Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Het was een dode wereld.
En bovendien een grijze wereld.
Het weer was helder.
Er was geen vocht in de atmosfeer, geen mist of nevel.
Toch was de lucht een grijze sluier.
BURNING DAYLIGHT
'De reden was dat...
...ook al was er geen wolk aan de hemel om het licht te dimmen...
...er geen zon was.
Als hem was gevraagd hoe hij zich voelde, had hij gezegd dat hij het leuk had.'
Welkom in je nieuwe thuis.
Ze zeiden ons...
...dat een dollar negen lira zou zijn.
Wat is dit?
Deze wereld is alleen voor de rijken.
Betaal je geen geld om dollars te kopen?
Heb je geen geld? Dan heb je een munt.
Je kunt toch geld bijdrukken om dollars te kopen?
Jullie huis was lang afgesloten.
Juist.
Door de financiële crisis verkopen burgers hun organen.
Oom Mahir komt niet meer langs. Hij is toch wel gezond?
Ja, m'n vader is in orde. Hij zorgt goed voor zichzelf.
Broeder Yalın, ik bracht altijd jullie bestellingen.
Ik belde nooit aan als jouw auto er niet stond. Ik wachtte buiten.
Waarom?
Omdat ik bij jou een gulle fooi zou krijgen.
Op een dag verstopte ik me weer buiten.
M'n vader betrapte me.
'Wat doe je hier? Je bent al uren weg.'
Ik vertelde hem over de fooi.
Hij sloeg me zo hard.
Hij zei: 'Betaal ik je voor niets?
Je bent zo hebberig.'
Dat was de eerste en laatste keer dat m'n vader me sloeg.
Het kwam door jou.
Broeder Yalın.
Ik moet je iets zeggen.
We zijn net getrouwd.
O, gefeliciteerd. - Bedankt.
We hebben veel goud gekregen.
Wat moet ik ermee?
Verkopen? Crypto van kopen?
Misschien er rente van trekken?
Of houden zoals het is?
Ik heb je advies nodig.
Kom binnen, pa.
Idioot.
We zijn nog niet open. Ga ergens anders heen.
Heb je kennissen gezien?
De zoon van de kruidenier.
Hij is net getrouwd.
Z'n vader is ook een goede vent.
Hij zei: 'Jullie zijn net terug. Dit krijg je van ons.'
Maar ik weigerde.
Wat is dat?
Ik heb iets voor je. - Echt?
Er is hier geen verkeer.
Je zit niet uren in de auto.
Schat.
De rest kun je lezen.
Geweldig. - Ja?
Kijk.
Het komt goed.
Deze plek is goed voor ons.
Oké?
Goedendag.
Welkom, meneer Yalın.
Ik heb m'n handen vol aan dit huis.
Ik wilde het repareren.
Blij dat ik er ben. - Welkom.
Ik heb de tank gevuld. Je hebt water bij een stroomstoring.
Goed van je, bedankt.
Hoe was de reis?
Niet slecht. Maar het kostte ons twee uur om weg te komen uit Istanboel.
Welkom, zuster.
Bedankt.
Ik heb hem geplant. - Wat?
Die appelboom. - O. Goed gedaan.
Bedankt. Oom Mahir wilde altijd een appelboom.
Ja? - Nooit aan toegekomen.
Nu mag jij hem hebben.
Wil je je mand?
Wat is dat? - Een mand.
Wij plukken jullie olijven. - Ja?
Volgende week. We zetten ze hier neer.
In de fabriek worden ze geperst.
Je krijgt je eigen heerlijke olijfolie. - Bedankt.
Je hebt m'n naam erop gezet. - Manden zijn belangrijk.
Selma nodigt ons weer uit. De vorige keer kwamen we met lege handen.
We moeten een cadeau kopen. - Bij de winkels op het plein?
Geen zin in.
Oké, ik doe het, schat.
Ik werd zo moe in Istanboel.
Ik wil alleen maar naar beroemdheden kijken op tv.
Yalın Şahins vermogen is in beslag genomen en hij is vrijgelaten.
Z'n vermeende compagnons, vier beroemde zakenmensen, gaan naar de gevangenis.
NIEUWE ONTWIKKELING IN ZAAK-YALIN ŞAHİN
Deze vier zakenmensen...
...zouden zo'n 100 miljoen dollar van hun slachtoffers hebben verduisterd.
Hum beroep is afgewezen.
De families van de verdachten beweren dat alles lasterlijk en onjuist is.
We leven nog. Het leven gaat door.
We zijn niet dood.
Weet ik.
Het ligt achter ons.
Je zei: 'We zijn hier nu.'
Eens kijken of dat zo is.
N'S ANTIEK
Hallo.
Ik kijk gewoon rond.
Doe maar.
Ik zoek een cadeau.
We hebben magneten.
Nee, ik zoek iets anders.
We hebben beeldjes.
Kijk, Aristoteles. Hij had hier een school.
Nee, ik heb iets anders nodig.
Ik hoef geen hulp.
Ik laat het weten als ik iets leuks vind.
Deze kunnen aan de muur.
Ik heb ze gezien.
Nee.
Je hoeft niet te helpen.
Soms komen er goedgeklede mensen zoals jij in de winkel.
Ze lopen rond.
Dan stoppen ze een magneet in hun zak en gaan ze weg.
Je zou het niet denken als je ze ziet.
Echt? - Absoluut.
Daarom doen we zo.
Om diefstal te voorkomen.
Want het loopt uit de hand.
We betrappen ze.
Zeggen dat ze hem moeten teruggeven.
Ze ontkennen het altijd eerst.
Dienen ons van repliek.
Dan moeten we ze wel op hun bek slaan.
En ze schelden.
Daardoor krijgen ze nog meer klappen.
En als je begint met slaan...
Ik kan niet stoppen.
M'n woede verblindt me.
Hun gezichten worden verpulverd.
Ze worden helemaal toegetakeld.
We krijgen te maken met de gendarmerie. Komen in de problemen.
Het keert zich tegen ons.
In elkaar geslagen voor een goedkope magneet.
Zijn ze een leven waard?
Nee, natuurlijk niet.
Toch? Dat is wat ik altijd zeg.
Ik zeg het broeder Niyazi ook. Hij is de eigenaar.
Ik zeg hem...
...dat je goed moet stelen.
Een stomme magneet stelen?
Je moet...
...stelen zoals Yalın.
En schaamteloos rondlopen alsof dat allemaal niet gebeurd is. Toch?
Is dat zo, meneer Yalın?
Waar ga je heen? We kletsen.
Neem iets mee. Neem ook m'n twee overgebleven runderen.
M'n moeders gouden tand.
Het hele land is van jou.
Neem alles.
Laat me los.
Niet doen.
Waarom duurde het zo lang?
Heb je het cadeau?
Ja.
Het is duidelijk dat deze regio oorlogen heeft gekend.
Maar deze regio heeft ook iets anders gekend.
Het is in feite een uitzondering.
Er was ooit een tijd dat deze regio werd ingenomen...
...zonder een druppel bloed te vergieten.
Dit gebeurde in de vierde eeuw voor Christus...
...dankzij een geweldige man genaamd Eubulus.
Hij was bankier.
Destijds voerden de Perzen oorlog tegen deze hele regio.
Eubulus deed wat hij moest doen als bankier.
En hij leende geld aan de strijders zodat ze meer konden vechten.
Op een dag konden de Perzen hun schulden niet betalen.
In plaats daarvan gaven ze hem deze regio.
Een bankier werd de koning van deze plek, van Assos.
Een bankier heeft deze plek gekocht.
Hij had een slaaf die Hermias heette.
Hermias besteeg de troon toen Eubulus stierf.
En weten jullie wat hij deed?
Hij bracht Aristoteles hierheen.
Dankzij die bankier werd Assos het thuis...
...van een van 's werelds grootste filosofen, Aristoteles.
Daarom wordt deze regio niet geregeerd door brute kracht, niet door onwetendheid...
...maar door intellect.
Daarom zijn er...
...grote intellectuelen aangetrokken als door een magnetische kracht.
En vandaag hebben we...
...er één onder ons.
Welkom, Yalın.
Welkom bij Assos.
Welkom thuis.
Welkom.
Doe jij open?
Yalın.
Waarom deed je niet open?
Kom binnen. - Bedankt. Hoeft niet.
Zijn jullie klaar om te gaan? - Ja.
Yalın, kom op.
Laten we gaan wandelen.
Ik ga niet mee.
Waar heb je het over?
Je hebt het beloofd.
We gaan naar mooie plekken.
Kom op.
Zitten er ook insecten in jullie huis? Van die grote zwarte?
Ze zitten in m'n keuken, badkamer, overal. Ik word gek.
Die hebben we niet.
Fijn, jullie hebben geluk.
Het is geweldig om in de natuur te leven, maar ik wou dat er geen insecten waren.
Ik kan ze niet verdragen.
Ik bedoel, prima. Het is een natuurlijke levensstijl.
Maar je mist het comfort van een stad.
Met comfort bedoel je het beton.
Nee, niet beton. Dat bedoel ik niet.
Maar je wilt een wijngaard. Hoe moet dat?
Hoe bedoel je?
Als je met aarde werkt, zitten er wel insecten in, toch?
Nee, ik wil ze niet. Ik wil ze niet zien.
Beyza?
Ik wil druiven, wijn produceren en een merk creëren.
Geweldig, moet je doen.
OFFERSCHAPEN
Wat is er? Gaat het?
Nee, ik voel me ziek. Misschien krijg ik koorts.
Echt?
Kom op.
De frisse lucht zal helpen.
Beyza. Kom op.
Yalın, alsjeblieft.
Laten we hier genieten.
Kom op.
GENDARMERIE
Is de brug er nog, mevrouw Selma? - Ja. Hij is prachtig. We zijn er weg van.
Ik stel me even voor.
Selami Toker van de gendarmerie.
Hallo, ik ben Yalın.
M'n vrouw, Beyza. - Hoe gaat het?
Hallo, goed. - Gegroet.
Meneer Yalın, houdt u van jagen? Jaagt u?
Ik weet niet veel van jagen.
Ik zal u erover vertellen.
Dames, we gaan even wandelen met meneer Yalın.
Hij is een beetje ziek. - Nee.
Het duurt niet lang.
We gaan naar het dorp kijken, toch?
Ik voel me beter.
Echt? - Ja, ga maar.
Kom op dan.
Fijne dag. - Fijne dag.
De groeten aan meneer Daim.
Laten we een wandeling maken.
We hebben een vriend die Cevdet heet. Een beetje een rare.
Hij werkt soms in Niyazi's antiekwinkel.
Een tweedehands winkel. Hij betaalt mensen weinig voor hun oude troep.
En verkoopt het aan toeristen voor tien keer de prijs.
Hoe dan ook.
Niyazi kon gisteren niet werken.
Dus vroeg hij Cevdet.
En hij wilde wel.
Toen Niyazi vanochtend naar z'n winkel ging, was het een puinhoop.
Cevdet was er niet.
Hij is nooit thuisgekomen.
Jouw auto is daar gezien.
Gisteren, bedoel ik.
Was je daar? - Ja.
Wanneer?
Laat...
Laat in de middag. - Wat deed hij?
Wie?
Cevdet.
Ik ging naar binnen, keek even en vertrok.
Was er geen probleem? - Nee.
Nu...
Yalın.
Je hebt veel schade toegebracht, toch?
Toch?
Veel mensen schade toegebracht.
Klopt dat?
Ja.
Je beloofde hun geld te verdrievoudigen. En hield alles zelf.
Honderdduizenden mensen genaaid.
Ik zal eerlijk zijn.
Mij ook.
Ik heb m'n auto verkocht voor jouw oplichterij.
Geen zorgen.
Veel mensen willen je nog liever dood hebben dan ik, vooral hier.
Cevdet is een van die mensen.
Hij gaf je z'n moeders spaargeld.
Daarom vraag ik of er iets gebeurd is toen hij je zag binnenkomen.
Nee, er is niets gebeurd.
Had je dan helemaal geen berouw?
Voelde je niets?
Wat heb ik gedaan? Ik...
Ik begrijp u niet. - 'Wat heb ik gedaan?'
Ja. - Allemachtig.
Ik weet niet wat ik... - Laat maar.
Hoe ging het in de rechtszaal?
Waarom ben je na tien dagen vrijgelaten?
Waarom zit je niet vast?
We hadden compagnons.
Geheime compagnons.
De aanklager en ik...
Hebben samengewerkt. - O, de nieuwe arrestaties. Het was op tv.
Dus je hebt ze verraden.
Heb je hen overal de schuld van gegeven?
Je bent een slang.
Je compagnons willen je vast dood hebben.
Ze zullen wraak nemen, toch?
Je zult je afvragen wie je zal vermoorden.
Toch?
Meneer Yalın...
...ik weet niet wie u zal vermoorden.
Maar ik zal diegene niet vinden.
Ik ga niet zoeken.
Je weet niets van jagen. Ik leer het je.
Ken je de jacht op zwijnen?
Zelfs dat kost geld.
Je betaalt de overheid voor elk zwijn waarop je jaagt.
Zelfs dat kost geld.
Maar jagen op jou is gratis.
En iedereen weet dat.
Jij moet dat ook weten.
Waar was je? Ik was bezorgd.
Alles is in orde.
Wat zei de gendarme?
Niets.
'Niets'? Waar hebben jullie het zo lang over gehad?
Ga naar binnen.
Geef je antwoord?
Beyza, ga naar binnen.
Alsjeblieft.
Kom op.
Wat is er gebeurd?
Niks. Dat zei ik toch?
Hij reed me rond.
Hij liet me de dorpen zien.
Dat is alles, oké?
Hou hiermee op.
Hou op. - Waarmee?
Hou op, ik smeek het je. Waarom doe je dit?
We hadden iets beloofd. Jij.
Je zwoer dat je niet meer zou liegen.
Maar ik lieg niet.
Zeg het alsjeblieft als je iets voor me verbergt.
Dat doe ik niet.
Zeker weten?
Natuurlijk.
Goed dan.
Dus alles is in orde.
Waar ga je naartoe? - Weg.
Waar naartoe? - Gaat je niks aan.
Beyza, laten we praten. - Ik ga een luchtje scheppen.
Blijf. - Waarom?
Ik weet niet.
Laten we samen thuisblijven.
Is dat wat de gendarme zei?
Wat? - Moesten we thuisblijven?
Nee.
Dus hij heeft je niet gewaarschuwd?
Nee.
Goed, tot straks, dan.
Ik wilde je bellen. Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Heb je tijd?
Ik moet naar de rechtszaal, maar ik luister.
Dan bel ik je later. - Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik heb iets gedaan.
Wat?
Er is hier iets gebeurd. Ik heb iets gedaan.
Wat dan?
Nou...
Eergisteren...
Ik bedoel... - Ja?
Ik ging een luchtje scheppen.
Er is hier een winkel.
Ik ging erheen.
Ik kwam daar een man tegen.
Iemand van hier.
Een dorpsbewoner.
Hij begon me vragen te stellen.
Hij vertelde me dingen.
Kan ik je bellen als je tijd hebt, zodat we vrijuit kunnen praten?
Oké, bel me later. Maar ik zal je nu iets vertellen.
Ik heb de aanklager gesproken. Hij is erg blij met onze samenwerking.
Maar het is een delicate situatie.
Daarom moest ik je zeggen...
...dat je zelfs niet door oranje mag rijden.
Je mag niet door oranje rijden, laat staan rood.
We verliezen alles als er iets slechts gebeurt.
MENEER SLANG
Beyza.
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Goed. Ik maak een wandelingetje.
Ga zitten.
Het weer was mooi, maar nu niet meer. - Ja.
Mag ik een cappuccino?
Ik was het zat om bij de bank te werken.
Je werkt constant...
...in een afgesloten ruimte.
En omgaan met geld is stressvol.
Ik herinnerde me deze plek.
Ik wilde hier altijd al wonen.
Ik vind het hier geweldig.
Het was tijd om te gaan.
Hoe gaat het? Ben je er nu aan gewend?
Denk je dat je hier kunt wonen?
Ik wilde een plek waar Yalın en ik alleen zouden zijn.
Dat is alles.
Kan hij het?
Kan hij hier wonen?
Yalın kan overal wonen.
ADVOCAAT NIET OPNEMEN!
HIJ WAS GETUIGE VAN DE HEL!
Wat vind je ervan?
Wat?
M'n haar. - Je...
M'n haar is geknipt.
Het ziet er geweldig uit.
Wanneer is het geknipt? - Vandaag. M'n verrassing.
Vind je het mooi?
Het ziet er geweldig uit.
Yalın.
Cevdet is al dagen niet gezien.
Hij is officieel vermist.
Er loopt nu een onderzoek.
We moeten je officiële verklaring opnemen.
Kom m'n collega's vertellen wat er is gebeurd.
Wat gaat hij nu doen?
Hoe bedoel je?
Wat ga je nu doen?
Je hebt vast een plan, toch?
Ik wed van wel.
Ik heb nog geen plan.
Kom op, zeg.
Ik weet dat de radertjes in je hoofd draaien.
Er gebeurt daar vast iets.
Luister.
Wat je ook doet, ik wil het eerst horen.
Oké?
Ik meen het.
Wat heb jij?
Je bent stil.
Ben je ergens verdrietig over?
Is het omdat je je zorgen maakt over...
Wat?
Ik bedoel...
Je weet wel, de man die al z'n geld verloor en zichzelf door het hoofd schoot.
Nu huilen z'n vrouw en kinderen op alle zenders.
Niet doen, Yalın.
Wat boeit jou dat? Wat heeft dat met jou te maken?
Het is een investering.
Het is geld.
Je kunt winnen of verliezen.
Hij hoefde toch niet te investeren?
Heb je een pistool tegen hun hoofden gezet? Nee.
Dit gaat over vrije wil.
Zelfs ik weet het.
Ze stonden in de rij om je geld te geven.
Maar ze hangen zichzelf op als ze verliezen.
Het lef van sommige mensen.
Ze denken niet aan degenen die ze achterlaten.
Egoïstische mensen.
Luister.
Mensen zijn hebberig.
Echt.
Ze krijgen er geen genoeg van.
Ze zijn slaven van geld.
Als ze het verliezen, denken ze dat het voorbij is.
Werk en verdien weer geld, klootzak.
ZICHZELF IN BRAND GESTOKEN
Grijp kansen.
Door de depressie na het verlies van z'n geld...
...stak hij zichzelf in brand bij de investeringsmaatschappij.
De 34-jarige leraar overleed in het ziekenhuis aan ernstige brandwonden.
De jonge leraar zou z'n trouwring verkocht hebben om de benzine te kopen.
Hij laat z'n rouwende vrouw en drie jaar oude kind achter.
Yalın, ik zie de vragen die je me hebt gestuurd.
'Wie kan mij hebben aangegeven? Kunnen ze m'n reisverbod opheffen?'
Luister naar me.
We kunnen nooit achterhalen wie jou heeft aangegeven.
Dat is onmogelijk.
Verder heb ik de aanklager naar je reisverbod gevraagd.
Hij was woedend.
Hij zei dat daar niets van in komt.
Kijk.
Zulke eisen kunnen ons in de problemen brengen en er verdacht uitzien.
Vertrouw me.
Laat het aan mij over.
Val me niet steeds lastig.
Ik spreek je later.
Schoft.
Niet doen.
Alsjeblieft, doe het niet. - Je hebt ons geruïneerd.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Help me.
Help.
Hartaanval.
Hij is dood.
Kom, we gaan.
Kom op.
Zo is hij.
Yalın is altijd zo geweest.
Geweldig. Hij weet wat hij wil.
Niet waar.
Was dat maar zo.
Dus wat doet hij?
Hij wil alles.
Alles op deze wereld.
En jij?
Ik?
Wat wil jij? Wat wil Beyza?
Een tweede kans.
Ik wil rust.
Me geen zorgen maken over wat morgen zal brengen.
ADVOCAAT HET IS EEN GEHEIME GETUIGE
Goedendag. - Bedankt.
Is er hier nog een haven?
Nee.
Oké, dan. - Oké.
Nog een goede dag.
- Bedankt.
Kunnen we praten? - Ja, kom maar.
Herken je me?
Nee, moet dat?
U bent toch die reiziger in het bos?
Kom. Ik maak aas.
Weet u hoe je het beste aas maakt?
Pak de vis.
Giet er kristalsuiker op.
Het schittert als een juweel in de zee.
Het zegt tegen andere vissen: 'Kom. Bijt in me.'
Ik moet naar de overkant.
Waarheen? Lesbos?
Ja. - Neem de veerboot vanuit Küçükkuyu.
Nemen jullie geen mensen mee?
Kapitein Rahmi. Nemen we mensen mee naar de andere kant?
Echte mannen wel.
M'n auto staat daar.
Een zwarte Jeep.
Ik geef hem je, als je me morgen brengt.
Dit was een vergissing. Sorry, oké?
Kom morgenochtend om vijf uur.
Laat uw autosleutels bij mij achter.
Kapitein Rahmi zet u daar.
Maak geen geluid.
Niemand zal het horen, zien, opmerken.
Na een half uur bent u op Lesbos.
Morgenochtend om vijf uur. Oké.
Psst.
Bent u me gevolgd?
Jou... Nee. Waarom?
Wat deed u gisteravond in het bos?
Ben zo terug. - Wat is er?
Oké. Gaat het?
Niet doen.
Beyza, pak een koffer voor ons in.
Je hoeft niet veel in te pakken.
We vertrekken. We...
...gaan vanavond.
Wat? Waar gaan we naartoe?
Yalın. Wat... Yalın.
Een koffer? Waar gaan we heen?
Vertrouw je me?
Ga maar pakken.
Nee. Ik doe niets als je me niet alles vertelt.
Waar gaan we heen en waarom?
Maak me niet bang. Ik smeek het je.
Oké, ik zal het zeggen.
Ze willen me vermoorden.
Wie?
Ze zullen me vermoorden.
Wie? - Iedereen hier.
Iedereen hier die z'n geld kwijt is, wil me vermoorden. Snap je?
Hebben ze je bedreigd?
Het is geen bedreiging. Ze willen me vermoorden.
Oké?
Ik ging tijdens het concert naar het toilet.
Daar richtte een man een pistool op me.
Een pistool.
Wie?
Geen idee. Ik ken hem niet.
Hij zette een pistool tegen m'n hoofd.
Ik was bijna dood geweest.
Ik ben ontsnapt. - Oké.
Laten we...
Laten we het de politie vertellen. Die gendarme.
Zij doen er ook aan mee.
Hoe bedoel je?
Iedereen doet mee.
De gendarmerie wil dat iemand me vermoordt.
Iedereen doet mee.
Waar gaan we heen? Terug naar Istanboel?
Yalın.
We gaan niet terug. Dat is genoeg.
In dit land word ik niet met rust gelaten.
Wat is het plan?
Ik heb een deal met een paar mannen. We gaan morgen naar Lesbos.
Waar heb je het over?
Welke mannen?
Yalın? - Op naar Griekenland.
Griekenland?
Yalın.
Met wie heb je een deal?
Wie? Hoe kunnen we ze vertrouwen?
Wat als ze ons iets aandoen?
Geen zorgen, dat doen ze niet.
Hoe weet je dat?
Geloof me, ze kunnen niks doen.
Hoe heb je ze gevonden?
Ik wist dat het zo ver zou komen. Dus ik heb ze gevonden.
Hoe gaan we ons redden in Griekenland?
Je vader stuurt ons maar een beetje geld.
Ik heb dit.
Kijk.
Hier zit...
...een miljoen euro in.
Allemaal van ons.
Waar ga je heen, Beyza?
Alsjeblieft, kom hier. Waar ga je heen?
Sorry dat ik het geld voor je verborg, maar we moeten opschieten.
Wat ben jij voor iemand?
De boot wacht. We gaan.
Beyza.
We moeten gaan. - Verstopte je geld? Wauw.
Je bent overal toe in staat. - Laten we gaan, alsjeblieft. Beyza.
Als niemand een pistool op je had gericht, was dit geld verborgen gebleven.
Maar laat me je iets vertellen, Yalın.
Zeg niet dat het van ons is.
Hoe bedoel je? - Dat is het niet.
Van ons.
Ik heb je aangegeven.
Wat?
Ik heb je aangegeven.
Je vroeg het.
'Hoe wisten ze het?'
Je flipte.
Zo wisten ze het.
Ik was het.
Doe niet zo belachelijk. Speel je spelletjes?
Kom op, we moeten gaan. - Ik was het.
Hoe bedoel je? - Ik heb je aangegeven.
Zoiets kun...
...jij niet. En waarom zou je?
Zoiets zou je niet doen. Het is onzin.
Kom op.
Dat zei de aanklager ook over jou.
Hij zei: 'Nee, dat zou hij niet doen. Als respectabele zakenman.'
Ik zei: 'Zakenman?
De investeringsmaatschappij is oplichterij.'
Eerst geloofde hij me niet. Toen heb ik het verteld.
Hoe je met de cijfers hebt geknoeid.
Hoe je het bedrijf winstgevend deed lijken.
Toen geloofde hij me.
Je kunt het soms niet geloven.
Je gelooft allerlei leugens, maar de waarheid kun je niet geloven.
Door jou...
...draaide ik de bak in.
Ja.
Mijn...
Wat als ik er niet uit...
...was gekomen?
Wat als ik die deal niet had gemaakt? Wat dan?
Ik zou gewacht hebben.
Hoelang dan ook. Dat was m'n plan.
Je wilde me laten arresteren en dan op me wachten.
Zit het zo?
Precies.
Heb ik het goed gehoord? - Ja.
Waarom?
Om je tot bezinning te brengen.
Ben je gek?
Ben je gestoord?
Hoe kon je dat doen?
Kijk naar ons leven.
Hoe kon je dat doen?
Besef je wel wat je ons hebt aangedaan?
Ons?
Er is geen 'ons', Yalın.
Je bent ziek. - Ik ben ziek. Dat is waar.
Omdat jij me ziek maakte.
Maar nu je dit geld hebt onthuld...
...alleen uit angst voor je leven, voel ik me beter.
Je houdt niet van me. Je hebt nooit van me gehouden.
Liefde? Waar heb je het over?
Je hebt nooit van me gehouden. - Waar heb je het over?
Door jou wees m'n familie me af. Waar heb je het over?
Ik heb geen vrienden meer.
Omdat ik niet bij jou ben weggegaan.
Zo zonde.
Je bent zielig. Ik heb medelijden met je.
In Istanboel zag je eruit als een vogelverschrikker.
Een vogelverschrikker vol geld...
...in een jasje...
...midden in een veld met alle kraaien eromheen.
Een vogelverschrikker vol geld.
Daarom trilde iedereen om je heen van angst.
Ze wilden je behagen om niet genaaid te worden.
Wat nu? Nou?
Er is niemand meer.
Ze zijn allemaal weg.
Behalve ik.
Als een idioot droomde ik ervan je te redden en een nieuw leven te beginnen.
Je hield me weer voor de gek.
Je beloofde nooit iets te verbergen, nooit te liegen.
En ik was zo dom je te geloven.
Ik ben helemaal naar dit verrekte dorp gekomen.
Verdomme.
Maar je bent hier niet om te settelen.
Maar om je te verstoppen.
Je wilde een gat om in te kruipen tot mensen vergeten wat je deed.
Mensen steken zichzelf in brand...
...en jij wilt ervandoor gaan met hun geld?
Daarom gaf ik je aan. De aanklager krijgt dit geld.
Val dood. - Leg terug.
Val dood.
Je zal jezelf ook wel haten, want je bent net als ik.
Val dood.
Ik ben niet zoals jij. Ik ben niet harteloos zoals jij.
Val dood.
De eerste dag in de gevangenis...
...had ik berouw.
Ik beloofde aan niemands geld te komen.
Niemand kwaad te doen.
Niemand te bedriegen.
Je doet te veel beloftes.
Liegend uitschot.
Je hele leven is een leugen. Lafaard.
Waarom heb ik je ooit geloofd?
Ik wilde hier veranderen, maar het ging niet.
Ik heb m'n jaren met jou verspild.
Ik ben je altijd blijven steunen.
Godverdomme.
Je geeft me weer aan als ik je het geld niet geef, toch?
Waarom ben ik gebleven?
Ik ruim je rotzooi nog steeds op.
Ik probeer je nog steeds te redden. Nog steeds.
Je geeft me aan.
Weet je wat ik dacht op de dag van je arrestatie?
Ik vroeg me af...
...als ik je nooit had ontmoet...
...als we elkaar niet kenden...
...hoe zou m'n leven er dan uitzien?
Ik heb liever dat je vreemdgaat...
...dan dat je me verraadt.
Pak het geld en ga.
Weet je niet wie ik ben?
Weet je niet wat voor iemand ik ben?
Sta op.
Ben je vergeten wie ik ben?
Nou?
Vergeet dat nooit.
MENEER SLANG
Waar blijf je?
Maak open.
Ga zitten.
De gevangenis is zwaar.
Je zit vast tussen de muren.
Je wacht en wacht.
Vooral voor jou is het zwaar.
Ik heb zo veel gezien.
Smekende mensen.
Die dood willen.
Er was een volwassen man die elke avond huilde.
Ze waren allemaal zoals jij.
Goed opgeleid, rijk.
En ze hadden niet het lef om zelfmoord te plegen.
Ik weet dat één nacht in de gevangenis een hel is.
Jij hield het tien dagen vol.
Maar het gaat om karakter.
Je moet het in je hebben. Jij hebt het ook in je.
Je bent veerkrachtig.
Herinner je je Cevdet nog?
Wie?
De vermiste man van de winkel.
O.
Vast naar Griekenland gegaan.
En Dikke Galip.
Hij werkt als tuinman voor hotels. Zogenaamd ook vermist.
Maar hij zit ook in Griekenland.
Als iemand hier vermist wordt, zit hij daar.
Is ons prachtige land niet genoeg?
Toch?
Ze willen naar Europa. Europa heeft niets.
Ze zijn geobsedeerd door geld.
Goedemorgen.
Mag ik met jullie ontbijten?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Waar is Beyza?
Ze is weg.
Jammer.
Ik hoopte dat we konden ontbijten.
Laat mij het klaarmaken.
Oké.
Morgen, buurman.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het, broeder Yalın?
Ik heb mooie kweeperen voor u, meneer Yalın.
Eet smakelijk.
Het is lente.
Eindelijk. Deze winter was zo koud.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen.
Wauw, meneer Daim. -As-salamu alaykum. Goedemorgen.
Meneer Yalın, ik heb gekeken naar de geplante boom.
Hij is blij met z'n plek. Zal goede appels dragen. Ik zal hem ook enten.
Moeten we hier ergens een granaatappel planten?
Het concert was geweldig, hè?
Het was geweldig.
Het was een lust voor het oor. Bedankt.
Ja, hè? Ik ben blij dat we het georganiseerd hebben.
Mooi om het hier te hebben.
Was je maar gebleven.
Voel je je nu beter?
Ja.
Je zei dat je geen nieuwe ideeën had.
Dat plan is gestoord.
Ongelofelijk.
Ik heb je hele bericht vanochtend gelezen.
Ik heb er zin in.
Voor mij werkt het. Ik doe mee.
Jij daar.
Breng de mand mee.
Oké, de thee is klaar.
Alsjeblieft.
Wat is het mooi weer.
Het is winderig, maar niet koud.
We gaan wandelen.
Laten we naar het bos gaan.
Het is er een goede tijd voor.
Zet hem daar neer.
Bent u bij de Hasanboğuldu- watervallen geweest, meneer Yalın?
Natuurlijk.
MENEER YALIN
Deze plek is echt hemels.
Blij dat jij er ook bent, Yalın.
Kijk om je heen, het is hemels.
Ondertiteld door: Irene Witpaard