Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"C'était un monde mort."
"Qui plus est, un monde gris."
"Le temps était clair."
"L'air n'était pas humide. Il n'y avait ni brouillard ni brume."
"Pourtant, le ciel était gris."
"En effet,
"même si aucun nuage ne venait obscurcir le ciel,
"le soleil n'était pas présent."
"S'il devait exprimer ses émotions,
"il se contenterait de communiquer son enthousiasme."
À LA GORGE
Bienvenue chez toi.
Lors des meetings,
on nous a dit qu'un euro ferait dix livres.
Et là, on a quoi ?
On vit dans un monde de riches.
Il faut payer pour acheter des dollars, non ?
Et si on manque d'argent, la banque centrale n'a qu'à agir.
On n'a qu'à faire tourner la planche à billets.
Vous avez déserté la maison.
C'est vrai.
La crise économique oblige certains citoyens à vendre leurs organes.
Oncle Mahir, notamment.
Il n'a pas de soucis de santé, si ?
Non, mon père va bien. Il prend bien soin de lui.
Yalın, tu ne dois pas t'en souvenir,
mais c'est moi qui livrais ta famille.
Par contre, jamais en ton absence.
J'attendais toujours ton retour.
Pourquoi ?
Parce que tu me donnais toujours un bon pourboire.
Mais un jour, alors que j'attendais dehors,
mon père m'a surpris.
Il m'a demandé ce que je faisais là.
J'étais qu'un gamin, alors je lui ai parlé du pourboire.
Et j'ai pris une rouste.
Il a dit : "Pourquoi je te paye, hein ?
"Tu es trop cupide !"
Il m'a donné sa première et dernière gifle.
À cause de toi.
Yalın.
J'ai un truc à te dire.
Je viens de me marier.
- Félicitations. - Merci.
On a reçu beaucoup d'or.
Je dois en faire quoi ?
Le vendre ? Acheter des cryptomonnaies ?
Percevoir des intérêts dessus ?
Ou bien le garder tel quel ?
Dis-moi quoi faire.
Entre, papa.
Imbécile.
Le magasin est fermé.
Va voir ailleurs. C'est fermé.
Tu as vu d'anciens amis ?
Le fils de l'épicier.
Il vient de se marier.
Son père est un type bien aussi.
Il a voulu m'offrir les courses, pour fêter mon retour.
Mais j'ai refusé.
C'est quoi ?
Un truc pour toi.
C'est vrai ?
Vu qu'il y a pas de bouchons,
tu seras moins au volant.
- Tiens ! - Comme ça, tu pourras le finir.
- Super. - Ça te plaît ?
Écoute-moi.
Tout ira bien.
On sera heureux, ici.
D'accord ?
Bonjour.
Bienvenue, M. Yalın.
Ta maison me tue, bon sang.
Je fais que bosser dessus.
- Ravi d'être là. - Bienvenue.
J'ai rempli la cuve. Tu auras de l'eau quoiqu'il arrive.
Bien vu, merci.
Alors, ce voyage ?
Ça a été.
Mais on a mis du temps à sortir d'Istanbul.
Bienvenue, madame.
Merci.
- Je l'ai planté. - Quoi ?
- Ce pommier. - Ah, d'accord. Bien joué.
Merci. Oncle Mahir tenait à en avoir un.
- Ah ? - Mais j'ai traîné.
Alors, il est à toi.
Tu veux ton panier ?
- C'est quoi ? - Un panier.
- On va récolter les olives, non ? - Ah ?
La semaine prochaine. Et on les mettra dedans.
Ensuite, on les emportera au moulin.
- Tu auras ta propre huile d'olive. - Merci.
- Tu as mis mon nom dessus. - Prends-en bien soin.
Selma nous a encore invités.
Ah oui ?
N'y allons pas les mains vides. Il faut un cadeau.
Va jeter un œil aux magasins sur la place.
J'ai pas envie de sortir.
OK, je m'en occupe.
Vivre à Istanbul m'a épuisée.
La seule chose que j'ai envie de faire, c'est regarder les célébrités à la télé.
Après la saisie de ses actifs,
Yalın Şahin a été libéré en attendant son procès.
Ses associés présumés, quatre hommes d'affaires,
ont été arrêtés et écroués.
FLASH SPÉCIAL REBONDISSEMENTS DANS L'AFFAIRE YALIN ŞAHİN
Ces quatre hommes
auraient détourné une centaine de millions de dollars
à leurs victimes.
Ils ne pourront pas faire appel.
Les familles des suspects crient à la diffamation et au mensonge.
On n'est pas morts. La vie continue.
On est vivants.
Je sais.
C'est derrière nous.
On est là. Tu l'as dit.
Voyons si tu l'es vraiment.
ANTIQUITÉS
Bonjour.
Je regarde.
Je vous en prie.
Je cherche un cadeau.
On a des aimants.
Non, il me faudrait autre chose.
Une statuette ?
Ça, c'est Aristote. Il tenait une école, ici.
Non, je veux un truc qui change.
Vous pouvez retourner travailler.
Je vous ferai signe, si besoin.
On a ça, sinon. Ça s'accroche au mur.
Oui, j'ai vu.
Mais non.
Vous pouvez y aller, j'insiste.
Il nous arrive de voir des types bien habillés comme vous.
Ils se baladent.
Et vu qu'ils se croient futés, ils piquent un aimant et se tirent.
Pourtant, on ne s'en douterait pas, vu leur apparence.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
C'est pour ça que je vous suis.
Pour empêcher les vols.
Car ça tourne souvent mal.
On les attrape.
On leur dit de rendre l'aimant.
Ils nient toujours, au début.
Ils répondent pour se disculper.
Alors, on est obligés de leur coller une patate.
Et là, ils jurent.
Alors, on doit leur coller d'autres patates.
Moi, quand je commence à taper...
je ne m'arrête plus.
La rage m'aveugle.
Ils deviennent méconnaissables.
Ils ne ressemblent plus à rien.
Alors, on appelle la gendarmerie.
Et on le paye.
Ça nous retombe dessus.
Ils se font tabasser pour un pauvre aimant.
Ça vaut le coup, selon vous ?
Bien sûr que non.
Voilà, c'est ce que je dis toujours.
Je l'ai dit à Niyazi.
C'est le patron.
Je lui ai dit
qu'il fallait voler gros.
Voler un aimant, sérieux ?
Non, il faut...
voler comme Yalın.
Et se balader sans vergogne, comme si de rien n'était. Pas vrai ?
Pas vrai, M. Yalın ?
Bah quoi ? Où tu vas ? On discute.
Tu prends pas un truc ?
Tiens, prends mes bêtes.
Et la dent en or de ma mère !
Le pays entier t'appartient.
Tu peux tout prendre !
Lâche-moi !
Arrête !
Tu en as mis, du temps.
Tu as le cadeau ?
Oui.
Ces terres ont connu des guerres, bien sûr,
mais pas seulement.
Il y a eu une exception.
Il est arrivé que ces terres soient prises
sans verser la moindre goutte de sang.
Cette prouesse a été accomplie au IVe siècle avant J.-C.,
par un homme merveilleux appelé Eubulus.
C'était un banquier.
À l'époque, les Perses faisaient la guerre à toute la région.
Et Eubulus, en bon banquier,
a prêté de l'argent aux soldats pour qu'ils puissent se battre davantage.
Mais un jour, les Perses se sont retrouvés dans l'incapacité de le rembourser.
Alors, pour compenser, ils lui ont donné ces terres.
C'est ainsi qu'un banquier est devenu le roi de ces terres, d'Assos.
Un banquier a acheté ces terres, pour ainsi dire.
Et il avait un esclave appelé Hermias,
qui est monté sur le trône à sa mort.
Et vous savez ce qu'il a fait ?
Il a fait venir Aristote ici.
C'est donc grâce à ce banquier qu'Assos est devenue la ville
où l'un des plus grands philosophes du monde a élu domicile.
Voilà pourquoi ces terres ne sont régies ni par la force, ni par l'ignorance,
mais par l'intellect.
Et voilà pourquoi, depuis,
les grands intellectuels éprouvent une envie irrésistible de venir ici.
Et aujourd'hui, nous avons...
la chance d'en compter un.
Bienvenue, Yalın.
Bienvenue à Assos.
Bienvenue chez toi.
Bienvenue.
Tu peux ouvrir ?
Yalın ?
Bah alors ? Pourquoi tu n'ouvres pas ?
- Entre. - Non, merci. C'est gentil.
- On y va, si vous êtes prêts ? - Oui.
Yalın, tu viens ?
On va faire un tour.
Allez-y sans moi.
De quoi tu parles ?
Tu avais promis qu'on irait.
Ça va être magnifique, vous allez adorer.
Allez, viens.
Vous avez aussi de gros insectes noirs, chez vous ?
J'en ai partout, dans la cuisine et la salle de bain. Je flippe.
Non, on n'en a pas chez nous.
Super, vous avez de la chance.
J'adore vivre à la campagne, mais je me passerais bien des insectes,
car j'en ai horreur.
Certes, c'est un retour à la nature,
mais le confort de la ville finit toujours par nous manquer.
Quel confort ? Le béton ?
Mais non, pas du tout.
Au fait, tu vas faire comment, avec ton vignoble ?
Comment ça ?
Si tu travailles la terre, tu vas forcément voir des insectes.
Ah non, pas de ça chez moi.
Beyza ?
J'envisage de faire pousser des vignes, pour produire mon propre vin.
C'est une super idée.
MOUTONS DESTINÉS AU SACRIFICE RITUEL
Tout va bien ?
Non, je ne me sens pas bien.
Je me sens fiévreux.
C'est vrai ?
Allez, venez !
Viens, prendre l'air te fera du bien.
Beyza ! On vous attend.
Yalın, s'il te plaît.
Tâchons de profiter un peu.
Allez.
GENDARMERIE
Le pont est toujours debout ?
Tout à fait. Il est magnifique. On l'adore.
On ne se connaît pas.
Je suis l'adjudant Selami Toker.
Bonjour, je m'appelle Yalın.
- Voici ma femme, Beyza. - Enchanté.
- Bonjour. - Mes respects.
Il vous arrive de chasser, M. Yalın ?
Non, je n'y connais pas grand-chose.
Je vais vous apprendre.
Mesdames, je vous emprunte M. Yalın.
- Il est patraque. - Non, ça va.
Ça ne sera pas long.
Je vais lui montrer le village.
Ça va, je me sens mieux.
- Tu es sûr ? - Oui, allez-y.
Allez, viens.
Bonne journée.
Et bonjour à M. Daim.
Allez viens, on va marcher.
On a un ami, Cevdet.
Il est un peu bizarre.
Il bosse parfois chez Niyazi, l'antiquaire.
Mais c'est surtout une brocante.
Il achète des vieilleries pour quasi rien.
Et il les revend aux touristes dix fois plus cher.
Bref.
Niyazi avait des affaires à régler en ville, hier.
Il a demandé à Cevdet de le remplacer.
Et il a accepté.
Quand Niyazi est revenu ce matin, c'était le bordel.
Cevdet avait disparu.
Il n'est jamais rentré chez lui.
Les gens ont vu ton auto, là-bas.
Hier.
- Tu y es allé ? - J'y suis passé.
Quand ?
En fin...
d'après-midi.
Il faisait quoi ?
Qui ?
Cevdet.
Je suis entré, j'ai jeté un coup d'œil et je suis parti.
- Il n'y a pas eu de grabuge ? - Non.
Écoute-moi bien,
mon petit Yalın.
Tu as fait du mal aux autres.
Tu le sais ?
Beaucoup de mal.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu as promis de tripler les économies des gens,
et tu as tout empoché.
Tu as entubé des milliers de gens.
Je vais être honnête.
Tu m'as entubé aussi.
J'ai perdu ma voiture, à cause de tes conneries.
Mais t'inquiète.
Je ne suis pas le seul à vouloir ta mort, surtout ici.
Et Cevdet en fait partie.
Car il t'a donné l'argent de sa mère.
Alors, j'ai besoin de savoir s'il s'est passé un truc, quand il t'a vu.
Il ne s'est rien passé.
Tu ne t'en veux donc pas ?
Ça ne te fait rien ?
Mais j'ai fait quoi ?
- Je ne pige rien. - Tu as fait quoi ?
- Oui. - Bordel de merde.
- Je ne vois pas, vraiment. - Laisse tomber.
Pourquoi le tribunal a été si clément ?
Pourquoi tu es sorti de taule après seulement dix jours ?
Pourquoi t'y es pas resté ?
On a eu du soutien.
En coulisses.
L'accusation et moi...
- On s'est entraidés. - Ah, les arrestations.
J'ai vu ça à la télé.
Donc, tu les as vendus.
Et tu as réussi à leur faire porter le chapeau ?
Tu es un putain de traitre.
Je parie que tes associés ont mis ta tête à prix.
Ils vont vouloir se venger.
Tu vas vivre dans la peur, sans savoir qui va te tuer.
J'ai tort ?
Mon cher Yalın...
J'ignore qui te tuera.
Mais je ne vais ni le traquer,
ni le chercher.
Tu n'y connais rien à la chasse ? Je vais t'apprendre.
Pour les sangliers...
même là, il y a des frais.
On doit payer l'État pour chaque sanglier chassé.
On paye pour tout.
Sauf pour te chasser, toi.
Et tout le monde le sait.
Sache-le aussi.
T'étais où ? Je m'inquiétais.
Je vais bien. Tout va bien.
Qu'a dit le gendarme ?
Rien.
"Rien" ? Pourquoi ça a pris aussi longtemps ?
Rentre, Beyza.
Réponds-moi.
Rentre, je te dis.
S'il te plaît.
Allez.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien. Je te l'ai déjà dit.
On a fait un tour en voiture.
Il m'a fait visiter les villages.
Ni plus ni moins.
Arrête, s'il te plaît.
- Arrête. - Quoi ?
Pitié, arrête. Pourquoi tu fais ça ?
On s'est fait une promesse, nous deux.
Tu avais juré de ne plus mentir.
Mais je ne mens pas !
Si tu me caches quelque chose, dis-le-moi tout de suite.
Je ne cache rien.
Tu en es sûr ?
Bien sûr que oui.
OK, si tu le dis.
Tout va bien, alors.
- Où vas-tu ? - Je sors.
- Où ? - Ça te regarde pas.
- Beyza, parle-moi. - J'ai besoin d'air.
- Reste. - Pourquoi ?
Comme ça.
Restons à la maison, en tête-à-tête.
C'est un ordre du gendarme ?
- Quoi ? - De rester à la maison.
Non.
Il ne t'a pas mis en garde ? On n'est pas en danger ?
Non.
Alors, à plus tard.
J'allais t'appeler. Ça va ?
Oui et toi ? Je ne te dérange pas ?
Je vais entrer en salle d'audience, mais vas-y.
- Je te rappelle, alors. - Non, j'ai un truc à te dire aussi.
J'ai fait un truc.
Quoi ?
Il s'est passé un truc, ici.
Quoi donc ?
En fait...
avant-hier...
- Enfin... - Oui ?
Je suis sorti prendre l'air.
Et il y a un endroit, en bas de la colline.
J'y suis allé.
Et j'ai croisé un type là-bas.
Quelqu'un du village.
Un gars du coin.
Il a commencé à me poser des questions.
Il m'a dit des trucs.
Je peux te rappeler plus tard, pour qu'on parle plus librement ?
Entendu. Mais je vais te dire un truc tout de suite.
J'ai parlé au procureur.
Il est très satisfait de notre coopération.
Mais la situation reste délicate.
Alors, il m'a chargé de te dire
de te tenir à carreau tant que le procès ne sera pas fini.
Ne t'avise même pas de griller un feu.
S'il arrive quelque chose, on risque de tout perdre.
MONSIEUR VERMINE
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va, je me promenais un peu.
Assieds-toi.
- Il faisait beau, mais plus maintenant. - Oui.
Un cappuccino, s'il vous plaît.
Je supportais plus mon boulot.
J'ai passé...
des années enfermée entre quatre murs.
Et la banque, c'est stressant.
Mais j'ai repensé à ici.
J'ai toujours voulu vivre ici.
Je m'y sens bien.
C'était le bon moment.
Alors, comment ça se passe ? Tu as pris tes marques ?
Tu te vois rester ici ?
Si on peut être tranquilles, Yalın et moi,
ça me suffit.
Et lui, il va tenir ?
Il se voit vivre ici ?
Il peut vivre partout.
AVOCAT NE RÉPONDS PAS AU TÉLÉPHONE !
IL A VÉCU L'ENFER !
Ça te plaît ?
Quoi ?
- Mes cheveux. - Tu...
Ma coupe.
Ah oui, c'est très joli.
- Tu as fait ça quand ? - Ce matin, pour te surprendre.
Ça te plaît ?
Ça te va très bien.
Très bien.
Yalın.
Cevdet est introuvable depuis des jours.
Il est officiellement porté disparu.
Une enquête a été ouverte.
On va devoir prendre ta déposition.
Alors, vient t'expliquer.
Mes collègues te recevront.
Mais que va faire Yalın ?
Comment ça ?
Tu vas faire quoi ?
Tu dois bien avoir un plan, non ?
Je parie que oui.
Non, pas pour l'instant.
Je te crois pas.
Ça cogite, dans ta tête. J'en suis sûr.
Il se passe quelque chose, là-dedans.
Écoute.
Quoi que tu fasses, je veux que tu m'en parles d'abord.
D'accord ?
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne dis rien.
Tu es triste ?
Tu es inquiet à propos de...
Quoi ?
Je veux dire...
Tu sais, le type qui a tout perdu et qui s'est tiré une balle dans la tête.
Sa femme et ses enfants pleurent en boucle à la télé, maintenant.
Ne fais pas comme lui, Yalın.
Tu t'en fous.
En quoi ça te concerne ?
Il avait investi.
Avec l'argent,
on ne gagne pas toujours.
Personne ne l'avait obligé à investir, si ?
Tu leur as volé de l'argent sous la contrainte ? Pas du tout.
Ils ont fait ça de leur plein gré.
Même moi, je le sais.
Ils faisaient la queue pour te donner leurs sous.
Ils aiment s'enrichir, mais ils se tuent dès qu'ils perdent.
Quel culot, franchement !
Ils ne pensent pas à ceux qu'ils abandonnent.
Ils sont égoïstes.
Tu sais quoi ?
Les gens sont cupides.
Vraiment.
Ils n'en ont jamais assez.
Ils sont esclaves de l'argent.
Alors, ils se croient fichus dès qu'ils en perdent.
Ils n'ont qu'à bosser, ces cons !
UN HOMME S'IMMOLE PAR LE FEU !
Et prendre des risques.
En dépression depuis la perte de ses économies,
un homme s'est immolé devant la société d'investissement.
Cet enseignant de 34 ans est décédé à l'hôpital des suites de ses blessures.
L'homme aurait vendu son alliance
pour acheter l'essence qui lui a servi à se brûler.
Il laisse dans le deuil sa femme et son enfant de trois ans.
Yalın, je vois les questions que tu m'as envoyées.
"Comment savoir qui m'a dénoncé ? Pourrais-je quitter le territoire ?"
Écoute-moi.
On ne pourra jamais savoir qui t'a dénoncé.
Oublie. C'est impossible.
Ensuite, j'ai tenté ma chance,
et je me suis renseigné, pour ta sortie du territoire.
Le procureur était furieux.
Il a hurlé que c'était hors de question.
Écoute.
On risque de s'attirer des ennuis et de paraître suspects pendant le procès.
Fais-moi confiance.
Laisse-moi gérer, je sais ce que je fais.
Et arrête de m'appeler sans arrêt.
À plus tard.
Salopard !
Ne fais pas ça.
- Pitié, ne fais pas ça. - Tu nous as tous ruinés !
Pitié !
Arrête !
Laisse-moi !
Au secours !
À l'aide !
Il fait un infarctus !
Il est mort !
Allez, on y va !
Vite !
Il est comme ça.
Yalın a toujours été comme ça.
C'est bien. Il sait ce qu'il veut.
Non, pas du tout.
Si seulement.
Non, au lieu de ça,
il veut tout.
Absolument tout.
Et toi ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Je veux une seconde chance.
Je veux la paix.
Je ne veux plus m'inquiéter pour l'avenir.
AVOCAT - ON NE SAURA RIEN, CAR C'ÉTAIT UN TÉMOIN ANONYME
Bonjour.
Il y a un autre port, par ici ?
Non.
- D'accord. - Bonne journée.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
- Je peux te parler ? - Oui, viens.
Tu me reconnais ?
Non, je devrais ?
Ah, tu es le type que j'ai vu dans les bois ?
Viens. J'ai du boulot.
Pour faire les meilleurs appâts,
on saupoudre
du sucre sur du poisson.
Ça le fait briller comme du diamant.
Et ça attire les autres poissons. "Venez me mordre !"
J'ai besoin de traverser.
Pour aller où ? À Lesbos ?
- Oui. - Alors, prends le ferry à Küçükkuyu.
Tu veux pas m'emmener ?
Capitaine Rahmi ! Est-ce qu'on aide les gens à traverser ?
Les vrais hommes, oui.
Ma voiture est là-bas.
Je l'ai garée pas loin. Une jeep noire.
Je te la donne, si tu me prends demain.
C'est pas grave, oublie. Désolé de t'avoir dérangé.
Sois là à cinq heures.
Tu me laisseras tes clés.
Le capitaine te cachera là.
Tu ne devras pas faire de bruit.
Personne n'en saura rien.
Et en une demi-heure, tu seras à Lesbos.
Demain à cinq heures. Entendu.
Tu m'as suivi ?
Toi ? Non. Pourquoi ?
Tu trafiquais quoi, hier ?
- Je reviens. - Pourquoi ?
Tout va bien ?
Pitié, non.
Beyza, va faire nos valises.
Ne prends que le strict nécessaire.
On s'en va. D'ailleurs...
on part ce soir.
Comment ça ? On va où ?
Yalın ?
Des valises pour aller où ?
Tu as confiance ?
Alors, vas-y.
Non. Je n'irai nulle part tant que tu ne m'auras pas tout dit.
On part où ? Et pourquoi ?
Arrête de me faire peur, par pitié.
OK, je vais te le dire.
Ils veulent me tuer.
Qui ?
Ils vont me tuer.
- Mais qui ? - Tous les gens du coin.
Tous ceux qui ont perdu leur argent veulent me tuer.
Tu comprends ?
Ils t'ont menacé ?
Ce n'est pas une menace. Ils veulent me tuer, je te dis.
Pigé ?
Je suis allé aux toilettes, pendant le concert.
J'y ai croisé un homme.
Il m'a braqué.
Avec un pistolet.
C'était qui ?
Qui sait ? Je ne l'avais jamais vu.
Il m'a mis son flingue sur la tempe.
J'ai failli mourir.
- J'ai réussi à fuir. - OK.
On peut toujours...
Prévenir la police. Le gendarme, tiens !
Ils sont dans le coup.
Comment ça ?
Ils le sont tous.
La gendarmerie attend avec impatience qu'on me tue.
Ils sont tous dans le coup.
On va où ? On retourne à Istanbul ?
Non, on ne rentre pas. Ça suffit.
Je ne serai pas tranquille tant que je serai dans ce pays.
Donc, on fait quoi ?
Je me suis arrangé avec des gars.
On part à Lesbos.
De quoi tu parles ?
Quels gars ?
- Yalın ? - On part en Grèce.
En Grèce ?
Avec qui tu t'es arrangé ?
Pourquoi tu leur fais confiance ?
Ils pourraient nous tuer.
Ils ne nous feront rien.
Qui te le dit ?
Ils ne feront rien, crois-moi.
Tu les as trouvés où ?
Je savais que ça finirait comme ça. Alors, je les ai trouvés.
Et on va vivre de quoi, en Grèce ?
L'argent de ton père ne suffira pas.
J'ai tout prévu.
Regarde.
Là...
on a un million d'euros.
C'est à nous.
Où tu vas, Beyza ?
Reviens, s'il te plaît. Où tu vas ?
Désolé de n'avoir rien dit, mais tu t'énerveras plus tard.
On doit se dépêcher.
Mais quel genre d'homme es-tu ?
Le bateau attend. On s'en va.
Beyza.
- Il faut qu'on y aille. - Tu cachais de l'argent ?
Tu ne recules devant rien.
Il faut qu'on parte, je t'en prie. Beyza.
Donc, si on ne t'avait pas menacé,
tu n'aurais rien dit.
Écoute-moi bien, Yalın.
Me mêle pas à ça,
à cet argent.
- Comment ça ? - J'en veux pas.
Il est pas à nous.
Je t'ai dénoncé.
Quoi ?
C'est moi qui t'ai dénoncé.
Tu voulais savoir.
"Mais comment ils ont su ?"
Ça te rendait dingue.
Voilà comment.
C'était moi.
Ne sois pas ridicule.
À quoi tu joues ?
- Allez, on doit y aller. - C'était moi !
- Mais de quoi tu parles ? - Je t'ai dénoncé.
N'importe quoi.
Et puis, pourquoi t'aurais fait ça ?
Ça ne te ressemble pas. Ça n'a pas de sens.
Allez, viens.
Le procureur m'a dit pareil.
"N'importe quoi.
"C'est un homme d'affaires honnête."
J'ai dit : "Pardon ?
"Cette société d'investissement est une arnaque !"
Il ne me croyait pas.
Mais j'ai parlé.
J'ai parlé des chiffres trafiqués
pour donner un semblant de rentabilité.
Là, il m'a crue.
C'est dur de voir la vérité en face.
On croit des mensonges,
mais on refuse de croire la vérité.
Tu...
m'as envoyé en prison.
Oui.
Mais...
Et si je n'avais pas réussi...
à sortir ?
Et si je n'avais pas conclu ce marché ?
J'aurais attendu.
Peu importe la durée. C'était mon objectif.
Donc, ton but était de m'envoyer en prison et de m'attendre.
C'est bien ça ?
Exactement.
- J'ai bien entendu ? - Tout à fait.
Mais pourquoi ?
Pour te faire réfléchir.
Ça va pas ?
Tu es folle ou quoi ?
Comment tu as osé ?
Regarde notre vie !
Comment tu as pu ?
Tu vois pas ce que tu nous as fait ?
"Nous" ?
Il n'y a pas de "nous".
- Tu es malade ! - Oui, c'est vrai.
C'est toi qui m'as rendue malade !
Mais quand tu m'as montré ces sous
pour sauver ta peau, je me suis sentie mieux.
Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé, en fait !
T'aimer ? De quoi tu parles ?
- Tu ne m'as jamais aimé ! - Mais de quoi tu parles ?
Ma famille m'a reniée à cause de toi. De quoi tu parles ?
Je n'ai plus d'amis. Même mon frère m'ignore !
Tout ça parce que je ne t'ai pas quitté.
J'aurais dû.
Tu es pathétique. Tu me fais pitié.
Tu le voyais pas,
mais à Istanbul, tu avais l'air d'un épouvantail.
Un épouvantail bourré d'argent,
vêtu d'une pauvre veste
et placé au milieu d'un champ entouré de corbeaux.
Un épouvantail bourré d'argent.
C'est pour ça que tout le monde tremblait de peur.
Ils voulaient éviter que tu les entubes.
Et maintenant ?
Il n'y a plus personne.
Ils t'ont lâché.
Mais...
moi non.
Comme une idiote, je rêvais de te sauver et de repartir à zéro avec toi.
Mais tu m'as encore eue !
Tu avais promis de ne plus rien me cacher, de ne plus me mentir.
Et moi, je t'ai cru !
Je suis même venue m'enterrer dans ce foutu village !
Merde !
Mais tu n'es pas venu changer de vie.
Tu es venu te cacher.
Le temps que les gens oublient ce que tu as fait !
Il y a des gens qui se suicident,
et toi, tu veux t'enfuir avec leur argent ?
Voilà pourquoi je t'ai dénoncé ! Cet argent ira chez le procureur.
- J'en ai marre de toi. - Pose ça !
Tu me rends dingue.
Tu dois te détester aussi, parce que tu es comme moi.
J'en ai marre de toi.
Et non, je ne suis pas une sans cœur comme toi.
Tu me soules.
Le premier jour en prison,
j'ai culpabilisé.
J'ai promis de ne plus voler.
De ne plus faire de mal.
De ne plus duper les autres.
Tu fais trop de promesses.
Sale menteur !
Tu n'es que mensonge.
Espèce de lâche.
Pourquoi je t'ai cru ?
Je suis venu ici pour changer, mais j'ai échoué.
Tu m'as fait perdre mon temps.
Je t'ai soutenu dans toutes tes conneries !
Tu fais chier.
Et si je ne te donne pas l'argent, tu vas me dénoncer à nouveau ?
J'aurais dû te quitter.
Mais non, je nettoie encore ton bazar !
J'essaie encore de te sauver. Encore !
Oui, tu vas le faire.
Tu sais ce que je me suis dit, le jour de ton arrestation ?
J'ai cogité.
Si je ne t'avais pas connu,
pas rencontré,
comment aurait été ma vie ?
J'aurais préféré finir cocu...
que d'être trahi par toi.
Vas-y, prends l'argent.
Tu ne sais donc pas qui je suis ?
Tu ne me connais donc pas ?
Lève-toi !
Debout !
Tu as oublié qui j'étais ?
Ne l'oublie jamais.
MONSIEUR VERMINE
T'es où ?
Ouvrez-le.
On s'assoit ?
C'est dur, la prison.
Vivre coincé entre quatre murs.
À attendre.
J'imagine pas pour toi.
J'ai vu de ces trucs.
Il y en a qui supplient.
Pour qu'on les achève.
Il y en avait un qui pleurait tous les soirs.
Ils étaient comme toi.
Instruits et riches.
Mais ils n'avaient pas le courage de se suicider.
Je sais que chaque nuit passée en prison est une torture.
Tu as tenu dix jours.
Il faut de la force.
Ça ne s'invente pas.
J'imagine que tu en as.
Tu es résilient.
Cevdet, ça te parle ?
Qui ?
Le type de la brocante qui a disparu.
Il a dû fuir en Grèce.
Et le gros Galip.
Le jardinier des hôtels, qui semble avoir disparu, lui aussi.
Il doit être en Grèce aussi.
S'ils ont disparu, c'est qu'ils y sont.
On a un beau pays, pourtant.
Pas vrai ?
Ils rêvent d'Europe. Quelle connerie.
Ils sont obsédés par l'argent.
Bonjour.
Je peux me joindre à vous ?
Bonjour.
Où est Beyza ?
Elle est partie.
Dommage.
J'étais venue prendre le petit-déjeuner.
Je vais le préparer, alors.
Oui, je t'en prie.
Bonjour, voisin.
Bonjour.
Comment ça va, Yalın ?
J'ai de beaux coings.
Je vous en ai apporté, M. Yalın.
Bon appétit.
Le printemps est là.
Enfin ! Qu'est-ce qu'on a eu froid. L'hiver a été rude.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
- Tiens, M. Daim ! - As-salamu alaykum. Bonjour.
M. Yalın, je suis allé voir l'arbre que j'ai planté.
Il se plaît bien, là-bas.
Ses pommes seront bonnes. Je vais le greffer.
Et si on plantait un grenadier, par ici ?
Le concert était super, non ?
Oui, merveilleux.
Un régal pour les oreilles. Merci.
Pas vrai ? Je suis content qu'on l'ait organisé.
Surtout ici.
Mais tu as raté la fin.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Tu disais que tu n'avais plus d'idées.
Ton plan est dingue.
Incroyable.
J'ai lu ton message en entier, ce matin.
J'ai hâte.
Moi, je suis partant.
Hé, toi !
Apporte le panier.
Le thé est prêt.
Et voilà.
Il fait beau, aujourd'hui.
On n'a pas froid, malgré le vent.
Une balade, ça te dirait ?
On pourrait aller dans les bois.
Allez-y. C'est le moment idéal.
Mets-le là.
Vous avez vu les chutes d'Hasanboğuldu, M. Yalın ?
Bien sûr, on l'y a emmené.
MONSIEUR YALIN
C'est un endroit idyllique.
Tu as bien fait de venir, Yalın.
On est au paradis, ici.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral