Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Era un mundo muerto.
Y además, era un mundo gris.
Hacía frío y estaba despejado.
No había humedad en la atmósfera, ni niebla ni neblina.
Sin embargo, el cielo era un manto gris".
BURNING DAYLIGHT
"Porque aunque no había nubes en el cielo para atenuar el brillo del día,
tampoco había sol para iluminar.
Si le hubieran preguntado cómo se sentía,
él simplemente habría dicho que la estaba pasando bien".
CON LA SOGA AL CUELLO
Bienvenido a tu nuevo hogar.
En las plazas, decían
que un dólar serían nueve liras, y un euro, diez.
¿Qué es esto?
Este mundo es solo para los ricos.
¿Tú no compras dólares?
¿No tienes dinero?
O una casa de moneda.
Imprime dinero para comprar dólares.
Tu casa estuvo cerrada mucho tiempo.
Claro.
Por la crisis financiera, hay gente que vende sus órganos.
Mahir ya no viene por aquí.
No tiene problemas de salud, ¿verdad?
No, mi papá está bien. Se cuida bien.
Yalın, no creo que lo recuerdes,
pero yo les llevaba los pedidos.
Si no veía tu auto, no tocaba la puerta. Esperaba hasta que volvieras.
¿Por qué?
Porque si te entregaba en mano, me dabas una buena propina.
Un día, me quedé ahí fuera escondido.
Esperando. Y me descubrió mi papá.
Me dijo: "¿Qué haces? Te fuiste hace mil horas".
Como era un niño, le conté lo de la propina.
¡Y me dio una paliza!
Me dijo: "¿Y yo para qué te pago?
¡Qué codicioso eres!".
Esa fue la primera y la última vez que mi papá me pegó.
Y fue por ti.
Yalın.
Quiero preguntarte algo.
Acabo de casarme.
- Felicidades. - Gracias.
Nos regalaron mucho oro.
¿Qué hago con tanto?
¿Lo vendo? ¿Compro criptomonedas?
¿Lo pongo a dar intereses?
O no sé, ¿lo ahorro así?
No sé qué hacer, quería tu consejo.
Pasa, papá.
¡Idiota!
No está abierto aún.
Compra en otro lado. Está cerrado.
¿Viste a algún conocido?
Al hijo del de la tienda.
Dijo que se acaba de casar.
Su papá también es un buen tipo.
Me dijo que me regalaba la compra como gesto de bienvenida.
Pero le dije que no.
¿Qué es eso?
Te compré algo.
¿En serio?
Como aquí no hay tanto tráfico...
Ya no te pasas mil horas en el auto.
¡Vaya, cariño!
Puedes leerlo de verdad.
- Es genial. - ¿Te gusta?
Escúchame.
Vamos a estar bien.
Este lugar nos hará bien.
¿Sí?
¡Buenas tardes!
Bienvenido, señor Yalın.
Esta casa me está matando.
Los arreglos...
- Me alegra estar aquí. - Bienvenido.
Llené el tanque. Está lleno.
Tendrán agua si la cortan.
Bien pensado, gracias.
¿Qué tal el viaje?
Bien, nada mal.
Pero salir de Estambul nos llevó dos horas.
Bienvenida, señora.
Gracias.
- Lo planté yo. - ¿Qué?
- Ese manzano. - Bien. Buen trabajo.
Gracias. Mahir siempre me pedía un manzano.
- ¿Sí? - Y no pude plantárselo.
Ahora es suyo.
¿Quiere su cesta?
- ¿Qué es eso? - Una cesta.
- Recogeremos sus aceitunas, ¿no? - ¿Sí?
Esta semana no, la próxima. Y las pondremos aquí.
Luego las llevamos a prensar a la fábrica.
- Tendrá su propio aceite de oliva. - Gracias.
- Le pusiste mi nombre. - Ojo con las cestas, que son importantes.
Selma nos volvió a invitar hoy.
La última vez, no llevamos nada. Compremos un regalo.
¿Y si le compras algo en las tiendas de la plaza?
No tengo ganas de salir.
Bueno, cariño, voy yo.
En Estambul me cansaba mucho.
Solo tengo ganas de ver noticias de celebridades en la televisión.
El mes pasado, embargaron los bienes de Yalın Şahin
y salió en libertad condicional.
Sus supuestos socios, cuatro empresarios famosos,
ya están en la cárcel.
¿BIENES EMBARGADOS? NOVEDAD EN EL CASO DE YALIN ŞAHİN
Estos cuatro empresarios
supuestamente malversaron 100 millones de dólares de sus víctimas.
Les denegaron la apelación.
Las familias de los sospechosos acusan de calumnias e injurias.
Seguimos vivos. La vida sigue.
No estamos muertos.
Lo sé.
Todo quedó atrás.
Me dijiste: "Ahora estamos aquí".
A ver si estás de verdad.
ANTIGÜEDADES DE N
Hola.
Estaba mirando.
Adelante.
Busco un regalo.
Tenemos imanes.
No, pensaba en algo diferente.
Tenemos estatuillas.
Este es Aristóteles. Tenía una escuela aquí.
No, mejor otra cosa.
Ve y ya te avisaré.
Si encuentro algo, te llamo, ¿sí?
O estas, que se cuelgan en la pared.
Las vi.
No.
Relájate. Yo busco, ¿sí?
A veces viene gente así, como tú. Con ropas finas.
Se dan una vuelta.
Se hacen los listos, se roban un imán y se van.
Y uno no sospecha por su apariencia.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Por eso esperamos y vigilamos.
Para evitar los robos.
Porque puede haber problemas.
Los atrapamos.
Les decimos que devuelvan el imán.
Al principio, siempre lo niegan.
Se hacen los inocentes.
Entonces, nos vemos obligados a darles un puñetazo.
Y maldicen.
Eso nos lleva a golpearlos más.
Y cuando empiezas a pegar...
Yo no sé parar.
Me pongo ciego de rabia.
Y les dejo la cara al rojo vivo.
Los hago polvo.
Luego hablo con la gendarmería y eso.
Es un problema.
Al final nos afecta.
Se llevan una golpiza por un imán barato.
¿Vale la pena matar por ellos?
No, claro que no.
¿Verdad? Eso digo yo siempre.
Se lo digo a Niyazi.
Él es el dueño.
Le digo: "Niyazi...
Para robar, hay que robar en grande".
¿Un imán de mierda? No.
Hay que robar...
como Yalın.
Y caminar sin vergüenza como si toda esa mierda no hubiera pasado.
¿O no, señor Yalın?
¿Adónde vas? Estamos charlando.
Llévate algo, ¿no?
Las dos reses que me quedan.
¡El diente de oro de mi mamá!
¡Todo el país es tuyo!
¡Llévate todo!
Déjame.
¡No!
¿Por qué tardaste tanto?
¿Compraste el regalo?
Sí, claro.
Obviamente, en estas tierras hubo guerras.
Pero también se vieron otras cosas.
De hecho, las guerras eran la excepción.
Hubo un tiempo en que estas tierras se reclamaban...
sin derramar una gota de sangre.
Esto sucedió en el siglo 4 a. C.
gracias a un hombre maravilloso llamado Eubulo.
Era banquero.
En ese momento, esta región era el campo de batalla de los persas.
Eubulo actuó como un banquero
y les prestó dinero a los luchadores para que pudieran pelear más.
Hasta que llegó el día en que los persas no pudieron pagar las deudas.
Y le pagaron con estas tierras.
Un banquero se convirtió en el rey de este lugar, de Aso.
Prácticamente compró la región.
Tenía un esclavo llamado Hermias.
Y él ascendió al trono cuando Eubulo murió.
¿Y saben qué hizo?
Nos trajo a Aristóteles.
Gracias a ese banquero, Aso fue el hogar
de uno de los filósofos más grandes del mundo, Aristóteles.
Por eso aquí no reina la fuerza bruta ni la ignorancia,
sino el intelecto.
Por esa razón, durante siglos,
grandes intelectuales se vieron atraídos como por una fuerza magnética.
Y hoy, aquí, entre nosotros...
tenemos a uno de ellos.
Bienvenido, Yalın.
Bienvenido a Aso.
Bienvenido a casa.
Bienvenido.
¿Puedes abrir tú?
¡Yalın!
¿Qué haces? ¿Por qué no abres la puerta?
- Hola. Pasa. - Gracias. No hace falta.
- Si están listos, vamos. - Sí, claro.
Yalın, vamos.
Si quieren, vamos a dar un paseo.
Yo no voy. Vayan ustedes.
¿Qué dices?
¡Lo prometiste!
Veremos lugares preciosos. Les va a encantar.
Vamos.
¿En la casa de ustedes también hay bichos? ¿Esos negros enormes?
Tengo en la cocina, en el baño, en todas partes. Me vuelven loca.
No, en casa no hay.
Qué suerte tienen.
Es fantástico vivir en la naturaleza, pero ojalá no hubiera bichos.
No los soporto.
Sí, bueno, es un estilo de vida ecológico,
pero se extraña la comodidad de la ciudad.
¿La comodidad del cemento, dices?
No. No me refiero a eso.
Pero si quieres un viñedo, ¿cómo vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
Si trabajas con tierra, tendrá que haber bichos, ¿no?
No. No quiero ver ni un bicho.
Beyza.
Estoy pensando en cultivar uvas, producir vino y crear una marca.
Me parece bien. Hazlo.
CORDEROS PARA SACRIFICAR
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
No, me siento un poco mal.
Creo que tengo fiebre.
¿En serio?
¡Vamos!
Vamos, el aire fresco te hará bien.
¡Beyza! ¡Vengan!
Yalın, por favor.
Vamos a divertirnos un poco.
Ven.
GENDARMERÍA
¿El puente sigue ahí, Sra. Selma?
Sí. Es hermoso. Nos encanta.
A ustedes no los conozco.
Sargento mayor de gendarmería Selami Toker.
Hola, soy Yalın.
- Mi esposa, Beyza. - Hola, ¿qué tal?
- Hola, estoy bien. - Encantado.
Señor Yalın, ¿le gusta cazar? ¿Usted caza?
No, no sé mucho de cacería.
Yo le puedo enseñar.
Señoras, el señor Yalın y yo iremos a dar un paseo.
- Está un poco enfermo. - Estoy bien.
No tardaremos mucho.
Vamos a ver el pueblo, ¿sí, señor Yalın?
Estoy bien, me siento mejor.
- ¿Estás seguro? - Sí, ustedes sigan.
Pues nos vamos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Saludos al señor Daim.
Ven, vamos a dar un paseo.
Tenemos un amigo, Cevdet.
Es un poco rarito.
A veces trabaja en la tienda de Niyazi.
Es solo una tienda de chatarra.
Compra la chatarra de la gente por dos monedas
y la vende a los turistas diez veces más cara.
En fin.
Ayer, Niyazi fue por negocios a la ciudad.
Le pidió a Cevdet que cuidara la tienda.
Y él aceptó.
Cuando Niyazi llegó esta mañana, la tienda estaba hecha un desastre.
Cevdet no estaba.
Llamé a su madre. No volvió a casa.
Lo último que vieron por ahí fue tu auto.
Ayer.
- ¿Fuiste ahí? - Sí, pasé un momento.
¿Cuándo?
Tarde.
A última hora.
¿Qué estaba haciendo?
¿Quién?
Cevdet.
Entré, eché un vistazo y me fui.
- ¿No hubo ningún problema? - No.
A ver...
Yalın.
Has herido a mucha gente, ¿no?
¿Verdad?
Has herido a mucha gente.
¿Es correcto?
Sí.
Tomaste su dinero y prometiste triplicarlo o algo así.
Y te robaste todo.
Jodiste a cientos de miles de personas.
Te voy a ser sincero.
También me jodiste a mí.
Vendí mi auto por tu plan de mierda.
No te preocupes.
Muchos te quieren muerto. Y más que yo. En especial, aquí.
Uno de ellos es Cevdet.
Te dio los ahorros del entierro de su mamá.
Por eso pregunto si pasó algo cuando te vio entrar a la tienda.
No, no pasó nada.
¿No te arrepentiste, carajo?
¿No sentiste nada?
Pero ¿yo qué hice?
- No entiendo. - "¿Qué hice?".
- Sí. - La puta madre.
- No sé qué hice... - Olvídalo.
Cuéntame cómo te salvaste en el juicio.
¿Cómo hiciste para salir después de solo diez días preso?
¿Por qué no te detuvieron?
Teníamos socios.
Socios secretos.
La fiscalía...
- Colaboré con ellos. - Ah, los que arrestaron ahora.
Salió en la televisión.
Así que los vendiste.
¿Y lograste culparlos a ellos por todo?
Eres una víbora venenosa.
Seguro que tu cabeza ya tendrá precio.
Porque se van a vengar, ¿no?
Tendrás miedo de todo el mundo. No sabes quién te va a matar.
¿Es así?
Yalın...
Yo no sé quién te va a matar.
Pero yo no lo voy a encontrar.
No lo voy a buscar.
Dijiste que no sabes nada de caza.
Yo te enseño.
¿La caza de jabalíes?
Hasta para eso hay un impuesto.
Se le paga al gobierno por cada jabalí que se caza.
Hasta eso tiene precio.
Pero cazarte a ti es gratis.
Y lo saben todos.
Ahora tú también.
¿Dónde estabas? Me preocupé.
Estoy bien, está todo bien.
¿Qué te dijo el gendarme?
Nada.
¿Nada? ¿De qué hablaron tanto tiempo?
Beyza, entra.
¿Me contestas?
Beyza, entra.
Por favor.
Vamos.
¿Me vas a contar qué pasó?
Nada. Te lo dije mil veces.
Me llevó por ahí.
Me mostró los pueblos de los alrededores.
Y eso es todo. No pasó nada más.
Por favor, deja de hacer eso.
- Basta. - ¿Basta de qué?
Te lo ruego. ¿Por qué haces esto?
Hicimos una promesa.
Me lo prometiste.
Me juraste que no me ibas a mentir más.
¡No estoy mintiendo!
Por favor, dime si me estás ocultando algo.
No.
¿Estás seguro?
Claro que sí.
Entonces, todo bien.
Todo está bien.
- ¿Adónde vas? - Salgo.
- ¿Adónde? - No te importa.
- Beyza, hablemos. - Necesito un poco de aire.
- Quédate. - ¿Por qué?
No sé.
Pasemos el día en casa los dos solos.
¿Eso te dijo el gendarme?
- ¿Qué? - ¿Que nos quedemos en casa?
No.
¿No te advirtió nada? ¿No hay amenazas ni peligros?
No.
Bueno, nos vemos.
Te iba a llamar. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Tienes tiempo?
Estoy entrando a un juicio, pero te escucho.
- Te llamo luego. - Habla. Yo también tengo noticias.
Hice algo.
¿Qué hiciste?
Pasó una cosa. Hice algo.
¿Qué pasó?
Bueno...
Antes de ayer...
- O sea... - ¿Sí?
Salí a tomar aire.
Bajando la colina, hay un lugar.
Y fui allí.
Me encontré con un tipo.
Alguien de aquí.
Un lugareño.
Empezó a hacerme preguntas.
Me dijo algunas cosas.
¿Puedo llamarte cuando tengas tiempo para hablar con más libertad?
Bueno, llámame luego. Pero debo decirte algo.
Hoy hablé con el fiscal.
Está muy contento con nuestra colaboración.
Pero, como sabes, es una situación delicada.
Por eso, me pidió que te recomiende
que, hasta que el juicio acabe, no cometas ningún error.
No cruces en amarillo, y mucho menos en rojo.
Si pasa algo malo, lo perdemos todo.
SEÑOR VÍBORA
¡Beyza!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien. Salí a caminar.
Siéntate.
- Hoy hacía buen tiempo, pero ya no. - Sí.
¿Me traes un capuchino?
Ya estaba harta de trabajar en el banco.
De estar...
en un espacio cerrado tantos años.
Trabajar con dinero es estresante.
Y me acordé de este lugar.
Siempre había querido vivir aquí. Me encanta.
Sentí que era hora de irnos.
¿Cómo va todo? ¿Te acostumbraste al lugar?
¿Crees que puedes vivir aquí?
Quería un lugar donde Yalın y yo estuviéramos solos.
Eso es todo.
¿Y él podrá?
¿Podrá vivir aquí?
Yalın puede vivir en cualquier parte.
ABOGADO ¡NO CONTESTES EL TELÉFONO!
¡ÉL VIVIÓ EL INFIERNO!
¿Te gusta?
¿Qué cosa?
- Mi pelo. - ¿Tu...?
Me corté el pelo.
Sí, te queda hermoso.
- ¿Cuándo te lo cortaste? - Hoy. Te dije que tenía una sorpresa.
¿Te gusta?
Precioso.
Yalın.
Hace días que nadie ve a Cevdet.
Está oficialmente desaparecido.
Abrieron una investigación.
Tenemos que tomarte declaración.
Ven y cuéntanos qué pasó.
Hablarás con mis compañeros.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer ahora?
Debes tener un plan, ¿no?
Apuesto a que sí.
Todavía no tengo un plan.
¡Por favor!
Seguro ya pusiste a trabajar las neuronas.
Ahí arriba se mueven ideas.
Mira.
Hagas lo que hagas, quiero saberlo primero.
¿Entendido?
Lo digo en serio.
¿Qué te pasa?
Estás callado.
¿Estás triste por algo?
¿Es que te preocupa...?
¿Qué cosa?
Bueno...
El tipo que perdió todo su dinero y se pegó un tiro en la cabeza.
Ahora, la esposa y los hijos están llorando en todos los canales.
No, Yalın.
¿Qué te importa?
¿Qué tiene que ver contigo?
Era una inversión.
Dinero.
Se puede ganar o perder.
Nadie lo obligó a invertir, ¿verdad?
¿Les pusiste una pistola en la cabeza para quitarles el dinero? No.
Eso es el libre albedrío.
Hasta yo lo sé.
Hacían fila para darte dinero.
Les gusta cuando ganan, pero se ahorcan si pierden.
¡Qué descarados son algunos!
No piensan en los que dejan atrás.
Son gente egoísta.
Te diré una cosa.
La gente es codiciosa.
De verdad.
Nunca les alcanza.
Son esclavos del dinero.
Y cuando lo pierden, creen que se hunden.
Trabaja y vuelve a ganar dinero, imbécil.
¡SE PRENDIÓ FUEGO!
Aprovecha las oportunidades.
Deprimido por la pérdida de sus ahorros,
se prendió fuego frente a la compañía de inversión.
El maestro de 34 años murió en el hospital por las quemaduras.
Según se informa, vendió su anillo de bodas
para comprar la gasolina que usó para quemarse.
Le sobreviven su esposa y un hijo de tres años.
Yalın, vi las preguntas que me enviaste.
"¿Cómo averiguamos quién me denunció? ¿Me levantarán la prohibición de viaje?".
Escúchame bien.
Primero, nunca vamos a averiguar quién te denunció.
Olvídalo. Es imposible.
Segundo, quise tentar la suerte
y le pregunté al fiscal sobre tu prohibición de viajar.
Se puso furioso.
Dijo que era impensable. Me cerró la boca.
Mira.
Esos pedidos pueden traer problemas y parecer sospechosos en el juicio.
Confía en mí.
Déjame manejarlo como yo sé.
Deja de molestarme todo el tiempo.
Hablamos luego.
¡Imbécil!
No lo hagas.
- Por favor, no lo hagas. - ¡Nos arruinaste!
¡Por favor!
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Un infarto!
¡Infarto!
¡Está muerto!
¡Vengan, vámonos!
¡Vamos!
Él siempre fue así.
Yalın siempre ha sido así. No es nuevo.
Es genial. Sabe lo que quiere.
No, no sabe.
Ojalá lo supiera.
¿Y qué hace?
Quiere todo.
Todo lo que hay en el mundo.
¿Y tú?
¿Yo?
¿Qué quieres tú? ¿Qué quiere Beyza?
Una segunda oportunidad.
Quiero paz.
No quiero tener que preocuparme por el día de mañana.
ABOGADO - ¡NO SE PUEDE PORQUE ES UN TESTIGO PROTEGIDO!
- Buenos días. - Gracias.
¿Hay otro puerto por aquí?
No.
- Bueno, gracias. - De nada.
Buenos días.
- Buenos días. - Igualmente.
- ¿Podemos hablar? - Claro, ven.
¿Me reconoces?
No. ¿Debería?
Eres el viajero del bosque, ¿no? Ven. Estoy haciendo carnada.
¿Sabes cómo se hace la mejor carnada?
Tomas el pescado.
Lo cubres azúcar granulada.
Brilla como una joya en el mar.
Les dice a los otros peces: "¡Vengan a morderme!".
Necesito cruzar al otro lado.
¿Adónde? ¿A Lesbos?
- Sí. - Toma el ferry desde Küçükkuyu.
¿Por qué? ¿No llevas gente?
¡Capitán Rahmi! ¿Llevamos gente al otro lado?
Sí, si son hombres de verdad.
Tengo el auto allá atrás.
Vine en auto. Es un jeep negro.
Se lo doy si mañana me llevan allí.
Esto fue un error. Lo siento, ¿sí?
Ven mañana temprano a las cinco.
Me dejas a mí las llaves del auto.
El capitán Rahmi te pondrá ahí.
No tienes que hacer ruido.
Nadie te oirá ni te verá ni lo sabrá.
En media hora, estarás en Lesbos.
Mañana a las cinco. Bien.
¿Me estuviste siguiendo?
¿A ti? No. ¿Por qué?
¿Qué hacías anoche en el bosque?
- Ya vengo. - ¿Qué pasó?
Bueno. ¿Estás bien?
No.
Beyza, empaca una maleta para los dos.
No pongas muchas cosas.
Nos vamos. De hecho...
Salimos esta noche.
¿Qué dices? ¿Adónde vamos?
Yalın. ¿Qué...? ¡Yalın!
¿Una maleta? ¿Adónde vamos?
¿Confías en mí?
Por favor, ve a empacar.
No. Si no me cuentas, no muevo un dedo.
¿Adónde vamos y por qué?
Por favor, no me asustes. Te lo ruego.
Bueno, te lo cuento.
Me quieren matar.
¿Quiénes?
Me van a matar.
- ¿Quiénes? - Todo el pueblo.
Todos los que perdieron su dinero me quieren matar.
¿Entiendes?
¿Te amenazaron o te dijeron algo?
No es una amenaza. De verdad, quieren matarme.
¿Entiendes?
Mira, durante el concierto fui al baño.
Había un hombre.
Sacó un arma.
Me apuntó a mí.
¿Quién?
No sé. Un tipo. No lo conocía.
Me puso una pistola en la cabeza.
Casi me muero, ¿entiendes?
- Pero pude escapar. - Bien.
Vamos a...
Le decimos a la policía. A ese gendarme.
Ellos también son parte de esto.
¿Qué dices?
Es todo el pueblo.
La gendarmería está esperando que alguien me mate.
Es todo el pueblo.
¿Adónde vamos? ¿Volvemos a Estambul?
¡Yalın!
No vamos a volver. Basta.
No me dejarán en paz a menos que me vaya del país.
¿Y qué plan tienes?
Hice un trato con unos tipos. Mañana nos vamos a Lesbos.
¿De qué hablas, Yalın?
¿Qué tipos?
- ¿Yalın? - Nos vamos a Grecia.
¿A Grecia?
¡Yalın! ¿Con quién hiciste ese trato?
¿Quiénes son? ¿Cómo confías en ellos? ¿Y si nos hacen algo?
Tranquila, no nos van a hacer nada.
¿Cómo lo sabes?
Créame, no pueden hacernos nada.
¿Cómo los encontraste? ¿Cuándo?
Yo sabía que iba a terminar así. Que esto iba a pasar.
Y los busqué yo.
¿Qué hacemos en Grecia? ¿De qué vamos a vivir?
Tu papá nos envía muy poco dinero. No alcanza.
Tengo esto.
Mira.
Aquí...
hay un millón de euros.
Es todo nuestro.
¿Adónde vas, Beyza?
Por favor, Beyza, ven aquí. ¿Adónde vas?
Perdón por esconderte el dinero, pero es momento de enojarte.
Debemos darnos prisa.
¿Qué clase de persona eres?
El barco nos espera. Nos vamos.
Beyza.
- Tenemos que irnos. Vamos. - ¿Estabas escondiendo dinero? Vaya.
Eres capaz de todo.
Vamos, por favor. Beyza.
Si un tipo no te hubiera apuntado,
el dinero seguiría oculto.
Voy a decirte algo, Yalın.
No digas que es nuestro.
No es nuestro.
- ¿Qué quieres decir? - No.
No es nuestro.
Yo te entregué.
¿Qué?
Yo te entregué.
Estuviste preguntando.
¿Cómo lo sabían? ¿Cómo lo descubrieron?".
Te volviste paranoico.
Lo supieron por mí.
Yo hice que te atraparan.
Deja de decir tonterías. ¿Es un juego? ¿Estás drogada?
- Tenemos que irnos. - ¡Fui yo!
- ¿Qué quieres decir? - Yo te entregué.
No, tú...
No puedes hacer algo así. ¿Por qué lo harías?
No podrías hacer algo así. Es una tontería.
Vamos.
Eso dijo el fiscal de ti.
"No, él no podría.
El señor Yalın es un empresario respetable".
Le dije: "¿Empresario?
"¡La compañía de inversiones es una estafa!".
Al principio no me creyó.
Y luego le conté...
cómo jugabas con las cifras.
Cómo hiciste que la empresa pareciera rentable.
Y entonces me creyó.
Es que a veces parece increíble.
Creemos todo tipo de mentiras,
pero cuando alguien dice la verdad, no lo podemos creer.
Tú...
me metiste en la cárcel.
Sí.
Pero...
¿Y si no hubiera podido...
salir?
¿Y si no hubiera hecho el trato? ¿Qué habría pasado?
Te iba a esperar.
El tiempo que fuera. Ese era mi plan.
Querías enviarme a la cárcel y luego esperarme.
¿Es así?
Exacto.
- ¿No escuché mal? - No. Para nada. Es así.
¿Por qué?
Para hacerte entrar en razón.
¿Estás loca?
¿Te volviste loca?
¿Cómo pudiste?
¡Mira nuestra vida!
¿Cómo pudiste?
¿Te das cuenta de lo que nos hiciste?
¿A nosotros?
No hay un nosotros, Yalın.
- ¡Estás loca! - ¡Sí! ¡Es verdad!
¡Porque tú me volviste loca!
Pero me mostraste ese dinero.
Solo temes por tu vida. Y yo me siento mejor.
¡Tú no me amas! No me amaste nunca.
¿Amor? ¿De qué hablas?
- ¡Nunca me amaste! - ¿De qué diablos estás hablando?
Por ti, mi familia me rechazó. ¿De qué hablas?
¡No me quedan amigos! ¡No me habla ni mi hermano!
Y todo porque me quedé contigo.
Qué vergüenza.
Eres patético. Me das lástima.
No te dabas cuenta,
pero en Estambul parecías un espantapájaros.
Un espantapájaros relleno con un montón de dinero,
con una chaqueta,
en medio de un campo y con todos los cuervos alrededor.
Un espantapájaros lleno de dinero.
Por eso, la gente de tu entorno temblaba de miedo.
Todos querían complacerte para que no los jodieras.
¿Y ahora qué? ¿Qué?
No te queda nadie.
Se fueron todos.
Excepto yo.
Como una idiota, soñé con salvarte y empezar una nueva vida juntos.
¡Pero me engañaste otra vez!
¡Me juraste no ocultarme nada, no mentirme, hacer esto y aquello!
¡Y te creí como una imbécil!
¡Y me vine hasta aquí, a este maldito pueblo!
¡Diablos!
Pero no viniste a vivir aquí.
Viniste a esconderte.
Necesitabas un agujero para esconderte hasta que olvidaran lo que hiciste.
Hay gente que se prende fuego.
¿Y quieres que huyamos con su dinero?
¡Por eso te entregué! Este dinero es para el fiscal.
- Maldito seas. - ¡Déjalo!
Maldito seas.
También debes odiarte a ti misma porque eres como yo.
Maldito seas.
No soy como tú. No soy desalmada como tú.
Maldito seas.
El primer día en la cárcel,
me arrepentí.
Me juré no tocar el dinero de nadie.
No herir a nadie.
No engañar a nadie.
Haces demasiadas promesas.
¡Mentiroso!
Tu vida es una mentira.
Cobarde.
¿Por qué te creí?
Vine aquí a cambiar, pero no me funcionó.
Desperdicié años contigo.
¡Te apoyé en todas las mierdas que hiciste!
Maldito seas.
Si no te doy el dinero, volverás a denunciarme, ¿verdad?
¿Por qué no te dejé?
¡Mírame! ¡Sigo limpiando tu desastre!
Sigo intentando salvarte. ¡Todavía!
Me vas a entregar.
¿Sabes qué se me pasó por la cabeza el día que te arrestaron?
Me pregunté...
Si no te hubiera conocido,
si no nos hubiéramos conocido,
¿cómo sería mi vida?
Hubiese preferido que me engañaras...
en vez de traicionarme.
Toma el dinero y vete.
¿No sabes quién soy?
¿No sabes qué clase de persona soy?
¡Levántate!
¿Olvidaste quién soy yo?
No lo olvides nunca.
SEÑOR VÍBORA
¿Dónde estás?
Ábranlo.
Tome asiento.
La cárcel es dura.
Estar encerrado.
La espera es larga.
Sería más difícil para ti.
He visto mucho.
A personas rogando.
Pidiendo que las maten.
Había un hombre que lloraba todas las noches.
Todos eran como tú.
Cultos, ricos.
Y sin agallas para suicidarse.
Sé que pasar una noche en la cárcel es horrible.
Tú duraste diez días.
Es una cuestión de carácter.
Hay que tenerlo.
Y supongo que tú lo tienes.
Eres resistente.
¿Recuerdas a Cevdet?
¿Quién?
El tipo desaparecido de la tienda de chatarra.
Seguro huyó a Grecia.
También está el gordo Galip.
Es jardinero en hoteles. Supuestamente, también desapareció.
Pero seguro también se fue a Grecia.
Si alguien de aquí desaparece, seguro está allí.
¿No les alcanza con este país hermoso?
¿No?
Quieren ir a Europa. ¡Europa no tiene una mierda!
Están obsesionados con el dinero.
Buen día.
¿Puedo acompañarlos a desayunar?
- Buen día. - Buen día.
¿Dónde está Beyza?
Se fue.
Qué pena.
Yo venía a desayunar con ustedes.
Bueno, yo lo preparo.
Claro.
Buen día, vecino.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está, Yalın?
Tengo unos membrillos preciosos.
Le traje un poco, señor Yalın.
Que los disfrute.
Llegó la primavera.
¡Al fin! ¡Nos congelamos aquí! Este invierno ha sido muy frío.
- Buen día, caballeros. - Buen día.
- ¡Vaya, señor Daim! - As-salāmu alaykum. Buen día.
Señor Yalın, vi el árbol que planté.
Está feliz con su lugar.
Dará manzanas deliciosas.
Le haré un injerto.
¿Plantamos una granada por aquí?
El concierto fue magnífico, ¿no?
Fue maravilloso.
Fue un festín para los oídos. Gracias.
¿Verdad? Me alegra que lo hayamos organizado.
Fue hermoso tenerlo aquí.
Ojalá te hubieses quedado hasta el final.
¿Hoy te sientes mejor?
Sí.
Dijiste que no tenías ideas nuevas.
Ese plan es una locura.
Increíble.
Leí todo tu mensaje esta mañana.
Estoy emocionado.
A mí me viene bien. Me apunto.
¡Oye!
Trae la cesta.
Muy bien, el té está listo.
Aquí tienen.
Hoy es un día precioso.
Hay viento, pero no hace frío.
Vayamos a dar un paseo.
Vamos al bosque.
Sí, vayan. Es un muy buen momento.
Ponla ahí.
¿Ha ido a las cascadas Hasanboğuldu, señor Yalın?
Claro, lo llevamos allí.
SEÑOR YALIN
Este lugar es un verdadero paraíso.
Me alegra que también hayas venido, Yalın.
Mira a tu alrededor, ¡es un paraíso!