce soit une maladie du sang.
Une maladie ?
J'ai appelé un spécialiste, le Dr White. Il fera la lumière sur tout cela.
D'accord. Où est-elle ? J'aimerais la voir.
Bien sûr.
Je vous présente le Dr White, hématologue.
- Docteur. Jeffrey Hall. - M. Hall, Mme Hall.
Et vous devez être Ellissia.
D'après les premiers résultats sanguins,
il semblerait que ce soit une leucémie.
Un cancer ?
Il y a différents types de leucémies, et c'est ce qu'on va déterminer.
Je sais que tout cela est très effrayant,
mais il y a des mesures que l'on peut prendre immédiatement.
La première, c'est une biopsie de la moelle osseuse.
Ça nous indiquera le type de leucémie.
- Donc on ne sait pas ? - Non.
Nous ferons ça demain matin.
En attendant,
on va augmenter votre taux de plaquettes pour arrêter le saignement
et vous stabiliser avec des médicaments.
Le plus important, c'est de rester positifs, ok ?
Je vais beaucoup le répéter.
On se parle plus tard.
- De rien. - Merci.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tout va bien se passer.
Tout ira bien.
Ça va bien se passer, chérie.
Isabella a appelé.
Ils pensent que c'est la leucémie.
À l'aide !
On vient d'avoir une première bonne nouvelle.
Les résultats sont arrivés,
et la leucémie d'Ellissia
est traitable et soignable.
Merci, Jésus.
C'est une leucémie aigüe promyélocytaire, ou LAP,
et pour une raison inconnue, elle est prévalante chez les hispaniques.
Nous ignorons pourquoi.
Quelle est la prochaine étape ?
Nous devons commencer la chimiothérapie au plus vite.
- La chimio ? - Oui.
C'est un traitement très agressif
et vous allez passer par des moments difficiles.
Ça ne sera pas simple.
Portez un masque si vous sortez
ou côtoyez des personnes ou des animaux.
Votre système immunitaire est très affaibli et il ne faut pas tomber malade.
Et il est crucial de ne pas vous blesser.
Il ne faut pas que vous saigniez.
Centurion.
Chérie, ton masque.
Centurion.
Regardez qui voilà.
Jorge.
Tu dois porter ton masque. Ordres du médecin.
Il me reconnaitra pas avec.
- Allez. - Salut, toi.
- C'est bon de te revoir. - Merci.
- Mets ton masque. - Maman.
Immédiatement.
- Je t'ai manqué ? - Jeffrey.
Elli, écoute ta mère.
C'est juste pour ce week-end. J'y retourne lundi.
Et, Jorge, je vous interdis de la laisser monter ce cheval
avant la fin de sa chimio. C'est clair ?
- Oui, señora, sí, señora. - Allez !
- C'est clair ? - Sí, señora.
Chérie, je vais prendre une douche.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
Salut.
Ma championne est de retour.
Je t'embrasse pas. Je veux pas te tuer.
Personne ne va mourir.
Tu as compris que je ne participerai pas à Solano cette année ?
Et alors ?
Ce sera pour l'année prochaine.
Oui, mais...
quelqu'un d'autre pourrait y aller à ma place.
C'est Hall Ranch qui est qualifié.
Danny ?
Centurion le connait et lui connait la chorégraphie.
T'en penses quoi, Danny ?
Tu peux participer à Solano ?
C'est mon père qui faisait ça, pas moi.
Ton père n'est pas là.
C'est peut-être le moment de prendre la relève.
T'as rien à perdre.
On commence demain. Et sérieusement.
Un des juges est un grand charro mexicain.
Ça rigole pas.
Danny va concourir à Solano.
- Ah bon ? D'où vient cette idée ? - Je lui ai demandé.
Il voulait pas le faire, mais ça va l'aider.
Hall Ranch sera représenté à Solano. C'est super, non ?
Oui, chérie, c'est super.
Bonjour.
Tu fais quoi, là ?
J'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
J'aimerais que tu selles Centurion.
Le seller ?
Je vais faire un tour.
- Tu sais qu'on te l'interdit. - Je sais.
Ellissia, ne... me mets pas dans cette position.
La dernière fois que j'ai monté un cheval,
j'ignorais que ça pouvait être la dernière fois.
Demain, je retourne à l'hôpital et je ne sais pas si j'en ressortirai.
Alors, s'il te plait, aide-moi à monter mon cheval.
Je pourrais perdre mon boulot.
D'accord. Alors ne m'aide pas.
Tu m'attends ?
Tu es une bonne personne, Danny.
Ellissia !
J'oublie tous mes problèmes quand je monte à cheval.
C'est magnifique ici.
C'est mon endroit préféré.
Hola, papá.
C'est mon père.
Ton père ?
Il est mort...
il y a quelques mois.
Je suis navrée.
J'aime me dire qu'il s'est réincarné en aigle.
Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui te protège.
J'ai tellement peur de mourir que j'arrive à peine à respirer.
Ma mère est tombée malade quand j'avais 10 ans.
J'étais terrorisé.
C'est elle qui me l'a donnée.
Elle l'a fait bénir par son prêtre, pour me protéger.
Je veux que tu l'aies.
Je peux pas accepter.
Ta mère te l'a donnée.
Elle t'appartient.
Vraiment.
C'est toi qu'elle protègera.
Merci.
C'est totalement inacceptable.
Voyons, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Et toi !
C'est pas sa faute.
- Vraiment ? - Je l'ai forcé.
- Et ton masque ? - Je l'ai retiré.
Tu aurais pu tomber.
- Viens, on rentre. - Maman ? Non.
T'es viré.
Pars immédiatement.
T'as entendu le patron.
Termine la journée et fais ta valise.
On fera les comptes avant que tu partes.
George...
Je suis navré.
Allô, patron ? J'ai retrouvé Centurion allongé.
Il est pas en forme. J'ai appelé Dr Vanessa.
Très bien. On verra ce qu'elle en dit.
Écoutez, j'aimerais que vous repreniez Danny.
Retrouvez-le et considérez qu'il est réembauché.
Bien, bien. Voilà une bonne nouvelle.
Tenez-moi au courant pour le cheval. Et que ça reste entre nous.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui t'arrive, mon grand ?
Danny... M. Hall a appelé.
Il te reprend.
C'est ce qu'il a dit ?
Oui, en effet.
Tu peux rester.
George...
ce boulot...
le ranch...
et Ellissia...
sont les meilleures choses qui me soient arrivées
depuis très longtemps.
J'ai déjà perdu une famille. Je veux pas en perdre une autre.
Écoute, fiston...
Nous aussi, on a besoin de toi.
Centurion se sent pas bien.
Il a besoin de nous.
Il souffre d'impaction fécale importante.
J'ai trouvé du delphinium dans sa crinière.
Ces fleurs sont toxiques et peut-être à l'origine du problème.
À moins de le remettre sur pied pour le faire marcher,
il devra être opéré.
J'ai essayé, mais il a trop mal.
Je dois en parler à M. Hall.
C'est ta boite à prières.
Si jamais tu as peur,
écris toutes tes craintes,
place-les dans la boite et remets-les à Dieu.
- Maman ? - Oui ?
Je crois que Dieu m'a abandonnée.
Je vois.
Regarde-moi.
Dieu ne t'a jamais quittée.
Dieu est juste là.
N'oublie jamais que tu es une enfant de Dieu.
Tu n'as rien à craindre, ma chérie.
Je n'avais jamais vu cette croix.
Danny me l'a donnée.
Danny. Celui-là, alors...
Je ne me remets pas de ce qu'il a fait. C'est irresponsable.
Maman...
tu te souviens de ce truc dont tu me parles souvent ?
Le pardon, c'est ça ?
T'es maline, toi.
Il a bon cœur.
Et il a beaucoup souffert.
J'ai parlé à M. Hall.
On n'opère pas Centurion.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, ma chérie.
Je te connais bien. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
mais que tu te concentres sur ta guérison, d'accord ?
S'il te plait.
C'est Centurion ? Tout va bien ?
Il a des coliques.
Dr Vanessa s'occupe de lui, alors surtout ne t'inquiète pas.
Mais il va guérir ?
On ne sait pas encore.
Mais je ne veux pas
que tu t'inquiètes, d'accord ?
Docteur.
L'état de Centurion s'est empiré.
M. Hall ne veut pas de l'opération.
À tout de suite.
Il est où ? Papa.
- Salut, ma chérie. - Salut.
- Salut, chéri.
Maman a dit que Centurion était malade.
Pardon ? Tu disais ?
Elle a dit que Centurion était malade. Comment va-t-il ?
Ma chérie, il est... malade.
Dites-moi la vérité.
- C'est vrai : il est malade. - Malade comment ?
Très malade. La véto a dit que...
qu'on devrait l'euthanasier...
- Quoi ? - C'est vrai ?
- C'est horrible. - Je refuse.
- Non, on trouvera une solution... - Jeffrey, je veux te parler.
- Bien sûr. - Tout de suite.
- Ok. - On arrive, chérie.
C'est exactement ce que je veux faire.
Vraiment ? Ça va pas, non ?
Ta fille souffre tellement.
- Ma chérie... - Non, non, non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez, George, décrochez.
Merci d'être venue.
- Vous êtes sûr que ça va aller ? - Oui.
- Désolée qu'on en arrive là. - Moi aussi.
Attendez !
J'arrive trop tard ?
On allait lui faire l'injection.
Ne faites pas ça. Ellissia a besoin de lui.
Elle se battra pas sans lui.
C'est bien, mon grand.
Bravo !
Il faut le faire marcher, sinon, c'est l'opération.
Très bien.
Oui, on va le faire marcher.
Même si ça prend toute la nuit.
M. Hall?
Je m'en charge, Jorge.
Asseyez-vous. Et merci.
Il dit qu'il s'en charge.
Tout va bien.
Tu dois être épuisé d'avoir passé la nuit avec Centurion.
Non, ça va.
La vie est précieuse.
Moi, je pense...
qu'on est là tous pour quelque chose.
Parfois, le destin peut nous surprendre.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Chérie, qu'y a-t-il ? Infirmière !
Infirmière ! À l'aide !
George. George !
- Mme Hall... - Dr White.
Le scanner a montré
qu'elle a une hémorragie aux deux lobes cérébraux.
Que se passe-t-il ?
L'hémorragie crée une pression au niveau du cerveau.
Avec son faible taux de plaquettes...
On devrait percer.
- Non. Non. - C'est tout à fait standard.
C'est d'ordinaire standard, mais à cause de son faible taux de plaquettes,
c'est une opération dangereuse.
Non, non. Elle va y rester ?
- Non, non. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ellissia est dans un état critique,
mais nous faisons tout notre possible
et nous avons de brillants chirurgiens.
Ils sont prêts à opérer.
Ça va être un moment difficile.
Vous devriez vous reposer. La nuit va être longue.
Non, on ne bougera pas d'ici.
- Je peux vous parler ? - Oui.
J'arrive.
Je sais pas s'il va survivre.
Papa, je peux pas.
Ramène-moi à la maison.
Je veux juste mourir.
C'est bien, mon grand.
C'est bien.
Coucou, mon chou. Comment ça va ?
Maman ?
Je vais mourir ?
Non, vous n'allez pas mourir.
La pression a diminué, chérie.
Tout va bien.
Vous avez survécu au plus difficile,
alors il faut vous reposer.
Je vous laisse en famille.
- Merci, docteur. - Merci.
Jorge a appelé.
Centurion aussi va s'en sortir.
- Vraiment ? - Oui.
14 SEMAINES PLUS TARD
"Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse.
Que le nom du Dieu de Jacob..."
- Excusez-moi. - Bonjour, Danny.
Bonjour, Mme Hall.
Bon, je vais boire un thé.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
D'accord.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
J'espère te voir à Solano.
Je rigole.
Je serai à Solano
pour te voir monter Centurion.
Centurion ?
Il est pas au niveau de Principe, mais si tu travailles avec George,
il y arrivera.
Ellissia, je suis pas sûr.
Pourquoi ?
Ton père ?
Écoute,
s'il y a bien un moment pour affronter ta peur, c'est maintenant.
Il serait fier de toi.
Et ça pourrait aussi m'impressionner.
Vous écoutez KVYN 99.3 dans la belle Napa Valley.
Tout de suite,"Family" par Drew Holcomb and the Neighbors.
Incroyable.
LAP CURABLE
FINALES DE SOLANO
Mesdames et messieurs, Maribel Guardia.
Notre prochain concurrent représente American Canyon...
Francisco Gomez !
Tu mérites pas d'être ici.
Et son cheval, Cardo !
J'espère que Danny sait à qui il a affaire.
À présent, il représente Hall Ranch,
c'est Danny Sanchez !
Accompagné de Centurion !
Ils sont magnifiques ensemble.
Oye, Ellissia.
Tu veux danser avec moi ?
Gagnons ce concours, mon grand.
Le numéro 19 est sorti de la piste.
Il est donc disqualifié.
Chéri...
Ouais !
Qu'est-ce qu'il fait ? C'est un concours important.
Je sais, je sais.
Après leur incroyable performance,
Danny et Centurion ont reçu le Prix du Public.
Le lien entre George et Danny n'est devenu que plus fort.
Rattrapé par sa conscience,
Miguel a révélé des vidéos de Francisco maltraitant des chevaux.
Centurion est devenu le chouchou des amateurs de danse équestre.
Papa et maman sont tombés encore plus amoureux l'un de l'autre.
Je suis devenue porte-parole des personnes atteintes de LAP
et après un traitement de deux ans...
je suis guérie.
Danny et moi sommes devenus plus qu'amis,
et Rancho Centurion est devenu le centre de nos vies.
CENTURION XII
Ce film est dédié
aux patients atteints de leucémie aigüe promyélocytaire [PAL],
à leurs familles, aux infirmières qui les ont soignés,
et aux médecins ayant développé et administré le traitement
qui a sauvé d'innombrables vies. Centurion danse en votre honneur.
L'entraineur de Rancho Centurion David Rodriguez et Centurion
À la mémoire du formidable Emperador !
Oye, Ellissia, tu veux danser avec moi ?
Julian Figueroa à Rancho Centurion
Julian Figueroa danse avec White Diamond
David Rodriguez et Centurion
David Rodriguez et Regalo
Julian Figueroa et Regalo
George et Nancy White parient avec l'entraineur David Rodriguez
au gala de charité de Hands Across the Valley, à St. Helena, en Californie
David Rodriguez et Emperador
David Rodriguez et Centurion
Julian Figueroa et Emperador
Julian Figueroa et Maribel Guardia au gala de Hands Across the Valley
David et Julian avec White Diamond et Regalo
David et Emperador à la Feria del Caballo Español
Julian et Emperador à la Feria del Caballo Español
David et Centurion dansent avec Maribel Guardia à la Feria del Caballo Español
George et Nancy avec Centurion
Un grand merci à Centurion. Tu as dansé jusque dans nos cœurs
Que tu danses éternellement, mon ami
En l'honneur de mes chers parents Kenneth & Florence White
"On a réussi !"
À la mémoire de nos chers chevaux qui ont inspiré ce film
Le formidable "Emperador" Zapata - Presumido
"Dandy", le poney dansant Ellissea & et son adoré "Angel"
À la mémoire de nos chers amis et de notre famille
"Mon inoubliable papa" Kenneth E. White