Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Era um mundo morto.
E, além disso, um mundo cinza.
O tempo estava fresco e calmo.
Não havia umidade nem névoa ou neblina,
mas o céu era uma mortalha cinzenta.
Isso se devia ao fato de que, apesar de não haver nenhuma nuvem,
não havia Sol para iluminar.
Se tivessem perguntado como ele estava,
ele teria apenas dito que estava se divertindo."
ENCURRALADOS
Bem-vindo à sua nova casa.
Disseram que um dólar valeria nove liras e um euro valeria dez liras.
O que é isso agora?
Eu juro, o mundo é só para os ricos.
Não querem gastar para comprar dólares?
Vocês não têm dinheiro?
Vocês têm uma casa da moeda.
Não dá para imprimir dinheiro para comprar, não é?
Sua casa ficou fechada por muito tempo.
É.
Devido à crise financeira, os cidadãos vendem seus próprios órgãos.
O Seu Mahir não vem mais.
Está com problemas de saúde?
Meu pai está bem. Ele se cuida.
Yalın, sei que não vai lembrar,
mas eu sempre levava seus pedidos.
Não tocava a campainha se não visse seu carro.
Esperava você voltar.
Por quê?
Porque, se entregasse pra você, a gorjeta era boa.
Um dia, fiquei escondido do lado de fora.
Fiquei te esperando, e meu pai me pegou.
Ele disse: "O que está fazendo aqui?"
Como era criança, falei da gorjeta.
Eu levei uma surra.
Ele disse: "Pago seu salário à toa?
Você é tão ganancioso!"
Foi a primeira e a última vez que meu pai me deu um tapa.
Foi por sua causa.
Yalın,
tenho uma coisa pra dizer.
Eu me casei.
- Parabéns. - Obrigado.
Ganhamos muito ouro pelo casamento. O que devo fazer com ele?
Vender? Comprar criptomoedas?
Quem sabe ganhar juros?
Ou, sei lá, deixar como está?
Preciso do seu conselho.
Entre, pai.
Seu idiota.
Ainda não abrimos. Compre em outro lugar.
Estamos fechados.
Viu algum conhecido?
Falei com o filho do dono da mercearia. Ele disse que se casou.
O pai dele também é gente boa.
Até disse: "Vocês acabaram de voltar, é por nossa conta."
Mas eu recusei.
O que é isso?
Comprei um presente.
Sério?
Não tem trânsito por aqui.
Não ficam na estrada por horas.
Nossa!
Pode ler o resto.
- É ótimo. - Gostou?
Escuta...
Vamos ficar bem.
Ficaremos bem aqui.
Tá bom?
Bom dia!
Bem-vindo, Sr. Yalın.
A sua casa está me matando.
Estou tentando consertar.
- É bom estar aqui. - Bem-vindo.
Enchi o tanque. Está cheio.
Vão ter água, caso acabe.
Bem pensado, obrigado.
Então, como foi a viagem?
Não foi ruim, mas levamos duas horas para sair de Istambul.
Bem-vinda, senhora.
Obrigada.
- Eu plantei. - O quê?
- Aquela macieira. - Ótimo. Bom trabalho.
Obrigado. O Sr. Mahir sempre quis uma.
- É? - Não consegui plantar.
Agora você tem.
Quer a sua cesta?
- O que é isso? - Uma cesta.
- Vamos colher as azeitonas, certo? - É?
Não agora, na semana que vem. Vamos colocá-las aqui.
Levamos à fábrica para serem prensadas.
- Vai ter seu próprio azeite. - Obrigado.
- Colocou o meu nome. - Cestas são importantes, cuide dela.
SR. YALIN
Os Selmas nos convidaram de novo.
Da outra vez, não levamos nada. Precisamos comprar algo.
Por que não compra algo nas lojas da praça?
Não estou com vontade de sair.
Eu vou, amor.
Fiquei tão cansada em Istambul.
Só quero ficar vendo notícias de celebridades na televisão.
Os bens de Yalın Şahin foram apreendidos, e ele foi liberto até o julgamento.
Seus supostos sócios, quatro empresários famosos,
já foram presos.
BENS APREENDIDOS? AVANÇOS NO CASO DE YALIN ŞAHIN
Esses quatro empresários supostamente roubaram
100 milhões de dólares de suas vítimas.
O recurso dos advogados foi negado.
As famílias dos suspeitos dizem que tudo é calúnia e inverdade.
Ainda estamos vivos. A vida continua.
Nós não morremos.
Eu sei.
Isso tudo é passado.
Você disse que estamos aqui.
Vamos ver se você está mesmo.
ANTIGUIDADES DO N
Oi.
Só estou dando uma olhada.
Fique à vontade.
Estou procurando um presente.
Temos ímãs.
Não, estou procurando algo diferente.
Temos estatuetas.
É Aristóteles. Ele tinha uma escola aqui.
Não, preciso de algo diferente.
Pode voltar ao que estava fazendo.
Eu aviso se encontrar algo, tá bom?
Temos isto, para pendurar na parede.
Eu vi.
Não.
Pode ir descansar, tá bom?
Às vezes, recebemos gente bem-vestida como você na loja.
Eles andam por aí.
Aí, achando que são espertos, eles pegam um ímã e vão embora.
Pela aparência, você não imaginaria.
- É mesmo? - Claro.
Por isso esperamos assim.
Para evitar roubos.
Porque as coisas saem do controle.
Nós os pegamos.
Mandamos devolver o ímã.
Eles sempre negam primeiro.
Respondem para parecerem inocentes.
Aí somos forçados a dor um soco na boca deles.
E eles xingam.
O que nos leva a bater mais.
Quando começamos a bater...
Eu não consigo parar.
Minha raiva me cega.
O rosto deles fica desfigurado.
Ficam acabados.
Lidamos com a polícia e tudo mais.
Temos problemas.
Aí nos damos mal no final.
Eles apanham por um ímã barato.
Vale a pena matar por eles?
Claro que não.
Pois é. Eu sempre digo isso.
Falo o mesmo para o Niyazi.
Ele é o dono.
Eu falo para ele...
que devem roubar mais do que isso.
Roubar um ímã?
Eles deveriam...
roubar como o Yalın.
Andar por aí descaradamente, como se nada tivesse acontecido, não é?
Não é mesmo, Sr. Yalın?
Aonde você vai? Estamos conversando.
Pegue alguma coisa.
Leve o restante do meu rebanho.
E o dente de ouro da minha mãe.
O país inteiro é seu!
Pegue tudo!
Me solta!
Não!
Por que demorou tanto?
Comprou o presente?
Comprei.
Obviamente, estas terras passaram por guerras,
mas estas terras também passaram por outra coisa.
Na verdade, é uma exceção.
Houve uma época em que estas terras foram tomadas
sem derramar uma gota de sangue.
Isso aconteceu no século 4 a.C.,
graças a um homem maravilhoso chamado Éubulo.
Ele era banqueiro.
Na época, os persas estavam em guerra contra toda a região.
Éubulo fez o necessário, como banqueiro,
e emprestou dinheiro aos guerreiros, para que pudessem lutar mais.
Então, um dia, os persas não pagaram suas dívidas.
Em vez disso, deram estas terras a ele.
Um banqueiro se tornou o rei deste lugar, de Assos.
Um banqueiro praticamente comprou este lugar.
Ele tinha um escravo chamado Hérmias.
Hérmias assumiu o trono quando Éubulo morreu.
E sabem o que ele fez?
Ele trouxe Aristóteles para cá.
Graças a esse banqueiro, Assos se tornou o lar
de um dos maiores filósofos do mundo, Aristóteles.
Por isso estas terras não são governadas pela força bruta, pela ignorância,
mas pela inteligência.
Por isso, ao longo dos séculos,
grandes intelectuais foram atraídos para cá,
como se fosse por uma força magnética.
E hoje, entre nós,
tem um deles.
Bem-vindo, Yalın.
Bem-vindo a Assos.
Bem-vindo ao seu lar.
Bem-vindo.
Pode abrir a porta?
Yalın!
O que está fazendo? Por que não abriu a porta?
- Bem-vinda. Entra. - Obrigada. Não precisa.
- Estão prontos? Podemos ir. - Sim.
Yalın, vamos.
Vamos dar uma volta.
Eu não vou. Podem ir.
Como assim?
Você prometeu.
Vamos a lugares lindos. Vocês vão adorar.
Vamos.
Tem insetos na sua casa também? Tipo aqueles grandes e pretos?
Tem na cozinha, no banheiro, em todo lugar. Estou surtando.
Não temos isso.
Que bom. Vocês têm sorte.
É ótimo viver na natureza, mas queria que não tivesse insetos,
porque eu não suporto.
Tudo bem, é um estilo de vida orgânico,
mas a gente sente falta das comodidades da cidade.
Por "comodidade", você quer dizer concreto.
Concreto, não. Não quis dizer isso.
Mas você quer um vinhedo. Como vai ser?
Como assim?
Se você trabalha com solo, é lógico que vai ter insetos, não?
Não, eu não quero. Não quero ver.
Beyza.
Estou pensando em cultivar uvas, produzir vinho e criar uma marca.
Que ótimo. Deveria fazer isso.
OVELHAS PARA SACRIFÍCIO
O que foi? Está bem?
Não, sinto que estou doente.
Acho que estou com febre.
É sério?
Vamos!
Vamos. O ar fresco vai ajudar.
Beyza! Vamos logo!
Yalın, por favor.
Vamos nos divertir.
Vamos.
A ponte ainda está lá?
Sim, é linda. Nós adoramos.
Ainda não nos conhecemos.
Sargento-mor Selami Toker.
Oi. Sou o Yalın.
- Minha esposa, Beyza. - Oi. Como vai?
- Oi. Tudo bem. - É um prazer.
Sr. Yalın, gosta de caçar? O senhor caça?
Não sei muito sobre caça.
Posso ensinar.
Um momento enquanto converso com o Sr. Yalın.
- Ele está um pouco doente. - Estou bem.
Não vai demorar.
Vamos visitar o vilarejo, certo?
Tudo bem. Estou melhor.
- Tem certeza? - Sim, vocês podem ir.
Vamos, então.
- Bom dia. - Bom dia.
Um abraço para o Sr. Daim.
Vamos dar uma volta.
Temos um amigo, Cevdet.
Ele é meio esquisito.
Às vezes, trabalha na loja do Niyazi.
Na verdade, só tem porcarias.
Ele paga uma miséria pelas velharias das pessoas.
E vende para turistas por dez vezes o valor.
Enfim, o Niyazi tinha assuntos para resolver em outro vilarejo
e pediu para o Cevdet cuidar da loja.
E ele aceitou.
Quando o Niyazi foi à loja hoje cedo, estava uma bagunça.
E o Cevdet não estava lá.
Liguei para a mãe dele. Ele não voltou.
Só viram o seu carro lá.
Ontem.
- Você foi lá? - Passei por lá, sim.
Quando?
No fim...
- No fim da tarde. - O que ele fez?
Quem?
O Cevdet.
Entrei, dei uma olhada e saí.
- Não teve problema? - Não.
Bom,
Yalın.
Você prejudicou muita gente, certo?
Não é?
Prejudicou muitas pessoas.
Certo?
Sim.
Pegou o dinheiro delas e prometeu triplicar.
E aí ficou com tudo.
Prejudicou milhares de pessoas.
Vou ser sincero com você.
Fodeu comigo também.
Vendi meu carro para pagar seu esquema de merda.
Não se preocupe.
Muita gente quer você morto mais do que eu, principalmente aqui.
O Cevdet é uma dessas pessoas.
Ele deu o dinheiro do velório da mãe.
Por isso perguntei se aconteceu algo quando ele o viu entrar na loja.
Não aconteceu nada.
Não sentiu remorso?
Não sentiu nada?
O que eu fiz? Eu...
- Não sei o que quer dizer. - "O que eu fiz?"
- É. - Puta merda.
- Não sei o que fiz. - Esquece.
Fala como se livrou da cadeia.
Como passou dez dias preso e depois foi embora?
Por que não foi detido?
Tínhamos sócios.
Sócios-fantasma.
O Ministério Público e eu...
- Nós cooperamos. - Está falando das novas prisões?
Passou na televisão.
Então você os entregou.
Você conseguiu culpá-los por tudo?
Você é uma cobra.
Aposto que seus sócios mandaram matar você.
Eles vão se vingar, certo?
Vai ter medo de todos, imaginando quem vai matar você.
Não é mesmo?
Sr. Yalın...
não sei quem vai matar o senhor,
mas não vou achar essa pessoa.
Não vou procurar.
Você disse que não sabe caçar. Eu vou ensinar.
Sabe a caça de javalis?
Até isso tem uma taxa.
Você paga ao governo por cada javali caçado.
Até isso tem uma taxa.
Mas caçar você é de graça aqui.
E todo mundo sabe disso.
Também deveria saber.
Onde estava? Fiquei preocupada.
Estou bem. Está tudo bem.
O que o policial disse?
Nada.
Nada? Sobre o que conversaram por tanto tempo?
Beyza, pode entrar?
Pode me responder?
Beyza, entra.
Por favor.
Vamos.
Vai dizer o que aconteceu?
Nada. Eu já cansei de dizer.
Ele me levou por aí.
Ele me mostrou os vilarejos.
É só isso, tá? Mais nada.
Por favor, para de fazer isso.
- Para. - O quê?
Para, por favor. Por que está fazendo isso?
Fizemos uma promessa.
Você prometeu.
Prometeu que não ia mais mentir.
Mas não estou mentindo.
Por favor, fala agora se está escondendo alguma coisa.
Não estou.
Tem certeza?
Claro que tenho.
Ótimo, então.
Então está tudo bem.
- Aonde você vai? - Vou sair.
- Aonde vai? - Não é da sua conta.
- Beyza, vamos conversar. - Vou tomar um ar.
- Fica aqui. - Por quê?
Não sei.
Vamos passar o dia em casa, só nós dois.
Foi o que o policial disse?
- O quê? - Ele mandou ficar em casa?
Não.
Ele não deu nenhum aviso? Não tem ameaça nem perigo?
Não.
Tudo bem. Até logo, então.
Eu ia ligar para você. Como está?
Como está? Tem tempo?
Vou a um julgamento, mas pode falar.
- Ligo mais tarde, então. - Pode falar. Também tenho algo a dizer.
Eu fiz uma coisa.
O que você fez?
Uma coisa aconteceu aqui. Eu fiz algo.
O que aconteceu?
Bom...
antes de ontem...
- Bom... - O quê?
Saí para tomar um ar.
Tem um lugar descendo o morro.
Eu fui lá.
Encontrei um cara lá.
Alguém daqui.
Um habitante local.
Ele começou a me fazer perguntas.
Contou algumas coisas.
Posso ligar quando você tiver tempo para podermos conversar direito?
Tudo bem. Ligue depois. Mas vou dizer uma coisa já.
Falei com o promotor hoje.
Ele está muito contente com a nossa cooperação.
Mas é uma situação delicada.
Por isso, ele quis que eu dissesse
para você não passar nem um sinal amarelo até o fim do julgamento.
Nem um sinal amarelo, muito menos um vermelho.
Perdemos tudo se algo ruim acontecer.
SENHOR COBRA
Beyza.
- Como vai? - Bem, e você?
Estou bem. Só saí pra dar uma volta.
Senta.
- O tempo estava bom, mas não mais. - É.
Pode me dar um cappuccino?
Estava cansada de trabalhar no banco.
Você...
trabalha num espaço fechado durante anos.
E lidar com dinheiro é estressante.
E me lembrei deste lugar.
Sempre quis morar aqui.
Adoro este lugar.
Achei que era hora de ir.
E como está indo? Já se acostumou?
Acha que pode morar aqui?
Só queria um lugar onde o Yalın e eu ficássemos a sós.
Só isso.
Ele consegue?
Morar aqui?
Ele mora em qualquer lugar.
ADVOGADO NÃO ATENDA AO TELEFONE!
ELE PASSOU POR UM INFERNO!
Como está?
O quê?
- O meu cabelo. - O seu...
Cortei o cabelo.
Ficou ótimo.
- Quando cortou? - Hoje. Falei que tinha uma surpresa.
Gostou?
Ficou ótimo.
Yalın,
o Cevdet não é visto há dias.
Foi considerado desaparecido.
Estão investigando.
Precisamos tomar o seu depoimento.
Venha nos contar o que houve.
Meus colegas vão ouvi-lo.
O que ele vai fazer agora?
Como assim?
O que vai fazer agora?
Deve ter um plano, certo?
Aposto que sim.
Não tenho um plano até agora.
Por favor!
Sei que tem ideias passando pela cabeça.
Sei que tem algo em mente.
Olha,
não importa o que for fazer, quero saber primeiro.
Entendeu?
É sério.
O que você tem?
Está quieto.
Está triste?
É porque está preocupado com...
O quê?
Bom,
você sabe.
O cara que perdeu todo o dinheiro e deu um tiro na própria cabeça.
Agora a esposa e os filhos dele ficam chorando na televisão.
Não faz isso, Yalın.
Por que se importa?
O que isso tem a ver com você?
É um investimento.
É dinheiro.
Pode-se ganhar ou perder.
Ele não precisava investir, não é?
Colocou uma arma na cabeça deles para pegar o dinheiro? Não.
É livre arbítrio.
Até eu sei disso.
Eles faziam fila pra te dar dinheiro.
Gostam quando ganham, mas se enforcam quando perdem.
É muita cara de pau.
Eles não pensam nas pessoas que deixam pra trás.
Egoístas.
Vou te falar.
As pessoas são gananciosas.
É sério.
Elas não se cansam.
São escravos do dinheiro.
Quando perdem, acham que a vida acabou.
Trabalha e ganha dinheiro de novo, desgraçado.
HOMEM ATEIA FOGO A SI MESMO!
Aproveite as oportunidades.
Devido à depressão causada pela perda de dinheiro,
ele se incendiou na frente de empresa de investimentos.
O professor de 34 anos faleceu no hospital devido a queimaduras extensas.
O professor vendeu sua aliança de casamento
para comprar a gasolina que usou para se incendiar.
Ele deixa a esposa e uma criança de três anos.
Yalın, vi as perguntas que me mandou.
"Como saber quem me denunciou? Podem retirar a proibição de viagem?"
Me escuta.
Primeiro, não dá para saber quem denunciou você.
Esquece, é impossível.
Em segundo lugar, quis tentar,
então perguntei ao promotor sobre a proibição de viagem.
Ele ficou furioso.
Ele disse que é fora de cogitação. Acabou comigo.
Olha,
essas exigências podem causar problemas e levantar suspeitas no julgamento.
Confie em mim.
Vou cuidar disso do jeito que sei.
Pare de me incomodar o tempo todo.
Falo com você depois.
Desgraçado!
Não faz isso.
- Por favor, não faz isso. - Você nos arruinou.
Por favor!
Não!
Socorro!
Infarto!
Ele morreu!
Andem, vamos!
Vamos!
Ele sempre foi assim.
O Yalın sempre foi assim. Não é novidade.
Isso é ótimo. Ele sabe o que quer.
Não, ele não sabe.
Bem que eu queria.
O que ele faz?
Ele quer tudo.
Tudo no mundo.
E você?
Eu?
O que você quer? O que a Beyza quer?
Só uma segunda chance.
Quero paz.
Não quero me preocupar com o futuro.
ADVOGADO - NÃO VAMOS DESCOBRIR PORQUE É UMA TESTEMUNHA SECRETA!
- Bom dia. - Bom dia.
Tem outro porto por aqui?
Não.
- Beleza. - Tá.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Podemos conversar? - Claro. Pode vir.
Sabe quem eu sou?
Não. Deveria saber?
Você é aquele viajante na floresta, certo?
Vem. Estou fazendo isca.
Sabe como se faz a melhor isca?
Você pega o peixe
e coloca açúcar-cristal nele.
Brilha como uma joia no mar.
Fala para os outros peixes: "Venham me comer!"
Preciso ir pro outro lado.
Pra onde? Lesbos?
- É. - Pega a balsa de Küçükkuyu.
Por quê? Você não leva?
Capitão Rahmi, levamos pessoas pro outro lado?
Só homens de verdade.
Meu carro está lá atrás.
Vim de carro pra cá. Um jipe preto.
Pode ficar com ele, se me levar amanhã.
Foi um erro ter vindo. Desculpa.
Esteja aqui amanhã cedo, às 5h.
Vai deixar as chaves do carro comigo.
O capitão Rahmi vai colocá-lo lá.
Você não vai fazer barulho.
Ninguém vai ouvir, ver ou perceber.
Depois de meia hora, você vai estar em Lesbos.
Amanhã cedo, às 5h. Beleza.
Você estava me seguindo?
Você? Não, por quê?
Por que estava na floresta?
- Já volto. - O que foi?
Tá bom. Você está bem?
Não.
Beyza, vai arrumar a mala.
Não precisa pôr muita coisa.
Vamos embora.
Na verdade,
vamos embora hoje.
Como assim? Aonde vamos?
Yalın, o que...
Uma mala? Aonde vamos?
Você confia em mim?
Vai fazer as malas.
Não, eu não vou mover um dedo se não me contar tudo.
Aonde vamos e por quê?
Por favor, não me assusta. Eu imploro.
Tá bom, vou contar.
Eles querem me matar.
Quem?
Eles vão me matar.
- Quem? - Todos daqui.
Todas as pessoas daqui que perderam dinheiro querem me matar.
Entendeu?
Eles te ameaçaram ou algo assim?
Não é uma ameaça. Estou dizendo, eles querem me matar.
Entendeu?
Eu fui ao banheiro durante o concerto.
Encontrei um homem lá. Ele apontou uma arma pra mim.
Quem?
Sei lá, um cara. Nunca o conheci.
Ele colocou uma arma na minha cabeça.
Eu quase morri lá, tá?
- Consegui escapar. - Tá.
Vamos...
Vamos falar pra polícia, pra aquele policial.
Eles também estão envolvidos.
Como assim?
Todos estão envolvidos.
A polícia não vê a hora de alguém me matar.
Todos estão envolvidos.
Aonde vamos? Vamos voltar pra Istambul?
Yalın!
Não vamos voltar. Já está bom.
Ficou claro que não vou ter paz enquanto estiver no país.
Qual é o plano?
Fiz um acordo com uns caras daqui.
Vamos a Lesbos amanhã.
Como assim, Yalın?
Que caras?
- Yalın? - Vamos pra Grécia.
Grécia?
Yalın!
Com quem fez um acordo?
Quem são eles? Como podemos confiar?
E se fizerem alguma coisa?
Não se preocupa, eles não vão.
Como sabe?
Confia em mim. Não podem fazer nada.
Como os encontrou? Quando?
Sabia que chegaria a esse ponto. Sabia que isso ia acontecer.
Eu os encontrei.
O que vamos fazer na Grécia? Como vamos sobreviver?
Seu pai manda pouco dinheiro. Não vai bastar.
Eu tenho isto.
Olha.
Aqui...
tem um milhão de euros.
É tudo nosso.
Aonde você vai, Beyza?
Por favor, Beyza, vem aqui. Aonde vai?
Desculpa por esconder o dinheiro, mas não é hora de ficar brava.
Temos que ir rápido.
Que tipo de pessoa você é?
O barco está esperando, vamos.
Beyza.
- Temos que ir. - Estava escondendo o dinheiro? Nossa.
Você é capaz de tudo.
Vamos, por favor. Beyza.
Se não tivessem apontado uma arma pra você,
o dinheiro ficaria escondido?
Vou dizer uma coisa, Yalın.
Não fala que é nosso.
Não é nosso.
- Como assim? - Não é.
Não é nosso.
Eu entreguei você.
O quê?
Fui eu quem entreguei você.
Você perguntou.
"Como sabiam? Como descobriram?"
Você surtou.
Foi assim.
Eu denunciei você.
Por favor, para de ser ridícula.
Está brincando? Está chapada?
- Vamos, temos que ir. - Fui eu.
- Como assim? - Eu entreguei você.
Não pode...
fazer isso.
Por que faria isso?
Você não faria uma coisa dessas. É mentira.
Vamos.
Foi o que o promotor disse sobre você.
Ele disse: "Ele não faria isso.
Ele é um empresário de respeito."
Eu disse: "Empresário?
A empresa de investimento é uma farsa, um golpe!"
Mas ele não acreditou.
Aí eu contei.
Sobre como alterou os números
e sobre como fez a empresa parecer lucrativa.
Aí ele acreditou.
Às vezes, é difícil acreditar.
Você acredita em várias mentiras,
mas não consegue acreditar quando falam a verdade.
Você...
me colocou na cadeia.
Sim.
A minha...
E se eu não tivesse conseguido...
sair?
E se eu não tivesse feito o acordo? O que teria acontecido?
Eu teria esperado.
Não importa quantos anos. Esse era o meu plano.
Você ia me colocar na cadeia e esperar por mim?
É isso?
Exatamente.
- Não entendi errado? - Não, é isso mesmo.
Por quê?
Pra que você caísse na real.
Ficou louca?
Perdeu a cabeça?
Como pôde fazer isso?
Olha pra nossa vida!
Como pôde fazer isso?
Você se dá conta do que fez com a gente?
Com a gente?
Não tem "nós", Yalın.
- Você está doente! - Eu estou doente. É verdade!
Porque você me deixou doente!
Mas, agora que mostrou o dinheiro,
e só por temer pela sua vida, eu me sinto melhor.
Não acredito que me ama. Você nunca me amou!
Amor? Do que está falando?
- Você nunca me amou! - Do que você está falando?
Por sua causa, minha família me rejeitou. Do que está falando?
Não tenho mais amigos. Nem meu irmão fala comigo!
Só porque não larguei de você.
Que pena.
Você é patético.
Tenho pena de você.
Você não percebeu, mas, em Istambul,
parecia um espantalho.
Um espantalho cheio de dinheiro,
com uma jaqueta,
e colocado no meio de um campo com corvos ao redor.
Um espantalho cheio de dinheiro.
Por isso todos ao seu redor tremiam de medo.
Queriam agradar você pra não se ferrarem.
E agora?
Não sobrou ninguém.
Todos foram embora.
Menos...
Menos eu.
Como uma idiota, sonhei em te salvar e começar uma nova vida juntos.
Mas você me enganou de novo!
Você prometeu que não esconderia nada, que não mentiria, isso e aquilo!
E eu acreditei, como uma idiota!
Até vim para este maldito vilarejo!
Droga!
Mas você não veio pra se estabelecer.
Você veio pra se esconder.
Precisava de um buraco pra se enfiar até que se esquecessem do que você fez.
Agora tem gente se incendiando,
e você quer fugir com o dinheiro deles?
Por isso denunciei você! O promotor vai ficar com esse dinheiro.
- Maldito. - Solta isso.
Seu desgraçado.
Você também deve se odiar, porque é como eu.
Seu desgraçado.
Não sou como você. Não sou insensível como você.
Seu desgraçado.
No primeiro dia de prisão,
eu me arrependi.
Prometi não tocar no dinheiro.
Pra não prejudicar ninguém.
Pra não enganar ninguém.
Você faz muitas promessas.
Maldito mentiroso.
A sua vida é uma farsa.
Covarde.
Por que eu acreditei em você?
Vim ser um homem diferente, mas não deu certo.
Desperdicei minha vida com você.
Eu apoiei toda a merda que você fez.
Seu desgraçado.
Vai me denunciar de novo se eu não entregar o dinheiro, não é?
Por que não larguei de você?
Olha, ainda estou resolvendo suas merdas.
Ainda estou tentando te salvar.
Vai me denunciar.
Sabe o que passou pela minha cabeça no dia em que foi preso?
Fiquei pensando.
Se não tivesse conhecido você...
Se não tivéssemos nos conhecido,
como teria sido a minha vida?
Preferia que tivesse me enganado...
e não me traído.
Pega o dinheiro e vai.
Não sabe quem eu sou?
Não sabe que tipo de pessoa eu sou?
Levanta!
Esqueceu quem eu sou?
Nunca se esqueça.
SENHOR COBRA
Cadê você?
Podem abrir.
Sente-se.
A prisão é difícil.
Você fica preso entre quatro paredes.
Você fica esperando.
Ainda mais para você.
Já vi muita coisa.
Pessoas implorando.
Pedindo para serem mortas.
Tinha um homem que chorava toda noite.
Todos eram como você.
Cultos, ricos.
E eles não tinham coragem de se matar.
Então eu sei o inferno que é passar uma noite na cadeia.
E você durou dez dias.
É uma questão de caráter.
Você tem que ser assim.
Acho que você também é.
Você é resiliente.
Você se lembra do Cevdet?
Quem?
O cara desaparecido da loja de porcarias.
Sei.
Deve ter ido para a Grécia.
Também tem o Galip.
Ele trabalha como jardineiro em hotéis. Ele também está desaparecido.
Também deve ter ido para a Grécia.
Se alguém desaparece aqui, com certeza está lá.
A beleza do nosso país não basta?
Não é?
Insistem em ir para a Europa. Não tem nada lá.
São obcecados por dinheiro.
Bom dia.
Posso tomar café da manhã com vocês?
- Bom dia. - Bom dia.
Cadê a Beyza?
Ela saiu.
Que pena.
Queria tomar café da manhã com vocês,
Bom, vou lá fazer.
Claro.
Bom dia, vizinho.
- Oi. - Oi.
Como vai, Yalın?
Trouxe marmelos gostosos.
Trouxe uns para o senhor.
Bom apetite.
A primavera chegou.
Finalmente. Estávamos congelando. Fez muito frio no inverno.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
- Nossa, Sr. Daim! - Salaam Aleikum. Bom dia.
Sr. Yalın, dei uma olhada na árvore que eu plantei.
Ela gostou do lugar. Vai dar maçãs deliciosas.
Vou enxertar também.
Vamos plantar uma romãzeira também?
O concerto foi ótimo, não é?
Foi maravilhoso.
Foi uma festa para os ouvidos. Obrigado.
Pois é. Que bom que organizamos.
Foi lindo ter isso aqui.
Queria que tivesse ficado até o fim.
Está se sentindo melhor hoje?
Sim.
Você disse que não tinha ideias novas.
Esse plano é uma loucura.
Incrível.
Li toda a sua mensagem hoje cedo.
Fiquei animado.
Pra mim, está ótimo. Eu topo.
Ei, você!
Traga a cesta.
Muito bem, o chá está pronto.
Aqui está.
O tempo está tão bom hoje.
Está ventando, mas não está frio.
Vamos dar uma volta hoje.
Vamos para a floresta.
Vocês deveriam ir. É uma época ótima.
Coloque aí.
Sr. Yalın, já foi às Cataratas de Hasanboğuldu?
Claro, já os levamos lá.
SENHOR YALIN
Este lugar é como um paraíso.
Que bom que também veio, Yalın.
Olha só, é um paraíso.