Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dunia sudah tidak bernyawa.
Tambah lagi, dunia juga kelabu.
Cuaca sangat terang dan jelas.
Tiada kelembapan di atmosfera, tiada kabus atau jerebu.
Namun begitu, langit kelabu begitu suram.
Sebabnya, walaupun tiada awan di langit untuk memalapkan cahaya siang,
suria juga tiada untuk memancar.
Jika tanya dia tentang perasaannya,
dia cuma akan mengatakan yang dia sedang bahagia."
CHOKEHOLD
Selamat datang ke rumah baharu.
Mereka kata, 1 dolar ialah 9 lira, 1 euro ialah 10 lira.
Sekarang apa pula?
Saya bersumpah, dunia ini hanya untuk orang kaya.
Kamu tak bayar duit untuk beli dolar?
Kamu ada duit?
Kamu ada kilang duit.
Kamu boleh cetak duit untuk beli dolar, bukan?
Rumah kamu dah lama ditutup.
Betul.
Disebabkan krisis kewangan, rakyat jual organ untuk mendapatkan wang.
Pak Cik Mahir dah tak datang.
Dia tak ada masalah kesihatan, bukan?
Ya, ayah saya sihat. Dia jaga diri dengan baik.
Yalalik, saya pasti awak tak ingat,
saya yang selalu hantar pesanan keluarga awak.
Saya tak tekan loceng jika kereta tiada. Saya tunggu sehingga kamu balik.
Kenapa?
Saya dapat tip yang banyak jika hantar kepada keluarga awak.
Suatu hari, saya bersembunyi di luar lagi.
Saya tunggu kamu dan ayah saya nampak.
Dia kata, "Buat apa? Dah berjam-jam kamu pergi."
Saya masih budak, jadi saya beritahu dia tentang tip.
Dia pukul saya!
Dia kata, "Buat apa ayah bayar kamu gaji?
Tamak betul kamu!"
Itu kali pertama dan terakhir ayah saya tampar saya.
Semua kerana kamu.
Yalin.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya baru berkahwin.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami dihadiahkan banyak emas. Apa patut saya buat dengannya?
Jual? Labur dalam mata wang kripto?
Mungkin dapatkan faedah?
Atau entahlah, simpan saja emas itu? Saya perlukan nasihat.
Masuklah, ayah.
Bodoh.
Kami belum buka lagi.
Beli di tempat lain. Kami dah tutup.
Jumpa mana-mana kenalan?
Saya jumpa anak pekedai runcit. Dia kata dia baru berkahwin.
Ayahnya juga baik.
Dia kata, "Awak baru balik. Kami belanja kali ini,"
tapi saya menolak.
Apa itu?
Saya beli untuk awak.
Yakah?
Jalan raya di sini tak sesak.
Awak tak duduk lama di dalam kereta.
Aduhai, sayang!
Awak boleh baca selebihnya.
- Bagusnya. - Awak suka?
Dengar sini.
Kita akan okey.
Tempat ini bagus untuk kita.
Okey?
Selamat sejahtera!
Selamat datang, En. Yalin.
Rumah tuan ini macam nak membunuh saya.
Saya cuba membaikinya.
- Bagus dapat kembali. - Selamat datang.
Saya isi tangki hingga penuh. Air cukup kalau bekalan terputus.
Baguslah, terima kasih.
Bagaimana perjalanan ke sini?
Bagus, boleh tahan.
Kami ambil masa dua jam untuk keluar dari Istanbul.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Saya tanam. - Apa?
- Pokok epal itu. - Bagus. Syabas.
Pak Cik Mahir selalu minta pokok epal.
- Ya? - Saya tak sempat.
Tuan boleh menikmatinya.
Tuan nak bakul?
- Apa itu? - Bakul.
- Kita petik buah zaitun tuan, bukan? - Ya?
Kita petik minggu depan. Kita letak di dalam sini.
Kita akan bawa ke kilang untuk diperah.
- Tuan akan dapat minyak zaitun yang enak. - Terima kasih.
- Kamu tulis nama saya. - Bakul penting. Jaga betul-betul.
- Selma jemput kita lagi malam ini. - Yakah?
Kita pergi tangan kosong dulu. Kita perlu beli hadiah.
Apa kata awak beli sesuatu dari kedai di dataran?
Saya tak mahu keluar.
Okey, biar saya beli.
Saya masih penat dari Istanbul.
Saya tak nak buat apa-apa selain menonton berita selebriti.
Bulan lepas, aset Yalin Sahin dirampas
dan dia dibebaskan sementara menunggu perbicaraan.
Rakan kongsinya, empat usahawan ternama,
kini ditahan dan dipenjarakan.
BERITA TERGEMPAR - ASET DIRAMPAS? PERKEMBANGAN KES YALIN SAHIN
Keempat-empat usahawan ini
dituduh menggelapkan kira-kira 100 juta dolar
daripada mangsa mereka.
Rayuan peguam mereka ditolak.
Keluarga suspek mendakwa semuanya fitnah dan tidak benar.
Kita masih hidup. Hidup diteruskan.
Kita tak mati.
Saya tahu.
Itu cerita lama.
Awak yang kata, "Kita di sini."
Mari lihat jika awak betul.
KEDAI ANTIK N
Helo.
Saya tengok-tengok saja.
Silakan.
Saya cari hadiah.
Kami ada magnet.
Tak, saya mencari sesuatu yang berbeza.
Kami ada patung.
Ini Aristotle. Dia ada sekolah di sini.
Tidak, sesuatu yang berbeza.
Awak boleh teruskan kerja awak.
Saya panggil jika saya jumpa sesuatu, okey?
Awak boleh gantung ini pada dinding.
Saya nampak.
Tidak.
Awak boleh duduk dulu, okey?
Kadangkala orang berpakaian bergaya macam awak datang ke kedai.
Mereka tengok.
Mereka fikir mereka takkan disyaki, mereka ambil magnet dan pergi.
Awak takkan percaya jika lihat gaya mereka.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Itu sebabnya kami tunggu macam ini.
Untuk elak kecurian,
kerana keadaan jadi tak terkawal.
Kami tangkap mereka.
Suruh mereka pulangkan magnet.
Mereka mesti menafikannya dulu.
Mereka melawan untuk sorok kesalahan. Kemudian, kami terpaksa tumbuk mereka.
Mereka mencarut.
Jadi, mereka ditumbuk lagi.
Apabila saya mula menumbuk orang,
susah nak berhenti.
Saya hilang pertimbangan
dan muka mereka lebam teruk.
Mereka dilanyak hingga lembik.
Kemudian polis tentera akan datang.
Kami dapat masalah.
Kami yang susah akhirnya.
Mereka dibelasah kerana magnet murah.
Berbaloikah terbunuh kerananya?
Sudah tentu tidak.
Betul? Itu yang saya selalu cakap.
Saya dah beritahu Niyazi.
Dia pemiliknya.
Saya beritahu dia...
kalau nak mencuri, curilah benda besar.
Mencuri magnet?
Awak perlu
mencuri macam Yalin.
Kemudian keluar tanpa malu macam semua itu tak terjadi. Betul?
Betul, En. Yalin?
Apa? Kau nak ke mana? Kita berbual.
Ambillah sesuatu.
Ambil dua lembu aku yang tinggal.
Ambil gigi emas mak aku juga!
Seluruh negara ini milik kau!
Ambil semuanya!
Lepaskan!
Jangan!
Kenapa lama sangat?
Awak dah beli hadiah?
Ya, dah beli.
Jelas sekali, tanah ini telah menyaksikan peperangan.
Tapi tanah ini juga menyaksikan peristiwa lain.
Malah, ia luar biasa.
Ada satu masa dulu apabila tanah ini ditawan
tanpa menumpahkan setitik darah pun.
Ia berlaku pada kurun keempat sebelum Masihi
disebabkan oleh lelaki hebat bernama Eubulus.
Dia seorang jurubank.
Ketika itu, orang Parsi sedang berperang di seluruh wilayah ini.
Eubulus buat apa yang perlu sebagai jurubank
dan dia meminjamkan duit kepada pejuang supaya mereka boleh berlawan lagi.
Kemudian, satu hari, orang-orang Parsi gagal membayar hutang.
Sebaliknya, mereka beri dia tanah ini.
Seorang jurubank menjadi raja kawasan ini, Assos.
Seorang jurubank telah membeli tempat ini.
Dia memiliki hamba bernama Hermias.
Hermias menaiki takhta selepas kematian Eubulus.
Kamu tahu apa dia buat?
Dia bawa Aristotle ke sini.
Terima kasih kepada jurubank itu, Assos menjadi tempat tinggal
untuk salah seorang ahli falsafah yang terhebat di dunia, Aristotle.
Itulah sebabnya tanah ini tidak ditadbir dengan kekerasan atau kejahilan,
tapi dengan kebijaksanaan.
Jadi, selama berabad-abad,
intelektual hebat datang ke sini seperti ditarik oleh daya magnet.
Dan hari ini, dalam kalangan kita...
kita ada seorang intelektual.
Selamat datang, Yalin.
Selamat datang ke Assos.
Selamat pulang.
Boleh tolong buka pintu?
Yalin!
Apa awak buat? Kenapa tak buat buka pintu?
- Jemput masuk. - Terima kasih. Tak perlu.
- Mari pergi kalau kamu sedia. - Sudah.
Yalik, jom.
Mari jalan-jalan jika kamu bersedia.
Tak nak. Kamu pergilah.
Apa maksud awak?
Awak dah janji!
Kita pergi ke tempat indah. Awak pasti suka.
Marilah.
Ada serangga di rumah kamu juga? Serangga hitam yang besar itu?
Ada di dapur, bilik air dan di semua tempat. Saya nak naik gila.
Tak ada serangga pun.
Syukurlah, kamu bertuah.
Seronok hidup dalam alam semula jadi, tapi lebih bagus jika tak ada serangga.
Saya tak suka langsung.
Baiklah, okey. Ini gaya hidup organik.
Tapi kita pasti rindu keselesaan yang ada di bandar.
Awak cakap keselesaan, tapi maksudnya konkrit.
Tak, bukan konkrit. Bukan begitu.
Tapi awak mahu ladang anggur. Bagaimana pula?
Apa maksud awak?
Jika awak berladang, mestilah ada serangga dalam tanah, bukan?
Saya tak nak serangga. Lihat pun tak nak.
Beyza?
Saya terfikir nak tanam anggur, menghasilkan wain dan mencipta jenama.
Baguslah, kamu patut buat.
KAMBING HITAM
Apa jadi? Awak okey?
Tak, saya rasa saya sakit.
Saya mungkin demam.
Yakah?
Mari!
Jom, udara segar akan pulihkan awak.
Beyza! Cepatlah!
Yalin, tolonglah.
Mari kita berseronok di sini.
Jom.
Gendakan
- Jambatan itu masih ada, Cik Selma? - Ya. Ia cantik. Kami suka.
Kita belum berjumpa.
Ketua Sarjan Mejar Polis Tentera, Selami Toker.
Helo, saya Yalin.
- Isteri saya, Beyza. - Apa khabar?
- Khabar baik. - Salam sejahtera.
En. Yalin, encik suka memburu? Pernah cuba?
Saya tak begitu pandai tentang memburu.
Biar saya beritahu encik.
Puan-puan, minta diri. Kami berbual sebentar.
- Dia agak sakit. - Saya okey.
Sekejap saja.
Kita bersiar-siar di kampung, betul?
Saya okey, saya rasa lebih sihat.
- Awak pasti? - Ya, kamu boleh pergi.
Marilah.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Kirim salam kepada En. Daim.
Mari kita pergi ambil angin.
Kawan kami bernama Cevyt.
Dia agak pelik.
Kadangkala dia bekerja di kedai antik Niyazi.
Ia cuma kedai barang buruk.
Dia beli barang penduduk kampung dengan murah.
Dia jual kepada pelancong sepuluh kali ganda.
Apa-apa pun,
Niyazi ada urusan di pekan semalam.
Jadi, dia minta Cevdet jaga kedai.
Cevdet setuju.
Apabila Niyazi pergi ke kedai pagi tadi, ia berselerak.
Cevdet tak ada.
Saya tanya maknya. Cevdet tak pulang.
Orang nampak kereta awak di sana.
Semalam.
- Awak ke sana? - Saya singgah, ya.
Bila?
Lewat...
- Lewat tengah hari. - Apa dia buat?
Siapa?
Cevdet.
Saya masuk, tengok-tengok sekejap dan pergi.
- Tak ada masalah? - Tak.
Beginilah,
Yalin.
Kau sakiti ramai orang, betul?
Betul?
Kau sakiti ramai orang.
Betul?
Ya.
Kau ambil duit mereka, janji untuk gandakannya
dan kau cekup semuanya.
Kau tipu beratus ribu orang.
Biar aku jujur dengan kau.
Aku pun kau tipu.
Aku jual kereta aku untuk skim bodoh kau.
Jangan risau.
Ramai lagi orang lain yang nak kau mati, terutamanya di sini.
Cevdet seorang daripada mereka.
Dia beri kau simpanan pengebumian maknya.
Itu sebabnya aku tanya jika ada masalah apabila dia nampak kau masuk ke kedai.
Tak, tiada masalah.
Kau tak rasa menyesal?
Kau tak rasa apa-apa?
Apa yang aku buat? Aku...
- Aku tak faham. - "Apa yang aku buat?"
- Ya. - Sial!
- Aku tak tahu apa aku buat... - Tak apa.
Macam mana kau terlepas di mahkamah?
Mana mana kau keluar selepas sepuluh hari di penjara?
Kenapa kau tak ditangkap?
Kami ada rakan subahat.
Rakan subahat rahsia.
Aku dan pihak pendakwa...
- Kami bekerjasama. - Ya, tangkapan baharu di televisyen itu.
Jadi, kau khianati mereka.
Kau berjaya salahkan mereka untuk semua itu?
Kau memang pembelot.
Aku pasti mereka upah pembunuh untuk bunuh kau.
Mereka akan balas dendam, bukan?
Kau akan sentiasa takut, terfikir jika orang itu pembunuh kau.
Bukan begitu?
En. Yalin...
Aku tak kenal pembunuh kau,
tapi aku takkan cari.
Aku takkan cari dia.
Kau kata kau tak tahu memburu. Biar aku ajar kau.
Kau tahu babi hutan?
Memburunya pun ada caj.
Kau mesti bayar kerajaan untuk setiap babi hutan yang diburu.
Itu pun ada caj.
Tapi kau diburu percuma di sini.
Semua orang tahu.
Kau pun patut tahu.
Awak ke mana? Saya risau.
Saya okey, semuanya okey.
Apa kata polis tentera itu?
Tak ada apa-apa.
Tak apa-apa? Jadi, kamu berbual apa begitu lama?
Awak masuklah.
Boleh awak jawab?
Beyza, masuk.
Tolonglah.
Masuk.
Boleh beritahu saya apa jadi?
Tak ada apa-apa. Saya tak larat nak ulang. Dia cuma memandu.
Dia tunjuk kampung-kampung di sini.
Itu saja. Tak ada apa-apa.
Tolong berhenti buat begini.
- Cukup. - Berhenti apa?
Berhenti, saya merayu. Kenapa buat begini?
Kita dah berjanji.
Awak dah berjanji. Awak bersumpah awak takkan menipu lagi.
Saya tak tipu!
Tolong beritahu saya jika awak sorok sesuatu daripada saya.
Tidak.
Awak pasti?
Ya, tentulah.
Baguslah.
Jadi, semuanya okey.
- Awak nak ke mana? - Keluar.
- Ke mana? - Bukan urusan awak.
- Beyza, mari berbincang. - Saya nak keluar ambil angin.
- Jangan pergi. - Kenapa?
Entahlah.
Mari luangkan masa bersama di rumah.
Polis tentera tadi cakap begitu?
- Apa? - Dia suruh kita duduk di rumah?
Tidak.
Dia tak beri amaran? Tiada ancaman atau bahaya?
Tidak.
Baiklah, jumpa nanti.
Saya baru nak telefon awak. Apa khabar?
Apa khabar? Awak ada masa?
Saya nak masuk untuk perbicaraan, tapi teruskan.
- Saya telefon nanti. - Teruskan. Saya pun nak cakap sesuatu.
Saya buat sesuatu.
Awak buat apa?
Ada sesuatu berlaku di sini. Saya buat sesuatu.
Apa dah jadi?
Macam ini...
Siang kelmarin...
- Maksud saya... - Ya?
Saya keluar ambil angin.
Ada satu tempat di kaki bukit.
Saya pergi ke sana.
Saya terserempak dengan seseorang di sana.
Lelaki dari sini.
Orang tempatan.
Dia mula soal saya macam-macam...
Dia beritahu saya sesuatu.
Boleh saya telefon apabila awak ada masa untuk bercakap dengan bebas?
Baiklah, telefon saya nanti, tapi saya nak beritahu sekarang.
Saya jumpa pendakwa pagi ini.
Dia sangat gembira dengan kerjasama kita,
tapi awak tahulah, situasi ini rumit.
Jadi, dia nak saya beritahu awak,
jangan langgar lampu kuning selagi perbicaraan belum selesai.
Jangan langgar lampu kuning, apatah lagi merah.
Kita akan kehilangan segalanya jika ada perkara buruk berlaku.
TUAN YILAN
Beyza!
- Apa khabar? - Baik, awak apa khabar?
Baik. Saya keluar ambil angin.
Duduklah.
- Cuaca baik tadi, sekarang tidak. - Betul.
Boleh saya dapatkan kapucino?
Saya dah penat bekerja di bank.
Kita selalu bekerja
di tempat tertutup selama bertahun-tahun.
Menguruskan wang amat tertekan.
Saya ingat tempat ini.
Saya dah lama nak tinggal di sini.
Saya suka di sini.
Tiba masa untuk berpindah.
Jadi, bagaimana sekarang? Awak sudah biasakan diri?
Awak rasa awak boleh tinggal di sini?
Saya cuma mahu tempat untuk saya dan Yalin bersendirian.
Itu saja.
Bolehkah dia buat?
Boleh dia tinggal di sini?
Yalin boleh tinggal di mana-mana.
PEGUAM JANGAN JAWAB TELEFON!
DIA MENDERITA!
Bagaimana?
Apa?
- Rambut saya. - Awak...
Saya potong rambut.
Oh, cantiknya!
- Bila awak potong? - Hari ini. Saya cakap saya ada kejutan.
Awak suka?
Nampak cantik.
Yalin.
Dah beberapa hari Cevdet tak dilihat.
Dia dianggap hilang secara rasmi.
Siasatan sudah dimulakan.
Kami perlu ambil kenyataan rasmi awak.
Mari ceritakan kepada kami. Rakan sekerja saya akan dengar.
Apa dia nak buat sekarang?
Apa maksud awak?
Apa awak nak buat selepas ini?
Awak mesti ada rancangan, bukan?
Tentulah ada.
Saya tak ada rancangan setakat ini.
Tolonglah!
Saya pasti awak dah mula berfikir.
Saya pasti otak awak tak berhenti bekerja.
Dengar sini.
Apa-apa saja awak buat, saya nak dengar dulu.
Okey?
Saya serius.
Kenapa dengan awak?
Awak diam.
Awak sedih?
Awak sedang risau tentang...
Apa?
Maksud saya,
lelaki yang kehilangan semua wang dan tembak kepala dia selepas itu.
Sekarang, isteri dan anak-anaknya menangis di setiap saluran televisyen.
Jangan buat, Yalin.
Kenapa awak kisah? Apa kaitannya dengan awak?
Ia pelaburan.
Ia wang.
Orang menang atau kalah.
Dia tak perlu melabur, bukan?
Awak letak pistol ke kepala mereka dan ambil duit mereka? Tak.
Ia dibuat dengan rela hati.
Saya pun tahu.
Mereka berbaris untuk beri awak duit.
Mereka suka jika untung, tapi bunuh diri apabila rugi.
Boleh mereka buat macam itu?
Mereka tak fikir tentang orang yang mereka tinggalkan.
Pentingkan diri.
Dengar sini.
Orang tamak.
Sangat tamak.
Mereka sukar dipuaskan.
Mereka hamba kepada duit.
Jadi, apabila rugi, mereka fikir hidup mereka musnah.
Kerjalah dan cari duit lagi, bangsat.
DIA BAKAR DIRINYA!
Rebut peluang.
Disebabkan kemurungan kerana hilang wang simpanan,
dia bakar dirinya di depan syarikat pelaburan syarikat.
Guru berusia 34 tahun itu mati di hospital akibat kecederaan kebakaran.
Guru muda itu menjual cincin perkahwinannya
untuk membeli petrol lalu membakar dirinya.
Dia meninggalkan seorang isteri dan anak berusia tiga tahun.
Yalin, saya nampak soalan yang awak hantar kepada saya.
"Bagaimana nak tahu siapa yang lapor? Larangan perjalanan boleh dibatalkan?"
Dengar sini.
Pertama, kita takkan tahu orang yang laporkan awak.
Lupakan saja. Ia mustahil.
Kedua, saya cuba nasib saya,
jadi saya tanya pendakwa raya tentang larangan perjalanan awak.
Dia marah.
Dia kata tiada kemungkinannya. Dia maki saya.
Begini.
Tuntutan begitu menimbulkan masalah
dan nampak mencurigakan semasa perbicaraan.
Percayalah.
Biar saya uruskan ikut cara saya.
Jangan selalu kacau saya.
Kita cakap nanti.
Bangsat!
Jangan buat.
- Tolong jangan buat. - Kau hancurkan hidup kami!
Tolonglah!
Jangan!
Tolong saya!
Tolong!
Serangan jantung!
Dia dah mati!
Cepat, mari pergi!
Cepat!
Dia memang begini.
Yalin memang begini. Ini perkara biasa.
Baguslah. Dia tahu perkara yang dia mahu.
Tidak, dia tak tahu.
Saya harap dia tahu.
Jadi, apa dia buat?
Dia mahu semuanya.
Semuanya di dunia ini.
Awak pula?
Saya?
Apa yang awak mahu? Apa yang Beyza mahu?
Hanya peluang kedua.
Saya mahu keamanan.
Saya tak mahu risau tentang esok hari.
PEGUAM - KITA TAK BOLEH TAHU KERANA DIA SAKSI RAHSIA!
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Ada pelabuhan lain di sini?
Tak ada.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
- Boleh kita bercakap? - Ya, marilah.
Awak kenal saya?
Tak, saya patut kenal?
Awak pengembara di hutan itu, bukan?
Mari. Saya buat umpan.
Awak tahu cara buat umpan terbaik?
Ambil ikan.
Awak tabur gula pasir.
Ia bersinar macam permata di laut.
Ia beritahu ikan lain, "Mari! Mari gigit saya!"
Saya perlu menyeberang.
Ke mana? Lesbos?
- Ya. - Ambil feri dari Küçükkuyu.
Kenapa? Awak tak hantar?
Kapten Rahmi! Kita hantar orang menyeberang?
Cuma lelaki sejati.
Kereta saya di sana.
Saya bawa kereta saya ke sini. Jip hitam.
Saya akan beri jika awak hantar saya esok.
Ini satu kesilapan. Minta maaf, okey?
Datang pukul lima pagi esok.
Tinggalkan kunci kereta dengan saya.
Kapten Rahmi akan masukkan awak di dalam kereta. Jangan buat bising.
Tiada sesiapa akan dengar, lihat atau perasan.
Selepas setengah jam, awak sampai di Lesbos.
Pukul lima pagi esok. Okey.
Hei.
Awak mengekori saya?
Awak? Tidak. Kenapa?
Buat apa di hutan semalam?
- Saya akan kembali. - Apa jadi?
Baiklah. Awak okey?
Jangan.
Beyza, pergi kemas beg untuk kita.
Tak perlu banyak barang.
Kita akan pergi,
malam ini juga.
Apa? Kita nak pergi ke mana?
Yalin. Apa ini? Yalin!
Bagasi? Kita nak ke mana?
Awak percayakan saya?
Tolong kemas barang.
Tak. Saya takkan buat apa-apa selagi awak tak terangkan kepada saya.
Kita nak ke mana dan kenapa?
Jangan takutkan saya. Saya merayu.
Okey, saya jelaskan.
Mereka nak bunuh saya.
Siapa?
Mereka akan bunuh saya.
- Siapa? - Semua orang di sini.
Setiap orang yang kehilangan duit mahu bunuh saya.
Faham?
Mereka ugut atau cakap sesuatu?
Ini bukan ugutan. Percayalah, mereka nak bunuh saya.
Okey?
Begini, saya ke tandas semasa konsert dan terserempak dengan seseorang.
Dia keluarkan pistol.
Dia acu pistol.
- Siapa? - Entah. Saya tak pernah jumpa dia.
Dia acu pistol ke kepala saya.
Saya hampir mati, okey?
- Saya berjaya lari. - Okey.
Mari...
Mari laporkannya. Mari beritahu polis tentera itu.
Mereka pun sama.
Apa maksud awak?
Semua orang terlibat.
Polis tentera tak sabar menunggu saya dibunuh oleh seseorang.
Semua orang terlibat.
Kita nak ke mana? Kembali ke Istanbul?
Yalin!
Kita takkan kembali ke sana. Cukup.
Jelas sekali saya takkan aman selagi saya di negara ini.
Apa rancangannya?
Saya buat perjanjian dengan orang di sini. Kita akan ke Lesbos esok.
Apa maksud awak, Yalin?
Orang mana?
- Yalin? - Kita ke Greece.
Greece?
Yalin!
Perjanjian dengan siapa?
Mereka boleh dipercayai? Bagaimana jika mereka buat sesuatu?
Jangan risau, mereka takkan buat apa-apa.
Bagaimana awak tahu?
Percayalah, mereka tak mampu.
Bagaimana awak kenal? Bila?
Saya tahu semua ini akan berlaku. Saya dapat agak. Jadi, saya jumpa mereka.
Apa kita nak buat di Greece? Bagaimana nak hidup?
Duit yang ayah awak hantar tak cukup.
Saya terpaksa.
Tengok.
Di sini...
ada sejuta euro.
Semuanya milik kita.
Awak nak ke mana, Beyza?
Tolonglah, Beyza, mari sini. Awak nak ke mana?
Maaf kerana sorok wang, tapi masa ini tak sesuai untuk marah.
Kita perlu cepat.
Manusia jenis apa awak ini?
Bot menunggu. Kita perlu pergi.
Beyza.
- Kita perlu pergi. - Awak sorok duit? Wah.
Awak mampu buat apa saja.
Tolonglah, mari pergi. Beyza.
Jadi, kalau awak tak diacu pistol,
duit itu akan terus disorok.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak salah.
Itu bukan duit kita.
- Apa maksud awak? - Bukan.
Bukan duit kita.
Saya yang laporkan awak.
Apa?
Saya yang laporkan awak.
Awak dah tanya.
"Bagaimana mereka boleh tahu?"
Awak asyik tanya.
Begitulah caranya.
Saya dalangnya.
Tolonglah, berhenti mengarut.
Awak main-main? Awak mabuk?
- Cepat, kita kena pergi. - Sayalah orangnya.
- Apa maksud awak? - Saya laporkan awak.
Tak mungkin
awak buat begitu. Kenapa awak buat begitu?
Awak takkan buat begitu. Itu karut.
Tolonglah.
Pendakwa pun cakap begitu.
Dia kata, "Tak mungkin dia buat. En. Yalin usahawan yang dihormati."
Saya kata, "Usahawan?
Syarikat pelaburan itu hanya penipuan!"
Mula-mula dia tak percaya.
Saya jelaskannya.
Tentang cara awak ubah nombor.
Awak buat syarikat itu nampak menguntungkan.
Baru dia percaya.
Kadangkala susah untuk kita percaya.
Kita percaya banyak penipuan,
tapi kita tak percaya apabila orang bercakap benar.
Awak...
hantar saya ke penjara.
Ya.
Saya...
Bagaimana jika saya
tak dapat keluar?
Bagaimana jika saya tak buat perjanjian? Apa akan berlaku?
Saya akan tunggu.
Tak kira tempohnya. Itulah rancangan saya.
Awak akan hantar saya ke penjara, kemudian tunggu saya.
Begitukah?
Tepat sekali.
- Saya tak salah dengar? - Betul, awak tak salah dengar.
Kenapa?
Untuk buat awak sedar.
Awak dah gila?
Awak dah hilang akal?
Sampai hati awak buat begitu?
Lihatlah kehidupan kita!
Sampai hati awak?
Awak sedar apa awak buat kepada kita?
Kita?
Tiada "kita", Yalin.
- Awak gila! - Saya gila! Betul!
Awak yang buat saya gila!
Tapi awak dah tunjuk duit itu
hanya kerana awak takut, jadi saya rasa lebih baik.
Saya tak percaya awak cinta saya! Rupa-rupanya, itu bohong!
Cinta? Apa yang awak mengarut?
- Awak tak cinta saya! - Apa yang awak merepek?
Keluarga saya buang saya kerana awak. Apa yang awak merepek?
Saya tak ada kawan! Adik-beradik saya sisihkan saya!
Hanya kerana saya tak berpisah dengan awak!
Memalukan.
Awak menyedihkan. Saya kasihankan awak.
Awak tak sedar,
tapi di Istanbul, awak nampak macam orang-orang.
Macam orang-orang yang disumbat dengan duit,
memakai jaket
dan diletak di tengah padang yang dikerumuni burung gagak.
Orang-orang yang disumbat duit.
Itu sebabnya orang di sekeliling awak ketakutan.
Mereka jaga hati awak agar mereka tak ada masalah.
Bagaimana sekarang?
Tiada yang tinggal.
Semuanya cabut lari.
Kecuali saya.
Macam orang bodoh, saya cuba selamatkan awak
dan mulakan hidup baharu bersama.
Tapi awak bodohkan saya lagi!
Awak berjanji takkan sorok apa-apa, tak menipu, buat itu dan ini!
Saya percaya awak macam orang bodoh!
Saya datang jauh ke kampung sial ini!
Celaka!
Tapi awak tak datang ke sini untuk hidup.
Awak datang untuk menyorok.
Sembunyi sehingga ke lubang cacing agar orang lupa perbuatan awak!
Sekarang, orang membakar diri mereka
dan awak mahu kita lari dengan duit mereka?
Ini sebabnya saya laporkan awak! Pendakwa akan dapat duit ini.
- Awak celaka. - Letak semula!
Awak celaka.
Awak mesti benci diri sendiri kerana awak pun macam saya.
Awak celaka.
Saya bukan macam awak. Saya berhati perut.
Celaka.
Pada hari pertama di penjara,
saya bertaubat.
Saya janji takkan sentuh duit orang.
Takkan cederakan sesiapa.
Takkan menipu sesiapa.
Awak terlalu banyak berjanji.
Penipu tak guna!
Hidup awak semuanya tipu.
Awak pengecut.
Kenapa saya percayakan awak?
Saya ke sini untuk berubah, tapi ia tak berhasil.
Saya bazirkan masa dengan awak.
Saya sokong awak walaupun awak buat macam-macam!
Tak guna.
Awak akan laporkan saya lagi jika saya tak beri awak duit, bukan?
Kenapa saya tak tinggalkan awak?
Lihat, saya masih selesaikan masalah awak!
Saya masih cuba selamatkan awak! Sampai sekarang!
Awak akan laporkan saya.
Awak tahu apa yang saya terfikir pada hari penangkapan awak?
Saya tertanya-tanya,
jika saya tak jumpa awak,
jika kita tak pernah kenal,
bagaimanakah hidup saya?
Saya lebih rela awak mencurangi saya
daripada mengkhianati saya.
Ambil duit itu dan pergi.
Awak tak kenal saya?
Awak tak kenal siapa diri asya?
Bangun!
Awak dah lupa siapa saya?
Lupa?
Jangan sesekali lupa.
TUAN ULAR
Awak di mana?
Buka.
Sila duduk.
Penjara memang sukar.
Kau terkurung di antara dinding.
Kau tunggu dan tunggu.
Ia tentu sukar bagi kau.
Banyak yang kau dah lihat.
Orang merayu.
Minta dibunuh.
Ada lelaki dewasa yang menangis setiap malam.
Mereka semua macam kau.
Berpendidikan, kaya.
Mereka tak berani nak bunuh diri mereka.
Jadi, aku tahu, satu malam di penjara memang rasa macam neraka.
Kau bertahan sepuluh hari.
Tapi ia tentang ketabahan.
Kau perlu memilikinya.
Nampaknya ia ada dalam diri kau.
Kau bertahan.
Ingat Cevdet?
Siapa?
Lelaki hilang dari kedai sampah itu.
Ya.
Tentu dia lari ke Greece.
Galip Gemuk juga.
Dia tukang kebun di hotel. Dia juga dilaporkan hilang.
Jelas sekali, dia juga lari ke Greece.
Jika orang hilang, mereka pasti ada di sana.
Negara kita tak cukup indah?
Betul?
Mereka nak ke Eropah. Eropah tak ada apa-apa!
Mereka taasub dengan duit.
Selamat pagi.
Boleh saya sertai kamu untuk sarapan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mana Beyza?
Dia sudah pergi.
Sayang sekali.
Saya fikir nak bersarapan dengan dia.
Biar saya sediakannya.
Sudah tentu.
Selamat pagi, jiran!
- Helo. - Helo.
Apa khabar, Yalin?
Saya ada kuins yang sedap.
Saya bawa sedikit untuk tuan.
Selamat menjamu selera.
Musim bunga dah tiba.
Akhirnya! Kita asyik kesejukan! Musim sejuk ini sangat sejuk.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Wah, Encik Daim! - Assalamualaikum. Selamat pagi.
Encik Yalin, saya periksa pokok yang saya tanam.
Ia gembira di tempatnya.
Epalnya pasti enak.
Saya akan cantumkannya.
Patutkah kita tanam buah delima juga di sini?
Konsert itu hebat, bukan?
Ia hebat.
Ia sangat mengasyikkan. Terima kasih.
Betul? Saya gembira kita aturkannya.
Seronok mengadakannya di sini.
Kalaulah awak tunggu hingga akhir.
Awak rasa lebih baik?
Ya.
Awak kata awak tak ada idea baharu.
Rancangan itu tak masuk akal.
Hebat.
Saya baca semua mesej awak pagi ini.
Saya teruja.
Ia bagus untuk saya. Saya setuju.
Hei!
Bawa bakul itu.
Baiklah, teh dah siap.
Ini dia.
Indahnya cuaca hari ini.
Ia berangin tapi tak sejuk.
Mari kita jalan-jalan.
Mari pergi ke hutan.
Kamu patut cuba. Ini masa yang baik.
Letak di sini.
Awak pernah ke Air Terjun Hasanboğuldu, En. Yalin?
Ya, kita bawa dia ke sana.
TUAN YALIN
wu Tempat ini memang syurga.
Saya gembira awak ke sini, Yalin.
Lihatlah, ini syurga.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman