Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Rocky] Ehi, come va lì dentro?
Si sta comodi? Sei a tuo agio? Bene.
Ora ascolta.
Ti racconterò una storia.
Parla di quando scappammo da un allevamento di galline.
C'era l'allevatrice
che aveva un odio profondo per le galline.
Le teneva rinchiuse come carcerate.
E, per interesse, aveva accettato di occuparsi di loro.
Comprò una macchina che trasformava le galline in pasticci.
Non dobbiamo aver paura!
[galline gridano]
[Rocky] Ma non aveva previsto di doversi scontrare
con una gallina paladina della libertà,
agguerrita, impavida
e che voleva una cosa soltanto.
Libertà.
[gallina grida]
[Rocky] Ci chiamò a raccolta
e ci diede le ali per volare via da quell'inferno aviario!
Riuscì a far scappare tutte le galline
e si sbarazzò della perfida allevatrice.
Eh?
- Ciao ciao. - [sig.ra Tweedy grida]
[Rocky] E chi era la paladina della libertà?
Niente meno che tua madre.
Rocky, non credi che per le favole della buonanotte sia un po' prematuro?
Beh, non si è mai troppo giovani per conoscere le proprie radici.
Ma quei giorni sono finiti, per fortuna.
Abbiamo avuto il nostro lieto fine e lo stiamo vivendo.
[musica idilliaca]
Eccoli, Von.
- [accento svizzero] Frutti in arrivo. - [Tantona ansima]
Grazie, Von. Perché mi sta venendo una grande sete.
[Cedrone] Ottimo lavoro, Tantona. Non fermarti.
[Gaia] Sai che ti dico?
È il momento di lasciarci il passato alle spalle.
- [Baba] È venuta bene di nuovo. - Oh, sì, carina.
[Rocky] Il passato?
Quale passato?
Quel passato, alle nostre spalle.
[Rocky] Ma sono i nostri giorni di gloria.
Noi siamo questo.
Noi eravamo questo.
È stato il prezzo da pagare per salvare il nostro bambino.
Lo sai? Tu hai proprio ragione.
D'ora in poi la nostra missione sarà di proteggere il bambino.
Non ti preoccupare, il vecchio Rocky penserà a tutto.
[Rocky e Gaia gridano]
Che cosa faccio?
- Zampetta! - Forza, prendilo!
[gridolino dall'uovo]
Oh, no!
Ops! Frittata fatta!
Santi numi, uovo da artiglieria!
Sparpagliatevi!
[risatine dall'uovo]
[Gaia] Attenzione!
- [Gaia sussulta] - [Rocky] No!
[tonfo]
[sussulto]
[gallina fischietta]
[sussulto]
- [versi di sorpresa] - [versetti dall'uovo]
- Ma guarda un po'. - [versetti]
[Rocky] Ora siamo una famiglia.
Oh, guardala, Rocky.
È perfetta.
Benvenuta in questo mondo.
[Gaia] Molly.
Oh… Ma che bella chioccia.
Ha le stesse zampette magroline di suo padre.
Beh, dobbiamo irrobustirle.
Quando ero nella RAF, facevamo 50 piegamenti prima di colazione.
[Cedrone geme] Tempi lontani.
- Io le ho fatto una bicicletta. - Davvero?
Mh-mh.
[Gaia] Oh! A maglia.
Che pensiero carino!
Grazie, Baba.
Direi che il nostro piccolo paradiso insulare è diventato un po' più…
paradisiaco.
Chicchirichì!
GALLINE IN FUGA:
L'ALBA DEI NUGGET
[suona "My Sweet Baby" di Josh Cocker, John Cocker e Charlotte Jane]
Cuci-cuci-cuci.
[Rocky] Uuuh! [ride]
- Eh? - Ops!
[gridolini]
Molly! No! Fermate il passeggino!
Ah!
[sospiro di sollievo]
[Rocky] Vai, piccolina!
[Gaia] Guardala!
- La mia gallinella coraggiosa. - Bravissima!
- No. - No!
Molly sei un po' troppo coraggiosa!
[Rocky] Attenta lì sopra, tesoro. Reggiti bene.
Attenta!
- [ride] - Oh!
No! No!
[Cedrone sbadiglia]
[Cedrone grida]
Oltraggioso!
[Molly ride]
[continua a suonare "My Sweet Baby"]
- Qualcuno vuole il tè? - Sì, una tazza.
[Baba] È appena fatto.
- [versi di sforzo] - Eh?
[ridono]
Ciao, ragazzi.
Bentornati.
Abbiamo della vecchia roba di qualità per te oggi, Rocky, amico mio.
- Ecco qui. - Molly, tieni questi, per favore.
- D'accordo. Beh, è stato un piacere. - Al mese prossimo.
[Frego] Ti saluto!
Eh?
Ciao ciao!
[grida]
[Molly ride]
[Gaia ride]
[Rocky gorgoglia]
E va bene.
[ridono]
[Gaia] No, hai barato! [ride]
[ridono]
A più tardi.
- Salve! - Ciao.
- 'Giorno! - Buongiorno!
- Ciao! - Buongiorno, piccina!
[versi di sforzo]
[ride]
[musica sfuma]
[sospira]
- [uccellini cinguettano] - [musica idilliaca]
Mh…
[verso di sforzo]
[versi di sforzo]
- Ciao, mamma. - Oh!
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà!
Zio Frego! Zio Piglio!
Mi ha appena chiamato "zio".
Tranquillo, bello.
Ma io non ho mai avuto una famiglia.
- Neanch'io. - [Frego e Piglio piangono]
[Rocky sospira]
Mamma, stavo pensando…
Possiamo andare lì?
- Dove, amore? - Laggiù, sull'altra sponda.
[musica di tensione]
[sospira]
[musica si intensifica]
[verso di rabbia]
[musica sfuma]
Uh!
Ne abbiamo già parlato, Molly.
Non c'è niente che ci serva laggiù.
E la roba che portano lo zio Frego e lo zio Piglio?
- Anche quella non ci serve? - [Rocky] Ehi!
- Come va, Gaia? - Rocky.
Molly vuole vedere cosa c'è fuori dalla nostra isola.
Oh, certo.
Oh… Certo.
Senti, Molly, vuoi vedere la più forte di tutte le invenzioni?
Mh...
Ok.
[musica di suspense]
[musica si interrompe]
Che cos'è, papà?
La soluzione a tutti i problemi della vita.
I pop-corn.
Mmmh… Non sono la cosa più buona che ci sia?
Mmmh! È vero, sono buoni.
Buoni?
- Sono fantastici! - [Rocky ride]
Dalla vita, piccola mia,
non si può chiedere più di così.
- [tonfo] - [sussultano]
[musica inquietante]
[sussulta]
[rumore di motosega]
[tonfo]
- [Molly] Mamma, che succede? - Niente di cui preoccuparsi, Molly.
Niente, tranquilla.
[rombo di motosega]
[tonfo]
[vociare indistinto degli operai]
[musica si interrompe]
Era solo una questione di tempo prima che arrivassero gli umani.
[chiocciare dal furgone]
[Gaia] A quanto pare, le portano in una specie di allevamento di galline.
- [Gaia sbuffa] - Oh-ho!
Non vedevo quello sguardo da parecchio, ormai.
Non puoi rimediare a tutte le ingiustizie del mondo, oca.
Stasera assemblea. Spargete la voce.
Ecco fatto, ci risiamo.
[chiocciare indistinto]
Che sta succedendo, mamma? Perché non posso salire sul mio albero?
A che serve quest'assemblea?
Niente di che, Molly.
È che ci sono…
delle vespe enormi lì sopra, quest'anno.
[sospira] Davvero?
E poi, qualcuno dovrebbe restare qui a badare a tuo padre.
[versi di sforzo]
- [grida] - [tonfo]
[Rocky geme]
Non preoccupatevi, sto bene.
[ride] Ok.
Mentre tu sei fuori, può raccontarmi una storia.
Ottima idea.
Buonanotte, mia impavida ragazza. [bacio]
- [ride] - [Rocky] Buonanotte, Gaia. Buona fortuna.
Ok, Mollychina, cosa vuoi fare?
Beh, ho pensato che potevi parlarmi un po'…
di questo.
Oh! [ride]
Ehm…
Quello non sono io.
Ok. Sì, sono io.
Ma ormai è passato tanto tempo.
E…?
E…
A dire il vero,
non è niente male come storia.
- Da noi non vogliono solo le uova. - Temo di sì.
[Tantona] Gaia ha ancora quello sguardo.
Sono convinta che intenda gettarci nella mischia.
Io non voglio gettarmi in nessuna mischia.
Sono mischia-fobica!
- Ok, ascoltate! Per favore, silenzio! - Inizia. Ssst!
- Silenzio. - Ssst!
Allora, tutti noi sappiamo della nuova strada.
[musica di tensione]
E dei furgoni che portano le galline
in quello che sembra una specie di allevamento.
- Un allevamento? - [versi di paura]
No, tranquilla, Beryl. Sentite.
Sappiamo per esperienza questo cosa significhi.
[grida]
È una cosa che non possiamo ignorare.
Quindi abbiamo davanti una sola scelta.
Non la voglio sentire.
Passare all'azione subito.
[versi di paura]
[musica si interrompe]
Dobbiamo nasconderci.
[versi di sorpresa]
- Nasconderci? - Sì. Nasconderci!
Dobbiamo fingere di non esserci?
Esattamente.
[musica di suspense]
[galline esultano]
Operazione "Basso profilo". Molto bene.
Uh, io adoro il basso. È uno strumento meraviglioso.
Ha ragione, sai?
Non è un nostro problema.
Tutto bene, chioccia?
Non sei certo tu il tipo che evita il pericolo.
Lo so, ma ho Molly a cui pensare, ora.
E io… Noi non possiamo mettere a rischio la libertà
avventurandoci in un mondo che trova il pollo così…
delizioso.
[gallina] Fa' più piano!
[musica incalzante]
Alzate.
[versi di sforzo]
[musica si intensifica]
[musica si interrompe]
Ottimo!
Ora dobbiamo solo rimanere in silenzio e non attirare l'attenzione su di noi.
- Chicchirichì! - [sussultano]
- [scrocchiare di ossa] - [versi di sforzo]
[si schiarisce la gola]
- [prende fiato] - [Gaia] Rocky! Ehm…
Vista la nuova situazione, magari è meglio se non canti più.
[tossisce]
[verso di stupore] Non devo cantare? [ride imbarazzato]
Ma è la mia specialità.
Potresti fare qualcos'altro… di più silenzioso?
Cavolo, guardate qui.
Molly! Allontanati subito.
Gaia, non è che potremmo parlare di…
[Cedrone] Sappi che ha ragione.
[Rocky grida]
Gli starnazzi scriteriati costano vite.
Ci vuole un profilo basso.
Insegnerò mimetizzazione a mezzogiorno.
Se riuscirai a trovarmi.
- [Cedrone] Ahi! - Oh?
[Molly] A che serve, mamma?
[chiocciare dal furgone]
[verso di sorpresa] Quello cos'è?
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO
C'è disegnata sopra una gallina in un secchio.
E fa così.
[ride] Fa così ridere.
Ehm… Torniamo a casa.
[sospira]
Dove stanno andando? Perché non li seguiamo?
- Sembra molto divertente. - Mi dispiace, Molly.
- Non sei pronta a lasciare l'isola. - Ma io…
Ehm… Rocky? Aiutino?
Potrei cantare nel week-end, non credi?
Perché non sono pronta?
Sono un'impavida ragazza, mi chiami sempre così.
Lo so. Ma sei ancora una bambina.
Questo chi l'ha detto?
Lo diciamo io e tuo padre.
Giusto, Rocky?
Sì, esatto. Esatto, sì. Ascolta tua madre, piccola.
Oh! E se facessi metà canto? Solo un "chicchì" o "chirichì"?
Sai, una cosa un po' più breve.
Vado a controllare quei furgoni, perché sono un Libero Ruspante Solitario.
Com'era papà una volta.
[verso di stupore]
Ho visto il suo poster.
[sussulta]
Un tempo viveva lì, e ci vivevi anche tu.
- [Gaia sussulta] - [Rocky ride e si schiarisce la gola]
Te l'ho detto io? È che non me lo ricordo.
Adesso basta.
Molly, tu non te ne andrai da quest'isola.
Non puoi costringermi a restare qui. Non decidi per me.
Invece sì, eccome.
Senti…
Molly, puoi trovare tutto quello che vuoi, qui sull'isola.
A parte una cosa sola.
E quale sarebbe?
La libertà.
[verso di stupore]
[passi che si allontanano]
[porta sbatte]
Sai, in effetti ti somiglia molto.
[verso di stupore]
[bubolare di gufi]
[musica di suspense]
[veicolo che si avvicina]
[furgone si ferma]
[musica di suspense continua]
[chiocciare dal furgone]
[musica si intensifica]
[Gaia sussulta]
[sig.ra Tweedy] Tua figlia sarà proprio deliziosa!
- [Gaia grida] - [Rocky grida] La faccia no!
[Rocky geme]
- Eh? - [sussulta] Molly?
[sussultano]
[musica di tensione]
[galline] Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
- [Gaia sussulta] - Molly!
[gallina] Dove sei? Fatti vedere!
- [musica incalzante] - [Gaia e Rocky ansimano]
[Gaia] No! È andata via dall'isola.
[Gaia sospira]
[Molly] Non è così male. Chissà perché la mamma si preoccupava.
Sono grande e impavida.
Sì, proprio così.
Sono grande… [verso di paura]
- e… - [ringhio]
molto impavida.
[ringhio]
[grida]
[musica inquietante]
[Molly ansima]
[musica si interrompe]
[bubolare di gufi]
Eh?
[motore si avvicina]
[musica di suspense]
[Molly grida]
[Molly geme]
[sussulta]
Cosa stavi facendo? Hai dei pensieri suicidi?
No.
Che sono i pensieri suicidi?
Non è un po' tardi per andartene in giro, piccolina?
Io non sono piccolina.
Io sono un'impavida ragazza.
E non è tardi anche per te per andare in giro?
Ah! Ok, ci sto.
Sai rispondere per le rime.
Beh, io sono Frizzle.
E tu sei…?
Molly.
[sospira] Anche se è ridicolo, come nome. Credo che lo cambierò in…
Ehi, sta' zitta.
Si sta fermando.
È la nostra occasione.
Vuoi venire o no?
Venire dove?
Sul furgone del pollo felice.
- [sorpresa] Li hai visti anche tu? - Esatto.
[ride]
Ovunque quel furgone sia diretto,
sarà più forte di un pinguino col gilet.
Ehm… Cos'è un gilet?
Cos'è un pinguino?
Oh, hai così tante cose da imparare. Andiamo.
Aspettami.
E quindi ha trovato il mio poster e le ho raccontato una storia.
Non credo che sia una cosa così grave.
Oh, no. È stato saggio incoraggiare nostra figlia
a essere un Libero Ruspante Solitario.
Se fosse stato per te, sarebbe ancora nel suo guscio.
Beh, meglio nel suo guscio che in giro tutta sola.
[Molly] Allora, vivi su un'isola anche tu?
No. Ero in un barboso allevamento.
Quando sono arrivati i furgoni, non sono partita perché troppo piccola.
Ma questo non mi ha fermata.
Ti fanno sedere in un secchio.
Quale gallina non vorrebbe un secchio tutto suo?
Voglio un secchio tutto mio.
Il fatto è, Molly, che noi due vogliamo andare dove ci pare e quando ci pare.
Sì. Senza che nessuno ci dica cosa possiamo e non possiamo fare.
Io e te, mocciosa, fino in fondo.
[Molly sorride]
[chiocciare in lontananza]
Accipicchia!
- [chiocciare dal furgone] - [Frizzle] Lo senti?
Dev'esserci una festa, lì dentro.
[campanella negozio]
[musica inquietante]
[Molly grida]
Quello che cos'è?
Non hai mai visto un essere umano?
Al mio allevamento, c'erano.
Sono un po' stupidi.
Ci sfamavano e mettevano tutto in ordine, tipo personale di servizio.
- Ehi, tu! - Eh?
Voi due che ci fate qui fuori?
Che ne dici, Molly?
Vuoi vivere un'avventura indimenticabile o no?
Ehm… [grida]
- Oh, no! - Oh, no!
Molly!
[motore si avvia]
[versi di sforzo]
Gaia!
- [Gaia ansima] - [Rocky fa versi di sforzo]
- [Cedrone e Von ansimano] - [Tantona sussulta]
[musica incalzante]
[versi di sforzo]
[sussulta] Molly!
[chiocciare indistinto]
- Oh, salve. - Piacere.
So cosa stai pensando.
Ma dove sono i secchi? Ce li daranno appena saremo lì, mh?
- Manca ancora molto? - Molly!
[Gaia grida]
Eh?
Ciao.
- [Rocky grida] - [sussultano]
[tonfo]
[Cedrone grida]
[geme]
[chiocciare indistinto]
[Cedrone grida]
- [Rocky grida] - [Cedrone grida]
[geme] I miei bocconcini panati!
- Tieniti forte, Cedrone! - Per te, che sto facendo?
[gridano]
[tonfo]
[gemono]
[sussulta] Molly!
[musica di tensione]
[sussulta]
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO DOVE I POLLI TROVANO IL LORO LIETO FINE
[Rocky ansima]
Beh, dai, non c'è da preoccuparsi.
Oh, ora sì che c'è da preoccuparsi.
[musica diventa inquietante]
[sirene apertura cancello]
[verso di stupore]
[musica inquietante continua]
Bene. Fermo lì.
Diamo un'occhiata.
- Ok, tutto a posto. - Procedi pure.
[musica inquietante si intensifica]
[musica si interrompe]
[scarica elettrica]
[musica drammatica]
Non dobbiamo aver paura.
No, niente paura!
È un momento perfetto per avere paura. Il nemico ci ha in pugno!
Non dobbiamo perdere la testa!
- Dove la sistemiamo? - Sto cercando di pensare.
Ho detto niente paura!
Gaia, tu che cosa dici?
Io dico…
L'ultima volta siamo scappati da un allevamento.
Beh, questa volta, faremo irruzione.
Oooh…
[musica di tensione]
[chiocciare indistinto]
[in coro] Oooh!
- Che strano odore. - Non me l'aspettavo così.
È davvero…
forte, non è così?
Sì, brave, mie adorate.
Venite giù da me.
[galline gridano]
- [gallina grida] - [Frizzle e Molly gridano]
[gallina grida]
- [rumore del macchinario] - [galline gemono]
[gridano]
- No, non mi piace. Andiamo. - Eh?
Da questa parte.
[versi di sforzo]
- Uuuh! - Eh?
[gridano]
[Frizzle e Molly gridano]
[continuano a gridare]
[musica di tensione sfuma]
Eh?
[in coro] Wow!
[musica allegra da luna park]
[chiocciare felice]
Ti avevo promesso un'avventura indimenticabile o no?
- Avanti, si gioca! - [Molly ride]
[sospira]
- [Frizzle esulta] - [Molly] Sì!
[Frizzle] Andiamo in piscina.
[musica drammatica]
State a sentire, possiamo farcela.
Ci serve solo un piano ben congegnato.
Uh! Ok. Ce l'ho.
Entrerò lì
e poi porterò Molly in salvo.
E come caspiterina credi di poterci riuscire?
Beh, mi…
Ecco, mi basterà
entrare e portarla fuori.
Oh! Questo non è un piano. Hai solo detto come vorresti che finisse.
Già. Dodici rintocchi di orologio e la cioccolata
non fanno un cantone senza regole.
Ecco, questo non è un atteggiamento propositivo.
Von ha ragione. Ci servono più dettagli.
Avremo una sola occasione,
quindi dobbiamo studiare ogni mossa a tavolino scrupolosamente.
- Non possiamo lanciarci e… - [versi di sforzo]
Rocky?
[versi di sforzo]
Che stai facendo?
A volte bisogna buttarsi e basta, Gaia.
- Sei pronto, Cedrone? - Pronto.
- Fuoco. - Rocky.
[sussultano]
[musica eroica]
Chicchirichì…
[grida]
[versi di dolore]
[geme]
Eh?
[Rocky grida]
[verso di stupore]
[Rocky sussulta]
[ansima]
[versi di sforzo]
[musica di suspense]
- [grida] Oh! - [musica si interrompe]
[versi di paura]
[musica di suspense riprende]
Eh?
- [esplosione] - [Rocky grida]
- [Rocky geme] - [musica si interrompe]
[geme]
[sorride]
[geme]
- [bip allarme] - [Rocky geme]
- [rumore di aspirazione] - [Rocky grida]
Uh! È andata bene.
Beh, la cosa positiva è che ora abbiamo dettagli.
Giusto. Ci serviranno dei rinforzi.
Non esiste. Quel posto è impenetrabile.
Sì. E non riuscirete a entrare.
[sbuffa]
È un'impossibile missione.
[ride] Perché adesso parli al contrario?
[sbuffa] Non mi scocciare, Piglio.
So che sembra un'impresa impossibile,
ma conosciamo l'edificio e Von crede si possa entrare.
Questa è Fattorie del Divertimento.
Oh!
È molto più piccolo di quanto mi aspettassi.
Ah, grazie, Baba.
C'è una porta secondaria
in un punto cieco.
Con un simpatico metodo di apertura.
Dunque, c'è un problemino: la recinzione elettrica.
Tutte queste guardie.
Le talpe armate e telecomandate.
E anatre esplosive con puntatore laser.
Per favore, dovete aiutarci. Rocky è lì dentro.
Un peccato. Mi era simpatico.
E anche Molly.
Molly? La nostra nipotina?
Tranquillo, bello. Fatti forza.
No! [piangono]
- Quindi ci aiuterete? - Voi diteci che vi serve.
Tutto per la nostra piccola Molly. [piange]
Insieme possiamo farcela.
Tantona, con la tua forza, mia cara, possiamo spostare le montagne.
Von, tu sei la mente.
Baba, tu sei la nostra maga della maglia.
Frego e Piglio, siete le canaglie più furbe di tutto lo Yorkshire.
Oh…
- Sei troppo gentile. - Ci lusinghi.
E, Cedrone, con la tua saggezza e la tua attenzione…
Cedrone?
[russa]
Oh! E la seconda squadra di bombardieri sarà sull'obiettivo,
quindi toccherà a me.
In realtà, Cedrone, troveremo un compito speciale per te.
Aaah… Giusto.
Che ne pensi di genio della fuga?
Genio della fuga, eh?
Mmmh… Sembra importante.
Mi piace.
Bene. Prendiamo quello che ci serve e alla svelta.
Chissà quali orrori Molly starà vivendo.
[Molly grida]
[grida di gioia]
- [grida di gioia] - [ridono]
Che posto fantastico.
È il posto più meraviglioso del mondo.
Mia madre ha detto che è dove viviamo.
Sì, certo. Le strade sono fatte di marshmallow, dove vivete?
Su cui puoi saltellare?
No, sono strade sterrate.
Puoi sdraiarti e non fare niente tutto il giorno?
In realtà, mio padre può.
Beh, tutti possono farlo, qui. [verso di stupore]
Frena.
Me ne avevano parlato, ma non sapevo che esistesse davvero.
Forte. Che cos'è?
All you can eat. Serviamoci.
[Frizzle ride]
Ehi!
Più forte di un pinguino con il gilet.
Vero?
[esultano]
[Frizzle ride]
[Molly] È che a casa avevo dei compiti.
Aiutavo Von con la trebbiatrice, Tantona a raccogliere le carote,
filavo la lana con Baba.
Ma qui si gioca e basta.
[musichetta dai giochi]
Si gioca sempre di più.
Chissà se manco a qualcuno.
Non è grandioso? Siamo libere di fare quello che vogliamo.
[esulta]
[Frizzle ride]
[esulta]
Coraggio!
[esulta]
Sììì! [ride]
[verso di paura]
[Molly grida]
Scusa.
Mh?
[gallina grida]
[musica misteriosa]
[galline gridano]
[gemono]
Mh?
[colpi ritmici]
Aaah…
[risatine]
[musica misteriosa]
[gallina geme]
[verso di paura]
Ehm…
Frizzle!
In realtà, c'è qualcosa in questo posto che non quadra.
In effetti…
[musica misteriosa continua]
Avevi mai visto una cosa simile, prima?
[galline borbottano]
[rumore di zoom]
[Dr. Fritto] Oh, no, che succede?
Tu non dovresti essere lì dietro, numero…
Oh… Non hai un numero.
Non vogliamo galline che causino problemi.
Soprattutto non oggi.
[musica militaresca]
[scrocchiare di ossa]
[geme]
[musica diventa eroica]
[musica sfuma]
Ok, squadra. È ora di andare.
Sta' tranquilla, sono andata in bagno prima.
[musica militaresca]
[musica diventa misteriosa]
Mh…
[musica di suspense]
Mmmh!
[tonfo]
Ma che…
[ridacchia]
[musica di suspense]
Eh?
[guardia grida]
[ansima]
[musica diventa incalzante]
[esplosioni]
[esplosioni dal monitor]
Oooh!
[guardia ride]
[musica avventurosa]
[rumore di motore]
Eh?
[musica si interrompe]
No, testone.
È sottosopra.
Ah, è vero.
[musica di suspense]
[musica si interrompe]
[musica incalzante]
[guardia geme]
[Tantona fa versi di sforzo]
Via!
[ansimano]
[bip ricetrasmittente]
Sì?
[musica incalzante continua]
[prende fiato]
Libero.
[Baba grida]
[musica incalzante continua]
[versi di sforzo]
[grida]
- [grida e tonfi] - [musica sfuma]
[musica incalzante riprende]
[Gaia] Andiamo.
[ansimano]
[versi di sforzo]
[versi da vertigine]
Atterraggio perfetto. Chiudiamo la faccenda.
Devo chiudere?
Ok.
[gemono]
[Frego] Che hai combinato?
- Qualcuno mi aiuti! - Fammi uscire!
[rumore di aspirazione]
[Von] La fotocamera.
Ci penso io.
[musica in crescendo]
[fischio]
[musica sfuma]
[geme]
[musica incalzante riprende]
[campanello]
[musica rilassante]
ELENCO PUPILLE
TURNO SERALE
[musica incalzante riprende]
[musica rilassante]
Mh.
[musica incalzante riprende]
[guardia grida]
[musica si interrompe]
[ansimano]
[musica incalzante riprende]
- Mh? - [sbuffa]
[Cedrone] "Il genio della fuga", ha detto.
Più che altro faccio il tassista a un paio di ratti. [geme]
Ecco, atterraggio da manuale.
Beh… Oh!
Riposo, soldato.
Penso che mi ritengano troppo vecchio per la missione.
Un vecchio gallo che blatera e si distrae facilmente.
A dirla tutta, ho una storia molto interessante al riguardo.
Una volta, stavo blaterando sulle manovre e…
[versi di sforzo]
D'accordo.
Eccomi all'interno.
- [grida in lontananza] - Eh?
[Frego e Piglio gemono]
Levatevi di dosso.
Oh… ehm… Ecco, Frego, non vorrei preoccuparti,
ma credo che il tuo didietro abbia parlato.
[verso di sforzo]
Ragazzi, che ci fate qui?
[in coro] Rocky!
Siamo con Gaia. Siamo venuti a salvare te.
[ride] A salvare me?
No. Io sono quello che salva, non quello che viene salvato.
Io sto salvando Molly.
E come sta andando?
Beh… [ride]
Sentite, non prendetela a male, ma voi riuscireste solo a rallentarmi.
Di solito, lavoro da solo.
Ah, sì?
Sì, il Libero Ruspante Solitario, giusto?
E ci sono vicino. Sì, lo sento.
La situazione si scalda, ragazzi.
[crepitio di fiamme]
E anche tanto, a dire il vero.
[annusa] Sentite odore di pollo arrosto?
[musica di tensione]
[sussulta]
[Rocky grida]
[gridano e gemono]
[Rocky] Visto? Mi rallentate!
[gridano]
[versi di paura]
[rumore di motorino inceppato]
Eh?
[gridano]
[gemono]
[Frego] Oh, cavolo.
- Avevamo previsto tutto. - Davvero?
[versi di sforzo]
Ok, ora vado a trovare Molly.
Molly?
Sta' calmo, figliolo, cerca di stare calmo.
Guarda, Frizzle.
È come se fossero lobotomizzate.
Non mi convince affatto qui.
Già. Non è divertente come sembrava dal poster, non è vero?
[sussulta] Ehi, Frizzle.
Forse dovremmo cercare di capire che succede in questo posto.
Ora sento il profumo di una vera avventura.
Coraggio, cominciamo a indagare.
[verso di sforzo]
[Molly grida]
[sussulta]
[musica di tensione]
[musica si interrompe]
[gallina] Papà!
[risatina]
Da brava, dispettosa creaturina.
Sono il tuo grande pollo amico che vuole solo renderti felice.
[grida]
Frizzle! [sussulta]
[musica di tensione]
[Molly fa versi di sforzo]
Che è successo?
[musica si interrompe]
Buongiorno.
[risatina isterica]
Tu chi sei?
Cosa?
Sono io. Molly.
Felice di conoscerti. [risatina]
Frizzle, questo cos'è? [versi di sforzo]
Eh?
Avanti, Frizzle. Dobbiamo andarcene. [versi di sforzo]
Non sono mai stata così felice in vita mia. Uiiiiih!
[sussulta]
[musica drammatica]
[Molly piange]
No.
Sono grande…
e impavida.
Frizzle, ascolta, scoprirò cosa succede qui
e tornerò a riprenderti. Te lo prometto.
[musica di tensione]
[versi di sforzo]
[grida]
[verso di stupore]
Cavolo…
- [porta si apre] - [sussulta]
[Dr. Fritto canticchia]
[suono dall'interfono] Dottor Fritto,
il suo ospite è arrivato.
[Dr. Fritto] Sir Mangia-Tanto.
Giusto. Che lo spettacolo cominci!
PANE GRATTATO
Ah! Sir Mangia-Tanto, benvenuto. [ride]
Che onore ospitare un cavaliere del reame come voi.
In realtà, Sir Mangia-Tanto è il nome del ristorante. Io mi chiamo…
Oh…
Oh! [ride]
[sussulta]
Oh…
Qui alle Fattorie del Divertimento,
facciamo tutto il possibile affinché le nostre galline si sentano a casa.
[Gaia] Facciamo piano.
Devo dire che non ne avevo mai visto uno così, Dottor Fritto.
- Tutta questa sicurezza è necessaria? - Oh, sì.
Molly.
Vede, queste porte celano segreti
che cambieranno il mondo della tecnologia per pollame per sempre.
Andiamo.
[musica di tensione]
[ansima] No!
[gemono]
Voi, ma che state facendo?
[versi di paura]
[in coro] All'attacco!
Questo posto è un labirinto.
Come troverò Molly, qui dentro?
- Eccola lì. - Eh?
Molly?
Molly!
[Molly ansima]
Molly!
[Dr. Fry] Come va il settore della ristorazione?
[Smith] Un po' a rilento.
[sussulta]
Beh, credo che potrò aiutarvi, allora. [ride]
Molly! [versi di paura]
No!
Molly!
[Gaia fa un verso di sforzo]
Gaia?
[ansima]
[musica inquietante]
- D'accordo, io vado. - Non possiamo prendere l'ascensore?
[suono dell'ascensore]
Quello che posso dire è che spero che sia…
bello.
La mia collega ci raggiungerà molto presto.
Nel frattempo, abbiamo preparato una piccola presentazione. [ride]
Prego, si accomodi.
[Dr. Fritto ridacchia]
[porta che si apre]
[musichetta allegra]
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO PRESENTA
[uomo TV] Questa è una gallina normale.
Semplice, noiosa, che si spaventa subito.
- [trombetta] - [chioccia di paura]
[uomo TV] Come ogni creatura limitata,
il suo istinto, durante la fase di lavorazione, è di andare nel panico.
[chioccia di paura]
[rumore di macinatore in funzione]
[uomo TV] A questo punto, i muscoli si irrigidiscono,
provocando la formazione di nodi tra i tessuti connettivi.
Il risultato?
Una carne stoppacciosa, secca e insapore.
Mamma, la carne è stoppacciosa, secca e insapore.
- Ti odio, mamma. - Oh…
Molly.
[uomo TV] Non temere, madre non apprezzata.
E se la scienza potesse cambiare tutto?
E se la scienza alterasse la reazione di una gallina alla paura?
[chioccia felice]
E se, grazie a essa, i polli fosse felici di essere lavorati?
A quel punto diresti: "Ben fatto, scienza!"
Perché una gallina felice
è una gallina gustosa.
[musichetta allegra continua]
Questo è il pollo più delizioso che ci sia al mondo.
- Ti voglio bene, mamma. - Grazie, scienza.
FATTORIE DEL DIVERTIMENTO
[sottovoce] Molly.
È un cartone ben concepito, Dottor Fritto.
Ma ci riuscirete davvero?
[donna] L'abbiamo già fatto.
[sussulta] Quella voce.
[passi che si avvicinano]
[musica di tensione]
Se mi permette, voglio presentarle mia moglie.
Melisha Tweedy.
Benvenuto nel futuro.
[sussulta]
È lei.
Cara, ti presento Sir Mangia-Tanto.
Io mi chiamo Reginald Smith.
Sir Mangia-Tanto è solo il nome della catena di ristoranti.
[ride]
Buongiorno, Reginald.
Vedo che ha conosciuto il mio attuale marito, il Dottor Fritto.
Sono stata attratta dall'enorme eredità e dai vasti possedimenti?
No, dalla sua mente.
Forse dall'aspetto non si direbbe,
- ma è un genio. - Tu mi lusinghi, cara. [ride]
Con lauree prese a Oxford, Cambridge, in neurologia clinica,
psicologia comportamentale, ingegneria genetica…
E drammaturgia!
- Mh… - Oh!
Bene, ha avuto l'antipasto.
È ora del piatto forte.
Venga.
[musica di tensione]
[sottovoce] Molly, no. Torna qui.
[guardia borbotta] Lasciatemi andare!
[Tantona] Bene, proviamo a trovare Molly.
Guardate.
Rocky e i ratti sono in TV.
Chissà come sarà il finale.
Dov'è Molly?
[musica inquietante]
Oh…
[chiocciare indistinto]
[Dr. Fritto] Guardate.
Adorano la giostra coi portauova.
[ride]
[sussulta]
Frizzle.
- Mamma? - Oh, Mollychina.
- Tutto bene? - Sì.
Promettimi di non scappare mai più. Ti hanno ferita?
- Sto bene, ma credo che mangino… - [sig.ra Tweedy] Forza.
- Sbrigati. - [Dr. Fritto] Ma certo, mia adorata.
Eccolo.
Ammirate il telecomando.
E anche gli altri telecomandi che ho qui.
Perché tre?
- Nessuno lo sa. - [verso di stizza]
Allora, iniziamo con…
con questo.
- [bip dei collari] - Eh?
- Cos'è successo? - Cosa? Ma dove mi trovo?
Molly? Dove sei, Molly?
[verso di stizza] Che sta succedendo?
No. Hai sbagliato, mio angelo. Così disattivi i collari.
- [bip dei collari] - [verso di sollievo]
Con permesso.
[bip dal telecomando]
[bip del collare]
Oh! Tocca a me.
[versi di stupore]
[musichetta in diffusione]
- [porta che si apre] - [versi di stupore]
Lei ha vinto il premio.
Oh, wow!
[in coro] Che gallina fortunata!
[musichetta da premio]
[ridacchia]
No. Ferma.
- [versi di stupore] - [Gaia] Fuggi, gallina!
[in coro] Ciao!
[ride]
[galline] Divertiti tanto!
[musichetta si interrompe]
[rumore di lame in funzione]
Guarda me e non distogliere lo sguardo.
Ecco a voi
l'alba dei nugget.
[mastica rumorosamente]
Mmmh…
Ti voglio bene, mamma.
Ehm… Intendevo… Che delizia.
Pensi, in tutte le città, in tutte le strade,
la gente va di corsa.
Persone moderne in un mondo moderno,
che vogliono cibo e lo vogliono in fretta.
Ed è quello che noi gli daremo
direttamente in un secchio.
Mh! Oooh!
Fast food. Sì, mi piace. Grossi guadagni in vista.
No! Guadagni enormi.
E Melisha Tweedy finalmente avrà la sua vendetta.
Vendetta?
La sua bella fetta. La sua fetta di guadagni.
Manderò un furgone a prendere il primo carico all'alba di domani.
Con i miei nugget e le sue catene di ristoranti,
la nostra sarà una meravigliosa collaborazione.
Oh…
L'accompagno all'auto, sua Siritudine.
Avanti, usciamo da qui.
No, aspetta. Non possiamo andare senza Frizzle.
Frizzle? Chi è Frizzle?
È una mia amica. Non posso abbandonarla. Le ho promesso di tornare.
Ti prego, Molly. Non riesci a capire.
Ma l'hai visto, cosa succede. Lei morirà.
Se non andiamo via subito, allora moriremo anche noi.
Non mi interessa. Non l'abbandonerò qui.
Sei solo una bambina e non immagini contro chi ti stai mettendo.
[passi che si avvicinano]
Ehm…
- Ciao ciao. - [grida]
Tu!
[musica di suspense]
- [Gaia sospira] - [verso di stupore]
Torna qui!
[versi di sforzo]
[ansima]
[Gaia grida]
Ma tu guarda, ecco la piccola maga della fuga.
[sig.ra Tweedy] Non rovinerai i miei piani. Stavolta, no.
Torna qui immediatamente, Dottore.
E porta un collare.
Abbiamo un ospite inatteso.
[versi di sforzo]
Oh… Oooh… [tonfo]
[Piglio grida]
- [ansimano] - Basta.
Ci stai chiedendo troppo, amico mio.
Non mi sentivo così esausto
da quella volta in cui ho provato una ruota per criceti.
- [sig.ra Tweedy] Eccola! - Sst! Ascoltate.
[sig.ra Tweedy] La miserabile gallina insoddisfatta
fuggita dall'allevamento Tweedy
e che ha rovinato la mia vita.
[gridano]
[Tantona] Che cos'è questo posto maledetto?
- Oh, Molly, dove sei finita? - [sig.ra Tweedy ridacchia]
[ridacchia]
[gridano]
[Baba] Oh, ha rovinato la mia maglia!
Scappate!
[gridano]
[sig.ra Tweedy] Ti avevo dato tutto ciò che vuole una gallina:
un pollaio caldo,
tutto il mangime possibile…
Ma non eri comunque felice.
Beh, penso io a farti felice adesso.
[musica di tensione]
- [bip del collare] - [Gaia geme]
[versi di sforzo]
Mamma.
Devo entrare lì dentro.
Ho un'idea.
- Sei il Libero Ruspante Solitario, vero? - Sì.
E ti facevi sparare da un cannone, giusto?
Questa è so… Perché?
Eh? Eh?
[versi di sforzo]
Così non funziona. Aumenta la potenza.
Il macchinario è in ottimo stato.
È che non ho mai visto una gallina così tanto determinata.
E non hai ancora visto niente. Devi aumentare la potenza al massimo.
Al massimo? Ma non ci siamo mai arrivati con i test. [verso]
Devo fare sempre tutto per conto mio.
I mariti e galline, la rovina della mia vita.
Ah!
[versi di sforzo]
[ridacchia]
[versi di stordimento]
[ridacchia]
[risata isterica]
[ridacchia]
[risatina]
[versi di sforzo]
Oh!
[versi di sforzo]
Riuscirete a farlo funzionare?
Sì, Piglio sa tutto sull'argomento elettricità.
[Piglio grida]
Rosicchiava i cavi prima di camminare.
- Pronti. - Ottimo lavoro, ragazzi.
Sono pronto a volare.
Addio, bello.
O forse dovrei dire au revoir.
Beh, è più un addio, a essere sinceri.
[gridano]
[grida]
- [tintinnio] - Eh?
[grida dal condotto]
[tonfo]
[musica di tensione]
- [Molly ansima] - [Gaia geme]
- [clic apertura catene] - Andiamo.
[bip del collare]
Sbrigati, mamma.
Mamma? Chi è mamma?
Tu lo sei. E ce ne dobbiamo andare via.
Perché? Io mi trovo bene qui.
Sono così felice. [ride]
No.
[versi di sforzo] Eh?
- [gemiti] - [Molly fa versi di sforzo]
Papà?
Molly.
[umani gemono]
[verso di rabbia]
[musica di suspense]
- Bene. - [musica si interrompe]
[musica funky]
Uh!
Eh?
[verso di sorpresa]
[musica funky continua]
Ehi! Ci sa proprio fare, eh?
[canticchia il ritmo]
[Gaia ride]
Mamma, aspetta.
♪ Non voliamo, siamo polli! Ah! ♪
[musica funky si interrompe]
[si schiarisce la gola, ride]
- Prendetelo! - Vieni qui, tu!
- [musica incalzante] - [Rocky grida]
[ansima]
Ehi! Prendiamolo.
[gemono]
[musichetta vittoriosa]
- [ride] - [musica si interrompe]
[allarme suona]
Trovate quelle galline!
[allarme suona]
[Gaia] ♪ Son fe-li-cis-si-ma! ♪
♪ Son fe-li-cis-si-ma! ♪
♪ Sì che lo son! Sì che lo son! ♪
♪ Son fe-li-cis-si-ma! ♪
- Andiamo! - Sst! Mamma, dobbiamo fare piano.
- Ma io voglio cantare! - Sst!
Adesso seguimi.
Oh, perbacco. Stiamo andando in vacanza?
No, dobbiamo trovare Frizzle e papà e andarcene via da qui.
Ma perché? Uh!
Perché ho deciso così.
[pernacchia]
Beh, tu non puoi dare ordini a me. [ride]
Riesco a vedermi i piedi. [ride]
Dove sono andate?
- Andiamo, mamma. - Forza!
Ciao!
Eh?
Aspetta!
[Von] Andiamo! Ci dobbiamo sbrigare.
- [ansimano] Oh! - [Gaia sorride]
[gemono]
Gaia! Grazie al cielo sei scappata.
È incredibile affrontare ancora quella donna orribile.
Cosa? La signora Tweedy è la migliore.
- Io la amo. - Tantona.
- Von, è questo collare. - È adorabile.
Fa comportare la mamma in modo strano.
[in coro] Molly!
[grugnito]
- [sussultano] - [verso di sforzo]
Uh!
- Ah! - [grida che si avvicinano]
- [tonfo] - [gemiti]
[versi di rabbia]
[tonfo]
[geme]
[tonfo]
- Steso in pieno. - Zio Frego?
Zio Piglio! Come avete fatto a trovarci?
- Siamo caduti dal condotto dell'aria. - L'amore ci ha mostrato la strada.
[Gaia] Si va su.
- Ciao! - Gaia!
Mamma!
[musica di tensione]
♪ Son fe-li-cis-si-ma! ♪
♪ So che lo son! ♪
- ♪ Sì che lo son! Son fe-li-cis-si-ma! ♪ - Non si muove.
Baba, che hai nella borsa?
Non ho un granché, temo.
Magia!
Quello che ci voleva.
[ride] Solletico.
Ha!
[gridano]
[tonfo]
Oh!
Sembra di stare dentro un'enorme scatola di biscotti.
Però senza i biscotti.
Ho perso i miei occhiali.
Non ci vedo per niente.
Mamma?
Mamma!
[musica drammatica]
Molly!
[sorride] Ora stai bene.
Oh, Molly.
Cos'è successo?
Che posto è questo?
Non lo so, ma non c'è una via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.
Dov'è Rocky?
Nella stanza grande. L'ho visto lì.
[sospira] Lui ci ha salvate.
Davvero?
- [musica incalzante] - [Rocky ansima]
[guardia geme]
Eh?
Andiamo! Stavolta ce la faremo.
Non posso resistere per molto tempo.
Piglio, svelto!
Trova una fessura o sporgenza a cui aggrapparti!
[Piglio] Subito.
Oh! Non quella fessura!
Oooh!
[gridano]
Diciamocelo, oca,
ci servirà un miracolo per uscire da qui.
Ehi! C'è qualcuno laggiù?
- Papà! - Rocky!
[ride] Non gli dire che è il nostro miracolo o non si sopporterà più.
Rocky verrà a salvarvi.
- No! Non saltare! - Fermo!
Cosa? Come dite?
Non vi sento! Aspettate, arrivo subito!
No! Fermo!
[tonfo]
Oooh! Abbraccio di famiglia!
Mi siete mancate!
Ok. Beh, smammiamo da questo pollaio e torniamo a casa.
[sospira]
L'uscita è quella, non è vero?
[risatina]
Mi dispiace tanto.
[Molly piange]
- [musica malinconica] - [Molly continua a piangere]
Molly, che cos'hai?
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto ascoltarti e fare quello che avevi detto.
Ho combinato un pasticcio.
[sospira] Ehi, dov'è finita la mia impavida ragazza?
[sospira] Ragazza stupida, direi.
Avevi ragione.
Se torneremo a casa, io ci resterò e non andrò più via.
Mai più.
Ehi, no, Molly.
È solo mia, la colpa.
Non avrei dovuto raccontarti
quella storia ridicola sul Libero Ruspante Solitario.
No, la colpa è mia.
Odiavo sentirmi in un recinto.
Quindi perché tu dovevi essere diversa?
Forse ho avuto paura, eri così simile a me.
Che problema c'è se ti assomiglio?
- Nessuno. Perché tua madre è la migliore. - [ride]
E ha sempre in serbo un piano.
Non questa volta.
Ah, è arrivato.
Siamo pronti a friggere, Fritto?
Cinque minuti, tesoro.
Che siano quattro.
Lei dov'è?
- [ding ascensore] - Mh?
Le galline in fuga sono rimaste bloccate dentro un silo di mais.
Nel silo, hai detto?
Eccellente. Andrò ad accogliere l'ospite.
- Saremo operativi fra tre minuti. - Tre?
A quanto pare, avete fatto la figura dei polli, care gallinelle.
MACINATORE - SILO DI MAIS
[rumore di macinatore in funzione]
Eh?
[musica di tensione]
Credo ci sia un macinatore sul fondo di questo affare.
Guardate il lato positivo:
affogheremo prima di essere triturati in piccoli pezzetti.
Aspetta, aspetta.
Pop-corn.
Pop-corn, capite? Guardate, pop-corn. [ride]
Rocky, io non credo che sia il momento di…
Oh…
È la soluzione a tutti i problemi della vita. Ma certo.
- Von, ci serve calore, tanto calore. - Oh!
Questo va bene?
Ah! Perfetto.
Ora, qualcuna ha un fiammifero?
Tu sei un folle delirante.
Ci farai saltare in aria.
Tra l'altro, questi li abbiamo usati tutti.
Oh, no.
[verso di sorpresa]
Il mio orgoglio!
[musica vittoriosa]
Posso sottolineare di nuovo i rischi che stiamo correndo?
Quali sono?
[gridano]
[rombo]
[esplosioni]
Oh…
Wow!
[allarme suona]
Mh, è gustoso!
Ce ne sono ancora?
- [rombo] - [Baba grida]
[gridano]
Indovina?
Quando Whizzbang Charlie credeva che fossimo in Inghilterra…
- [esplosione] - …ci fu fuoco nemico a ore sei.
Santi numi, piovono pop-corn?
Il solito tempo inglese, imprevedibile.
Non sai che aspettarti.
[geme]
Oltraggioso!
[ride]
[Baba grida]
[sospira]
[Molly] Mh?
- [Piglio] Ah! Così si fa! - [Baba] Ce l'abbiamo fatta!
Guardate.
Cedrone ha preparato una via di fuga apposta per noi.
Ben fatto, vecchio salsicciotto.
Bastava una stretta di mano decisa, grazie.
[ride] Missione compiuta. Ora facciamo volare questi polli pazzi, eh?
- [Baba] Sì! Sono pronta. - [Tantona] Eccomi qui, ci sono anch'io!
[Piglio] [ride] Guarda, Frego. Spuntini per il viaggio di ritorno?
[musica malinconica]
[rumore indistinto]
Bene. Procedi pure.
[sospira]
Mh…
Gaia, allora, vieni?
No, non voglio.
Devo tornare lì.
[verso di sorpresa]
Per Frizzle?
Per Frizzle… e per tutte le galline.
- Sì! - [Gaia ride]
Solo perché casa nostra è isolata dal mondo,
non vuol dire che lo siamo anche noi.
Nessuna gallina è un'isola.
- Noi veniamo con te, Gaia. - Sì, mi unisco anch'io.
- Con me, quattro. - Ci sono anche i ratti.
Bene. E il piano, mamma?
Ah… Beh, io non credo che tu…
Rocky.
Ehi, Molly, sei sicura di essere pronta a farlo?
Ero già pronta nell'uovo, papà.
È proprio identica a me.
[bip retromarcia del furgone]
Dottor Fritto, cos'era quel rumore che veniva dal tetto?
Sembrava un'esplosione.
[ride] A quanto pare, è saltato il coperchio a uno dei silos.
Forse era meglio non buttare quelle galline nel macinatore, amore mio.
Non essere ridicolo.
Melisha, tutto pronto per il grande giorno?
Oh, sì, Reginald.
Tutto assolutamente a posto.
[Smith] Meraviglioso. Il furgone è pronto a partire.
Dobbiamo sbrigarci. Mentre Tweedy avrà a che fare con l'ospite fuori,
noi torneremo dentro.
Molly, porta Tantona, Baba e Von dove sono le galline.
Andiamo.
Da questa parte.
[Gaia] Non fatevi vedere
e stiate pronti a fermare le galline che saliranno quelle scale.
Rocky, dobbiamo arrivare al pulsante
- e disattivare i collari. - Cosa?!
[Gaia] Tolti i collari,
la squadra di Molly condurrà le galline via da lì.
- Usciremo con la forza. - [galline gridano]
[Gaia] Ruberemo il camion
e torneremo a casa.
Beh, che cosa stiamo aspettando?
- Diamoci dentro. - Oh! Dobbiamo farlo oggi, vero?
Allora, dov'ero? Ah, sì.
Whizzbang Charlie aveva perso il suo carrello,
il trabiccolo aveva preso fuoco…
In realtà, Melisha, ho portato un pensierino per il grande giorno.
Cielo, Reginald, tutto questo è un po' affrettato.
Ketchup?
Oh, no, no.
Una cosa totalmente nuova.
L'ho chiamata "la salsa".
È… dolce.
E acida.
[sospira] Non lo siamo tutti, Reginald?
- Dottor Fritto? - [sussulta]
Sì, mia amata?
Di' quelle parole che io bramo sentire.
Sbrigati, razza di idiota!
Uh!
TUTTE LE GALLINE
[ridacchia]
[sussulta]
[Dr. Fritto] Sono il pollo ballerino e la gallina rossa.
Oh, no, a mia moglie la cosa non piacerà.
Venite qui, polli dispettosi!
[grida]
[geme]
[geme] Oh, cielo.
Tanti cari saluti, testa d'uovo. [ride]
Capita?
[sig.ra Tweedy] Dottor Fritto? Che succede di sopra?
Svelto, andiamo.
- [sig.ra Tweedy] Dottor Fritto! - [Dr. Fritto piagnucola]
- Salve? - Dottor Fritto!
- C'è nessuno? - Dottor Fritto!
Dottor Fritto! Dove sono i miei nugget?
Sul serio, quell'uomo è molto più inutile del corpo senza testa…
[frastuono]
[sussultano]
…di un pollo!
[versi di paura]
[verso di sforzo]
[ride]
Eh?
[rumore di liquidi]
Eh?
[sig.ra Tweedy ridacchia]
Ora prepariamo un po' di nugget.
Oh, no.
- [bip dei collari] - [versi di stupore]
[chiocciare indistinto]
[versi di stupore]
No. Si mette male, Von.
[suona "Summer Holiday" di Cliff Richard & The Shadows]
Oh, Frizzle, dove sei finita?
Uuuuh!
Tocca a me.
Ciao ciao.
Frizzle!
- [Molly ansima] - Amo la luce del sole.
- No, aspetta. - Tu tienila ferma.
[versi di stupore]
[sussulta] Von, sbrigati.
Oooh!
[sig.ra Tweedy ridacchia]
[ansima] Ce l'ho.
[grida] Non ce l'ho!
Rocky.
[sussulta]
[versi di sforzo]
- [vetri infranti] - [Gaia sussulta]
[ridacchia]
Eh?
- [Gaia ansima] - [versi di sforzo]
[versi di rabbia]
- Va', Gaia! - [ansima]
- Oh! - [sig.ra Tweedy ridacchia]
[galline] ♪ Stiamo andando tutti In vacanza per l'estate! ♪
♪ Niente lavoro per una settimana o due ♪
Forza, tutti insieme. Andiamo in vacanza!
No, Baba.
Vogliono trasformare tutti in dei nugget.
♪ Stiamo andando dove il sole Splende intensamente! ♪
Non ora, bello.
[galline continuano a canticchiare]
- Ti prego, sbrigati. - Quasi fatto.
Solo un altro po' di olio di gomito e…
[Frizzle fa dei versi]
Che è successo? Che sta succedendo?
Frizzle, questo non è il posto più bello.
Ti danno il secchio solo dopo averti fatto a pezzi e cucinato.
[sussulta]
[galline continuano a canticchiare]
E sei tornata indietro per me?
Ma certo.
Io e te, mocciosa, fino in fondo.
[in coro] Dobbiamo andare!
[Von] Dobbiamo provare a respingerle!
[versi di sforzo]
- Sono in troppe! - [Baba] Uh!
È una delle attività, questa?
[sussultano]
[musica di tensione]
[versi di sforzo]
[versi di stupore]
- [versi di stupore] - [musica si intensifica]
[gridano]
[gemono]
Eh?
[gridolini di gioia]
[sussulta]
[musica incalzante]
[versi di sforzo]
Mamma!
[rumore di macinatore in funzione]
- [versi di rabbia] - [Gaia sussulta]
[verso di sforzo]
Gaia!
- [galline gioiscono] - [versi di sforzo]
Guarda.
[Frizzle] Ecco i secchi.
[Molly] Il pulsante!
Ci sono.
Frizzle, sali sulle spalle di Tantona.
Cosa?
Fidati di me.
Forza, sali.
[verso di sforzo]
[musica di suspense]
- [verso di sforzo] - Ce l'hai fatta!
Ben fatto, Molly!
[Frego] Coraggio, sì!
[musica incalzante]
[versi di sforzo]
Eh?
[versi di paura]
Molly?
Ce la faccio. Aiuta la mamma.
[sussulta]
[musica incalzante continua]
[ridacchia]
[sussulta]
Molly, attenta!
Eh? [grida]
[sussulta]
[versi di sforzo]
Che cos'abbiamo qui?
Una mini te.
Mamma, al volo.
[sussulta]
Stanno per cadere, mamma!
[versi di sforzo]
Gaia, non riusciamo a fermarle!
[gridano]
[sig.ra Tweedy] Ah, ah!
Non puoi aspettare, mamma. Fallo ora!
[ansima]
[verso di sforzo]
[gridano]
A volte…
bisogna buttarsi e basta.
- [bip dei collari] - [versi di stupore]
No!
Chicchirichì!
[musica eroica]
[verso di sorpresa]
[grida]
- [Molly grida] - [Gaia sussulta]
No!
[chiocciare indistinto]
[versi di rabbia]
[Rocky ride]
Oh!
Gaia!
[versi di rabbia]
[versi di sforzo]
- [grida] - [verso di sforzo]
[Rocky] Vi ho prese.
Bene bene.
Sapete, con voi tre potrei riempirci un bel secchio.
[sussulta]
[musica di suspense]
Mh?
Ciao ciao.
Di nuovo.
Eh?
- [rumore di oggetto rotante] - [geme]
[geme]
[grida]
[tonfo]
[geme]
PERICOLO - POLLO GRANDE
[sospirano]
Andiamo.
Perché ci vuole così tanto?
Meno male che era un fast food.
- [rumore dalla porta] - Mh…
Oh!
Che strano! Sembra un… Oh!
…fuggi fuggi!
- Sbrigatevi. - Sbrigatevi.
- Muovete quelle penne. - Andiamo!
[musica incalzante]
Sicuro che sai come funziona?
Sì, sì. Acceleratore, freno
- e uno di riserva? - Svelti! Dobbiamo andare!
Alla massima velocità!
- [motore si avvia] - [gridano]
Direzione sbagliata!
Che cos'hai messo?
Un gilet coi dei pantaloni.
[sgommata]
[sospiro]
Ehi, tu!
Che razza di pollaio è mai questo? È assurdo!
[versi sinistri]
- Oh… - [versi sinistri]
Melisha?
Perché sei vestita come un nugget?
[musica inquietante]
[verso di stizza]
[musica incalzante]
Ecco l'uscita!
- [tonfo] - [sussultano]
- [grido] - [sussultano]
[grida]
Buttiamola giù!
[gridano]
[sig.ra Tweedy grida]
Mh?
[grida]
CONTROLLO PONTE
[allarme suona]
[gridano]
[rumore di lamiere]
[verso di rabbia]
Credo che servirà un secchio più grande.
[ridacchia]
- [verso sinistro] - [gridano]
- [grida] - [Cedrone] Via i blocchi!
- [versi di paura] - [Cedrone ride]
[sig.ra Tweedy grida]
[musica vittoriosa]
[ride]
- [geme] - [musica si interrompe]
[geme]
Ah!
[motore che si avvicina]
[frenata brusca]
T.I. Cedrone, Divisione Fuga. A rapporto.
Dove saremmo senza di te, Cedrone?
Cara!
- [versi di rabbia] - Cara!
C'è il macchinario che si sta surriscaldando.
Oh!
Eh?
[sussulta]
- Tesoro, sta' attenta alle… - [esplosione]
[musica incalzante]
[sgommata]
[esplosioni]
- [Piglio] Perbacco! - [Frego] Che c'è?
[Piglio] Ho lasciato il mio ombrello lì dentro.
[musica vittoriosa]
[musica sfuma]
[musica idilliaca]
[chiocciare indistinto]
La parte più bella di una vacanza è ritornare a casa propria, non è così?
[ride] Sì, certo, hai proprio ragione, Baba?
[sussultano]
Riparata. Aveva una vite lenta.
[esultano]
Meglio avere qualche secchio pronto se volessi riempirti il becco.
Ce n'è per tutti!
Ti può rendere sia felice che tonto, a quanto pare.
Sì, lo sento. [ride]
È meraviglioso.
Piglio, non l'ho ancora acceso.
[Rocky ride]
Beh, finalmente abbiamo ottenuto il nostro lieto fine.
Ehm…
Chiamiamolo il nostro lieto inizio.
[motore che si avvicina]
Sergente Molly al rapporto dalla ricognizione.
Allevamento oltre il campo, a nord.
Trenta polli dentro a una gabbia.
Poveri piccolini.
[verso di stupore]
D'accordo, squadra.
[musica militaresca]
[chiocciare dalle gabbie]
- Ma dove siamo? - Ho una brutta sensazione.
È ora di andare.
Ho solo una domanda.
- Abbiamo il permesso di cantare? - Oh, certo che sì.
Squadra, siete pronti?
- Pronti! - Pronti!
Chicchirichì!
[suona "My Sweet Baby" di Josh Cocker, John Cocker e Charlotte Jane]