Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Maailma oli kuollut.
Ja lisäksi harmaa.
Sää oli terävä ja kirkas.
Ilmassa ei ollut kosteutta, sumua eikä usvaa.
Taivas oli kuitenkin harmaa vaippa."
BURNING DAYLIGHT
"Syy siihen oli,
että vaikka taivaalla ei ollut pilveäkään päivänvaloa himmentämään,
ei ollut aurinkoa valaisemaan.
Jos häneltä olisi kysytty oloa,
hän olisi vain sanonut, että hänellä oli hauskaa."
CHOKEHOLD
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Toreilla sanottiin, että dollari olisi 9 liiraa, euro 10.
TALOUSKRIISI
Mitä tämä nyt on?
Tämä maailma on rikkaita varten.
Eikö dollareiden ostaminen maksa rahaa?
Eikö teillä ole rahaa? Jos ei, onhan teillä rahapaino.
Voittehan te painaa rahaa dollareiden ostamiseen.
Talonne oli pitkään suljettuna.
Aivan.
OLIIVIÖLJY - ISO - PIENI
Talouskriisin takia kansalaiset ovat alkaneet myydä elimiään.
Mahir-setä ei käy enää. Eihän hänellä ole terveysvaikeuksia?
Hän on kunnossa. Hän pitää hyvää huolta itsestään.
Yalın-veli, tuskin muistat, mutta minä toin aina teidän tilauksenne.
En pimpottanut, jos auto ei ollut pihassa. Odotin, kunnes tulitte takaisin.
Miksi?
Koska teille toimittamisesta sai aina avokätisen tipin.
Kerran piileskelin taas ulkona.
Odotin teitä, ja isäni sai minut kiinni.
"Mitä sinä täällä teet? Olet ollut kauan poissa."
Olin vain lapsi, ja kerroin hänelle tipistä.
Hän hakkasi kunnolla!
"Maksanko sinulle turhaan palkkaa? Tyydyttäköön Jumala ahneutesi!"
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun hän löi minua.
Se oli sinun syysi.
Yalın-veli.
Minun täytyy kertoa jotain.
Menin juuri naimisiin.
Onnittelut. - Kiitos.
Saimme paljon kultaa.
Mitä teen sillä? Myynkö sen? Sijoitanko kryptoihin?
Saisinko sille korkoa? Vai pitäisinkö sen vain sellaisenaan?
Tarvitsen neuvoasi.
Tule sisään, isä.
Senkin idiootti.
Emme ole vielä auki. Tee ostokset muualla. Olemme kiinni.
Oletko tutustunut kehenkään?
Puhuin ruokakauppiaan pojalle. Meni kuulemma juuri naimisiin.
Isänsä on myös hyvä tyyppi.
Hän halusi jopa tarjota ostokseni paluumme kunniaksi, mutta kieltäydyin.
Mikä tuo on?
Toin sinulle jotain.
Todellako?
Täällä kun ei ole ruuhkia,
et istu autossa tuntikausia.
Voi, kulta.
Voit lukea sen loppuun.
Mahtavaa. - Pidätkö siitä?
Katso.
Kyllä me pärjäämme.
Tästä tulee meille hyvä paikka.
Terve.
Tervetuloa, Yalın-herra.
Tämä teidän talonne on ihan kamala. Olen yrittänyt korjata sitä.
Kiva olla täällä. - Tervetuloa.
Täytin tankin. Teillä on vettä katkoksen varalta.
Hyvä juttu, kiitos.
Miten matka sujui?
Ihan hyvin.
Kesti kaksi tuntia päästä ulos Istanbulista.
Tervetuloa.
Kiitos.
Istutin sen. - Minkä?
Tuon omenapuun. - Ai. Hienoa. Hyvä homma.
Kiitos. Mahir-setä on aina pyytänyt omenapuuta.
Niinkö? - En ikinä ehtinyt.
Nyt te saatte sen.
Haluatko korisi?
Mikä se on? - Kori.
Me poimimme oliivinne. - Niinkö?
Emme tällä, mutta ensi viikolla. Ne kerätään tähän.
Viemme ne tehtaalle jalostettavaksi. Saatte omaa herkullista oliiviöljyänne.
Kiitos.
Nimi ja kaikki. - Korit ovat tärkeitä. Kannattaa varoa.
YALIN-HERRA
Selma kutsui meidät taas kylään.
Viimeksi menimme tyhjin käsin. Täytyy ostaa lahja.
Ostaisitko jotain torilta?
En halua lähteä ulos.
Minä menen sitten.
Istanbul väsytti kamalasti.
En jaksa tehdä muuta kuin katsoa tv:stä julkkisuutisia.
Yalın Şahinin varat jäädytettiin,
ja hän pääsi vankilasta odottamaan oikeudenkäyntiä.
Hänen kumppaninsa, neljä kuuluisaa liikemiestä,
on nyt pidätetty ja vangittu.
VARAT JÄÄDYTETTY? UUSI VAIHE YALIN ŞAHİNIN JUTUSSA!
Nämä neljä liikemiestä kavalsivat uhreiltaan noin sata miljoonaa dollaria.
Asianajajien vetoomukset hylättiin.
Epäiltyjen perheet väittävät, että kaikki on vain lokakampanjaa.
Olemme yhä elossa. Elämä jatkuu.
Emme ole kuolleita.
Tiedän.
Se on kaikki takanapäin.
Sanoit, että olemme nyt täällä.
Katsotaan, oletko todella.
ANTIIKKIA
Hei.
Katselen vain.
Siitä vain.
Etsin lahjaa.
Olisi magneetteja.
Etsin jotain erilaista.
Patsaita löytyisi. Tässä on Aristoteles. Hänellä oli täällä koulu.
Jotain muuta. Voit puuhailla omiasi. Sanon, jos löydän jotain, mistä pidän.
Näitä voi ripustaa seinille.
Näin ne.
Ei.
Istu vain siellä.
Joskus meillä käy kaltaisiasi hyvin pukeutuneita ihmisiä.
Kävelevät ympäri.
He kuvittelevat olevansa ovelia, pöllivät magneetin ja lähtevät.
Sitä ei ikinä uskoisi ulkonäön perusteella.
Todellako? - Ilman muuta.
Siksi me odotamme näin.
Estääksemme varkaudet.
Joskus asiat lähtevät käsistä.
Nappaamme heidät.
Pyydämme magneetin takaisin.
He aina kieltävät varastaneensa.
Selittelevät viattomasti.
Sitten meidän on pakko vetää heitä turpaan.
He kiroilevat.
Se johtaa siihen, että lyömme heitä lisää.
Ja kun sitä alkaa hakata jotakuta... Itse en pysty lopettamaan.
Raivo sokaisee.
Heidän naamansa muuttuu muhjuksi. Ihan täydeksi mössöksi.
Santarmit ja kaikki tulevat.
Joudumme pulaan. Saamme lopulta pitkän nenän.
Heidät hakataan halvan magneetin takia.
Kannattaako niiden takia tappaa?
Ei tietenkään.
Eihän? Niin minä aina sanon.
Sanon samaa Niyazille.
Hän on omistaja.
Sanon hänelle,
että pitää varastaa kunnolla.
Pöllitkö magneetin?
Täytyy varastaa niin kuin Yalın.
Ja kävellä ympäriinsä häpeilemättä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Eikös niin, Yalın-herra? Minne menet? Me juttelemme. Varasta nyt jotain.
Vie loput karjastani. Vie mummini kultahampaatkin!
Koko maa on sinun! Vie kaikki!
Päästä irti.
Älä!
Mikä sinulla kesti?
Ostitko lahjan?
Ostin.
Nämä maat ovat tietysti nähneet sotaa.
Nämä maat ovat kuitenkin nähneet muutakin.
Kyse on itse asiassa poikkeuksesta.
Oli aika, jolloin nämä maat vietiin -
ilman pisaraakaan verenvuodatusta.
Se tapahtui 400-luvulla eaa. -
kiitos ihmeellisen Eubulus-nimisen miehen.
Hän oli pankkiiri.
Persialaiset sotivat silloin koko tällä alueella.
Eubulus teki, mitä pankkiirin täytyi.
Hän lainasi rahaa taistelijoille, jotta he voivat taistella lisää.
Sitten eräänä päivänä persialaiset eivät pystyneet maksamaan velkojaan.
Sen sijaan he antoivat hänelle nämä maat.
Pankkiirista tuli tämän paikan, Assoksen, kuningas.
Pankkiiri käytännössä osti tämän paikan.
Hänellä oli orja nimeltä Hermias.
Hermias nousi valtaistuimelle Eubuluksen kuoltua.
Tiedättekö, mitä hän teki?
Hän toi Aristoteleen tänne.
Kiitos tuon pankkiirin, Assoksesta tuli koti Aristoteleelle,
joka oli yksi maailman suurimmista filosofeista.
Siksi näitä maita ei hallita raa'alla voimalla tai tietämättömyydellä,
vaan älyllä.
Siksi vuosisatojen saatossa -
älymystö on tuntenut vetoa tänne kuin magneettien voimasta.
Ja tänään meidän joukossamme -
on yksi heistä.
Tervetuloa, Yalın.
Tervetuloa Assokseen.
Tervetuloa kotiin.
Tervetuloa.
Avaisitko oven?
Yalın!
Mitä sinä teet? Mikset mennyt ovelle?
Tervetuloa, sisään vain. - Kiitos. Ei tarvitse.
Lähdetään, jos olette valmiit. - Juu.
Tule, Yalın.
Mennään kävelylle, jos olette valmiit. - En tule. Menkää te.
Mitä sinä puhut?
Sinä lupasit!
Menemme nätteihin paikkoihin. Siitä tulee kivaa.
Tule nyt.
Onko teidänkin talossanne ötököitä? Sellaisia isoja mustia.
Niitä on meillä keittiössä, vessassa ja kaikkialla. Olen seota.
Meillä ei ole sellaisia.
Teillä on sitten tuuria.
On hienoa asua luonnon keskellä, mutta ötököitä en toivoisi.
En siedä niitä. Tai no olkoon. Se on sellaista luomuelämää.
Mutta kaupungin mukavuuksia tulee kyllä ikävä.
Mukavuuksilla tarkoitat betonia.
En minä betonia tarkoita.
Haluat viinitilan. Mitenkäs se onnistuu?
Mitä tarkoitat?
Jos tekee töitä mullan kanssa, niin onhan siellä ötököitä.
En halua niitä. En halua nähdä niitä.
Beyza?
Harkitsen viinirypäleiden kasvattamista, viinin tekemistä ja brändin luomista.
Hienoa. Tee se.
UHRILAMPAITA
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - On vähän huono olo. Tulee ehkä kuumetta.
Todellako?
Tulkaa nyt!
Raitis ilma tekee hyvää.
Beyza! Tulkaa jo!
Yalın, ole kiltti. Nautitaan nyt tästä paikasta.
Tule.
SANTARMI
Onko silta yhä paikallaan, Selma? - On. Se on kaunis. Tosi ihanaa.
Emme olekaan tavanneet.
Santarmin ylikersantti Selami Toker.
Hei. Olen Yalın.
Vaimoni Beyza. - Hei, mitä kuuluu?
Hei, hyvää kuuluu. - Tervehdys vain.
Yalın-herra, pidättekö metsästyksestä?
En tiedä metsästyksestä juuri mitään.
Kerron teille siitä.
Saanen viedä Yalın-herran kävelylle. - Hän on hieman sairas.
Ei tässä mitään. - Tässä ei mene kauan.
Mennään katsomaan kylää, Yalın-herra.
Oloni on jo parempi.
Oletko varma? - Menkää te vain.
Mennään sitten.
Hauskaa päivää.
Terveisiä Daimille.
Lähdetäänpä kävelylle.
Yksi Cevdet on kaverimme.
Kummallinen tyyppi.
Hän on joskus töissä Niyazin antiikkiliikkeessä.
Se on vain romukauppa.
Hän maksaa kyläläisille ropoja roinasta -
ja myy ne turisteille kymmenkertaisella hinnalla.
Oli miten oli. Niyazilla oli eilen bisneksiä maaseudulla.
Hän pyysi Cevdetiä pitämään kauppaa.
Mies suostui.
Kun Niyazi meni liikkeeseen tänään, siellä oli kauhea sotku.
Cevdetiä ei näkynyt.
Soitin hänen äidilleen. Ei tullut kotiin.
Viimeksi siellä nähtiin autosi.
Eilen siis.
Olitko siellä? - Kävin siellä.
Koska?
Myöhään...
Myöhään iltapäivällä. - Mitä hän teki?
Kuka?
Cevdet.
Menin sisään, vilkaisin paikkoja ja lähdin.
Eikö ollut ongelmia? - Ei.
Kuule...
Yalın.
Olet satuttanut monta ihmistä.
Olet satuttanut monia.
Etkö niin?
Kyllä.
Veit heidän rahansa, lupasit triplata ne. Kaikki meni omaan taskuun.
Kusetit satoja tuhansia ihmisiä.
Olen nyt rehellinen.
Kusetit minuakin.
Myin autoni sinun huijauksesi takia.
Älä huoli.
Moni haluaa sinut vainaaksi minua enemmän, varsinkin täällä.
Cevdet on yksi heistä.
Hän oli säästänyt äitinsä hautajaisiin.
Siksi kysyn, tapahtuiko mitään, kun hän näki sinut kaupassa.
Mitään ei tapahtunut.
Etkö hitto yhtään katunut?
Etkö tuntenut mitään?
Mitä minä tein? Minä... En ymmärrä. -"Mitä minä tein?"
Niin. - Helvetti soikoon.
En tiedä, mitä tein. - Anti olla.
Kerro, miten pääsit pälkähästä oikeudessa.
Miten vietit kymmenen päivää putkassa ja sitten kävelit ulos?
Miksei sinua pidätetty?
Meillä oli osakkaita.
Salaisia osakkaita.
Syyttäjä ja minä...
Teimme yhteistyötä. - Puhut uusista pidätyksistä.
Ne olivat tv:ssä.
Vasikoit heidät.
Onnistuit syyttämään heitä koko jutusta.
Olet yksi helvetin käärme.
Osakkaasi ovat varmasti tilanneet sinut tapettavaksi.
He saavat kostonsa.
Pelkäät kaikkia, mietit, kuka sinut tappaa.
Onko näin?
Yalın-herra...
En tiedä, kuka sinut tappaa.
Mutta minä en etsi häntä. En lähde sen henkilön perään.
Sanoit, ettet tiedä metsästyksestä. Minäpä opetan.
Vaikkapa villisiat.
Niistäkin täytyy maksaa.
Hallitukselle pitää maksaa jokaisesta ampumastaan villisiasta.
Jopa niistä.
Sinä taas olet vapaata riistaa.
Kaikki tietävät sen.
Tiedä sinäkin se.
Missä olit? Olin huolissani.
Kaikki on kunnossa.
Mitä se santarmi sanoi?
Ei mitään.
Eikö mitään? Mistä puhuitte näin pitkään?
Menisitkö sisään?
Vastaisitko minulle?
Beyza, mene sisään.
Ole kiltti.
Mene nyt.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Ei mitään. Sanoin miljoonasti. Hän ajeli minua ympäriinsä.
Näytti ympäröiviä kyliä. Siinä kaikki. Muuta ei tapahtunut.
Lopeta tämä.
Lopeta. - Lopeta mikä?
Minä rukoilen. Miksi teet näin?
Me lupasimme. Lupasit minulle. Vannoit, ettet valehtele enää.
En minä valehtele!
Kerro nyt, jos salaat minulta jotain.
En salaa.
Oletko varma?
Totta kai olen.
Hienoa.
Kaikki on siis hyvin.
Minne menet? - Ulos.
Minne? - Ei kuulu sinulle.
Puhutaan. - Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Jäisit nyt. - Miksi?
En tiedä.
Ollaan vain päivä kotona kaksin.
Niinkö santarmi sanoi?
Mitä? - Käskikö hän pysyä kotona?
Ei.
Eikö hän varoittanut sinua? Eikö ole uhkaa tai vaaraa?
Ei.
Nähdään siis myöhemmin.
Onkin pitänyt soittaa. Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Onko sinulla hetki?
Olen menossa oikeudenkäyntiin, mutta kerro pois.
Soitan myöhemmin. - Kerro vain. Minullakin on asiaa.
Tein jotain.
Mitä sinä teit?
Jotain tapahtui. Tein jotain.
Mitä tapahtui?
No...
Toissa päivänä...
Minä... - Niin?
Menin haukkaamaan raitista ilmaa.
Paikkaan mäen alapuolella.
Menin sinne.
Törmäsin yhteen tyyppiin.
Yhteen täkäläiseen.
Paikalliseen.
Hän alkoi kysellä kysymyksiä.
Hän kertoi asioita.
Voinko soittaa paremmalla ajalla, jotta voimme puhua vapaammin?
Soita sitten myöhemmin, mutta minä kerron asiani nyt.
Puhuin aamulla syyttäjälle.
Hän on iloinen yhteistyöstämme.
Tilanne on kuitenkin arka.
Siksi hän halusi välittää viestin,
ettet saa edes ajaa keltaisia päin kunnes oikeudenkäynti on ohi.
Et saa ajaa keltaisia päin, saati sitten punaisia.
Menetämme kaiken, jos jotain pahaa tapahtuu.
HERRA KÄÄRME
Beyza!
Miten voit? - Hyvin, entä itse?
Hyvin. Lähdin vain kävelylle.
Istu toki.
Sää oli aamulla kiva, mutta ei ole enää. - Aivan.
Saisinko cappuccinon?
Työt pankissa kyllästyttivät.
Siellä piti olla -
aina suljetussa tilassa vuosikausia.
Rahan käsittely on stressaavaa.
Muistin tämän paikan.
Olin aina halunnut asua täällä. Pidän paikasta kovasti.
Oli aika lähteä.
Miten se sujuu? Oletko jo tottunut tähän? Luuletko, että voitte asua täällä?
Halusin vain paikan, jossa voimme olla kaksin.
Siinä kaikki.
Pystyykö hän siihen? Voiko hän asua täällä?
Yalın voi asua missä vain.
ASIANAJAJA ÄLÄ VASTAA PUHELIMEEN!
HÄN NÄKI HELVETIN!
Miltä näyttää?
Mikä?
Hiukseni. - Sinun...
Kävin kampaajalla.
Näyttää upealta.
Koska kävit? - Tänään. Lupasinhan yllätyksen.
Tykkäätkö? - Näyttää hyvältä.
Näyttää hyvältä.
Yalın.
Cevdetiä ei ole näkynyt moneen päivään. Hän on nyt virallisesti kadonnut.
Asiasta aloitettiin tutkinta. Sinulta tarvitaan virallinen lausunto.
Tule kertomaan, mitä tapahtui. Kollegani kuulevat sinua.
Mitä hän nyt tekee?
Mitä tarkoitat?
Mitä teet seuraavaksi?
Kai sinulla on suunnitelma.
Takuulla on.
Ei minulla toistaiseksi ole.
Älä viitsi!
Kyllä sinulla jotain täytyy päässä raksuttaa.
Jokin siellä varmasti liikkuu.
Kuule.
Mitä teetkin, haluan kuulla siitä ensin.
Onko selvä?
Olen tosissani.
Mikä sinua vaivaa?
Olet hiljainen.
Oletko surullinen?
Oletko huolissasi...
Mitä?
No...
No, se tyyppi, joka menetti rahansa ja ampui itseään päähän.
Nyt hänen vaimonsa ja lapsensa itkevät joka kanavalla.
Älä tee sitä, Yalın.
Mitä sinä välität?
Miten se sinuun liittyy?
Se on sijoitus.
Se on rahaa.
Siinä voi voittaa tai hävitä.
Ei hänen olisi tarvinnut sijoittaa.
Veitkö rahat aseella uhkaamalla? No et.
Kyse on vapaasta tahdosta.
Jopa minä tajuan sen.
He jonottivat rahojensa kanssa.
He tykkäävät tienata ja hirttäytyvät, kun tulee tappioita.
On joillakuilla otsaa!
Eivät yhtään ajattele niitä, jotka jättävät taakseen.
Itsekkäitä ihmisiä.
Minäpä kerron.
Ihmiset ovat ahneita.
Todella.
Eivät saa tarpeekseen.
He ovat rahan orjia.
Kun he menettävät sen, he luulevat olevansa mennyttä.
Mene töihin ja tienaa lisää, paskiainen.
MIES SYTYTTI ITSENSÄ TULEEN!
Tartu tilaisuuksiin.
Mies masentui menetettyään säästönsä -
ja sytytti itsensä tuleen sijoitusyhtiön konttorin edessä.
34-vuotias opettaja menehtyi sairaalassa vakaviin palovammoihinsa.
Nuori opettaja oli myynyt hääkorunsa ostaakseen bensan, jolla poltti itsensä.
Häntä jäävät suremaan vaimo ja kolmivuotias lapsi.
Näen lähettämäsi kysymykset.
"Voisiko ilmiantajani selvittää?" "Voisiko matkustuskieltoni perua?"
Kuuntele minua.
Emme saa ikinä tietää, kuka sinut ilmiantoi.
Unohda se. Se on mahdotonta.
Toiseksikin, halusin kokeilla onneani ja kysyin syyttäjältä matkustuskiellosta.
Hän oli raivoissaan.
Se ei tule kysymykseenkään. Hän haukkui minut pystyyn.
Kuule.
Tällaiset vaatimukset tuovat ongelmia ja näyttävät epäilyttäviltä oikeudessa.
Luota vain minuun.
Anna minun hoitaa tämä osaamallani tavalla.
Lakkaa piinaamasta minua jatkuvasti.
Puhutaan myöhemmin.
Paskiainen!
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Älä tee sitä. - Tuhosit elämämme!
Ole kiltti!
Älä!
Apua!
Sydänkohtaus!
Hän kuoli!
Mennään!
Liikettä.
Ei ole uusi juttu.
Yalın on aina ollut tällainen.
Hienoa. Hän tietää, mitä haluaa.
Eikä tiedä.
Ei. Tietäisikin.
Mitä hän tekee?
Hän haluaa kaiken.
Kaiken maailmassa.
Entä sinä?
Minäkö?
Mitä sinä haluat? Mitä Beyza haluaa?
Uuden mahdollisuuden.
Haluan rauhaa.
En halua huolehtia huomisesta.
EMME SAA TIETÄÄ, KOSKA HÄN ON SALAINEN TODISTAJA!
Terve. - Hei.
Onko täälläpäin toista satamaa?
Ei ole.
Selvä. - Juu.
Terve.
- Hei.
Voimmeko puhua? - Toki, tule tänne vain.
Tunnistatko minut?
En. Pitäisikö?
Ai, olet se metsän matkalainen. Tule. Teen syöttejä.
Tiedätkö, miten parhaat syötit tehdään?
Otetaan kala.
Kaadetaan päälle sokeria.
Se kimmeltää meressä kuin koru.
Se sanoo muille kaloille: "Tule ja puraise!"
Haluaisin toiselle puolelle.
Minne? Lesbokselleko?
Niin. - Mene lautalla Küçükkuyusta.
Miksi? Etkö kuljeta ihmisiä?
Kapteeni Rahmi! Kuljetammeko väkeä toiselle puolelle?
Kuljetamme tosimiehiä.
Autoni on tuolla.
Toin autoni tänne. Musta maasturi.
Saat sen, jos viet minut yli huomenna.
Tämä oli virhe. Olen pahoillani.
Tule huomenna aamuviideltä.
Jätät autosi avaimet minulle.
Kapteeni Rahmi panee sinut tuonne. Et päästä ääntäkään.
Kukaan ei kuule, näe eikä huomaa mitään.
Puolessa tunnissa olet Lesboksella.
Viideltä huomisaamuna. Selvä.
Oletko seurannut minua?
Sinä... En. Kuinka niin?
Mitä teit metsässä yöllä?
Palaan kohta. - Mitä nyt?
Selvä. Oletko kunnossa?
Beyza, pakkaa meille matkalaukku.
Ei tarvitse pakata paljoa.
Me lähdemme.
Lähdemme tänä yönä.
Mitä tarkoitat? Minne me menemme?
Yalın. Mitä...? Yalın!
Matkalaukkuko? Minne menemme?
Luotatko minuun?
Mene pakkaamaan.
En liikauta sormeakaan, ellet kerro minulle kaikkea.
Minne menemme ja miksi?
Älä pelottele minua. Minä rukoilen.
Hyvä on. Minä kerron.
Minut halutaan tappaa.
Kuka haluaa?
He tappavat minut.
Kuka? - Kaikki täällä.
Kaikki täällä, jotka menettivät rahansa, haluavat tappaa minut. Ymmärrätkö?
Uhkailtiinko sinua tai jotain?
Ei uhkailtu. He haluavat tappaa minut.
Onko selvä?
Menin konsertin aikana vessaan.
Törmäsin siellä mieheen. Hän veti aseen esiin.
Kuka? - En tiedä. Joku tyyppi. En ole tavannut.
Pani aseen ohimolleni.
Olin kuolla siihen paikkaan.
Pääsin pakoon. - Hyvä on.
Me...
Kerrotaan poliisille. Kerrotaan sille santarmille.
He ovat mukana juonessa.
Mitä tarkoitat?
Kaikki ovat mukana.
Santarmi odottaa innolla, että joku tappaisi minut.
Kaikki ovat mukana.
Minne me menemme? Takaisin Istanbuliinko?
Yalın!
Emme palaa. Tuo riittää jo.
En selvästi saa rauhaa tässä maassa.
Mitä me siis aiomme?
Tein diilin yksien tyyppien kanssa.
Lähdemme Lesbokselle.
Mitä sinä puhut, Yalın?
Keiden tyyppien?
Yalın? - Menemme Kreikkaan.
Kreikkaanko?
Yalın! Kenen kanssa teit diilin?
Miten voimme luottaa heihin? Entä jos he tekevät jotain?
Älä huoli, eivät he tee.
Mistä tiedät?
Usko pois. Eivät he voi mitään. - Mistä löysit heidät? Koska?
Tiesin, että näin kävisi. Löysin heidät.
Mitä me Kreikassa teemme? Miten pärjäämme?
Isäsi lähettää vain vähän rahaa. Ei se riitä.
Minulla on tämä.
Katso.
Täällä...
Tässä on miljoona euroa.
Se on meidän.
Minne menet, Beyza?
Tule tänne, Beyza. Minne menet?
Anteeksi, että salasin rahat, mutta nyt on huono hetki suuttua.
Meillä on kiire.
Millainen ihminen sinä olet?
Vene odottaa. Me lähdemme.
Beyza.
Meidän täytyy mennä. - Salasit rahoja. Vau.
Pystyt mihin tahansa.
Ole kiltti. Mennään. Beyza.
Jos joku ei olisi uhannut sinua aseella,
raha olisi yhä salassa.
Kerronpa sinulle jotain, Yalın.
Älä sano, että rahat ovat meidän.
Mitä tarkoitat? - Eivät ne ole.
Ne eivät ole meidän.
Minä ilmiannoin sinut.
Mitä?
Minä ilmiannoin sinut.
Olet kysellyt.
"Mistä he saivat tietää?"
Olet ollut sekoamassa. Siten he saivat tietää.
Narautin sinut.
Älä ole naurettava. Pelaatko jotain peliä? Oletko pilvessä?
Meidän täytyy mennä. - Se olin minä!
Mitä tarkoitat? - Minä ilmiannoin sinut.
Et sinä voisi tehdä sellaista. Miksi tekisit niin?
Et tekisi sellaista. Tuo on hölynpölyä.
Tule nyt.
Niin syyttäjä sinusta sanoi.
"Ei hän tekisi sellaista. Yalın-herra on kunniallinen liikemies."
Liikemies, vai?
Sijoitusyhtiö on huijaus!
Hän ei uskonut minua ensin.
Sitten kerroin,
miten peukaloit kirjanpitoa ja teit firmasta kannattavan.
Sitten hän uskoi.
Ei sitä aina uskoisi.
Sitä uskoo valheita,
mutta kun joku kertoo totuuden, sitä ei halua uskoa.
Sinä -
lähetit minut vankilaan.
Niin.
Minun...
Entä jos en olisi -
päässyt ulos?
Jos en olisi tehnyt diiliä? Mitä sitten olisi käynyt?
Olisin odottanut.
Sama se, montako vuotta. Se oli suunnitelmani.
Aioit lähettää minut vankilaan ja sitten odottaa minua.
Niinkö?
Nimenomaan.
En kuullut väärin. - Et niin. Niin se oli.
Miksi?
Toivoin, että tulisit järkiisi.
Oletko hullu?
Oletko seonnut?
Miten saatoit?
Katso elämäämme!
Miten saatoit? Tajuatko, mitä teit meille?
Meillekö?
"Meille"?
"Meitä" ei ole, Yalın.
Olet sairas! - Niin olenkin! Totta!
Sinä teit minusta sairaan!
Nyt, kun paljastit nämä rahat,
vasta kun pelkäsit henkesi edestä, olo parani.
En usko, että rakastat minua. Et ikinä rakastanut!
Mitä sinä höpiset?
Et ikinä rakastanut minua! - Mistä helvetistä sinä puhut?
Sinun takiasi perheeni hylkäsi minut. Mitä sinä selität?
Minulla ei ole enää ystäviä! Veljenikään ei puhu minulle.
Vain, koska en eronnut sinusta.
Kauhea sääli.
Olet säälittävä. Säälin sinua.
Et tajunnut sitä, mutta Istanbulissa näytit linnunpelättimeltä.
Linnunpelättimeltä, joka on täynnä rahaa,
puettu takkiin ja isketty keskelle peltoa varisten joukkoon.
Variksenpelätin täynnä rahaa.
Siksi kaikki ympärilläsi vapisivat pelosta.
He yrittivät miellyttää sinua huijauksen pelossa.
Mitä nyt?
Ketään ei ole jäljellä.
Kaikki ovat poissa.
Paitsi minä.
Olin idiootti ja unelmoin pelastamisestasi ja uuden elämän aloittamisesta yhdessä.
Huijasit minua taas!
Lupasit olla salaamatta mitään, valehtelematta ja sitä ja tätä!
Olin idiootti ja uskoin sinua!
Tulin tähän jumalanhylkäämään kylään asti!
Helvetti!
Et tullut tänne asettumaan. Tulit piileskelemään.
Etsit koloa, johon ryömiä, kunnes ihmiset unohtavat tekosi.
Nyt ihmiset polttavat itseään, ja haluat paeta heidän rahojensa kanssa.
Juuri siksi ilmiannoin sinut! Syyttäjä saa nämä rahat.
Ole kirottu. - Pane se takaisin!
Ole kirottu.
Inhoat varmaan itseäsikin, koska olet aivan kuin minä.
Ole kirottu.
En ole kaltaisesi. En ole noin sydämetön.
Ole kirottu.
Ensimmäisenä päivänä vankilassa minä kaduin.
Vannoin, etten koske rahoihin.
Etten satuta ketään.
Etten huijaa ketään.
Lupaat liikoja.
Valehteleva saasta! Koko elämäsi on valetta.
Pelkuri.
Miksi ikinä uskoin sinua?
Tulin tänne muuttuakseni, mutta se ei toiminut.
Tuhlasin vuosia kanssasi.
Tuin sinua kaiken tekemäsi paskan läpi!
Ole kirottu.
Ilmiannat kai minut uudelleen, jos en anna rahoja sinulle.
Miksen jättänyt sinua?
Katso, siivoan yhä sotkuasi.
Yritän yhä pelastaa sinut. Vieläkin.
Ilmiannat minut.
Tiedätkö, mitä ajattelin pidätyksesi päivänä?
Mietin hetken, että jos en olisi tavannut sinua...
Jos emme olisi tavanneet,
millaista elämäni olisi?
Ennemmin toivoin, että pettäisit minua,
kuin että pettäisit minut.
Ota rahat ja mene.
Etkö tiedä, kuka minä olen?
Etkö tiedä, millainen ihminen olen?
Nouse ylös!
Unohditko, kuka olen?
No?
Älä ikinä unohda.
HERRA KÄÄRME
Missä olet?
Avaa se.
Istukaa.
Vankilassa on rankkaa.
Jumissa neljän seinän sisällä.
Sitä odottaa vain.
Varsinkin sinulle.
Olen nähnyt kaikenlaista.
Ihmiset anelevat.
Pyytävät kuolemaa.
Yksi aikuinen mies itki joka yö.
Kaikki kaltaisiasi.
Koulutettuja, rikkaita.
Ei ollut rohkeutta tappaa itseään.
Tiedän, että yksikin yö vankilassa tuntuu helvetiltä.
Sinä kestit kymmenen.
Kyse on luonteesta.
Sitä täytyy olla. Kaipa sinulla on luonnetta.
Olet vahva.
Muistatko Cevdetin?
Kenet?
Sen romukaupasta kadonneen tyypin.
Ai.
Pakeni kai Kreikkaan.
Siellä on myös Paksu-Galip.
Tekee töitä puutarhurina hotelleilla. Hänkin on muka kadonnut.
Hän selvästi pakeni Kreikkaan.
Jos joku katoaa täällä, hän on takuulla siellä.
Eikö kaunis maamme riitä?
Vai mitä?
Haluavat Eurooppaan. Siellä ole paskaakaan!
Heillä on pakkomielle rahaan.
Huomenta.
Voinko liittyä aamupalaseuraan?
Huomenta. - Huomenta.
Missä Beyza on?
Hän lähti.
Harmi.
Olisi ollut kiva syödä aamupalaa.
Käyn valmistamassa jotain.
Toki.
Huomenta, naapuri!
Hei. - Hei.
Miten voit, Yalın?
Meillä on herkullisia kvitteneitä. Toin teillekin, Yalın-herra.
Nauttikaa.
Kevät on tullut.
Vihdoinkin! Olemme jäätyneet. On ollut tosi kylmä talvi.
Huomenta, herrat.
Huomenta. - Vau, Daim-herra!
As-salamu alaykum. Huomenta.
Yalın-herra, tarkistin istuttamani puun.
Se viihtyy paikallaan. Se kantaa vielä herkkuomenoita.
Varrennan sen myös.
Pitäisikö jonnekin istuttaa granaattiomenaakin?
Konsertti oli mahtava, eikö?
Aivan ihastuttavaa.
Oikea juhla-ateria korville. Kiitos.
Eikös? Onneksi järjestimme sen.
Tämä oli kaunis paikka.
Olisitpa jäänyt loppuun asti.
Onko olosi parempi tänään?
On.
Sanoit, ettei ollut uusia ideoita.
Se suunnitelma on hullu.
Uskomatonta.
Luin koko viestisi tänä aamuna.
Olen innoissani.
Se toimii minulle. Olen mukana.
Hei, sinä!
Tuo kori.
Tee on valmista.
Olkaa hyvät.
Onpa tänään kiva sää. Tuulee, muttei ole kylmä.
Käydään tänään kävelyllä.
Mennään metsään.
Menkää. Tämä on hieno aika sille.
Pane se tuohon.
Oletko käynyt Hasanboğuldun putouksilla, Yalın-herra?
Kyllä me siellä kävimme.
YALIN-HERRA
Tämä paikka on taivas.
Hienoa, että tulit tänne, Yalın. Katso nyt. Taivas.
Tekstitys: Otto Nuoranne