Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Es war eine tote Welt.
Und zudem eine graue Welt.
Das Wetter beißend und klar.
In der Atmosphäre war keine Feuchtigkeit, kein Nebel oder Dunst.
Und doch war der Himmel wie ein graues Tuch."
LOCKRUF DES GOLDES
"Denn obwohl keine Wolke am Himmel war, um das Tageslicht zu dämmen,
war da auch keine Sonne, um dieses zu spenden.
Hätte man gefragt, wie er sich fühlt,
hätte er bloß gesagt, dass er sich gut amüsiert."
Dein neues Zuhause.
Es hieß, ein Dollar würde neun Lira, ein Euro zehn Lira wert sein,
also was soll das jetzt?
Diese Welt gehört nur den Reichen.
Zahlen wir nicht Geld, um Dollar zu kaufen?
Haben wir kein Geld? Wenn nicht, dann haben wir Prägestätte.
Man kann Geld drucken, um Dollar zu kaufen, oder?
Euer Haus stand lange leer.
Stimmt.
Aufgrund der Finanzkrise
gehen manche Bürger so weit, ihre Organe zu verkaufen.
Mahir kommt nicht mehr vorbei. Ihm geht es doch gut, oder?
Ja, meinem Vater geht es gut. Er passt gut auf sich auf.
Yalın, du wirst dich nicht erinnern, aber ich brachte immer eure Bestellungen.
Ich klingelte nur, wenn dein Auto da war. Wenn nicht, wartete ich.
Warum?
Wenn du die Waren übernahmst, gab es immer ein großzügiges Trinkgeld.
Eines Tages wartete ich wieder draußen auf dich.
Mein Vater erwischte mich dabei.
Er so: "Was soll das? Du bist seit Stunden weg."
Ich war noch ein Kind, also erzählte ich ihm vom Trinkgeld.
Da scheuerte er mir eine!
Er rief: "Wofür bezahle ich dich denn?
Du bist so gierig!"
Das war das erste und letzte Mal, dass er mich schlug.
Es war deinetwegen.
Hey, Yalın?
Ich muss dir etwas sagen.
- Ich habe kürzlich geheiratet. - Oh, Glückwunsch.
Danke. Wir bekamen viel Gold für die Hochzeit.
Was soll ich damit machen?
Es verkaufen? In Kryptowährung investieren?
Oder damit Zinsen generieren?
Oder soll ich es einfach behalten?
Ich brauche deinen Rat.
Komm nur, Papa.
Du Idiot.
Wir haben noch nicht geöffnet. Kauf woanders ein. Wir haben zu.
Hast du Bekannte getroffen?
Den Sohn des Lebensmittelhändlers. Er hat kürzlich geheiratet.
Sein Vater ist auch ein guter Kerl.
Er sagte: "Ihr seid gerade erst zurück.
Das geht aufs Haus." Aber ich habe abgelehnt.
Was ist das?
Ich habe was für dich.
Ach ja?
Hier gibt's wenig Verkehr.
Man sitzt nicht stundenlang im Auto.
Oh, Schatz!
Du kannst den Rest lesen.
- Wie schön. - Freust du dich?
Hey.
Alles wird gut.
Es wird uns hier gut gehen.
Okay?
Schönen guten Tag!
Willkommen, Yalın.
Dein Haus wird mich noch ins Grab bringen.
Ich versuche, es herzurichten.
- Schön, hier zu sein. - Willkommen.
Ich füllte den Tank voll. Falls der Strom ausfällt, habt ihr Wasser.
Gut mitgedacht, danke.
Also, wie war die Reise?
Ganz gut, aber es dauerte zwei Stunden, aus Istanbul rauszukommen.
Herzlich willkommen.
Vielen Dank.
- Das habe ich gepflanzt. - Was?
- Diesen Apfelbaum. - Oh. Schön. Gut gemacht.
Danke. Mahir wollte immer einen Apfelbaum.
- Ja? - Ich kam nie dazu.
Jetzt bekommt ihr ihn.
Willst du deinen Korb?
- Was ist das? - Ein Korb.
- Wir sollen deine Oliven ernten, oder? - Ja?
Nicht diese, aber nächste Woche. Da kommen sie rein.
Dann bringen wir sie zum Pressen in die Mühle.
- Du wirst dein eigenes Olivenöl haben. - Danke.
- Da steht mein Name drauf. - Körbe sind wichtig. Denk daran.
Selma hat uns wieder eingeladen.
Diesmal müssen wir ein Geschenk mitbringen.
Kauf doch was in den Läden auf dem Platz.
Ich habe keine Lust, auszugehen.
Gut, ich mache es, Schatz.
Istanbul hat mich so ausgelaugt.
Ich habe zu nichts Lust,
außer hier zu sitzen und Promi-Nachrichten zu schauen.
Yalın Şahins Vermögen wurde beschlagnahmt, bis zur Anhörung ist er auf freiem Fuß.
Seine angeblichen Partner,
vier bekannte Geschäftsleute, wurden nun verhaftet.
VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT? NEUE ENTWICKLUNGEN IM FALL ŞAHIN
Diese vier Geschäftsleute
haben angeblich um die 100 Millionen Dollar
von ihren Opfern veruntreut.
Ihr Antrag auf Berufung wurde abgelehnt.
Die Familien der Verdächtigen
bezeichnen die Vorwürfe als verleumderisch und unwahr.
Wir leben noch. Das Leben geht weiter.
Wir sind nicht tot.
Ich weiß.
All das liegt hinter uns.
Wie du sagst, wir sind jetzt hier.
Mal sehen, ob du das bist.
N.S ANTIQUITÄTEN
Hallo?
Hallo.
Ich sehe mich nur um.
Nur zu.
Ich suche ein Geschenk.
Wir haben Magnete.
Nein, ich dachte an was anderes.
Wir haben Statuetten.
Das ist Aristoteles. Er hatte hier eine Schule.
Das ist nicht das Richtige.
Gehen Sie ruhig wieder an die Arbeit. Ich sage Bescheid, wenn ich was finde, ja?
- Die kann man an die Wand hängen. - Ich sehe es.
Nein.
Beachten Sie mich einfach nicht, okay?
Manchmal kommen gut gekleidete Leute wie Sie in den Laden.
Sie gehen herum, tun ganz unschuldig.
Dann stecken sie einen Magneten ein und gehen.
Vom Äußeren her würde man es ihnen gar nicht zutrauen.
- Ach ja? - Absolut.
Deshalb halten wir die Augen offen.
Um Diebstähle zu verhindern.
Sonst kann es unschön werden.
Wir erwischen die Kerle.
Wir verlangen den Magneten zurück.
Sie leugnen es zuerst immer.
Sie versuchen, sich rauszureden.
Dann sind wir gezwungen, ihnen eins aufs Maul zu hauen.
Sie schimpfen los.
Was dazu führt, dass sie noch mehr aufs Maul kriegen.
Und wenn ich mal in Fahrt bin, kann ich nicht aufhören.
Ich bin blind vor Wut.
Ich schlage ihr Gesicht zu Brei.
Sie sehen total entstellt aus.
Dann kommt die Gendarmerie und so.
Und wir kriegen Ärger.
Am Ende sind wir schuld.
Alles nur wegen eines billigen Magneten.
- Ist er's wert, dafür fast draufzugehen? - Nein, natürlich nicht.
Nicht wahr? Das sage ich auch immer.
Ich sage es auch zu Niyazi.
Er ist der Besitzer.
Ich sage ihm...
...wenn man schon stiehlt, dann im großen Stil.
Was bringt ein beschissener Magnet?
Wer stehlen will...
...sollte es wie Yalın machen.
Und dann schamlos herumlaufen, als wäre die ganze Scheiße nicht passiert.
Nicht wahr, Herr Yalın? Wo wollen Sie hin? Wir plaudern gerade.
Nehmen Sie sich was mit. Ich habe zwei Rinder, nehmen Sie die auch.
Und den Goldzahn meiner Mutter! Das ganze Land gehört Ihnen!
Also bitte, greifen Sie zu!
Lass los!
Hör auf!
Wo warst du so lange?
Hast du das Geschenk?
Ja, habe ich.
Natürlich hat es in dieser Region Kriege gegeben.
Aber hier ist auch etwas ganz anderes passiert.
Und zwar etwas, das eine Besonderheit war.
Es gab eine Zeit, da hat man diese Gegend erobert,
ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.
Dies geschah im vierten Jahrhundert vor Christus
durch einen großartigen Mann namens Eubulus.
Er war Bankier.
Zu der Zeit hatten Perser Krieg über die ganze Region gebracht.
Eubulus tat das, was er als Bankier tun musste.
Und er lieh den Kämpfern Geld, damit sie weiterkämpfen konnten.
Und eines Tages konnten die Perser ihre Schulden nicht begleichen.
Stattdessen gaben sie ihm diese Länder.
So wurde ein Bankier zum König dieser Gegend, von Assos.
Der Bankier hat sie im Prinzip gekauft.
Er hatte einen Sklaven namens Hermias.
Nach Eubulus' Tod bestieg Hermias den Thron.
Und wisst ihr, was er dann getan hat?
Er hat Aristoteles hergeholt.
Dank dieses Bankiers wurde Assos zur Heimat
einer der größten Philosophen der Welt, von Aristoteles.
Deshalb herrscht in dieser Gegend nicht rohe Gewalt oder Ignoranz,
sondern ausschließlich Vernunft.
Aus diesem Grund zog sie über die Jahrhunderte hinweg
wie magnetisch Menschen an, die über großen Intellekt verfügen.
Und heute haben wir...
...einen solchen Menschen unter uns.
Willkommen, Yalın.
Willkommen in Assos.
Willkommen zu Hause.
Willkommen.
Machst du auf?
Yalın?
Was tust du? Warum gehst du nicht zur Tür?
- Hallo, kommt rein. - Brechen wir doch gleich auf.
- Seid ihr so weit? - Sind wir.
Komm, Yalın.
Was ist? Wir wollten spazieren gehen.
Ich komme nicht. Geht nur.
Wovon redest du?
Du hast es versprochen!
Dort, wo wir hinwollen, ist es so schön.
Komm schon.
Gibt es auch Käfer in eurem Haus? Diese großen, schwarzen?
Sie sind in meiner Küche, im Bad, überall. Ich drehe bald durch.
Nein, wir haben keine.
Gut. Ihr Glücklichen.
Es ist toll, in der Natur zu leben, aber ich wünschte, es gäbe keine Käfer.
Ich kann sie echt nicht ausstehen.
Ich meine, okay. Es ist ein naturverbundener Lebensstil.
Aber so einen Komfort wie in der Stadt hat man hier nicht.
Mit Komfort meinst du wohl den ganzen Beton.
- Nein, Unsinn. Das meine ich nicht. - Aber du willst ein Weingut.
- Wie soll das dann funktionieren? - Was meinst du?
Arbeitet man mit Erde, trifft man zwangsläufig auf Ungeziefer.
Nein, das will ich nicht. Ich will es nicht sehen. Beyza?
Ich dachte daran, Trauben anzubauen, Wein zu machen und eine Marke zu gründen.
Gute Idee, mach das.
OPFERSCHAFE
Was ist? Alles okay?
Nein, ich fühle mich krank. Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Wirklich?
Kommt schon!
Komm, die frische Luft wird dir guttun.
Beyza! Jetzt kommt schon!
Yalın, bitte.
Genießen wir doch den Tag.
Komm schon.
GENDARMERIE
- Ist die Brücke noch da, Frau Selma? - Oh ja.
Sie ist wunderschön. Wir lieben sie.
Wir kennen uns noch nicht.
Selami Toker, Gendarmerie-Oberwachtmeister.
Hallo, ich bin Yalın.
- Meine Frau, Beyza. - Hallo, wie geht's?
- Hallo, gut. - Sehr erfreut.
Herr Yalın, gehen Sie gern auf die Jagd?
Ich weiß nicht viel über die Jagd.
Ich erzähle Ihnen davon.
Meine Damen, würden Sie uns entschuldigen?
- Er fühlt sich unwohl. - Nein, alles gut.
Es dauert nicht lange. Wir drehen nur eine kleine Runde, oder?
Schon gut, es geht mir besser.
- Bist du sicher? - Ja, geht ruhig.
Na dann.
- Schönen Tag. - Schönen Tag.
Grüße an Herrn Daim.
Na dann, kommen Sie mal mit.
Einer der Einheimischen...
Cevdet, er ist etwas schräg.
Er arbeitet in Niyazis Antiquitätenladen.
Eigentlich ist es ein Ramschladen. Er kauft den Leuten altes Zeug billig ab.
Dann verkauft er es um das Zehnfache an Touristen.
Wie auch immer.
Niyazi war gestern geschäftlich unterwegs.
Er bat Cevdet, den Laden zu übernehmen.
Was er gemacht hat.
Als Niyazi heute in seinen Laden kam, war er total verwüstet.
Cevdet war nicht da.
Ich rief seine Mutter an. Er kam nie heim.
Zuletzt wurde Ihr Auto da gesehen.
Also, gestern.
- Waren Sie dort? - Kurz, ja.
Und wann?
Es war...
- ...später Nachmittag. - Was hat er getan?
Wer?
Cevdet.
Ich ging rein, sah mich kurz um und ging wieder.
- Es gab keine Probleme? - Nein.
Also...
Yalın.
Sie haben vielen geschadet, was?
Vielen, vielen Menschen.
Ist es nicht so?
Ja.
Sie versprachen, ihr Geld zu verdreifachen,
behielten es aber selbst.
Sie haben Hunderttausende verarscht.
Ich will ehrlich sein. Sie haben auch mich verarscht.
Ich verkaufte mein Auto für Ihr Schneeballsystem.
Keine Sorge.
Vielen liegt mehr daran, Sie tot zu sehen, als mir.
Besonders hier.
Cevdet ist einer dieser Leute.
Er gab Ihnen die Ersparnisse seiner Mutter.
Darum frage ich, ob etwas passiert ist, als er Sie den Laden betreten sah.
Nein, es ist nichts passiert.
Empfinden Sie keine Reue?
Fühlen Sie gar nichts?
Was habe ich gemacht?
- Was meinen Sie? - Was Sie gemacht haben?
- Ja. - Verdammte Scheiße.
- Weiß nicht, was ich getan haben soll... - Schon gut.
Wie haben Sie sich dem Prozess entzogen?
Wie kann es sein, dass Sie nach 10 Tagen im Knast freikamen?
Warum wurden Sie entlassen?
Wir hatten Partner.
Geheime Partner.
Die Anklage und ich...
- Wir haben kooperiert. - Ach, die neuen Verhaftungen.
Ich sah es im Fernsehen.
Sie haben sie also ans Messer geliefert.
Haben Sie's geschafft, die ganze Schuld abzuwälzen?
Sie verdammte Schlange.
Ihre Partner haben bestimmt jemanden auf Sie angesetzt.
Die werden sich rächen, was?
Sie werden sich in ständiger Angst fragen, wer Sie umlegen wird.
Ist es nicht so?
Herr Yalın, ich weiß nicht...
...wer Sie umbringen wird.
Aber ich werde diese Person ganz bestimmt nicht suchen.
Sie sagen, Sie verstehen nichts vom Jagen. Ich erkläre es Ihnen.
Etwa die Wildschweinjagd.
Selbst dafür muss man zahlen.
Die Regierung will Geld für jedes erlegte Wildschwein.
Es gibt eine Gebühr.
Aber Sie zu jagen kostet nichts.
Und alle hier wissen es.
Das sollten Sie auch.
Ich habe mir Sorgen gemacht!
Mir geht's gut. Alles in Ordnung.
Was wollte der Gendarm?
Nichts.
Wie, nichts? Worüber habt ihr so lange geredet?
Geh rein, bitte.
Antworte mir zuerst, bitte.
Beyza, geh rein.
Bitte.
Komm schon.
Also, was ist passiert?
Zum tausendsten Mal, nichts.
Er hat mich herumgefahren, um mir die Dörfer in der Gegend zu zeigen.
Das ist alles, okay? Mehr war da nicht.
Bitte hör auf damit.
- Hör auf. - Womit?
Hör auf, ich bitte dich. Warum tust du das?
Du hast es mir versprochen.
Du hast geschworen, nicht mehr zu lügen.
Aber ich lüge doch nicht!
Bitte sag mir jetzt, ob du mir etwas verheimlichst.
Tue ich nicht.
Sicher?
Natürlich, ja.
Dann ist's ja gut.
Es ist also alles okay.
- Wo willst du hin? - Ich gehe aus.
- Wohin? - Geht dich nichts an.
- Beyza, besprechen wir das bitte. - Ich brauche etwas Luft.
- Bleib einfach. - Warum?
Ich weiß nicht.
Verbringen wir den Tag hier, nur wir beide.
Hat der Gendarm das gesagt?
- Was? - Dass wir zu Hause bleiben sollen?
Nein.
Hat er dich gewarnt? Über eine Bedrohung oder Gefahr?
Nein.
Gut, dann bis später.
Ich wollte dich schon anrufen. Wie geht's dir?
Wie geht's dir? Hast du kurz Zeit?
Ich muss zum Gericht, aber schieß los, ich höre.
- Dann rufe ich dich später an, okay? -Schon gut, ich muss dir auch was sagen.
Ich habe etwas gemacht.
Was denn?
Hier ist was passiert. Ich habe etwas gemacht.
Was ist passiert?
Also...
Vorgestern...
- Also... -Ja?
Ich ging aus, um Luft zu schnappen.
Den Hügel runter ist so ein Ort.
Da bin ich hin.
Ich bin dort auf einen Kerl getroffen.
Es war jemand von hier.
Ein Einheimischer.
Er hat angefangen, mir Fragen zu stellen.
Und er hat mir ein paar Sachen gesagt.
Kann ich dich anrufen, wenn du Zeit hast, damit wir in Ruhe reden können?
Okay, ruf mich später an. Aber ich muss dir jetzt was sagen.
Ich sprach heute mit dem Staatsanwalt. Er freut sich sehr über die Kooperation.
Aber es ist eine heikle Situation.
Ich soll dir ausrichten,
du sollst bis zum Ende des Prozesses nicht mal eine gelbe Ampel überfahren.
Nicht mal eine gelbe, geschweige denn eine rote.
Denk dran, es war alles umsonst, wenn nur das Geringste schiefgeht.
HERR SCHLANGE
Beyza!
- Na, wie geht's? - Gut, und dir?
Gut. Ich gehe ein wenig spazieren.
Setz dich doch.
- Es ist vorbei mit dem schönen Wetter. - Stimmt.
Bekomme ich einen Cappuccino?
Ich hasste die Arbeit in der Bank.
Man schuftet...
...jahrelang nur in einem geschlossenen Raum.
Der Umgang mit Geld ist stressig.
Dann fiel mir dieser Ort ein.
Ich wollte schon immer hier leben.
Ich liebe es hier.
Es war Zeit zu gehen.
Und wie läuft's so?
Hast du dich eingewöhnt? Meinst du, du kannst dauerhaft hier leben?
Ich wollte wohin, wo Yalın und ich allein sein können.
Mehr nicht.
Was ist mit ihm?
Ich meine, kann er hier leben?
Yalın kann überall leben.
ANWALT: GEH NICHT ANS HANDY!
ER GING DURCH DIE HÖLLE!
Wie findest du's?
Was denn?
- Meine Frisur. - Deine...
Ich war beim Friseur.
Ah, du siehst toll aus.
- Wann warst du? - Heute. Das war meine Überraschung.
Gefällt es dir?
Es sieht toll aus.
Wirklich toll.
Yalın, mein Freund.
Cevdet wurde seit Tagen nicht gesehen. Er gilt offiziell als vermisst.
Ermittlungen sind im Gange.
Wir müssen Ihre offizielle Aussage aufnehmen.
Kommen Sie im Revier vorbei. Meine Kollegen werden Sie befragen.
Was wird er jetzt wohl tun?
Wie meinst du das?
Was hast du jetzt vor?
Du hast sicher schon Pläne, oder?
Das weiß ich doch.
Nein, ich habe noch keine Pläne.
Komm schon!
Ich bin sicher, es rattert in deinem Kopf.
Da geht es bestimmt ganz schön zu.
Hör mal.
Was immer du vorhast, ich will zuerst davon erfahren.
Okay?
Ich meine es ernst.
Was ist mit dir los?
Du bist so still.
Macht dich was traurig?
Ist es, weil du dir Gedanken machst wegen...
Weswegen?
Ich meine...
Du weißt schon, wegen des Kerls, der sein ganzes Geld verlor
und sich in den Kopf schoss.
Jetzt sieht man seine Frau und seine Kinder auf jedem Kanal weinen.
Tu das nicht, Yalın. Hör auf.
Was kümmert's dich?
Was geht dich das an? Es ist eine Investition.
Es ist Geld.
Mal gewinnt man, mal verliert man. Niemand zwang ihn, zu investieren, oder?
Hast du ihnen eine Waffe an den Kopf gehalten
und ihr Geld geraubt? Nein.
Es geht um den freien Willen.
Ich weiß das.
Sie standen Schlange, um dir ihr Geld zu geben.
Verlieren sie ein bisschen Geld, hängen sie sich gleich auf.
Was denken sich diese Leute?
Sie denken sicher nicht an jene, die sie zurücklassen.
Selbstsüchtig sind sie.
Ich sage dir mal was.
Menschen sind gierig.
Wirklich.
Sie kriegen nie genug.
Sie sind Sklaven des Geldes.
Wenn sie welches verlieren, denken sie, sie sind erledigt.
Geh einfach arbeiten und verdiene wieder Geld, du Idiot!
MANN SETZT SICH SELBST IN BRAND
Nutze deine Chancen.
Wegen Depressionen infolge des Verlusts seiner Ersparnisse
setzte er sich vor der Investmentfirma in Brand.
Der 34-jährige Lehrer erlag im Krankenhaus seinen schweren Verbrennungen.
Angeblich hatte er seinen Ehering verkauft,
um das Benzin zu kaufen, mit dem er sich entzündete.
Er hinterlässt seine Frau und sein dreijähriges Kind.
Yalın, ich habe deine Fragen gesehen.
"Wie finden wir heraus, wer mich angezeigt hat?
Könnte mein Ausreiseverbot aufgehoben werden?"
Jetzt hör mir gut zu.
Wir werden nie herausfinden, wer dich angezeigt hat.
Vergiss es einfach. Es ist unmöglich.
Ich habe mein Glück versucht
und den Staatsanwalt nach dem Ausreiseverbot gefragt.
Es war verdammt sauer, sagte, es sei ausgeschlossen,
und riss mir fast den Kopf ab.
Hör mal.
Solche Anfragen machen uns nur Ärger und wirken vor Gericht verdächtig.
Vertrau mir einfach.
Lass mich das auf meine Art regeln.
Und setz mich nicht ständig unter Druck.
Wir hören uns. Tschüss.
Mistkerl!
Tun Sie das nicht.
- Ich bitte Sie, hören Sie auf. - Du hast uns ruiniert!
Bitte nicht!
Nicht!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Er hat einen Herzinfarkt!
Herzinfarkt!
Er ist tot!
Kommt, gehen wir!
Geht weiter!
Er war immer so.
Yalın war immer so. Es ist nichts Neues.
Das ist doch toll. Er weiß, was er will.
Nein, tut er nicht.
Schön wär's.
Aber so ist es nicht.
Er will alles.
Alles auf einmal, und zwar sofort.
Was ist mit dir?
Mit mir?
Was willst du? Was will Beyza?
Einfach eine zweite Chance.
Ich will meine Ruhe.
Und mir keine Sorgen machen, was morgen kommt.
ANWALT: WIR KÖNNEN ES NICHT HERAUSFINDEN, WEIL ES EIN GEHEIMER ZEUGE IST!
- Guten Tag. - Hallo.
- Gibt es hier noch andere Häfen? - Nein, das ist der einzige.
- Gut, danke. - Okay.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Hallo.
- Können wir reden? - Klar, kommen Sie.
Erkennen Sie mich wieder?
Nein. Sollte ich das?
Ach, Sie sind der aus dem Wald, oder? Kommen Sie, ich bereite den Köder vor.
Wissen Sie, wie man den besten Köder macht?
Man streut...
...Kristallzucker auf den Fisch.
Das glänzt wie ein Juwel im Meer.
Es sagt anderen Fischen: "Komm! Komm und beiße mich!"
Ich muss auf die andere Seite.
Wohin? Nach Lesbos?
- Ja. - Nehmen Sie die Fähre von Küçükkuyu.
Sie setzen doch Leute über.
Kapitän Rahmi! Bringen wir Leute ans andere Ufer?
Nur echte Männer.
Mein Auto steht da hinten.
Ich bin mit meinem schwarzen Jeep da.
Er gehört Ihnen, wenn Sie mich morgen mitnehmen.
Das war ein Fehler. Tut mir leid, okay?
Morgen früh, fünf Uhr.
Sie lassen Ihre Autoschlüssel bei mir. Kapitän Rahmi versteckt Sie da drin.
Sie geben keinen Laut von sich.
Niemand wird Sie hören, sehen oder bemerken.
Eine halbe Stunde später sind Sie dann auf Lesbos.
Morgen früh um fünf Uhr. Okay.
Sind Sie mir gefolgt?
Was... Nein. Warum?
Was haben Sie im Wald gemacht?
- Bin gleich zurück. - Was ist?
Okay. Geht es dir gut?
Nicht...
Beyza, geh und pack einen Koffer für uns.
Aber pack nicht zu viel ein.
Wir gehen weg. Und zwar...
...heute Abend.
Was meinst du? Wohin?
Yalın... Was... Yalın!
Einen Koffer? Wohin gehen wir?
Vertraust du mir?
Bitte geh jetzt packen.
Nein. Ich bewege keinen Finger, bis du mir alles erzählst.
Wohin gehen wir? Und warum?
Mach mir keine Angst, ich flehe dich an.
Okay, ich sag's dir.
Sie wollen mich töten.
Wer?
Sie werden mich töten.
- Wer? - Alle hier. Alle.
Jede einzelne Person hier, die Geld verloren hat, will mich töten.
Verstehst du?
Haben sie dir gedroht oder so?
Das waren nicht nur Drohungen. Sie wollen mich umbringen.
Okay?
Ich war während des Konzerts auf dem WC. Dort bin ich einem Mann begegnet.
Er hat eine Waffe gezogen
und gegen mich gerichtet.
- Wer war es? - Irgendjemand. Ich kannte ihn nicht.
Er hielt mir eine Waffe an den Kopf. Ich wäre fast gestorben, okay?
- Ich konnte entkommen. - Okay.
Sagen wir...
Sagen wir es der Polizei. Sagen wir es dem Gendarmen.
Die stecken auch mit drin.
Was meinst du?
Alle stecken mit drin.
Die Gendarmerie wartet nur darauf, dass mich jemand umbringt.
Alle hier stecken mit drin.
Wo gehen wir hin? Zurück nach Istanbul?
Yalın!
Wir gehen nicht zurück. Das genügt.
Ich werde keine Ruhe haben, solange ich in diesem Land bin.
Was ist der Plan?
Ich habe einen Deal mit ein paar Jungs. Wir fahren morgen nach Lesbos.
Wovon redest du?
Was für Jungs?
Yalın?
- Wir fahren nach Griechenland. - Griechenland? Yalın!
Mit wem hast du einen Deal?
Wie können wir ihnen vertrauen? Was, wenn sie uns etwas antun?
Keine Sorge, tun sie nicht.
Woher weißt du das?
Glaub mir, sie können uns nichts tun.
- Wie hast du sie gefunden? Wann? - Ich wusste, dass es so weit kommen würde.
Also habe ich sie gesucht.
Was machen wir in Griechenland? Wovon leben wir?
Das Geld von deinem Vater reicht nicht dafür.
Ich habe das hier.
Schau.
Da drin...
...sind eine Million Euro.
Das gehört uns.
Wo willst du hin, Beyza?
Bitte, Beyza, komm zurück. Wo willst du hin?
Das Verheimlichen tut mir leid, aber heb dir die Wut für später auf.
Wir müssen uns beeilen.
Was bist du für ein Mensch?
Das Boot wartet. Gehen wir.
Beyza.
- Wir müssen los, komm. - Du hast Geld versteckt? Wow.
Du bist zu allem fähig.
Gehen wir, bitte. Beyza.
Hättest du in keinen Waffenlauf geschaut,
hätte ich nie vom Geld erfahren.
Aber ich sage dir mal was, Yalın.
Nenn es nicht "unser" Geld. Das ist es nicht.
- Was meinst du? - Ist es nicht.
Es gehört nicht uns.
Ich habe dich angezeigt.
Wie bitte?
Ich habe dich angezeigt.
Du wolltest es wissen.
"Wie haben sie es herausgefunden?"
Du warst ganz aufgebracht.
Ich war es.
- Du wurdest meinetwegen verhaftet. - Bitte lass den Unsinn.
Was soll das? Bist du high?
- Komm, wir müssen jetzt los. - Hör mir zu, ich war es!
- Was meinst du? - Ich habe dich angezeigt.
Du könntest...
...so was nicht tun. Warum solltest du auch?
Du würdest so etwas nie tun. Rede keinen Unsinn.
Komm schon.
Das sagte auch der Staatsanwalt.
"Das würde er nie tun. Yalın ist ein anständiger Geschäftsmann..."
Ich so: "Geschäftsmann?
Die Investmentfirma ist ein Schneeballsystem."
Erst glaubte er mir nicht.
Bis ich auspackte.
Darüber, wie du die Bücher frisierst.
Wie du die Firma profitabel erscheinen lässt.
Dann glaubte er es.
Manches ist eben unglaublich.
Man glaubt alle möglichen Lügen, nur die Wahrheit will man nicht glauben.
Du hast...
...mich einsperren lassen.
Ja.
Und wenn...
...ich es nicht geschafft hätte...
...rauszukommen? Wenn ich den Deal nicht gemacht hätte?
Was wäre dann passiert?
Ich hätte gewartet.
Egal, wie lange. Das war mein Plan.
Du wolltest mich ins Gefängnis bringen und dann auf mich warten.
Ernsthaft?
Ganz genau.
- Ich habe mich nicht verhört? - Nein, du hast richtig gehört.
Warum?
Um dich zur Vernunft zu bringen.
Bist du verrückt?
Bist du völlig übergeschnappt?
Wie konntest du das tun?
Sieh dir unser Leben an! Wie konntest du das nur tun?
- Ist dir klar, was du uns angetan hast? - Uns?
Uns?
Es gibt kein "uns", Yalın.
- Du bist krank! - Ich bin krank! Ganz richtig!
Weil du mich krank gemacht hast!
Aber da du mir aus Angst um dein Leben das Geld gezeigt hast,
geht's mir gleich besser.
Du liebst mich gar nicht. Das hast du offenbar nie!
Liebe? Wovon sprichst du?
- Du hast mich nie geliebt! - Wovon zur Hölle redest du?
Deinetwegen hat mich meine Familie verstoßen!
Meine Freunde sind weg!
Meine Geschwister reden nicht mit mir! Nur weil ich bei dir geblieben bin!
Erbärmlich.
Du bist erbärmlich.
Erbärmlich. Ich bemitleide dich.
Du hast es nicht bemerkt,
aber in Istanbul warst du wie eine Vogelscheuche.
Wie eine Vogelscheuche, die mit Geld vollgestopft,
in eine Anzugjacke gezwängt
und mitten in einem Feld von Krähen umzingelt ist.
Eine Vogelscheuche voller Geld.
Deshalb zitterten alle um dich herum vor Angst.
Sie wollten es dir recht machen, um nicht abgezockt zu werden. Und jetzt?
Wie ist es jetzt?
Es ist niemand mehr da.
Sie sind alle weg.
Bis auf mich.
Nur ich bin noch da.
Wie eine Idiotin träumte ich davon,
dich zu retten und ein neues Leben zu beginnen.
Aber wieder täuschst du mich!
Du hast versprochen, nicht zu lügen, nichts zu verheimlichen!
Wie eine Idiotin habe ich dir geglaubt!
Ich bin mit dir hergezogen in dieses gottverdammte Dorf!
Verflucht noch mal.
Aber du bist nicht hier, um in Ruhe zu leben, du versteckst dich.
Du wolltest dich verkriechen, bis alle deinen Scheiß vergessen haben!
Die Leute setzen sich selbst in Brand,
und du willst mit ihrem Geld abtauchen?
Darum habe ich dich angezeigt! Der Staatsanwalt bekommt dieses Geld.
- Zur Hölle mit dir. - Leg das wieder hin!
Zur Hölle mit dir.
Du musst dich wohl auch hassen, denn du bist wie ich.
Zur Hölle mit dir.
Ich bin nicht wie du. Ich bin nicht so herzlos wie du.
Zur Hölle mit dir.
Schon am ersten Tag im Gefängnis
habe ich alles bereut.
Ich wollte das Geld nicht anrühren...
...niemandem wehtun...
...und niemanden betrügen. Das versprach ich.
Du versprichst zu viel.
Verlogener Dreckskerl. Dein ganzes Leben ist eine Lüge.
Du Feigling.
Warum habe ich dir je geglaubt?
Ich wollte besser sein, aber es hat nicht geklappt.
So viele verschwendete Jahre.
Ich stand immer hinter dir, egal, was du angestellt hast.
Zur Hölle mit dir.
Wenn ich dir das Geld nicht gebe, gehst du zum Staatsanwalt, oder?
Warum bin ich bei dir geblieben?
Und ich versuche immer noch, zu richten, was du verbockt hast,
und dich zu retten, trotz allem!
Du wirst mich anzeigen.
Weißt du, was mir in den Sinn kam, als du verhaftet wurdest?
Ich habe mich gefragt...
Hätte ich dich nie getroffen...
...hätten wir uns nie kennengelernt...
Wie würde mein Leben aussehen?
Mir wäre lieber, du betrügst mich...
...als dass du mich verrätst.
Nimm das Geld und geh.
Weißt du nicht, wer ich bin?
Was für ein Mensch ich bin?
Steh auf!
Hast du vergessen, wer ich bin?
Das wirst du nie wieder.
HERR SCHLANGE
Wo bleibst du?
Macht ihn auf.
Setzen Sie sich.
Das Gefängnis ist hart.
Man ist eingesperrt...
...und wartet einfach nur.
Für dich wird's noch härter.
Ich habe viel gesehen.
Dass Leute darum betteln...
...umgebracht zu werden.
Ein erwachsener Mann hat jede Nacht geweint.
Sie waren alle wie du.
Gebildet, reich.
Sie hatten nicht den Mumm, sich selbst umzubringen.
Ich weiß, dass eine einzige Nacht im Gefängnis sich wie die Hölle anfühlt.
Du hast zehn durchgehalten.
Es ist eine Charakterfrage.
Man muss dafür geboren sein. Das bist du wohl.
Du bist zäh.
Erinnerst du dich an Cevdet?
An wen?
Der Typ vom Ramschladen, der verschwunden ist.
Ist wohl in Griechenland.
Und da ist noch der dicke Galip.
Er arbeitet als Gärtner für Hotels. Er soll auch verschwunden sein.
Ist wohl auch in Griechenland.
Alle, die hier verschwinden, sind sicher dort.
Ihnen reicht unser schönes Land wohl nicht.
Nicht wahr?
Sie wollen nach Europa. Da ist es scheiße!
Sie sind besessen von Geld.
Guten Morgen.
Ist noch ein Platz am Frühstückstisch?
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wo ist Beyza?
Sie ist weg.
Schade.
Ich hatte gehofft, wir könnten gemeinsam frühstücken.
Ich bereite es mal zu.
Klar, nur zu.
Morgen, Nachbar!
- Hallo. - Hallo.
Wie geht's, Yalın, mein Freund?
Herr Yalın, ich habe Ihnen ein paar schöne Quitten mitgebracht.
Genießen Sie sie.
Der Frühling ist da.
Endlich! Wir sind fast erfroren! Dieser Winter war bitterkalt.
- Morgen, meine Herren. - Guten Morgen.
- Schau, schau, Herr Daim! - Hallo. Guten Morgen.
Yalın, ich sah nach dem Baum, den ich gepflanzt hatte.
Es scheint ihm gut zu gehen. Das gibt köstliche Äpfel.
Ich werde ihn veredeln.
Sollen wir auch einen Granatapfelbaum pflanzen?
Das Konzert war richtig schön, nicht wahr?
Es war wunderbar.
Es war ein Fest für die Ohren. Danke.
Nicht wahr? Ich bin froh, dass wir es organisiert haben.
Eine schöne Location.
Du hast das Ende verpasst, schade.
Fühlst du dich heute besser?
Ja.
Und du sagst noch, du hättest keine neuen Ideen.
Der Plan ist der Wahnsinn.
Bemerkenswert.
Ich habe deine ganze Nachricht gelesen.
Sehr aufregend.
Klingt gut für mich. Ich bin dabei.
Hey, Junge!
Bring den Korb her.
So, der Tee ist fertig.
Hier...
Das Wetter ist so schön heute. Es ist windig, aber nicht kalt.
Gehen wir doch spazieren.
Wir könnten in den Wald gehen.
Gute Idee. Um die Jahreszeit ist es sehr schön.
Stell ihn dahin.
Waren Sie schon mal bei Hasan Boğuldu, den Wasserfällen, Herr Yalın?
Klar, wir haben sie ihm gezeigt.
HERR YALIN
Dieser Ort ist wahrlich himmlisch.
Schön, dass du auch hier bist, Yalın. Sieh dich um.
Wie im Paradies.
Untertitel von: Agnes Nagy