1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,213
Pałac Buckingham
ogłosił przed chwilą

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,717
śmierć Jej Królewskiej Mości
Elżbiety I.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,883 --> 00:00:13,096
Królowa zmarła spokojnie w Balmoral.

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,018
PO 70 LATACH OCZEKIWANIA
KRÓLEM ZOSTAJE KSIĄŻĘ KAROL.

7
00:00:18,184 --> 00:00:23,898
Nowe obowiązki
oczywiście zmienią moje życie.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,985
DO TEJ ROLI
PRZYGOTOWYWAŁ SIĘ CAŁE ŻYCIE.

9
00:00:27,152 --> 00:00:31,740
Ja, Karol, jako twój wasal
oddaję ci swoje życie i zdrowie.

10
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
MAŁO KOGO MEDIA
PRZEŚWIETLIŁY DOKŁADNIEJ.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Prasa widzi w nim
słabeusza i ekscentryka.

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
- Skąd jesteście?
- Z Australii.

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
Jasna cholera!

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,337
TO Z MEDIÓW CZERPIEMY
NASZĄ WIEDZĘ O KAROLU.

15
00:00:46,504 --> 00:00:50,133
OTO WYJĄTKOWY, INTYMNY PORTRET
NOWEGO BRYTYJSKIEGO KRÓLA.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
- Jest wiele kandydatek?
- Do czego?

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,638
- Do ślubu z panem.
- Nie.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,564
NIEZNANE ROZMOWY
Z PRZYJACIÓŁMI I POWIERNIKAMI...

19
00:01:04,731 --> 00:01:09,069
Lord Mountbatten
zapewniał mu na weekendy

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
bezpieczny dom na zaloty.

21
00:01:11,446 --> 00:01:15,700
...ORAZ DAWNO ZAPOMNIANE
WYWIADY Z SAMYM KAROLEM.

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
Prowadzę chyba dość bezpieczne życie.

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
SYN POSZUKUJĄCY MĘSKOŚCI

24
00:01:21,956 --> 00:01:26,211
Wrzucony do stawu
musiałem pływać albo utonąć.

25
00:01:26,377 --> 00:01:30,090
KSIĄŻĘ PODĄŻAJĄCY
ZUPEŁNIE NOWĄ DROGĄ

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Reagujemy za wolno.

27
00:01:33,885 --> 00:01:39,224
Zgodnie z naszą niepisaną konstytucją
nie może się mieszać do polityki.

28
00:01:39,390 --> 00:01:44,562
- Mówią, że się pan miesza.
- Naprawdę? Niemożliwe.

29
00:01:44,729 --> 00:01:47,357
CZŁOWIEK SPĘTANY OBOWIĄZKAMI...

30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
Dla niej to znacznie gorsze,

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
bo nie przywykła
do obcowania z prasą.

32
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
...I PRAGNIENIAMI.

33
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
OTO HISTORIA CZŁOWIEKA
W ISTOCIE MAŁO ZNANEGO -

34
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
PRAWDZIWEGO KRÓLA KAROLA.

35
00:02:06,084 --> 00:02:11,464
Będę wam służył tak,
jak czyniłem to przez całe życie.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
13 WRZEŚNIA 2022

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
ZAMEK HILLSBOROUGH,
IRLANDIA PÓŁNOCNA

38
00:02:22,225 --> 00:02:27,939
PODCZAS UROCZYSTEGO SKŁADANIA PODPISU
NOWY KRÓL WALCZY Z CIEKNĄCYM PIÓREM.

39
00:02:28,106 --> 00:02:34,362
- Co za koszmarne pióro.
- Wszędzie się leje.

40
00:02:34,529 --> 00:02:41,161
Mam dość tego cholerstwa!
Wiecznie to samo.

41
00:02:41,327 --> 00:02:45,456
W CIĄGU 24 GODZIN NAGRANIE
OBEJRZAŁY DZIESIĄTKI MILIONÓW,

42
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
A PRASA OCHOCZO PODJĘŁA TEMAT.

43
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
KAROL WŚCIEKA SIĘ NA PIÓRO,
KAMILA WYTYKA MU BŁĄD

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,924
CIEKNĄCE PIÓRO PSUJE MONARSZE
PODPISYWANIE KSIĄŻKI

45
00:02:55,091 --> 00:03:00,388
KSIĄŻĘ W CENTRUM UWAGI

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,563
Zdjęcia, na które czeka cały świat -

47
00:03:08,730 --> 00:03:13,818
pierwsza oficjalna prezentacja
małego Karola, księcia Edynburga.

48
00:03:13,985 --> 00:03:20,658
CZŁOWIEKA, KTÓRY MA ZOSTAĆ
KRÓLEM WIELKIEJ BRYTANII,

49
00:03:20,825 --> 00:03:26,247
OKREŚLĄ PRZEDE WSZYSTKIM
JEGO RELACJE Z MEDIAMI.

50
00:03:26,414 --> 00:03:32,337
Oto młodziutki książę Karol
w dniu swoich drugich urodzin.

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
GŁOS KAPELANA ELŻBIETY II

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,467
Nie są tacy jak inne rodziny,

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,595
ponieważ należą do tych nielicznych,

54
00:03:40,762 --> 00:03:47,352
którzy, cokolwiek robią,
budzą publiczne zainteresowanie.

55
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Kiedy jako dziecko
uświadomił pan sobie,

56
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
że jest następcą tronu,
a nie zwykłym człowiekiem?

57
00:03:55,401 --> 00:04:02,158
Na pewno nie obudziłem się nagle
w wózku i nie zawołałem „Hurra!”.

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Chyba powoli docierało do mnie,

59
00:04:05,536 --> 00:04:09,624
że mam pewne obowiązki
i spoczywa na mnie odpowiedzialność.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
17 CZERWCA 1963
HOTEL CROWN, SZKOCJA

61
00:04:12,502 --> 00:04:17,590
TO TU ZACZYNA SIĘ BEZUSTANNY
POJEDYNEK KAROLA Z DRAPIEŻNĄ PRASĄ.

62
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
KAROL MA 14 LAT.

63
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Poszedłem do hotelu coś zjeść.
Czekając zauważyłem,

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
że przez okno patrzy na mnie
mnóstwo ludzi.

65
00:04:27,934 --> 00:04:32,522
Przeniosłem się więc gdzie indziej,
to znaczy do hotelowego baru.

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
Pierwszy raz byłem w barze,

67
00:04:35,358 --> 00:04:39,946
uznałem więc,
że wypada się czegoś napić.

68
00:04:40,113 --> 00:04:45,368
Trochę wystraszony zamówiłem pierwsze,
co mi przyszło do głowy - wiśniówkę.

69
00:04:45,535 --> 00:04:50,373
Ledwo zmoczyłem usta,
cały świat wokół eksplodował.

70
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
KAROL KUPIŁ ALKOHOL
ŚLEDZTWO W SPRAWIE WIŚNIÓWKI

71
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
KAROL NAWARZYŁ SOBIE PIWA

72
00:04:58,339 --> 00:05:03,720
Z KAŻDYM ROKIEM MEDIA CORAZ BARDZIEJ
INTERESUJĄ SIĘ KAROLEM.

73
00:05:03,886 --> 00:05:09,142
- Niech zrobią zdjęcia.
- Proszę się odsunąć.

74
00:05:09,309 --> 00:05:13,646
A australijska prasa
zostawiła pana w spokoju?

75
00:05:13,813 --> 00:05:18,484
Staraliśmy się im ułatwiać
fotografowanie nas.

76
00:05:18,651 --> 00:05:23,239
Wtedy zachowywali się normalnie,
z szacunkiem, byli zadowoleni

77
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
i bardzo nam dziękowali.

78
00:05:25,241 --> 00:05:29,579
Lepsze to od awanturowania się.

79
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
KLOSTERS, SZWAJCARIA

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
SERDECZNE RELACJE
ZMIENIAJĄ SIĘ WE WROGOŚĆ.

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
- Skąd jesteście?
- Z Australii.

82
00:05:52,977 --> 00:05:57,273
Co jeszcze? Jasna cholera!

83
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Nie lubię się czuć
jak małpa w cyrku.

84
00:06:01,152 --> 00:06:05,365
Cenię sobie prywatność.

85
00:06:05,531 --> 00:06:11,871
Nie mam ochoty na występy,
ilekroć ktoś tego ode mnie oczekuje.

86
00:06:12,038 --> 00:06:16,793
- Zgodził się pozować?
- Odmówił, ale i tak pozuje.

87
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
Naprawdę mnie to irytuje i męczy.

88
00:06:21,089 --> 00:06:25,718
Rozumiemy i nie chcemy pana nękać.

89
00:06:27,470 --> 00:06:33,768
Przykro mi, ale moja cierpliwość
też ma pewne granice.

90
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
Zawsze spodziewam się
kogoś z aparatem.

91
00:06:37,063 --> 00:06:40,900
Wszędzie ktoś się czai i tylko czeka.

92
00:06:41,067 --> 00:06:44,862
W dodatku mają teraz
potężne teleobiektywy,

93
00:06:45,029 --> 00:06:50,451
przez które można robić zdjęcia
nawet z odległości mili i przez okno.

94
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
I robią je.

95
00:06:52,370 --> 00:06:58,376
KSIĄŻĘ KAROL NIEPRZYSTĘPNY
MAMY DOŚĆ KSIĘCIA ZRZĘDY!

96
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
Znacznie łatwiej to wymyślić,

97
00:07:01,212 --> 00:07:04,507
powołać się na rzekomego przyjaciela

98
00:07:04,674 --> 00:07:11,431
albo kogoś ze służby,
a to wszystko są bzdury.

99
00:07:11,597 --> 00:07:17,270
Nauczyłem się ignorować takie teksty,
po prostu ich nie czytam.

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Bo inaczej bym zwariował.

101
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
26 STYCZNIA 1994
SYDNEY, AUSTRALIA

102
00:07:32,243 --> 00:07:37,915
KAROL UŚWIETNIA OBCHODY ROCZNICY
LĄDOWANIA BRYTYJCZYKÓW W 1788 ROKU.

103
00:07:40,084 --> 00:07:46,883
JEGO RELACJE Z PRASĄ
Z BURZLIWYCH STAJĄ SIĘ TOKSYCZNE.

104
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
Panie i panowie,
Jego Wysokość, książę Walii!

105
00:08:03,900 --> 00:08:08,613
Premier Keating wyraził oburzenie
atakiem na księcia Karola.

106
00:08:08,779 --> 00:08:13,409
Napastnik prawdopodobnie
strzelał z pistoletu startowego.

107
00:08:13,576 --> 00:08:17,079
Książę pozostał na miejscu,
napastnika odciągnięto,

108
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
a koncert odbył się zgodnie z planem.

109
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Mam przyjemność powitać
Jego Wysokość księcia Walii!

110
00:08:25,463 --> 00:08:29,592
Doniesienia z Londynu
ukazały pana w innym świetle,

111
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
bardzo pochlebnym.

112
00:08:32,011 --> 00:08:35,306
Po co pan słucha
tych wszystkich bzdur?

113
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
Tu nie chodzi o mój wizerunek!

114
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
We wszystkim doszukujecie się
jakichś ukrytych motywów,

115
00:08:42,438 --> 00:08:45,399
a to są po prostu incydenty w życiu.

116
00:08:45,566 --> 00:08:48,861
Nieuniknione,
jeśli ktoś się pojawia publicznie.

117
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Ale jeśli dzień w dzień

118
00:08:50,863 --> 00:08:55,076
przez całą dobę
przekazuje się wiadomości,

119
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
trzeba je jakoś uatrakcyjniać.

120
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
A jak wy byście się czuli,

121
00:09:02,124 --> 00:09:06,963
bezustannie obserwowani tak jak oni?

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,882
To potwornie stresujące.

123
00:09:10,049 --> 00:09:15,263
MEDIA PONIEKĄD ZACIEMNIŁY
OBRAZ PRAWDZIWEGO KAROLA.

124
00:09:15,429 --> 00:09:19,433
JEST TYM, KIM JEST,
Z POWODU SWOJEJ PRZESZŁOŚCI.

125
00:09:22,019 --> 00:09:26,857
KSIĄŻĘ STAJE SIĘ MĘŻCZYZNĄ

126
00:09:34,031 --> 00:09:38,327
OJCIEC KSIĘCIA, FILIP, CHCE,
BY KAROL BUDOWAŁ SIŁĘ CHARAKTERU

127
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
POTRZEBNĄ PRZYSZŁEMU KRÓLOWI.

128
00:09:41,163 --> 00:09:47,003
ALE DORASTAJĄCY KAROL
NIE SPEŁNIA OCZEKIWAŃ FILIPA.

129
00:09:47,169 --> 00:09:51,132
Książę Filip wychował się
w dość trudnych okolicznościach.

130
00:09:51,299 --> 00:09:55,344
Kiedy był nastolatkiem,
jego matka przeszła załamanie nerwowe.

131
00:09:55,511 --> 00:09:59,849
Ojciec pojechał do Monte Carlo
i Filip więcej go nie zobaczył.

132
00:10:00,016 --> 00:10:05,563
Nie miał więc żadnych wzorów
rodzicielskich do naśladowania.

133
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
I to mu później utrudniało

134
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
wychowywanie księcia Karola.

135
00:10:11,944 --> 00:10:18,784
DOTĄD NASTĘPCÓW TRONU KSZTAŁCILI
INDYWIDUALNIE NAUCZYCIELE W PAŁACU.

136
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
W 1962 ROKU FILIP POSŁAŁ KAROLA
DO GORDONSTOUN,

137
00:10:22,413 --> 00:10:26,042
PRYWATNEJ MĘSKIEJ SZKOŁY Z INTERNATEM
W SZKOCJI.

138
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Gordonstoun, koszmarne miejsce.

139
00:10:29,670 --> 00:10:34,675
Liczyło się tam wyłącznie
zdrowie i sporty, coś strasznego.

140
00:10:38,137 --> 00:10:45,144
Widziałem raz, jak podczas gry w rugby
został poturbowany w młynie.

141
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
Młyny zawsze są brutalne,

142
00:10:47,813 --> 00:10:53,110
a tu go jeszcze
szarpano za uszy i boksowano.

143
00:10:53,277 --> 00:10:56,364
Ale wrażenie zrobiło na mnie to,

144
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
że nawet wtedy
zachował stoicki spokój.

145
00:10:59,575 --> 00:11:03,537
Nie skarżył się,
nie stękał, nie płakał.

146
00:11:03,704 --> 00:11:07,124
Nie zachowywał się
jak inni w takiej sytuacji.

147
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
Po prostu się z tym pogodził.

148
00:11:09,960 --> 00:11:16,801
W WIEKU 17 LAT KAROL NADAL
NIE SPEŁNIA OCZEKIWAŃ FILIPA.

149
00:11:18,260 --> 00:11:23,849
FILIP WYSYŁA GO DO TIMBERTOP, SZKOŁY
PRZETRWANIA W AUSTRALIJSKIM BUSZU.

150
00:11:24,016 --> 00:11:29,939
„ALBO NABIERZE TAM CHARAKTERU,
ALBO JA SIĘ PODDAM” - KSIĄŻĘ FILIP

151
00:11:30,106 --> 00:11:34,443
To zabawne, ale ten pobyt w Australii,

152
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
pół roku w tamtejszej szkole,

153
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
wywarł na mnie ogromny wpływ,

154
00:11:40,825 --> 00:11:47,832
ponieważ - może to zabrzmi głupio -
wrzucono mnie do stawu i musiałem

155
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
albo pływać, albo utonąć.

156
00:11:50,543 --> 00:11:54,004
A bardzo nie chciałem utonąć.

157
00:11:58,509 --> 00:12:03,889
17-LETNI KSIĄŻĘ KAROL PRZECHODZI
PRÓBĘ W SZKOLE PRZETRWANIA.

158
00:12:05,850 --> 00:12:09,353
BARDZO NIE CHCE ZAWIEŚĆ
OJCA ANI SAMEGO SIEBIE.

159
00:12:11,939 --> 00:12:14,734
Było tam dużo trudniej
niż w Gordonstoun.

160
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
Co weekend mieliśmy wyprawę do buszu

161
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
i dwa marsze przełajowe na tydzień.

162
00:12:21,323 --> 00:12:25,286
Z początku to był prawdziwy koszmar.

163
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
Ponad 30 stopni w cieniu,
chmary much.

164
00:12:28,539 --> 00:12:32,835
Pył, wszędzie biegają stada kangurów.

165
00:12:33,002 --> 00:12:37,548
Pamiętam, jak w Timbertop
miałem pogasić światła w sypialniach.

166
00:12:37,715 --> 00:12:41,802
Wszyscy krzyczeli na mnie:
„Ty cholerny Angolu!”.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,099
Tak w Australii, jak i tutaj
powszechnie uważano,

168
00:12:47,266 --> 00:12:50,853
że dzięki temu pobytowi bardzo zyskał

169
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
pod względem pewności siebie.

170
00:12:54,648 --> 00:12:58,027
Błyskawicznie dorosłem.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Wierzę w coś takiego jak wyzwania,

172
00:13:01,113 --> 00:13:05,284
bo dają człowiekowi poczucie,
że czegoś dokonał.

173
00:13:05,451 --> 00:13:10,623
ASYSTENT, KTÓRY TOWARZYSZYŁ
KAROLOWI W AUSTRALII, POWIEDZIAŁ:

174
00:13:10,790 --> 00:13:15,252
„WYJECHAŁEM Z CHŁOPCEM,
A WRÓCIŁEM Z MĘŻCZYZNĄ”.

175
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
Po powrocie z Australii radził sobie
nadspodziewanie dobrze.

176
00:13:20,007 --> 00:13:24,428
W Gordonstoun został przewodniczącym,
potem poszedł do Cambridge.

177
00:13:24,595 --> 00:13:28,349
Pod pewnymi względami
Australia naprawdę mu pomogła.

178
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
To tam się odnalazł.

179
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
MĘSKOŚĆ OZNACZA TEŻ WYZWANIA.

180
00:13:36,065 --> 00:13:42,029
ODTĄD KAROL MUSI SIĘ Z NIMI MIERZYĆ -
NA OCZACH CAŁEGO ŚWIATA.

181
00:13:44,240 --> 00:13:47,868
13 WRZEŚNIA 2022

182
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
NASZEJ KRÓLOWEJ...

183
00:13:50,204 --> 00:13:55,918
ODEJŚCIE KRÓLOWEJ POGRĄŻA W ŻAŁOBIE
CAŁE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO.

184
00:13:57,670 --> 00:14:00,464
TO NIE JEST PUSTA KARTKA!

185
00:14:00,631 --> 00:14:05,261
ALE TEŻ ROZPALA GNIEW
PRZECIWNIKÓW MONARCHII.

186
00:14:05,427 --> 00:14:09,223
Kiedy mamy odzyskać kraj
i dać ludziom wolność?

187
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
Kiedy będzie właściwy moment?

188
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
W TYM KONFLIKCIE
POBRZMIEWA PRZESZŁOŚĆ -

189
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
KIEDY TO KAROL PODĄŻYŁ
WŁASNĄ DROGĄ DO TRONU.

190
00:14:20,109 --> 00:14:26,198
KSIĄŻĘ BUNTOWNIK

191
00:14:33,873 --> 00:14:38,669
KAROL MA OTRZYMAĆ TYTUŁ
KSIĘCIA WALII, NASTĘPCY TRONU.

192
00:14:38,836 --> 00:14:42,673
CEREMONIA TA ZWIE SIĘ INWESTYTURĄ.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,845
Dziś jest to trochę anachroniczne,

194
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
w tym naszym
cokolwiek cynicznym świecie.

195
00:14:51,348 --> 00:14:56,353
Ale może mieć sens,
jeśli się podejdzie właściwie.

196
00:14:57,396 --> 00:15:01,233
Dla mnie to oficjalne zobowiązanie

197
00:15:01,400 --> 00:15:04,737
do poświęcenia
części swojego życia Walii.

198
00:15:06,530 --> 00:15:11,160
Nie brakowało ludzi,
którzy odbierali to

199
00:15:11,327 --> 00:15:16,081
jako narzucenie Walii
kogoś urodzonego w Anglii

200
00:15:16,248 --> 00:15:19,168
i zagarnięcie tytułu księcia Walii,

201
00:15:19,335 --> 00:15:24,048
którym skądinąd od XIII wieku
nigdy nie był żaden Walijczyk.

202
00:15:24,214 --> 00:15:29,637
DEMONSTRANCI WIDZĄ W KAROLU SYMBOL
ANGIELSKIEJ OPRESJI WOBEC WALIJCZYKÓW.

203
00:15:34,808 --> 00:15:38,771
Jak się czegoś chce,
to trzeba protestować, prawda?

204
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
Dla miasta to tylko strata pieniędzy.

205
00:15:43,192 --> 00:15:48,656
W HERBIE KSIĘCIA WALII
WIDNIEJE MOTTO „SŁUŻĘ”.

206
00:15:50,157 --> 00:15:56,914
19-LETNI KAROL PRZEKSZTAŁCA
TO MOTTO W CREDO BUNTOWNIKA.

207
00:15:57,081 --> 00:16:00,751
1 LIPCA 1968
CARDIFF, WALIA

208
00:16:00,918 --> 00:16:04,046
WYCHODZI NAPRZECIW
WALIJSKIM DEMONSTRANTOM,

209
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
BY ZAŁAGODZIĆ NASILAJĄCE SIĘ PROTESTY.

210
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
Spytał, kim oni są.
Mówię, że to demonstranci.

211
00:16:10,636 --> 00:16:13,305
A on na to: „Porozmawiam z nimi”.

212
00:16:13,472 --> 00:16:16,600
Odradzałem mu, że to nierozważne.

213
00:16:16,767 --> 00:16:22,815
Ale ponieważ nalegał,
odparłem, że pójdę razem z nim.

214
00:16:22,982 --> 00:16:28,612
Wykazał się niezwykłą odwagą.
Nie miał wtedy nawet 20 lat.

215
00:16:30,406 --> 00:16:36,412
Przeszedł przez jezdnię
i zaczął z nimi rozmawiać.

216
00:16:36,578 --> 00:16:39,581
Kiedy odchodził, wszyscy się śmiali.

217
00:16:40,624 --> 00:16:44,420
Ma ogromny dar rozbrajania ludzi.

218
00:16:44,586 --> 00:16:47,631
Bezcenny dla osoby publicznej.

219
00:16:47,798 --> 00:16:51,343
ODWAGA KAROLA TO ELEMENT
BEZPRECEDENSOWEJ STRATEGII

220
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
ZDOBYWANIA SERC WROGIEGO NARODU.

221
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
KWIECIEŃ 1969

222
00:16:59,685 --> 00:17:05,024
UNIWERSYTET ABERYSTWYTH, WALIA
TRZY MIESIĄCE PRZED INWESTYTURĄ

223
00:17:05,190 --> 00:17:09,069
KAROL UCZY SIĘ INTENSYWNIE
WALIJSKIEGO JĘZYKA I HISTORII.

224
00:17:09,236 --> 00:17:13,574
Przez tych osiem tygodni uczyłem się

225
00:17:13,741 --> 00:17:17,536
głównie o Walii, jej problemach

226
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
i co czują do niej jej mieszkańcy.

227
00:17:20,497 --> 00:17:25,210
Mają bardzo silne poczucie
wspólnoty narodowej

228
00:17:25,377 --> 00:17:31,050
i przygnębia ich to,
co może się stać z ich krajem,

229
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
jeśli nie zachowają
swojego języka i kultury,

230
00:17:34,928 --> 00:17:37,514
tak wyjątkowych i szczególnych.

231
00:17:37,681 --> 00:17:41,477
A coś takiego
moim zdaniem warto zachować.

232
00:17:41,643 --> 00:17:44,354
1 LIPCA 1969

233
00:17:45,397 --> 00:17:51,361
Ja, Karol, książę Walii, jako twój
wasal oddaję ci swoje życie i zdrowie,

234
00:17:51,528 --> 00:17:55,908
ślubując w wierności,
wierze i prawdzie

235
00:17:56,075 --> 00:18:00,037
żyć i, jeśli trzeba,
umrzeć w twojej obronie.

236
00:18:04,792 --> 00:18:08,462
Po 550 latach w końcu mamy księcia,

237
00:18:08,629 --> 00:18:11,882
który potrafi przemówić do nas
w naszym języku.

238
00:18:13,050 --> 00:18:18,555
Wasze słowa głęboko mnie poruszyły.

239
00:18:18,722 --> 00:18:23,519
Zapewniam was,
że nie uszły mojej uwadze

240
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
wyrażone w nich nadzieje.

241
00:18:34,196 --> 00:18:39,201
PO SWOJEJ INWESTYTURZE
KAROL OBJEŻDŻA WALIĘ.

242
00:18:40,536 --> 00:18:46,416
WYWRZE TO OGROMNY WPŁYW
NA JEGO NOWYCH PODDANYCH...

243
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
I NA SAMEGO KSIĘCIA.

244
00:18:50,003 --> 00:18:55,050
Panie burmistrzu,
dziękuję bardzo za tak miłe przyjęcie.

245
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
Przepraszam, że kazałem wam czekać.

246
00:18:59,429 --> 00:19:05,894
PUNKTEM KULMINACYJNYM OBJAZDU JEST
SPOTKANIE Z TRADYCYJNYM ROLNIKIEM.

247
00:19:06,061 --> 00:19:10,065
Całe życie tak przeżyłem
i bardzo mi to odpowiada.

248
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
- Tak?
- Cieszę się każdą minutą.

249
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
Ważniejsza od pieniędzy
jest dla pana radość?

250
00:19:16,405 --> 00:19:20,450
Jeśli mi wystarcza
na jedzenie i przyjemności,

251
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
niczego więcej mi nie trzeba.

252
00:19:25,706 --> 00:19:29,918
W XVIII wieku sadzono
mnóstwo drzew, prawda?

253
00:19:30,085 --> 00:19:33,672
- Drzewa upiększają krajobraz.
- Oczywiście.

254
00:19:38,177 --> 00:19:42,848
KAROL OPUSZCZA WALIĘ
JAKO INNY CZŁOWIEK.

255
00:19:45,267 --> 00:19:49,980
ZAKOCHANY W ŚRODOWISKU NATURALNYM,
Z POCZUCIEM JASNEGO CELU W ŻYCIU.

256
00:19:50,147 --> 00:19:53,817
WKRACZA NA ZUPEŁNIE NOWĄ DROGĘ.

257
00:20:04,745 --> 00:20:10,709
W 1974 ROKU KAROL ZNÓW PRZEŁAMUJE
TRADYCJE JAKO NASTĘPCA TRONU.

258
00:20:10,876 --> 00:20:14,588
ZOSTAJE PILOTEM
HELIKOPTERA MARYNARKI WOJENNEJ.

259
00:20:14,755 --> 00:20:17,883
Lubię sobie stawiać wyzwania,

260
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
robić coś potencjalnie ryzykownego,

261
00:20:20,677 --> 00:20:25,140
żeby sprawdzić,
czy jestem w stanie się tego podjąć.

262
00:20:25,307 --> 00:20:31,897
Uważam, że służba w siłach zbrojnych
ma ogromną wartość i dużo daje.

263
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
Mnie na pewno dała.

264
00:20:33,732 --> 00:20:37,569
W kategoriach rozumienia
innych ludzi, relacji z nimi,

265
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
odpowiedzialności za nich.

266
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
Bardzo wiele mnie to nauczyło.

267
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
INSTRUKTOR LATANIA

268
00:20:51,083 --> 00:20:53,710
Jeśli tylko dobrze wyląduje, zaliczy.

269
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
Przepięknie!

270
00:21:12,271 --> 00:21:17,067
SŁUŻBA WOJSKOWA POGŁĘBIA W KAROLU
POCZUCIE OBOWIĄZKU WOBEC KRAJU.

271
00:21:17,234 --> 00:21:23,615
ALE TO POCZUCIE HUMORU WYGŁADZI
JEGO BUNTOWNICZĄ DROGĘ DO TRONU.

272
00:21:23,782 --> 00:21:28,787
Zobaczmy, jak elastyczny
może być komentator sportowy.

273
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Uwielbiam parodiować innych.

274
00:21:31,164 --> 00:21:34,918
W szkole i na studiach
chętnie występowałem na scenie.

275
00:21:35,085 --> 00:21:37,754
Lubię rozśmieszać ludzi.

276
00:21:37,921 --> 00:21:42,592
Opróżniam kubły, zdejmując pokrywę
i przenosząc zawartość do wózka.

277
00:21:42,759 --> 00:21:46,096
Trąbki! Nie znoszę trąbek!

278
00:21:47,514 --> 00:21:52,519
Podczas przemawiania
bardzo się przydaje warsztat aktorski.

279
00:21:52,686 --> 00:21:58,066
Kontrolowanie czasu,
operowanie dwuznacznością i tak dalej.

280
00:21:58,233 --> 00:22:05,240
Będąc na Florydzie, wyczytałem
w gazecie - więc to musi być prawda...

281
00:22:09,745 --> 00:22:12,414
PO ZAKOŃCZENIU NAUKI
I SŁUŻBY WOJSKOWEJ

282
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
KAROL NADAL
PRZECIERA NOWE SZLAKI.

283
00:22:15,167 --> 00:22:21,089
Zajął się architekturą,
edukacją, rewitalizacją miast,

284
00:22:21,256 --> 00:22:27,346
rewitalizacją obszarów wiejskich,
ochroną środowiska i zasobów.

285
00:22:28,388 --> 00:22:32,267
KAROL STAJE SIĘ NIE TYLKO PATRONEM,
ALE I AKTYWISTĄ.

286
00:22:32,434 --> 00:22:35,812
Musicie jeździć po wertepach?

287
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Ja bym nie dał rady...

288
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
Książę podjął wiele inicjatyw,

289
00:22:40,484 --> 00:22:44,196
z których najważniejszą
jest Prince's Trust.

290
00:22:44,363 --> 00:22:47,991
TEN FUNDUSZ CHARYTATYWNY
ZAŁOŻONY W 1976 ROKU

291
00:22:48,158 --> 00:22:52,037
POMÓGŁ ZDOBYĆ ZAWÓD
MILIONOWI MŁODYCH LUDZI.

292
00:22:52,204 --> 00:22:57,334
Za najważniejsze uznałem
pokonanie przeszkód biurokratycznych

293
00:22:57,501 --> 00:23:02,047
i szybkie reagowanie
na potrzeby tych ludzi.

294
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
- Uczysz się czegoś?
- I to sporo.

295
00:23:04,925 --> 00:23:07,469
- Czego?
- Administracji w biznesie.

296
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
Chcesz założyć własną firmę?

297
00:23:11,848 --> 00:23:15,477
Nie wiem jak wy, ale ja chcę
znów ujrzeć Brytanię wielką.

298
00:23:15,644 --> 00:23:19,064
KIEDY KAROL PRZESUWA
GRANICE SWYCH DZIAŁAŃ,

299
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
UTRUDNIA MU TO SYSTEM,
KTÓRY SAM UOSABIA.

300
00:23:24,486 --> 00:23:27,989
Należę do systemu
monarchii konstytucyjnej,

301
00:23:28,156 --> 00:23:30,242
która nie zajmuje stanowiska

302
00:23:30,409 --> 00:23:33,870
w kwestiach kontrowersyjnych
czy politycznych.

303
00:23:34,037 --> 00:23:39,251
- Ten system przeważa nad sumieniem?
- Bardzo trudne pytanie.

304
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Muszę dobrze przemyśleć odpowiedź.

305
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
Bo cokolwiek powiem na jakiś temat,

306
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
jutro może to trafić na nagłówki.

307
00:23:48,677 --> 00:23:51,805
KAROL ZDAJE SIĘ
Z UPODOBANIEM TESTOWAĆ ZAKRES

308
00:23:51,972 --> 00:23:54,391
OBOWIĄZUJĄCYCH GO OGRANICZEŃ,

309
00:23:54,558 --> 00:23:57,561
CZY TO W SPRAWACH ARCHITEKTURY...

310
00:23:57,727 --> 00:24:02,524
Trzeba to oddać Luftwaffe,
że kiedy burzyła nasze budynki,

311
00:24:02,691 --> 00:24:08,029
zastępowała je tylko gruzami.
My robimy coś gorszego.

312
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
...CZY TO ŚRODOWISKA NATURALNEGO.

313
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
Do walki ze zmianami klimatycznymi

314
00:24:14,494 --> 00:24:18,707
musimy podejść
z odwagą rewolucjonistów.

315
00:24:18,874 --> 00:24:25,255
ALE NAJWIĘKSZE KONTROWERSJE
WYWOŁAŁ W 2015 ROKU.

316
00:24:25,422 --> 00:24:28,425
Po długiej batalii prawnej

317
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
ujawniono poufne listy,

318
00:24:30,844 --> 00:24:35,432
jakie kilka lat temu książę Karol
pisał do ministrów rządu.

319
00:24:35,599 --> 00:24:38,810
Nazywano je
notatkami Czarnego Pająka -

320
00:24:38,977 --> 00:24:42,689
z uwagi na rozwlekły
charakter pisma księcia Karola.

321
00:24:42,856 --> 00:24:46,776
Księcia Karola oskarża się
o zakulisowy lobbying,

322
00:24:46,943 --> 00:24:48,987
wpływanie na politykę rządu

323
00:24:49,154 --> 00:24:51,990
bez brania na siebie
odpowiedzialności.

324
00:24:52,157 --> 00:24:56,536
Rodzi to pytanie, czy książę
przekroczył dopuszczalne granice.

325
00:24:57,579 --> 00:25:04,211
KAŻDEGO ROKU
KAROL PISZE NAWET 1800 LISTÓW.

326
00:25:05,921 --> 00:25:11,176
Sugeruje to, że Karol jako król
nie będzie milczał.

327
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Zgodnie z naszą niepisaną konstytucją

328
00:25:14,387 --> 00:25:17,891
nie może się mieszać do polityki,
ma być ponad nią.

329
00:25:18,058 --> 00:25:23,647
- Mówią, że się pan miesza.
- Naprawdę? Niemożliwe.

330
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
Dla mnie to nie jest mieszanie się,
tylko motywowanie.

331
00:25:28,485 --> 00:25:32,656
Czemu miałbym się nie martwić
podupadaniem śródmieść,

332
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
skoro już 40 lat temu
interesowały mnie

333
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
warunki, w jakich mieszkają ludzie?

334
00:25:38,954 --> 00:25:43,041
Z takiego „mieszania się”
jestem dumny.

335
00:25:43,208 --> 00:25:48,213
NIE TYLKO AKTYWIZM
SPROWADZA NA KAROLA KŁOPOTY.

336
00:25:48,380 --> 00:25:52,717
JAK KAŻDY, PRZEJAWIA ON TAKŻE
BARDZIEJ INTYMNE NAMIĘTNOŚCI.

337
00:25:56,388 --> 00:25:59,933
9 KWIETNIA 2023
KRÓL KAROL I KRÓLOWA MAŁŻONKA KAMILA

338
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
OBCHODZĄ 18. ROCZNICĘ ŚLUBU.

339
00:26:02,269 --> 00:26:07,190
HISTORIA TEGO ZWIĄZKU
SIĘGA 50 LAT WSTECZ.

340
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
W POSZUKIWANIU KRÓLOWEJ

341
00:26:18,702 --> 00:26:21,037
Pozwolił pan dwóm kobietom

342
00:26:21,204 --> 00:26:24,124
na wyjątkową poufałość wobec pana.

343
00:26:24,291 --> 00:26:26,376
Te pocałunki pana nie uraziły?

344
00:26:26,543 --> 00:26:32,007
A panią by uraziły? Mnie zachwyciły.
Wolę być całowany niż policzkowany.

345
00:26:35,719 --> 00:26:39,055
PRZYSZŁY KRÓL MUSI
STARANNIE WYBRAĆ NARZECZONĄ -

346
00:26:39,222 --> 00:26:41,057
ZAPEWNE PRZYSZŁĄ KRÓLOWĄ.

347
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
Czy zawczasu ostrzega pan dziewczynę,

348
00:26:44,561 --> 00:26:48,231
- co ją może czekać?
- Tak.

349
00:26:48,398 --> 00:26:53,820
Choć do tego można się przyzwyczaić,
jeśli ktoś jest stale na to narażony.

350
00:26:53,987 --> 00:26:56,823
Ale może to także
zachęcać do inicjatywy

351
00:26:56,990 --> 00:26:58,908
niewłaściwy typ dziewcząt.

352
00:26:59,075 --> 00:27:01,786
WYBÓR KAROLA
URUCHOMI ŁAŃCUCH WYDARZEŃ,

353
00:27:01,953 --> 00:27:06,499
KTÓRY POPSUJE JEGO WIZERUNEK
I ZAGROZI JEGO SUKCESJI.

354
00:27:09,461 --> 00:27:13,006
Książę Karol zdawał sobie sprawę,

355
00:27:13,173 --> 00:27:17,218
że jako przyszły król

356
00:27:17,385 --> 00:27:22,265
musi się ożenić
i spłodzić następców tronu.

357
00:27:25,644 --> 00:27:28,730
MENTOR I WUJ LORD MOUNTBATTEN
UŚWIADAMIA MU,

358
00:27:28,897 --> 00:27:31,983
ŻE POSZUKIWANIE KANDYDATKI
MA TEŻ SWOJE UROKI.

359
00:27:35,028 --> 00:27:38,365
Książę Walii był
w tak bliskich relacjach

360
00:27:38,531 --> 00:27:44,079
z Mountbattenem, że budziło to
wręcz zazdrość jego ojca.

361
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Lord Mountbatten pomógł Karolowi,

362
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
zapewniając mu na weekendy
bezpieczny dom na zaloty.

363
00:27:53,546 --> 00:27:58,093
I podpowiedział mu,
że przed ślubem może się wyszumieć,

364
00:27:58,259 --> 00:28:03,348
ale później musi sobie znaleźć

365
00:28:03,515 --> 00:28:06,935
wzorową żonę -
dziewiczą, nieskazitelną, idealną,

366
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
która mogłaby mu urodzić dzieci.

367
00:28:12,148 --> 00:28:16,236
Młode kobiety wokół pana
budzą zainteresowanie mediów.

368
00:28:16,403 --> 00:28:19,531
Czy można sobie z tym jakoś poradzić?

369
00:28:20,573 --> 00:28:24,828
Można. Z tym że problem
w znacznie większym stopniu

370
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
dotyczy takiej dziewczyny,

371
00:28:27,080 --> 00:28:31,209
ponieważ nie jest przyzwyczajona
do obcowania z prasą.

372
00:28:32,168 --> 00:28:36,047
- Chciałabyś pocałować księcia Karola?
- Jasne. Bardzo.

373
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
- Nie.
- Dlaczego?

374
00:28:37,799 --> 00:28:41,386
Jest trochę za stary,
mógłby chyba być moim ojcem.

375
00:28:42,637 --> 00:28:45,724
Nie może tak po prostu
z kimś się spotykać.

376
00:28:45,890 --> 00:28:48,309
Wielu rzeczy nie wolno mu robić.

377
00:28:48,476 --> 00:28:52,814
Mogą razem polować na bażanty,
przelecieć się jego helikopterem.

378
00:28:52,981 --> 00:28:58,027
Dziewczyna musi zaakceptować
ograniczenia w jego życiu.

379
00:28:58,194 --> 00:29:01,364
Nie mogą wyjść na randkę do kina

380
00:29:01,531 --> 00:29:04,659
ani powygłupiać się nocą w Hyde Parku.

381
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
Ilekroć zauważono go
z jakąś młodą kobietą,

382
00:29:08,121 --> 00:29:11,082
media natychmiast podchwytywały temat,

383
00:29:11,249 --> 00:29:14,169
widząc w niej przyszłą królową.

384
00:29:14,335 --> 00:29:18,631
Trudno w takich warunkach
znaleźć sobie narzeczoną.

385
00:29:19,799 --> 00:29:25,430
Jest wiele kandydatek
czy jakaś jedna szczególna?

386
00:29:25,597 --> 00:29:29,142
- Do czego?
- Do ślubu z panem.

387
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
Nie. Nie ma nikogo szczególnego.

388
00:29:33,521 --> 00:29:35,982
Wbrew temu, co sądzi angielska prasa.

389
00:29:36,149 --> 00:29:40,278
WRZAWA O PANNĘ DLA KAROLA
KAROL UMAWIA SIĘ Z IMPREZOWICZKĄ

390
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
TO Z NIMI JEST NAJSZCZĘŚLIWSZY

391
00:29:42,781 --> 00:29:46,075
Każdą, z którą zaczynał się spotykać,

392
00:29:46,242 --> 00:29:51,289
gazety natychmiast prześwietlały
z maksymalną pruderią -

393
00:29:51,456 --> 00:29:56,252
czy aby nie miała wcześniej chłopaka,
z którym poszła do łóżka.

394
00:29:57,295 --> 00:30:00,048
LUTY 1975
LONDYN

395
00:30:01,090 --> 00:30:05,345
FOTOGRAF NIE POTRAFI
ZIDENTYFIKOWAĆ TOWARZYSZKI KAROLA.

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,979
OPISUJE JĄ NA ZDJĘCIU
JAKO „TAJEMNICZĄ KOBIETĘ”.

397
00:30:16,940 --> 00:30:21,194
TO MĘŻATKA...

398
00:30:21,361 --> 00:30:25,990
27-LETNIA CAMILLA PARKER BOWLES.

399
00:30:27,325 --> 00:30:32,288
KAROL POZNAŁ JĄ W 1970 ROKU,
KIEDY BYŁA JESZCZE NIEZAMĘŻNA.

400
00:30:33,790 --> 00:30:40,797
OBIE RODZINY ŁĄCZYŁ JUŻ KIEDYŚ
ROMANTYCZNY ZWIĄZEK.

401
00:30:41,047 --> 00:30:45,552
Podobna Camilla zaczęła rozmowę
od tego, że jej prababcia

402
00:30:45,718 --> 00:30:49,764
i jego prapradziadek byli kochankami.
I co Karol na to?

403
00:30:49,931 --> 00:30:53,351
Kto by się oparł takiemu zaproszeniu?

404
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Camilla była dla Karola
miłością życia.

405
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
Większość ludzi zgodziłaby się,
że są dla siebie bratnimi duszami.

406
00:31:02,861 --> 00:31:06,406
Problem Camilli
to był istny paragraf 22.

407
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
Zakochała się w księciu Karolu,
poszli razem do łóżka,

408
00:31:10,577 --> 00:31:15,248
ale to ją automatycznie
wykluczyło jako przyszłą królową.

409
00:31:16,624 --> 00:31:20,753
Wyjaśniliśmy mu, że niestety
nie może się ożenić z Camillą,

410
00:31:20,920 --> 00:31:23,256
ponieważ się z nim przespała.

411
00:31:23,423 --> 00:31:27,552
Brzmi to idiotycznie, prymitywnie.
I takie też było.

412
00:31:30,471 --> 00:31:33,850
W 1973 ROKU CAMILLA
WYCHODZI ZA WOJSKOWEGO,

413
00:31:34,017 --> 00:31:35,852
ANDREW PARKER BOWLESA.

414
00:31:36,019 --> 00:31:41,232
„UCZUCIE PUSTKI
ZAPEWNE W KOŃCU PRZEMINIE”.

415
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
- LIST KAROLA DO LORDA MOUNTBATTENA

416
00:31:44,485 --> 00:31:46,863
Niestety dla obojga

417
00:31:47,030 --> 00:31:50,867
Karol i Camilla pozostali
emocjonalnie ze sobą związani.

418
00:31:51,034 --> 00:31:54,996
Ich romans trwał dalej.

419
00:31:55,163 --> 00:31:58,207
Wiele jego dziewcząt miało przeszłość,

420
00:31:58,374 --> 00:32:01,961
a my, prasa, wiedzieliśmy,
że musi sobie znaleźć

421
00:32:02,128 --> 00:32:05,673
kogoś bez takiego bagażu.

422
00:32:13,848 --> 00:32:16,935
24 LUTEGO 1981
ZAMEK WINDSOR, ANGLIA

423
00:32:20,521 --> 00:32:25,193
KSIĄŻĘ KAROL PRZEDSTAWIA ŚWIATU SWOJĄ
NARZECZONĄ, 19-LETNIĄ DIANĘ SPENCER.

424
00:32:25,360 --> 00:32:29,656
Zdumiewa mnie, że była na tyle
odważna, by mnie zaakceptować.

425
00:32:29,822 --> 00:32:33,576
- I chyba zakochana?
- Oczywiście.

426
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
Cokolwiek to znaczy.

427
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
TA WYPOWIEDŹ KAROLA
ZYSKA PÓŹNIEJ ZŁĄ SŁAWĘ.

428
00:32:43,670 --> 00:32:48,633
ZAPOMNIANA ZOSTANIE REAKCJA DIANY,
GDY KAMERA WCIĄŻ BYŁA WŁĄCZONA.

429
00:32:48,800 --> 00:32:52,762
- I chyba zakochana?
- Oczywiście.

430
00:32:52,929 --> 00:32:56,641
Cokolwiek to znaczy.
Niech każdy sam interpretuje.

431
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
- Szczęście dwojga ludzi.
- Gratulujemy zatem.

432
00:33:01,479 --> 00:33:04,941
Dziękujemy bardzo.

433
00:33:15,535 --> 00:33:19,455
Powtarzają mi,
że aby małżeństwo było udane,

434
00:33:19,622 --> 00:33:22,000
trzeba się w nim starać.

435
00:33:22,166 --> 00:33:25,795
Bez tego nie można oczekiwać,
że wszystko będzie

436
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
cudowne i idealne.

437
00:33:39,225 --> 00:33:42,270
Ślub księcia i księżnej Walii
wspominam

438
00:33:42,437 --> 00:33:46,524
jako jedno z najwspanialszych
wydarzeń, jakie widziałem.

439
00:33:46,691 --> 00:33:50,445
Towarzyszyło mu niezwykłe podniecenie.

440
00:33:50,611 --> 00:33:52,905
I wyglądał perfekcyjnie.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,952
Nie dostrzegałem
żadnych chmur na horyzoncie.

442
00:33:58,119 --> 00:34:01,039
Wyłącznie słońce i radość.

443
00:34:03,041 --> 00:34:06,711
Przez pewien czas
byli wzorowym małżeństwem.

444
00:34:06,878 --> 00:34:11,215
Gdziekolwiek pojechali,
cokolwiek robili, wyglądali idealnie.

445
00:34:11,382 --> 00:34:13,760
Szkoda, że wszystko się posypało.

446
00:34:20,349 --> 00:34:23,311
1993
PO SEPARACJI Z DIANĄ

447
00:34:23,478 --> 00:34:26,898
POZYTYWNE ZDANIE O KAROLU MIAŁO

448
00:34:27,065 --> 00:34:31,736
ZALEDWIE 4 PROCENT
UCZESTNIKÓW SONDAŻU.

449
00:34:34,697 --> 00:34:39,368
ABY TO NAPRAWIĆ, DORADCY KAROLA
PROPONUJĄ JONATHANOWI DIMBLEBY'EMU

450
00:34:39,535 --> 00:34:44,665
REALIZACJĘ FILMU DOKUMENTALNEGO
Z OKAZJI 25. ROCZNICY INWESTYTURY.

451
00:34:44,832 --> 00:34:50,379
NIE WSZYSCY W OTOCZENIU KSIĘCIA
UWAŻAJĄ FILM ZA DOBRY POMYSŁ.

452
00:34:50,546 --> 00:34:53,132
Powiedział mi o tym programie.

453
00:34:53,299 --> 00:34:58,554
W głowie rozdzwoniły mi się
dzwonki alarmowe.

454
00:34:58,721 --> 00:35:03,017
Odparłem, że to nie jest
dobre posunięcie.

455
00:35:03,184 --> 00:35:06,771
Wszystko zostałoby
oficjalnie ujawnione.

456
00:35:06,938 --> 00:35:09,732
Żadnych niedomówień,
żadnych zasłon -

457
00:35:09,899 --> 00:35:15,279
co miało konsekwencje
dla wszystkich zamieszanych w to osób.

458
00:35:15,446 --> 00:35:20,243
Najcięższy zarzut stawiany panu
w odniesieniu do małżeństwa

459
00:35:20,409 --> 00:35:21,869
dotyczy tego,

460
00:35:22,036 --> 00:35:26,082
że z racji związku
z Camillą Parker Bowles

461
00:35:26,249 --> 00:35:30,628
od początku zdradzał pan żonę

462
00:35:30,795 --> 00:35:34,423
i to zniszczyło wasze małżeństwo.

463
00:35:34,590 --> 00:35:39,846
Jak pan odpowie
na te powtarzające się słowa krytyki?

464
00:35:40,012 --> 00:35:46,727
W tych spekulacjach nie ma prawdy.

465
00:35:47,770 --> 00:35:51,649
Pani Parker Bowles
jest moją bliską przyjaciółką.

466
00:35:51,816 --> 00:35:55,361
Przyjaźnię się z nią od bardzo dawna,

467
00:35:55,528 --> 00:35:58,614
jak i z wieloma innymi osobami,

468
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
i nadal będziemy się przyjaźnić.

469
00:36:03,119 --> 00:36:07,081
Czy składając przysięgę małżeńską,
zamierzał pan

470
00:36:07,248 --> 00:36:13,421
- być wierny i uczciwy wobec żony?
- Naturalnie.

471
00:36:13,588 --> 00:36:16,174
- I był pan?
- Tak.

472
00:36:17,216 --> 00:36:22,680
Do czasu aż małżeństwo
nieodwracalnie się zepsuło.

473
00:36:26,017 --> 00:36:30,771
SKUTKI WYWIADU SĄ NATYCHMIASTOWE.

474
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
KAROL: ZDRADZAŁEM DIANĘ

475
00:36:33,941 --> 00:36:37,403
CUDZOŁÓSTWO W PAŁACU

476
00:36:37,570 --> 00:36:42,283
SAMOLUBNY KAROL
NIE POWINIEN BYĆ KRÓLEM

477
00:36:45,453 --> 00:36:51,167
Ujawniając prawdę,
tak precyzyjnie i jednoznacznie,

478
00:36:51,334 --> 00:36:54,629
przeciął ten stale rosnący wrzód.

479
00:36:54,795 --> 00:36:58,883
Bo co by było,
gdyby spekulacje trwały dalej?

480
00:36:59,050 --> 00:37:04,055
Kolejne historie i kłamstwa...
A to wyznanie je przerwało.

481
00:37:04,222 --> 00:37:08,559
Musiało być bolesne dla wszystkich
i straszne dla niego samego,

482
00:37:08,726 --> 00:37:13,272
ale postąpił odważnie i uczciwie.

483
00:37:22,531 --> 00:37:25,368
9 KWIETNIA 2005
RATUSZ WINDSORSKI, ANGLIA

484
00:37:25,534 --> 00:37:27,161
KAROL POŚLUBIA CAMILLĘ,

485
00:37:27,328 --> 00:37:30,998
CO JESZCZE DEKADĘ WCZEŚNIEJ
WYDAWAŁO SIĘ NIEMOŻLIWE.

486
00:37:31,165 --> 00:37:33,626
Pobrali się po 35 latach znajomości.

487
00:37:33,793 --> 00:37:36,003
Ich związek przyczynił się

488
00:37:36,170 --> 00:37:39,298
do rozpadu małżeństwa z Dianą,
księżną Walii.

489
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
DIANA JEST WIECZNA

490
00:37:41,592 --> 00:37:43,678
Reakcje były mieszane.

491
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
10 STYCZNIA 2023

492
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
DO KSIĘGARŃ TRAFIA
TEN DRUGI KSIĘCIA HARRY'EGO,

493
00:37:57,692 --> 00:38:04,323
KTÓRY OPISUJE SWOJE ROZPADAJĄCE SIĘ
RELACJE Z BRATEM I OJCEM.

494
00:38:08,536 --> 00:38:11,622
KSIĄŻĘ JAKO RODZIC

495
00:38:20,339 --> 00:38:23,342
LOCH MUICK, SZKOCJA

496
00:38:23,509 --> 00:38:26,053
Wspaniale.

497
00:38:26,220 --> 00:38:30,683
Chciałbym wierzyć, że jako rodzic
nie będę mówił swoim dzieciom,

498
00:38:30,850 --> 00:38:34,312
gdzie powinny chodzić i co robić.

499
00:38:34,478 --> 00:38:37,982
Wolałbym rozmawiać z nimi

500
00:38:38,149 --> 00:38:41,819
o plusach i minusach różnych rzeczy.

501
00:38:41,986 --> 00:38:48,034
Cudownie patrzeć, jak się rozwijają
i zaczynają być w czymś dobrzy,

502
00:38:48,200 --> 00:38:52,038
czymś się interesować.

503
00:38:52,204 --> 00:38:57,877
Sprawia mi to wielką przyjemność,
napawa dumą i satysfakcją.

504
00:39:00,921 --> 00:39:06,427
Im są starsi, tym więcej
mogą robić wspólnie z tatą.

505
00:39:06,594 --> 00:39:09,138
Ale zawsze lubiłem z nimi poszaleć.

506
00:39:09,305 --> 00:39:12,975
Kiedy William był mały,
uwielbiałem się z nim bawić,

507
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
jeśli tylko mogłem.

508
00:39:20,232 --> 00:39:23,652
6 WRZEŚNIA 1997
POGRZEB KSIĘŻNEJ DIANY

509
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Diana powiedziała mi kiedyś,
z naciskiem,

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,536
że Karol jest wspaniałym ojcem,

511
00:39:32,703 --> 00:39:37,333
bardzo oddanym, i że go podziwia.

512
00:39:37,500 --> 00:39:39,919
Kiedy mniej więcej to było?

513
00:39:42,129 --> 00:39:44,382
Pół roku przed jej śmiercią.

514
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
Jestem niezmiernie dumny

515
00:39:50,137 --> 00:39:53,057
ze swoich dzieci,
Williama i Harry'ego.

516
00:39:53,224 --> 00:39:55,017
To wspaniali chłopcy.

517
00:39:55,184 --> 00:39:58,312
Przeszli niezwykle trudny okres,

518
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
jak można sobie wyobrazić,

519
00:40:01,315 --> 00:40:07,196
z niezwykłą odwagą
i największą możliwą godnością.

520
00:40:12,701 --> 00:40:15,830
Po pogrzebie
nikt nie oglądał telewizji,

521
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
nie czytał gazet.

522
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
Spędzali ten czas z tatą.

523
00:40:19,917 --> 00:40:23,045
I nagle świat zobaczył,
że oni go kochają,

524
00:40:23,212 --> 00:40:25,714
bo dotąd panowało przekonanie,

525
00:40:25,881 --> 00:40:29,051
że jest kiepskim ojcem,
co było nieprawdą.

526
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
Potem zabrał Harry'ego do RPA.

527
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
To był chyba punkt zwrotny dla Karola.

528
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Dziennikarze w samolocie

529
00:40:36,767 --> 00:40:39,395
nagle zobaczyli w nim
ojca w żałobie,

530
00:40:39,562 --> 00:40:43,816
takiego samego
jak inni ojcowie w żałobie.

531
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
KAROL WPROWADZA SYNÓW
W DOROSŁOŚĆ,

532
00:40:47,695 --> 00:40:51,574
UDZIELAJĄC IM RAD,
JAKICH MOŻE UDZIELIĆ TYLKO KSIĄŻĘ -

533
00:40:52,825 --> 00:40:57,371
NA PRZYKŁAD JAK BYĆ SILNYM
W OBLICZU KRYTYKI MEDIALNEJ.

534
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
Dużo czytam i dużo z tego

535
00:41:01,208 --> 00:41:04,753
irytuje mnie i brata,
a zwłaszcza naszego tatę,

536
00:41:04,920 --> 00:41:07,715
który zawsze robi,
co tylko w jego mocy.

537
00:41:07,882 --> 00:41:10,885
Ale wiecznie go krytykują,
za wszystko.

538
00:41:11,051 --> 00:41:15,931
Trzeba się przyzwyczaić,
bo nie ma temu jak zaradzić.

539
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
Można tylko liczyć,
że jutro nic o nas nie napiszą.

540
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
W 2020 ROKU
BAJKA NAGLE SIĘ KOŃCZY

541
00:41:29,236 --> 00:41:33,240
KŁÓTNIĄ I ROZSTANIEM KAROLA Z HARRYM.

542
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
DYNASTIA OPIERA SIĘ TERAZ

543
00:41:39,371 --> 00:41:42,666
NA KAROLU I WILLIAMIE -
KRÓLU I JEGO NASTĘPCY -

544
00:41:42,833 --> 00:41:48,005
ALE CZY NOWY KRÓL
JEST POSŁUSZNYM SYNEM KRÓLOWEJ,

545
00:41:48,172 --> 00:41:53,219
CZY RACZEJ ZBUNTOWANYM KSIĘCIEM?

546
00:41:54,261 --> 00:41:57,765
Przez lata powtarzał, że jako król

547
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
zamierza naśladować matkę

548
00:42:00,684 --> 00:42:06,732
i doskonale rozumie ograniczenia
swojej roli monarchy konstytucyjnego.

549
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
Nic nie jest przesądzone.

550
00:42:10,277 --> 00:42:14,281
To człowiek niezależny,
o bardzo silnych przekonaniach,

551
00:42:14,448 --> 00:42:18,911
który będzie umiał powiedzieć
politykom, co o nich myśli.

552
00:42:20,496 --> 00:42:25,042
Pomysł, że gdy zasiądę na tronie,
będę postępował identycznie,

553
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
to czysty nonsens.

554
00:42:27,419 --> 00:42:31,423
To są dwie zupełnie różne sytuacje.

555
00:42:33,467 --> 00:42:37,972
Mam świadomość, że rola suwerena
polega na czym innym,

556
00:42:38,138 --> 00:42:45,145
i doskonale rozumiem,
jak to powinno wyglądać.

557
00:42:46,313 --> 00:42:50,693
To ogromne wyzwanie,
ale myślę, że mu sprosta,

558
00:42:50,859 --> 00:42:54,863
bo przygotowuje się na nie od 70 lat.

559
00:42:55,030 --> 00:42:58,617
Teraz może się wykazać i sprawdzić.

560
00:42:58,784 --> 00:43:01,161
Na cześć Jego Królewskiej Mości...

561
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
- Hip hip!
- Hurra!

562
00:43:09,795 --> 00:43:13,382
CZAS POKAŻE, JAK KAROL
PORADZI SOBIE JAKO KRÓL.

563
00:43:14,842 --> 00:43:18,012
JAK ZAWSZE OKREŚLI GO
PRZEDE WSZYSTKIM JEDNO -

564
00:43:19,555 --> 00:43:22,766
JEGO RELACJE Z MEDIAMI.

565
00:43:24,727 --> 00:43:29,898
To wielka przyjemność
zobaczyć tyle znajomych twarzy

566
00:43:30,065 --> 00:43:33,110
zebranych w tej sali.

567
00:43:33,277 --> 00:43:36,822
Czuję się trochę jak bażant,
którego poproszono,

568
00:43:36,989 --> 00:43:40,075
by wręczył nagrody
najlepszym myśliwym.

569
00:43:43,037 --> 00:43:47,708
Jako bażant przyznaję,
że strzelaliście sportowo,

570
00:43:47,875 --> 00:43:51,754
ponieważ trafiło mnie w tyłek
tylko kilka śrucin

571
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
i nadal żyję.

572
00:43:56,050 --> 00:44:00,220
Tekst polski: Arkadiusz Belczyk