1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,296
Alcuni istanti fa,
Buckingham Palace ha annunciato

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,717
la morte di Sua Maestà
la Regina Elisabetta II.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,883 --> 00:00:13,096
La sovrana è spirata
serenamente a Balmoral.

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,018
DOPO 70 ANNI DA EREDE AL TRONO,
IL PRINCIPE CARLO DIVENTA RE...

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,729
La mia vita cambierà, naturalmente,

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
con l'assunzione
delle mie nuove responsabilità.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,985
...RUOLO A CUI ERA PREDESTINATO
FIN DALLA NASCITA.

10
00:00:27,152 --> 00:00:31,740
Io, Carlo,
divento vostro fedele vassallo...

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
IN POCHI SONO STATI COSÌ
SCRUTINATI DAI MEDIA.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
La stampa inglese lo descrive
come debole e "strano".

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
-Di dove siete?
-Australia.

14
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
Accidenti!

15
00:00:43,126 --> 00:00:46,337
CIÒ CHE SI SA DI LUI È FILTRATO
ATTRAVERSO LA SUA LENTE.

16
00:00:46,504 --> 00:00:50,133
QUESTO È UN RITRATTO UNICO ED INTIMO
DEL NUOVO RE BRITANNICO.

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
-Ci sono molte contendenti?
-Contendenti a cosa?

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
-Alla sua mano, come sposo?
-No.

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
CONTIENE FILMATI RARI...

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,564
INTERVISTE ESCLUSIVE
CON AMICI E CONFIDENTI...

21
00:01:04,731 --> 00:01:09,069
Lord Mountbatten l'ha aiutato
trovandogli una casa di campagna

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
per i corteggiamenti.

23
00:01:11,446 --> 00:01:15,700
...ED ALCUNE SUE VECCHIE
DICHIARAZIONI ORMAI DIMENTICATE.

24
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
Conduco una vita
piuttosto appartata.

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
IL FIGLIO ALLA RICERCA
DELLA VIRILITÀ

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,917
Sono stato gettato in un lago.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Dovevo scegliere:
nuotare, o affondare.

28
00:01:26,377 --> 00:01:30,090
IL PRINCIPE PERSEGUE
UN PERCORSO RADICALMENTE NUOVO

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Non stiamo reagendo
abbastanza in fretta.

30
00:01:33,885 --> 00:01:39,224
Esiste una costituzione non scritta
che impone la neutralità politica.

31
00:01:39,390 --> 00:01:44,562
-Alcuni la accusano di ingerenza.
-Davvero? Non mi dica.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,357
L'UOMO INTRAPPOLATO DAL DOVERE...

33
00:01:47,524 --> 00:01:50,693
Non è un problema per me,
ma per la ragazza,

34
00:01:50,860 --> 00:01:53,655
che non è abituata alla stampa.

35
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
...E DAL DESIDERIO

36
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
ECCO LA STORIA DELL'UOMO
CHE SI VEDE RARAMENTE...

37
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
DEL VERO RE CARLO.

38
00:02:06,084 --> 00:02:11,464
Continuerò a servirvi,
come ho sempre fatto nella vita.

39
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
13 SETTEMBRE 2022 - HILLSBOROUGH
CASTLE, IRLANDA DEL NORD

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
DURANTE UNA CERIMONIA DI FIRMA,

41
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
IL RE LITIGA CON UNA PENNA
CHE PERDE INCHIOSTRO.

42
00:02:28,106 --> 00:02:34,362
-Detesto questa penna.
-Sta sporcando dappertutto.

43
00:02:34,529 --> 00:02:41,161
Dannato affare!
Succede ogni maledetta volta.

44
00:02:41,327 --> 00:02:44,706
IN 24 ORE, IL VIDEO VIENE VISTO
DA 10 MILIONI DI PERSONE,

45
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
E LA STAMPA
INIZIA A RICAMARCI SOPRA.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
RE CARLO SI SFOGA CON LA PENNA
DOPO UN COMMENTO DI CAMILLA

47
00:02:51,337 --> 00:02:54,924
UNA MACCHIA SULLA CERIMONIA DI FIRMA

48
00:02:55,091 --> 00:03:00,388
IL PRINCIPE SOTTO I RIFLETTORI

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,563
Ecco il video tanto atteso:

50
00:03:08,730 --> 00:03:13,818
le prime immagini del principe
neonato Carlo di Edimburgo.

51
00:03:13,985 --> 00:03:20,658
UNA COSA SU TUTTE CARATTERIZZERÀ
IL FUTURO RE D'INGHILTERRA...

52
00:03:20,825 --> 00:03:26,247
IL SUO RAPPORTO CON I MEDIA.

53
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
Abbiamo il privilegio
di mostrarvi il piccolo principe

54
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
nel giorno
del suo secondo compleanno.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
EX-CIAMBELLANO DI ELISABETTA II

56
00:03:34,505 --> 00:03:37,467
La loro non è
una famiglia come le altre,

57
00:03:37,634 --> 00:03:41,054
perché tutto ciò che fanno

58
00:03:41,221 --> 00:03:47,352
diventa notizia
e viene giudicato dalla gente.

59
00:03:47,518 --> 00:03:52,857
Quando ha capito
di essere l'erede al trono,

60
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
e non un ragazzino qualunque?

61
00:03:55,401 --> 00:04:02,158
Non mi sono svegliato un giorno
nella carrozzina gridando: "Evviva!"

62
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Ho gradualmente preso coscienza

63
00:04:05,536 --> 00:04:09,624
di avere
certi doveri e responsabilità.

64
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
17 GIUGNO 1963
THE CROWN HOTEL, SCOZIA

65
00:04:12,543 --> 00:04:17,590
L'ETERNO DUELLO
CON LA FEROCE STAMPA HA INIZIO QUI.

66
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
CARLO HA 14 ANNI.

67
00:04:21,219 --> 00:04:24,889
Mi recai in un hotel per pranzare,
e mentre attendevo il cibo

68
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
la gente iniziò
a spiare dalle finestre.

69
00:04:27,934 --> 00:04:33,106
Così decisi di andare altrove,
ma l'unica alternativa era un bar.

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Non ero mai entrato in un bar.

71
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Ordinare da bere
mi sembrò la cosa più sensata.

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
Ero terrorizzato,
non sapevo cosa fare.

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
Poi, d'istinto, ordinai uno cherry.

74
00:04:45,535 --> 00:04:50,373
Non ebbi nemmeno il tempo
di assaggiarlo, che scoppiò il caos.

75
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
CARLO HA DAVVERO ORDINATO UN DRINK
IL CASO DEL BRANDY REALE

76
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
CARLO AFFRONTA LE CONSEGUENZE

77
00:04:58,339 --> 00:05:03,720
COL PASSARE DEGLI ANNI, I MEDIA
SI FANNO SEMPRE PIÙ SOFFOCANTI.

78
00:05:03,886 --> 00:05:09,142
-Ci permetta di scattare foto.
-Dobbiamo farle!

79
00:05:09,309 --> 00:05:13,646
La stampa australiana è stata
gentile? Le hanno dato una tregua?

80
00:05:13,813 --> 00:05:16,899
Gli abbiamo permesso
di scattare delle foto.

81
00:05:17,066 --> 00:05:19,777
Essendo stati trattati con rispetto,

82
00:05:19,944 --> 00:05:23,239
i giornalisti
se ne sono andati soddisfatti

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
e ci hanno ringraziati.

84
00:05:25,241 --> 00:05:29,579
Spegnere le tensioni sul nascere
rende le cose più facili.

85
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
1981 - KLOSTERS, SVIZZERA

86
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
IL RAPPORTO CORDIALE
DIVENTA CONFLITTUALE.

87
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
-Di dove siete?
-Siamo la crew australiana.

88
00:05:52,977 --> 00:05:57,273
Australiana? Dannazione.

89
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Non sono bravo
a fare la scimmia ammaestrata.

90
00:06:01,819 --> 00:06:05,365
Sono una persona riservata.

91
00:06:05,531 --> 00:06:11,871
Non riesco a recitare
per compiacere gli altri.

92
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
Si mette in posa per voi?

93
00:06:14,415 --> 00:06:18,294
Dice di non volerlo fare,
ma poi lo fa.

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Se sembro infastidito
è perché lo sono.

95
00:06:21,255 --> 00:06:25,718
Lo capiamo,
non vogliamo essere molesti.

96
00:06:27,470 --> 00:06:33,768
Mi dispiace,
ma ogni pazienza ha un limite.

97
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
Mi aspetto sempre
che ci sia una telecamera;

98
00:06:37,063 --> 00:06:40,900
che ovunque
ci sia qualcuno appostato.

99
00:06:41,067 --> 00:06:45,571
Ora possono usare obiettivi
telescopici capaci di fotografarti

100
00:06:45,738 --> 00:06:50,451
a un chilometro di distanza,
dietro a una finestra.

101
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
E lo fanno.

102
00:06:52,370 --> 00:06:58,376
CARLO È "FUORI DAL MONDO"
IL PRINCIPE LAGNOSO CI HA STANCATI!

103
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
È molto più facile inventare storie

104
00:07:01,212 --> 00:07:08,219
facendole passare per confidenze
di amici o membri dello staff.

105
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
Ma sono tutte stupidaggini,
non c'è nulla di vero.

106
00:07:11,597 --> 00:07:17,270
Negli anni, ho imparato a ignorarle
rifiutandomi di leggerle.

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Se lo facessi, impazzirei!

108
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
26 GENNAIO 1994
SYDNEY, AUSTRALIA

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
CARLO COMMEMORA L'AUSTRALIA DAY,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
L'ANNIVERSARIO DELL'ARRIVO
DELLA FLOTTA BRITANNICA NEL 1788.

111
00:07:40,084 --> 00:07:47,091
IL RAPPORTO CON LA STAMPA
DA TURBOLENTO DIVENTERÀ TOSSICO.

112
00:07:47,300 --> 00:07:52,513
Signore e signori,
Sua Maestà il Principe di Galles.

113
00:08:03,399 --> 00:08:06,444
Il primo ministro Keating
ha condannato

114
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
l'attacco subito dal Principe Carlo.

115
00:08:08,779 --> 00:08:13,409
Un uomo ha sparato dei colpi
con una pistola da starter.

116
00:08:13,576 --> 00:08:17,788
Il principe è rimasto impassibile,
poi ha ripreso il suo posto

117
00:08:17,955 --> 00:08:20,416
e il concerto è proseguito.

118
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Diamo il benvenuto a Sua Maestà,
il Principe del Galles!

119
00:08:25,129 --> 00:08:29,592
La stampa londinese
sembra positivamente impressionata

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
dalla sua reazione.

121
00:08:32,011 --> 00:08:35,306
Perché vi ostinate
ad ascoltare queste idiozie?

122
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
Non l'ho fatto per la mia immagine!

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
La gente deve avere
un'opinione su tutto,

124
00:08:41,395 --> 00:08:45,775
non riesce ad accettare
le cose per ciò che sono.

125
00:08:45,942 --> 00:08:48,861
So di essere
un personaggio pubblico,

126
00:08:49,028 --> 00:08:55,076
ma so anche che i canali
che riportano notizie 24 ore su 24

127
00:08:55,243 --> 00:08:59,372
devono trovare cose
per accattivare il pubblico.

128
00:08:59,539 --> 00:09:06,546
Cosa proverebbe lei a vivere
costantemente sotto i riflettori?

129
00:09:07,129 --> 00:09:09,882
È assolutamente snervante!

130
00:09:10,049 --> 00:09:15,263
I MEDIA HANNO INTENZIONALMENTE
OSCURATO IL VERO RE CARLO.

131
00:09:15,429 --> 00:09:19,433
OGGI, È LA PERSONA CHE È
A CAUSA DEL SUO PASSATO.

132
00:09:22,019 --> 00:09:26,857
IL PRINCIPE DIVENTA UN UOMO

133
00:09:34,031 --> 00:09:37,910
IL PADRE FILIPPO VUOLE
CHE IL FIGLIO ACQUISISCA

134
00:09:38,077 --> 00:09:40,997
LA FORZA D'ANIMO DEGNA DI UN RE.

135
00:09:41,163 --> 00:09:47,003
MA CRESCENDO, CARLO SI RIVELA
NON ALL'ALTEZZA DEI SUOI STANDARD.

136
00:09:47,169 --> 00:09:51,132
Il Principe Filippo
aveva avuto un'infanzia difficile.

137
00:09:51,299 --> 00:09:55,344
Sua madre ebbe un esaurimento
quando lui era adolescente,

138
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
e suo padre partì per Monte Carlo
per non tornare più.

139
00:09:59,682 --> 00:10:05,563
Non aveva avuto
dei saldi modelli genitoriali,

140
00:10:05,730 --> 00:10:11,777
e questo finì per fargli da ostacolo
quando dovette crescere Carlo.

141
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
PRIMA DI CARLO,

142
00:10:13,738 --> 00:10:18,784
GLI EREDI AL TRONO SONO SEMPRE STATI
EDUCATI DA TUTORI A PALAZZO.

143
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
NEL 1962, FILIPPO MANDA CARLO
AL GORDONSTOUN,

144
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
UN COLLEGIO MASCHILE PRIVATO
DELLA SCOZIA.

145
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Gordonstoun era un luogo spettrale.

146
00:10:29,670 --> 00:10:34,675
Tutto era basato sulla prestanza
fisica e lo sport, era orribile.

147
00:10:38,137 --> 00:10:44,226
Assistetti a un episodio.
Durante una partita di rugby,

148
00:10:44,393 --> 00:10:48,731
venne aggredito in una mischia.
Le mischie sono violente, si sa,

149
00:10:48,898 --> 00:10:53,110
ma i ragazzi gli tiravano
le orecchie e lo prendevano a pugni.

150
00:10:53,277 --> 00:10:59,408
Ciò che mi colpì fu lo stoicismo
che dimostrò in quell'occasione.

151
00:10:59,575 --> 00:11:03,537
Non si lamentò, non pianse,
non fece nulla di tutto ciò

152
00:11:03,704 --> 00:11:07,124
che chiunque avrebbe fatto
in quella situazione.

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
Se lo lasciò scivolare addosso.

154
00:11:09,960 --> 00:11:16,801
A 17 ANNI, CARLO NON È ANCORA
L'UOMO CHE FILIPPO VORREBBE CHE SIA.

155
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
IL PADRE LO MANDA COSÌ
IN AUSTRALIA, ALLA TIMBERTOP,

156
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
UNA SCUOLA
DI SOPRAVVIVENZA NELLA NATURA.

157
00:11:24,016 --> 00:11:29,939
"SE QUESTO NON LO TEMPRERÀ,
CI RINUNCIO" - PRINCIPE FILIPPO

158
00:11:30,106 --> 00:11:34,235
Quei sei mesi di scuola
in Australia, strano a dirsi,

159
00:11:34,402 --> 00:11:38,280
ebbero un profondo effetto
su di me.

160
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
Le sembrerà sciocco,

161
00:11:41,784 --> 00:11:47,081
ma fu come se qualcuno
mi avesse gettato in un lago.

162
00:11:47,248 --> 00:11:50,376
Dovevo decidere:
nuotare o annegare.

163
00:11:50,543 --> 00:11:54,004
E io ero determinato a non annegare.

164
00:11:58,509 --> 00:12:03,889
ALLA TIMBERTOP, IL PRINCIPE CARLO
VIENE MESSO A DURA PROVA.

165
00:12:05,850 --> 00:12:09,353
MA È DECISO A NON DELUDERE
IL PADRE E NEMMENO SÉ STESSO.

166
00:12:11,939 --> 00:12:14,734
Era una scuola austera,
più dura della Gordonstoun.

167
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
Ogni weekend si facevano
spedizioni nella giungla,

168
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
e si correvano due campestri
alla settimana.

169
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
Ricordo che le prime gare
furono un incubo.

170
00:12:25,453 --> 00:12:29,415
C'erano 30 °C all'ombra,
mosche ovunque, polvere...

171
00:12:29,582 --> 00:12:33,753
E durante il percorso incontravamo
canguri e cose del genere.

172
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
Ricordo quando dovevo spegnere
le luci del dormitorio, a Timbertop,

173
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
e tutti, dai loro letti,
mi urlavano: "Bastardo inglese!"

174
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
Tutti, sia in Australia
che in Inghilterra,

175
00:12:47,016 --> 00:12:51,270
si accorsero che quei sei mesi
avevano accresciuto enormemente

176
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
la sua fiducia in sé stesso.

177
00:12:54,648 --> 00:12:58,027
L'esperienza
mi fece crescere in fretta.

178
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Credo nelle sfide,
perché sono convinto

179
00:13:01,113 --> 00:13:05,284
che solo tramite queste si possa
provare un senso di realizzazione.

180
00:13:05,451 --> 00:13:10,623
UN ASSISTENTE CHE ACCOMPAGNÒ
CARLO IN AUSTRALIA DISSE:

181
00:13:10,790 --> 00:13:15,252
"SONO PARTITO CON UN RAGAZZO
E SONO TORNATO CON UN UOMO".

182
00:13:15,419 --> 00:13:19,965
Una volta tornato dall'Australia,
sembrava un'altra persona.

183
00:13:20,132 --> 00:13:23,803
Venne eletto caposcuola della
Gordonstoun, poi andò a Cambridge.

184
00:13:23,969 --> 00:13:28,098
L'esperienza australiana
gli era stata d'aiuto.

185
00:13:28,265 --> 00:13:31,811
Laggiù aveva come
trovato sé stesso.

186
00:13:33,521 --> 00:13:36,232
L'ETÀ ADULTA PORTA CON SÉ
NUOVE SFIDE,

187
00:13:36,398 --> 00:13:42,029
SFIDE CHE CARLO DOVRÀ AFFRONTARE
SOTTO LO SGUARDO DEL MONDO.

188
00:13:44,240 --> 00:13:47,868
13 SETTEMBRE 2022

189
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
PER LA NOSTRA REGINA

190
00:13:50,204 --> 00:13:55,918
LA MORTE DELLA REGINA
È UN LUTTO PER L'INTERO REGNO UNITO.

191
00:13:57,670 --> 00:14:00,464
QUESTO NON È UN CARTELLO BIANCO!

192
00:14:00,631 --> 00:14:05,261
MA FA ANCHE CRESCERE L'IRA
DI CHI È OSTILE ALLA MONARCHIA.

193
00:14:05,427 --> 00:14:09,223
Quand'è che otterremo
indipendenza e libertà?

194
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
Quando sarà il momento giusto?

195
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
IL CONFLITTO È UN ECO DAL PASSATO,
DAI TEMPI IN CUI

196
00:14:16,981 --> 00:14:19,942
CARLO DECISE DI ASCENDERE
AL TRONO DA DISSIDENTE.

197
00:14:20,109 --> 00:14:26,198
IL PRINCIPE RIBELLE

198
00:14:33,873 --> 00:14:38,836
CARLO STA PER RICEVERE L'INVESTITURA
A PRINCIPE DEL GALLES,

199
00:14:39,003 --> 00:14:42,673
TITOLO CHE SPETTA
AGLI EREDI AL TRONO.

200
00:14:44,717 --> 00:14:47,845
Nel mondo di oggi,
è piuttosto anacronistico,

201
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
fuori luogo, e perfino cinico.

202
00:14:51,348 --> 00:14:56,353
Ma se visto nel modo giusto,
può essere significativo.

203
00:14:57,396 --> 00:15:02,651
Per me è un modo
per dedicare ufficialmente la vita,

204
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
o parte della mia vita, al Galles.

205
00:15:06,530 --> 00:15:11,160
Molti hanno percepito l'investitura
di Carlo a Principe del Galles

206
00:15:11,327 --> 00:15:16,081
come un'imposizione
da parte della monarchia inglese.

207
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Il titolo di Principe del Galles
non è più appartenuto

208
00:15:20,377 --> 00:15:24,048
a uomini di stirpe gallese
dal XIII secolo.

209
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
I MANIFESTATI VEDENO IN CARLO

210
00:15:26,383 --> 00:15:29,637
IL SIMBOLO DELL'OPPRESSIONE
INGLESE SUL POPOLO GALLESE.

211
00:15:34,808 --> 00:15:38,771
Se vuoi ottenere qualcosa
devi protestare, no?

212
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
È solo uno spreco di soldi
per la città.

213
00:15:43,192 --> 00:15:48,656
SULLO STEMMA DEL PRINCIPE DEL GALLES
SI LEGGE IL MOTTO: IO SERVO.

214
00:15:50,157 --> 00:15:56,914
IL 19ENNE CARLO FA DI QUESTO MOTTO
IL CREDO DI UN RIBELLE.

215
00:15:57,081 --> 00:16:00,751
1 LUGLIO 1968 - CARDIFF, GALLES

216
00:16:00,918 --> 00:16:04,046
CARLO AFFRONTA LE RIVOLTE
A TESTA BASSA,

217
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
NEL TENTATIVO DI CALMARE GLI ANIMI.

218
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
Mi chiese: "Chi sono?"
"Manifestanti", risposi.

219
00:16:10,636 --> 00:16:13,305
Disse: "Voglio parlare con loro".

220
00:16:13,472 --> 00:16:16,600
Replicai: "Non è prudente,
è meglio evitare".

221
00:16:16,767 --> 00:16:22,815
Lui insistette, e così gli dissi
che sarei andato con lui.

222
00:16:22,982 --> 00:16:28,612
Dimostrò un coraggio eccezionale,
non aveva neppure 20 anni.

223
00:16:30,406 --> 00:16:36,412
Attraversò la strada,
e prese a parlare con loro.

224
00:16:36,578 --> 00:16:39,581
Quando se ne andò,
sui loro volti c'era il sorriso.

225
00:16:40,624 --> 00:16:44,378
Aveva il dono
di disarmare il prossimo.

226
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
Un dono prezioso
per qualsiasi personalità pubblica.

227
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
LA SFRONTATEZZA DI CARLO
È STRATEGICAMENTE STUDIATA

228
00:16:51,010 --> 00:16:53,887
PER CONQUISTARE I CUORI
DI UNA NAZIONE OSTILE.

229
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
APRILE 1969

230
00:16:59,685 --> 00:17:05,024
ABERYSTWITH UNIVERSITY, GALLES
TRE MESI PRIMA DELL'INVESTITURA

231
00:17:05,190 --> 00:17:09,069
CARLO SEGUE UN CORSO INTENSIVO
DI LINGUA E STORIA GALLESE.

232
00:17:09,236 --> 00:17:13,574
Negli ultimi otto mesi
ho imparato molto sul Galles,

233
00:17:13,741 --> 00:17:20,330
sui problemi che lo affliggono,
e sui sentimenti del popolo gallese.

234
00:17:20,497 --> 00:17:25,210
I gallesi percepiscono il Galles
come una nazione a sé,

235
00:17:25,377 --> 00:17:31,050
e sono avviliti all'idea
di cosa potrebbe succedere

236
00:17:31,216 --> 00:17:35,846
se la loro lingua e la loro cultura,
così uniche e a loro molto care,

237
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
non venissero preservate.

238
00:17:37,681 --> 00:17:41,477
E tutto ciò che è unico e speciale
va preservato.

239
00:17:41,643 --> 00:17:44,354
1 LUGLIO 1969

240
00:17:45,397 --> 00:17:51,361
Io, Carlo, Principe del Galles,
divento vostro fedele vassallo

241
00:17:51,528 --> 00:17:56,492
e vostro servitore sulla Terra.
Con fede e verità vi sosterrò,

242
00:17:56,658 --> 00:18:00,037
nella vita e nella morte,
contro ogni avversità.

243
00:18:04,792 --> 00:18:08,462
Oggi, dopo 550 anni,

244
00:18:08,629 --> 00:18:12,883
abbiamo un principe che sa parlarci
usando la nostra lingua.

245
00:18:13,050 --> 00:18:18,555
Le vostre parole
mi hanno commosso profondamente,

246
00:18:18,722 --> 00:18:23,519
e posso assicurarvi
che ho preso atto

247
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
delle speranze in esse racchiuse.

248
00:18:34,196 --> 00:18:39,201
DOPO L'INVESTITURA,
CARLO VISITA IL GALLES.

249
00:18:40,536 --> 00:18:46,416
IL VIAGGIO AVRÀ UN FORTE IMPATTO
SULL'AGENDA REALE

250
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
E SUL PRINCIPE.

251
00:18:50,003 --> 00:18:55,050
Signor sindaco, la ringrazio molto
per la gentile accoglienza.

252
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
Mi scuso per l'attesa.

253
00:18:59,429 --> 00:19:05,894
IL CLOU DEL TOUR È L'INCONTRO
CON UN AGRICOLTORE TRADIZIONALE.

254
00:19:06,061 --> 00:19:10,065
Ho trascorso la mia vita
a coltivare, è la mia passione.

255
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
-Sì?
-Mi godo ogni minuto.

256
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
Quindi, non lo fa per soldi
ma per passione.

257
00:19:16,405 --> 00:19:20,450
Se posso mangiare
e concedermi qualche sfizio,

258
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
sono soddisfatto.

259
00:19:25,706 --> 00:19:29,918
Nel XVIII secolo si piantavano
molti alberi, non è così?

260
00:19:30,085 --> 00:19:33,672
-Abbelliscono il paesaggio.
-Eccome.

261
00:19:38,177 --> 00:19:42,848
QUANDO CARLO LASCIA IL GALLES,
È UN UOMO CAMBIATO.

262
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
RISCOPRE UN NUOVO AMORE
PER LA NATURA

263
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
E SENTE DI AVERE UNA MISSIONE.

264
00:19:50,147 --> 00:19:53,817
INTRAPRENDE UN PERCORSO
RADICALMENTE NUOVO.

265
00:20:04,745 --> 00:20:10,709
NEL 1974, L'EREDE AL TRONO
ROMPE ALTRI SCHEMI.

266
00:20:10,876 --> 00:20:14,588
DIVENTA ELICOTTERISTA MILITARE.

267
00:20:14,755 --> 00:20:20,510
Mi piace mettermi alla prova
ed espormi a dei rischi

268
00:20:20,677 --> 00:20:25,140
per testare la mia tenuta mentale.

269
00:20:25,307 --> 00:20:29,728
Credo che trascorrere
un certo periodo nell'esercito

270
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
porti enormi benefici.
Per me è stato così.

271
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
Aiuta a capire gli altri,
le interazioni umane,

272
00:20:36,818 --> 00:20:40,864
ti responsabilizza.

273
00:20:41,031 --> 00:20:46,119
È stata un'esperienza
che mi ha insegnato molto.

274
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
ISTRUTTORE DI VOLO

275
00:20:51,083 --> 00:20:54,753
L'importante è che faccia
un buon atterraggio.

276
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
Stupendo!

277
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
IL SERVIZIO MILITARE
RINNOVA IN CARLO

278
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
IL SENSO DEL DOVERE
VERSO LA NAZIONE.

279
00:21:17,234 --> 00:21:21,780
MA SARÀ IL SENSO DELL'UMORISMO
A SPIANARE LA STRADA VERSO IL TRONO

280
00:21:21,947 --> 00:21:23,615
AL PRINCIPE RIBELLE.

281
00:21:23,782 --> 00:21:28,787
Vi dimostrerò quanto possa essere
versatile un commentatore sportivo.

282
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
Adoro fare imitazioni.

283
00:21:30,956 --> 00:21:34,918
A scuola e in università
ho sempre fatto teatro.

284
00:21:35,085 --> 00:21:37,754
Mi piace far ridere il pubblico.

285
00:21:37,921 --> 00:21:42,592
"Salve, svuoto i bidoni
dell'immondizia."

286
00:21:42,759 --> 00:21:47,264
"Maledette trombe!
Non le sopporto!"

287
00:21:47,431 --> 00:21:52,519
La recitazione può tornare utile,
quando si devono tenere discorsi.

288
00:21:52,686 --> 00:21:58,066
Saper gestire le pause o fare
doppi sensi è molto importante.

289
00:21:58,233 --> 00:22:05,240
Di recente, ho letto sui giornali,
e quindi lo prendo per vero...

290
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
DOPO GLI STUDI
E IL SERVIZIO MILITARE,

291
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
CARLO PROSEGUE IL SUO
PERCORSO DA REALE INNOVATORE.

292
00:22:15,167 --> 00:22:21,089
Si occupava di architettura,
di istruzione,

293
00:22:21,256 --> 00:22:27,346
di riqualificazione urbana e rurale,
di conservazione dell'ambiente...

294
00:22:28,388 --> 00:22:32,267
CARLO DIVENTA UNA FIGURA DI SPICCO
E UN ATTIVISTA.

295
00:22:32,434 --> 00:22:35,812
Vi fanno infilare nelle buche
e cose del genere?

296
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Meglio voi che io!

297
00:22:37,773 --> 00:22:41,318
Il Principe del Galles
ha lanciato molte iniziative,

298
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
ma la più significativa
resta The Prince's Trust.

299
00:22:44,363 --> 00:22:47,991
THE PRINCE'S TRUST,
FONDATO DA CARLO NEL 1976,

300
00:22:48,158 --> 00:22:52,037
HA FORNITO FORMAZIONE
A MILIONI DI GIOVANI DISOCCUPATI.

301
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
La priorità
era superare la burocrazia

302
00:22:55,332 --> 00:23:02,047
e fornire assistenza nel modo
più veloce ed efficace possibile.

303
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
-Stai imparando qualcosa?
-Moltissime cose.

304
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
-Per esempio?
-Economia aziendale.

305
00:23:07,386 --> 00:23:11,681
Vuoi aprire una tua attività?

306
00:23:11,848 --> 00:23:15,477
Voglio che l'Inghilterra
torni ad essere un grande paese.

307
00:23:15,644 --> 00:23:19,064
MENTRE CARLO SPINGE I LIMITI
DEL SUO RUOLO REALE,

308
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
SI RITROVA LIMITATO DALLO STESSO
SISTEMA CHE RAPPRESENTA.

309
00:23:24,486 --> 00:23:28,031
Appartengo a un sistema
di monarchia costituzionale,

310
00:23:28,198 --> 00:23:33,870
in cui non si possono assumere
posizioni politiche.

311
00:23:34,037 --> 00:23:39,251
-Il sistema scavalca la coscienza?
-Questa è una domanda difficile.

312
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Devo riflettere attentamente,
prima di rispondere.

313
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
Non appena esprimo
la mia opinione su qualcosa,

314
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
finisco sui titoli dei giornali.

315
00:23:48,677 --> 00:23:51,805
CARLO SEMBRA
DIVERTIRSI A TESTARE

316
00:23:51,972 --> 00:23:54,391
I LIMITI IMPOSTI
DALLA COSTITUZIONE...

317
00:23:54,558 --> 00:23:57,561
...NEL CAMPO DELL'ARCHITETTURA...

318
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
Non è tutta colpa della Luftwaffe.

319
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Distrusse le nostre città, ma non fu
lei a rimpiazzare le macerie

320
00:24:04,151 --> 00:24:08,029
con strutture ancor più ingiuriose.
Siamo stati noi.

321
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
...E DELL'AMBIENTE...

322
00:24:11,241 --> 00:24:15,370
Dobbiamo avere un approccio
coraggioso e rivoluzionario

323
00:24:15,537 --> 00:24:18,707
nella lotta
al cambiamento climatico.

324
00:24:18,874 --> 00:24:25,255
NEL 2015, EMERGE
L'EPISODIO PIÙ CONTROVERSO.

325
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
La notizia che sta catturando
l'attenzione della nazione

326
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
è quella che riguarda
le lettere segrete

327
00:24:31,219 --> 00:24:35,432
scritte dal principe Carlo ad alcuni
ministri, e ora rese pubbliche.

328
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
I misteriosi Black Spider Memo,
o "promemoria del ragno nero",

329
00:24:39,478 --> 00:24:42,856
sono così chiamati per via
della brutta calligrafia di Carlo.

330
00:24:43,023 --> 00:24:45,942
I critici accusano
il principe di lobbismo,

331
00:24:46,109 --> 00:24:49,988
e di aver segretamente
e maliziosamente influenzato

332
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
le politiche del governo.

333
00:24:52,157 --> 00:24:56,536
Ci si chiede se il principe
abbia oltrepassato i suoi limiti.

334
00:24:57,579 --> 00:25:04,211
OGNI ANNO, CARLO SCRIVE
IN MEDIA PIÙ DI 1.800 LETTERE.

335
00:25:05,921 --> 00:25:11,176
Questo fa intuire che Carlo sarà
alquanto invasivo, una volta re.

336
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
Ma esiste
una costituzione non scritta

337
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
che gli impone
la neutralità politica.

338
00:25:18,058 --> 00:25:23,647
-Alcuni la accusano di ingerenza.
-Davvero? Non mi dica.

339
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
Per gli altri è "intromettersi",
per me è "spronare".

340
00:25:28,485 --> 00:25:32,405
Se intromettersi significa
preoccuparsi della popolazione

341
00:25:32,572 --> 00:25:36,284
e agire in prima persona
in sua tutela,

342
00:25:36,451 --> 00:25:38,787
come ho fatto 40 anni fa...

343
00:25:38,954 --> 00:25:43,041
allora lo faccio con orgoglio.

344
00:25:43,208 --> 00:25:48,213
L'ATTIVISMO NON È L'UNICA COSA
A CREARE GUAI A CARLO.

345
00:25:48,380 --> 00:25:52,717
COME OGNI UOMO, EGLI È VULNERABILE
A PASSIONI BEN PIÙ INTIME.

346
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
IL 9 APRILE 2023, RE CARLO
E LA REGINA CONSORTE CAMILLA

347
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
CELEBRANO IL 18°
ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO,

348
00:26:02,435 --> 00:26:03,979
LO STRAORDINARIO TRAGUARDO

349
00:26:04,145 --> 00:26:07,190
DI UNA STORIA D'AMORE
INIZIATA 50 ANNI PRIMA.

350
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
ALLA RICERCA DI UNA REGINA

351
00:26:18,702 --> 00:26:21,496
Permette al pubblico
di avvicinarsi molto a lei.

352
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
L'ha permesso
a due donne in particolare.

353
00:26:24,291 --> 00:26:26,376
Quei baci l'hanno offesa?

354
00:26:26,543 --> 00:26:29,713
Lei si offenderebbe?
È stato meraviglioso.

355
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
Meglio un bacio che uno schiaffo.

356
00:26:35,719 --> 00:26:39,222
QUELLA DELLA FUTURA REGINA,
È UNA DELLE SCELTE PIÙ CRUCIALI

357
00:26:39,389 --> 00:26:40,890
PER UN EREDE AL TRONO.

358
00:26:41,057 --> 00:26:44,394
A proposito dei media,
si sente di dover mettere in guardia

359
00:26:44,561 --> 00:26:48,231
-una possibile futura moglie?
-Sì.

360
00:26:48,398 --> 00:26:53,820
Ci si abitua a tutto col tempo,
anche ai riflettori.

361
00:26:53,987 --> 00:26:58,908
Ma la fama potrebbe attrarre
il tipo sbagliato di donna.

362
00:26:59,075 --> 00:27:02,495
LA SCELTA DI CARLO INNESCHERÀ
UNA SERIE DI EVENTI

363
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
CHE DANNEGGERÀ LA SUA IMMAGINE
E NE MINERÀ L'ASCESA AL TRONO.

364
00:27:09,461 --> 00:27:13,340
Carlo avvertiva la pressione.
Sapeva che, come futuro re,

365
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
doveva assolutamente
trovare una consorte,

366
00:27:17,385 --> 00:27:23,016
sposarsi, e generare eredi al trono.

367
00:27:25,644 --> 00:27:28,605
IL PROZIO E MENTORE DI CARLO,
LORD MOUNTBATTEN,

368
00:27:28,772 --> 00:27:31,983
LO CONVINCE CHE CERCAR MOGLIE
HA ANCHE ASPETTI PIACEVOLI.

369
00:27:35,028 --> 00:27:39,407
Il rapporto fra
il Principe del Galles e Mountbatten

370
00:27:39,574 --> 00:27:44,079
era così speciale
da fare ingelosire il padre Filippo.

371
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
Lord Mountbatten aiutò il nipote

372
00:27:48,625 --> 00:27:53,380
trovandogli un'intima casa
di campagna per i corteggiamenti.

373
00:27:53,546 --> 00:27:58,093
Il principe avrebbe dovuto sfogare
i suoi istinti selvaggi

374
00:27:58,259 --> 00:28:03,348
prima del matrimonio,
per poi scegliere una sposa

375
00:28:03,515 --> 00:28:10,522
vergine, perfetta, immacolata,
e capace di donargli dei figli.

376
00:28:12,148 --> 00:28:15,819
Sembra esserci grande interesse
riguardo alle sue frequentazioni.

377
00:28:15,985 --> 00:28:19,531
Riesce a gestire
la morbosità della stampa?

378
00:28:20,573 --> 00:28:24,828
Sì. Non è un problema per me,

379
00:28:24,994 --> 00:28:27,414
ma lo è per la ragazza,

380
00:28:27,580 --> 00:28:31,209
che non è abituata
ad avere a che fare con la stampa.

381
00:28:31,376 --> 00:28:34,713
Le piacerebbe poter baciare
il principe Carlo?

382
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
Sì, certo.

383
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
-No.
-Perché no?

384
00:28:37,799 --> 00:28:41,386
Potrebbe essere mio padre.

385
00:28:42,637 --> 00:28:45,724
Ma non gli era concesso
sviluppare rapporti normalmente.

386
00:28:45,890 --> 00:28:48,601
Il corteggiamento avveniva
entro stretti confini.

387
00:28:48,768 --> 00:28:51,855
Poteva portare le ragazze a caccia,
o in elicottero...

388
00:28:52,021 --> 00:28:58,027
e loro dovevano innamorarsi
di lui facendo determinate cose.

389
00:28:58,194 --> 00:29:01,364
Non potevano
andare al cinema insieme,

390
00:29:01,531 --> 00:29:04,659
o amoreggiare
ad Hyde Park la sera.

391
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
Ogni volta che appariva in pubblico
con una ragazza,

392
00:29:08,121 --> 00:29:10,457
la stampa partiva all'arrembaggio

393
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
convinta di aver trovato
la futura regina d'Inghilterra.

394
00:29:14,335 --> 00:29:18,631
I corteggiamenti erano estremamente
difficili per lui, poveretto.

395
00:29:18,798 --> 00:29:24,637
Ci sono molte contendenti?
C'è una ragazza speciale?

396
00:29:24,804 --> 00:29:29,142
-Contendenti a cosa?
-Alla sua mano.

397
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
No, non c'è alcuna ragazza speciale,

398
00:29:33,521 --> 00:29:35,982
al contrario
di ciò che dice la stampa.

399
00:29:36,149 --> 00:29:40,236
PUTIFERIO PER LA FUTURA SPOSA
CARLO ESCE CON UNA RAGAZZACCIA

400
00:29:40,403 --> 00:29:42,655
LA DONNA CHE LO RENDE PIÙ FELICE

401
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
Ogni ragazza che Carlo
iniziava a frequentare

402
00:29:46,242 --> 00:29:50,246
veniva esaminata morbosamente
dalla stampa,

403
00:29:50,413 --> 00:29:52,373
in cerca di ex-fidanzati

404
00:29:52,540 --> 00:29:56,252
e della prova che era già stata
a letto con qualcuno.

405
00:29:57,295 --> 00:30:00,048
FEBBRAIO 1975, LONDRA

406
00:30:01,090 --> 00:30:05,345
UN REPORTER FOTOGRAFA CARLO
INSIEME A UNA SCONOSCIUTA,

407
00:30:11,476 --> 00:30:14,979
DESCRIVENDOLA COME
"LA DONNA DEL MISTERO".

408
00:30:16,940 --> 00:30:21,194
SI TRATTA DI UNA DONNA SPOSATA...

409
00:30:21,361 --> 00:30:25,990
DELL'ALLORA 27ENNE
CAMILLA PARKER BOWLES.

410
00:30:27,325 --> 00:30:32,288
CARLO E CAMILLA SI CONOBBERO
NEL 1970, QUANDO LEI ERA SINGLE.

411
00:30:33,790 --> 00:30:40,797
LE DUE FAMIGLIE SONO LEGATE
DA UN PRECEDENTE INTRECCIO AMOROSO.

412
00:30:41,047 --> 00:30:45,552
Si dice che Camilla
abbia esordito dicendo:

413
00:30:45,718 --> 00:30:49,764
"La mia bisnonna e il tuo trisnonno
erano amanti. Tu che dici?".

414
00:30:49,931 --> 00:30:53,351
Chi potrebbe resistere
a un simile invito?

415
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Camilla era l'amore della vita,
per il principe Carlo.

416
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
Molti li considerano anime gemelle.

417
00:31:02,861 --> 00:31:08,616
La povera Camilla
si era innamorata subito di Carlo,

418
00:31:08,783 --> 00:31:12,287
ma siccome i due erano già
andati a letto insieme,

419
00:31:12,453 --> 00:31:16,457
si ritrovava esclusa dai giochi
come futura regina.

420
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
Il principe si sentì dire:
"Ci spiace,

421
00:31:19,002 --> 00:31:22,922
ma non puoi sposare Camilla
perché sei andato a letto con lei."

422
00:31:23,089 --> 00:31:27,552
Era una cosa ridicola e primitiva.

423
00:31:30,471 --> 00:31:35,852
NEL 1973, CAMILLA SPOSA
L'UFFICIALE ANDREW PARKER BOWLES.

424
00:31:36,019 --> 00:31:41,232
"IMMAGINO CHE LA SENSAZIONE DI VUOTO
PRIMA O POI SVANIRÀ."

425
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
- LETTERA DI CARLO
A LORD MOUNTBATTEN

426
00:31:44,485 --> 00:31:50,825
Purtroppo per entrambi,
il legame affettivo restò,

427
00:31:50,992 --> 00:31:54,996
e la storia d'amore fra Carlo
e Camilla continuò nel tempo.

428
00:31:55,163 --> 00:31:57,498
Molte delle contendenti
avevano un passato.

429
00:31:57,665 --> 00:32:01,961
Noi della stampa sapevamo
che Carlo doveva trovare

430
00:32:02,128 --> 00:32:05,673
una donna che invece non l'avesse.

431
00:32:13,848 --> 00:32:16,935
24 FEBBRAIO 1981
CASTELLO DI WINDSOR, INGHILTERRA

432
00:32:20,521 --> 00:32:25,193
CARLO PRESENTA LA FIDANZATA
19ENNE DIANA SPENCER AL MONDO.

433
00:32:25,360 --> 00:32:29,656
Sono stupito che sia così coraggiosa
da volermi sopportare.

434
00:32:29,822 --> 00:32:33,576
-Coraggiosa e innamorata, immagino.
-Ma certo!

435
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
Qualsiasi cosa significhi
essere innamorati.

436
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
ANNI DOPO, LA FRASE DI CARLO
DIVENTA FAMIGERATA.

437
00:32:43,670 --> 00:32:48,633
LA REAZIONE DI DIANA A TELECAMERE
SPENTE VIENE INVECE DIMENTICATA.

438
00:32:48,800 --> 00:32:52,762
-Coraggiosa e innamorata, immagino.
-Ma certo!

439
00:32:52,929 --> 00:32:56,641
Qualsiasi cosa significhi
essere innamorati.

440
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
Immagino significhi essere molto
felici insieme. Congratulazioni.

441
00:33:01,479 --> 00:33:04,941
-Grazie.
-Grazie, gentilissimo.

442
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
La gente non fa che dirmi,
ora che sto per sposarmi,

443
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
che i matrimoni funzionano
solo se ci si sforza;

444
00:33:22,166 --> 00:33:25,795
che non bisogna aspettarsi
che tutto sia rose e fiori

445
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
senza mettersi d'impegno.

446
00:33:39,225 --> 00:33:42,186
Ricordo le nozze
del Principe del Galles

447
00:33:42,353 --> 00:33:46,524
come una delle cose più grandiose
che abbia mai visto.

448
00:33:46,691 --> 00:33:50,445
Nell'aria si respiravano
gioia ed entusiasmo.

449
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Sembrava tutto perfetto.

450
00:33:54,574 --> 00:33:57,952
Non si vedevano nubi all'orizzonte,

451
00:33:58,119 --> 00:34:02,874
solo sole splendente e felicità.

452
00:34:03,041 --> 00:34:06,711
Per un certo periodo,
furono una coppia da sogno.

453
00:34:06,878 --> 00:34:11,215
Sembravano invincibili,
una coppia ideale.

454
00:34:11,382 --> 00:34:13,760
È un peccato
che tutto sia andato a rotoli.

455
00:34:20,349 --> 00:34:23,311
DOPO LA SEPARAZIONE DA DIANA,

456
00:34:23,478 --> 00:34:27,315
UN SONDAGGIO MOSTRA
CHE IL CONSENSO DI CARLO

457
00:34:27,482 --> 00:34:31,736
È SCESO AL 4%.

458
00:34:34,697 --> 00:34:36,115
PER LIMITARE I DANNI,

459
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
I CONSIGLIERI DI CARLO
INVITANO IL REGISTA DIMBLEBY

460
00:34:39,535 --> 00:34:44,665
A GIRARE UN DOCUMENTARIO
PER IL 25° DELLA SUA INVESTITURA.

461
00:34:44,832 --> 00:34:50,379
NON TUTTO IL TEAM DEL PRINCIPE
CREDE SIA UNA BUONA IDEA.

462
00:34:50,546 --> 00:34:53,132
Quando mi parlò del programma TV,

463
00:34:53,299 --> 00:34:58,554
nella mia testa risuonarono
mille campanelli d'allarme.

464
00:34:58,721 --> 00:35:03,017
Dissi: "Non sono sicuro
sia stata la mossa giusta".

465
00:35:03,184 --> 00:35:05,770
Tutto era uscito
allo scoperto, ormai.

466
00:35:05,937 --> 00:35:09,732
Non si poteva più fingere,
non ci si poteva più nascondere.

467
00:35:09,899 --> 00:35:15,279
E la cosa ebbe conseguenze
per tutte le persone coinvolte.

468
00:35:15,446 --> 00:35:19,992
L'accusa più grave mossale contro,
in relazione al suo matrimonio

469
00:35:20,159 --> 00:35:22,912
e al fatto che avesse avuto
una relazione

470
00:35:23,079 --> 00:35:27,166
con Camilla Parker Bowles
fin dall'inizio,

471
00:35:27,333 --> 00:35:30,962
è quella di aver tradito
persistentemente sua moglie

472
00:35:31,129 --> 00:35:34,423
e aver così provocato
la fine del matrimonio.

473
00:35:34,590 --> 00:35:39,846
Cosa risponde alle critiche?

474
00:35:40,012 --> 00:35:46,727
Sono per lo più speculazioni
senza alcun fondamento di verità.

475
00:35:47,770 --> 00:35:51,649
La sig.ra Parker Bowles
è una mia cara amica,

476
00:35:51,816 --> 00:35:55,361
lo è da moltissimo tempo.

477
00:35:55,528 --> 00:35:58,614
E come molti dei miei amici,

478
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
continuerà ad esserlo
per molto, molto tempo.

479
00:36:03,119 --> 00:36:07,081
Desiderava essere
un marito fedele e onorevole,

480
00:36:07,248 --> 00:36:13,421
-quando ha giurato sull'altare?
-Assolutamente sì.

481
00:36:13,588 --> 00:36:16,174
-E lo è stato?
-Sì.

482
00:36:17,216 --> 00:36:22,680
Finché il rapporto non si rovinò
irreparabilmente.

483
00:36:26,017 --> 00:36:30,771
L'INTERVISTA
HA CONSEGUENZE IMMEDIATE.

484
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
CARLO: HO TRADITO DIANA

485
00:36:33,941 --> 00:36:37,403
ADULTERIO A PALAZZO

486
00:36:37,570 --> 00:36:42,283
CARLO L'EGOISTA
NON DOVREBBE ESSERE RE

487
00:36:45,453 --> 00:36:51,167
Dicendo la verità in modo
così preciso e conciso,

488
00:36:51,334 --> 00:36:54,629
fece scoppiare il bubbone,
come si dice.

489
00:36:54,795 --> 00:36:58,883
Immaginate cosa sarebbe successo
se le voci fossero continuate,

490
00:36:59,050 --> 00:37:04,055
in un susseguirsi di storie e bugie.
Tagliò la testa al toro.

491
00:37:04,222 --> 00:37:07,934
Fu doloroso per chiunque
fosse coinvolto, incluso sé stesso,

492
00:37:08,100 --> 00:37:13,272
ma credo sia stato un atto
molto coraggioso e onesto.

493
00:37:22,531 --> 00:37:25,368
9 APRILE 1005,
MUNICIPIO DI WINDSOR, INGHILTERRA

494
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
CARLO SPOSA CAMILLA,

495
00:37:27,370 --> 00:37:30,957
UN'UNIONE CHE SOLO 10 ANNI PR
SEMBRAVA IMPOSSIBILE

496
00:37:31,123 --> 00:37:33,793
Le nozze arrivano
35 anni dopo il primo incontro,

497
00:37:33,960 --> 00:37:35,711
e la relazione
che ha contribuito

498
00:37:35,878 --> 00:37:39,590
alla distruzione del matrimonio
tra Diana e il Principe del Galles.

499
00:37:40,258 --> 00:37:41,425
DIANA PER SEMPRE

500
00:37:41,592 --> 00:37:43,678
Le reazioni sono contrastanti.

501
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
10 GENNAIO 2023

502
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
IL LIBRO DEL PRINCIPE HARRY,
SPARE, ESCE NELLE LIBRERIE.

503
00:37:57,692 --> 00:38:02,196
TRA LE PAGINE, HARRY DESCRIVE
IL DETERIORARSI DELLA SUA RELAZIONE

504
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
CON IL FRATELLO E IL PADRE.

505
00:38:08,536 --> 00:38:11,622
IL PRINCIPE GENITORE

506
00:38:20,339 --> 00:38:23,342
LOCH MUICK, SCOZIA

507
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
Eccezionale!

508
00:38:26,345 --> 00:38:30,683
Non voglio essere quel tipo
di genitore che dice ai figli:

509
00:38:30,850 --> 00:38:34,312
"Devi fare questo e quello".

510
00:38:34,478 --> 00:38:37,982
Voglio parlare con i miei figli,

511
00:38:38,149 --> 00:38:41,819
spiegargli
i pro e i contro di ogni cosa.

512
00:38:41,986 --> 00:38:48,034
È meraviglioso vederli crescere
e sviluppare certe abilità,

513
00:38:48,200 --> 00:38:52,038
certi interessi, e via dicendo.

514
00:38:52,204 --> 00:38:57,877
Mi fa immenso piacere, e mi riempie
di soddisfazione e orgoglio.

515
00:39:00,921 --> 00:39:02,840
Ora che sono cresciuti,

516
00:39:03,007 --> 00:39:06,427
ci sono più cose
che possiamo fare insieme.

517
00:39:06,594 --> 00:39:09,138
Ma ho sempre giocato molto con loro.

518
00:39:09,305 --> 00:39:12,975
Quando William era piccolo,
cercavo di trascorrere

519
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
più tempo possibile con lui.

520
00:39:20,232 --> 00:39:23,652
6 SETTEMBRE 1997
FUNERALE DELLA PRINCIPESSA DIANA

521
00:39:26,155 --> 00:39:31,619
Ricordo che una volta Diana mi disse
che era un padre devoto,

522
00:39:31,786 --> 00:39:37,333
e che lei lo ammirava molto
per questo.

523
00:39:37,500 --> 00:39:40,669
Quando gliel'ha detto?

524
00:39:40,836 --> 00:39:44,382
Circa sei mesi
prima della sua morte.

525
00:39:47,885 --> 00:39:52,556
Sono incredibilmente fiero
di William e Harry.

526
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
Sono stati straordinari.

527
00:39:55,184 --> 00:40:01,148
Hanno affrontato questo periodo
estremamente difficile

528
00:40:01,315 --> 00:40:07,196
con immenso coraggio
e una dignità fuori dal comune.

529
00:40:12,701 --> 00:40:16,831
Dopo il funerale,
non esistevano più TV e giornali:

530
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
padre e figli divennero
inseparabili.

531
00:40:19,917 --> 00:40:22,336
D'un tratto, il mondo si accorse

532
00:40:22,503 --> 00:40:26,132
di quanto i ragazzi amassero
il loro padre, e le voci sul fatto

533
00:40:26,298 --> 00:40:29,051
che Carlo non fosse
un padre devoto tacquero.

534
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
Quando portò Harry
con sé in Sudafrica,

535
00:40:31,887 --> 00:40:36,600
la stampa a bordo dell'aereo cambiò
la percezione che aveva di lui

536
00:40:36,767 --> 00:40:39,437
e lo riconobbe
come "un padre in lutto,

537
00:40:39,603 --> 00:40:43,816
in preda al dolore
come qualsiasi padre in lutto".

538
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
CARLO FA DA MENTORE AI FIGLI
FINO ALL'ETÀ ADULTA,

539
00:40:47,987 --> 00:40:51,574
DANDO LORO CONSIGLI CHE SOLO
UN PADRE REALE SA OFFRIRE,

540
00:40:52,825 --> 00:40:57,371
ANCHE RIGUARDO A COME
AFFRONTARE LA STAMPA.

541
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Leggo un sacco di cose

542
00:41:00,166 --> 00:41:04,753
che irritano me, mio fratello,
e soprattutto mio padre,

543
00:41:04,920 --> 00:41:07,715
un uomo che cerca sempre
di fare del suo meglio

544
00:41:07,882 --> 00:41:10,885
ma che finisce sempre
per ricevere critiche.

545
00:41:11,051 --> 00:41:13,721
Ma noi andiamo avanti;

546
00:41:13,888 --> 00:41:15,931
è impossibile cambiare le cose.

547
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
Puoi solo sperare che il giorno dopo
non sarai sui giornali.

548
00:41:25,608 --> 00:41:29,069
NEL 2020, LA FIABA PATERNA DI CARLO
FINISCE BRUSCAMENTE,

549
00:41:29,236 --> 00:41:35,534
QUANDO IL RAPPORTO FRA LUI ED HARRY
SI INCRINA IRREPARABILMENTE.

550
00:41:35,701 --> 00:41:40,539
ORA, TOCCA A CARLO E WILLIAM
PORTARE AVANTI LA STIRPE REALE,

551
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
IN VESTE DI RE ED EREDE AL TRONO.

552
00:41:42,833 --> 00:41:48,005
MA SUL TRONO D'INGHILTERRA
C'È IL FIGLIO DEVOTO DELLA REGINA,

553
00:41:48,172 --> 00:41:53,219
O IL PRINCIPE RIBELLE?

554
00:41:54,261 --> 00:41:57,765
In passato, ha ripetuto più volte
che una volta diventato re

555
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
avrebbe seguito
le orme della madre,

556
00:42:00,684 --> 00:42:06,732
rispettando i limiti impostigli
dalla monarchia costituzionale.

557
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
Non ci sono garanzie.

558
00:42:10,277 --> 00:42:14,281
È un uomo indipendente,
dalle forti convinzioni,

559
00:42:14,448 --> 00:42:18,911
e non smetterà di fare sapere
ai politici ciò che pensa.

560
00:42:20,496 --> 00:42:23,958
L'idea che tutto continui
nel medesimo modo,

561
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
se dovessi salire al trono,
è un'assurdità.

562
00:42:27,419 --> 00:42:31,423
Lo scenario attuale
non è quello di un tempo.

563
00:42:33,467 --> 00:42:37,972
So che quella del monarca
è una carica diversa,

564
00:42:38,138 --> 00:42:45,145
e so esattamente come comportarmi.

565
00:42:46,313 --> 00:42:50,693
Per lui è una sfida enorme.
Credo che si dimostrerà all'altezza,

566
00:42:50,859 --> 00:42:54,863
perché si è preparato
ad affrontarla per 70 anni.

567
00:42:55,030 --> 00:42:58,617
Questo è il suo momento,
ora può dimostrare il suo valore.

568
00:42:58,784 --> 00:43:01,161
Tre urrà per Sua Maestà il Re!

569
00:43:01,328 --> 00:43:08,127
-Hip Hip... urrà!
-Urrà!

570
00:43:09,795 --> 00:43:13,382
SOLO IL TEMPO CI DIRÀ SE CARLO
SIA ADATTO AL RUOLO DI RE.

571
00:43:14,842 --> 00:43:18,012
COME È SEMPRE STATO,
A CARATTERIZZARLO SARÀ SOPRATTUTTO

572
00:43:19,555 --> 00:43:22,766
IL SUO RAPPORTO CON I MEDIA.

573
00:43:24,727 --> 00:43:29,898
È un enorme piacere
vedere così tanti volti familiari

574
00:43:30,065 --> 00:43:33,110
riuniti in questa sala.

575
00:43:33,277 --> 00:43:36,822
Essere qui oggi,
è come chiedere a un fagiano

576
00:43:36,989 --> 00:43:40,075
di premiare il miglior cacciatore.

577
00:43:43,037 --> 00:43:47,708
Da fagiano, vorrei dirvi che tutti
voi avete una mira eccezionale,

578
00:43:47,875 --> 00:43:51,754
e sono i pallini che ho nella
schiena a dimostrarlo.

579
00:43:51,920 --> 00:43:55,883
Ma, come potete vedere,
non mi avete ancora abbattuto.

580
00:43:56,050 --> 00:44:00,220
Tradotto da: Arianna Masiero