Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
1 DECEMBER (DRIE WEKEN EERDER)
Ik weet dat het Kerstmis is, maar de zon brengt me niet in de kerststemming.
Ik moet naar Noorwegen. -Ja.
Ik kan niet wachten. -Er is zo veel te doen.
Het lukt wel, mam. Je hebt tijd. -Ja, maar toch.
Heeft het veel gesneeuwd? -Ja, maar vertel eens over je vriendje.
Jullie ontmoeten hem als je ons komt bezoeken.
We passen ons goed aan. Het gaat prima.
We hebben bijna alles uitgepakt. Wacht even. Hallo?
Wacht.
Mijn God. -Wat is er?
Mam, ik bel je terug.
Herregud? Is dat iets positiefs?
Ik weet dat je van Kerstmis houdt. Ik wilde de kerstsfeer in huis halen voor…
Thea Evjen.
Ik hou van je.
Het is misschien wat snel naar Noorse normen, maar…
…in India zouden we al twee kinderen hebben die studeren.
Als je de komende decennia nog geen plannen hebt…
Ja.
…wil je dan met me trouwen?
Ben je gek? Ik weet het niet.
Je kent m'n tweede naam niet eens.
En wist je ook…
…dat diabetes in mijn familie zit?
Diabetes is niet besmettelijk.
Je hebt m'n familie nog niet ontmoet.
Oké, ik sta op.
Nee. -Oké.
Oké, ik ga zitten.
Hoi.
Ik weet dat het snel is.
Maar als je het weet, weet je het.
Weet je wel?
Ik weet het.
Volgens de regels moet je ja of nee zeggen.
Oké. Ja. Oké, prima.
'Ja, oké, prima.'
Sorry. -Geeft niet.
MAM
Dus? -Ja.
Wat zou je ervan zeggen…
…om…
…samen met mijn familie en mij kerst in Noorwegen te vieren?
Ik zou wel willen, maar je kent m'n tweede naam niet eens.
Je bent een eikel.
Ja, natuurlijk. Geweldig. -Ja?
Je hebt zoveel om naar uit te kijken. Kerst in Noorwegen is fantastisch.
Ik popel om je moeder Anne-Lise en de rest van de familie te ontmoeten.
Zij ook. -Ik zal ze een god jul wensen.
Mijn familie weet niet dat… -Is het jool of jul?
Het is jul. -Jul? Oké.
Wat ik wilde zeggen… -Ja.
Mijn familie weet niet dat…
Dames en heren, zo meteen landen we op het vliegveld van Oslo.
Doe alstublieft uw gordel om en klap het tafeltje in…
Sorry, wat zei je?
Dat m'n familie…
…niet kan wachten om je te ontmoeten.
Ja.
Jul.
Frisse lucht.
Denk je dat dit frisse lucht is? -Ga je de hele tijd zo doen?
Sorry. Wat doe je?
We hebben een truientraditie in de familie.
Mam heeft er vast een voor jou gebreid.
Ik had cadeautjes moeten kopen. Het Indiase equivalent van 'n familietrui.
Ik wilde je daarnet iets vertellen. -Ja.
Ik heb… -Kom je uit India?
Ja, man. Ben je er ooit geweest?
Nee, nog nooit. Ik ben wel in Turkije geweest.
Met de jongens.
Dat is frisse lucht.
Voel je het, Jash?
M'n neusharen zijn vastgevroren.
Hallo.
O, mam. -Hallo.
Mijn kleine meid. Eindelijk.
Hallo.
Hoi. -Wat fijn je te zien, Thea.
Mijn kleine meid.
Ik heb je gemist. -Welkom thuis.
Je hebt het zo mooi versierd. -Bedankt.
Ik moet je nog voorstellen… -Ja.
Hallo, Josh. Welkom in Noorwegen.
Bedankt.
Wat? -Hij is het niet. Het is…
Hallo.
Jash, zoals in Jashan.
Jashan of Jash.
Ja. Hallo.
Hallo. -En welkom.
In Noorwegen. Shazam.
Hij komt uit India.
Ja, dat zie ik.
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Shazam.
Jashan.
Wauw. Jullie huis is prachtig.
Bedankt, Shazam.
Mam, het is Jashan. -Ja.
Moet je zien. -Ja.
Dit is Kerstmis. -Ja.
'Dezelfde procedure als elk jaar, James.'
Sorry, het is Jashan.
Ja-shan.
Dat geeft niet. Het komt wel. -Het was…
Het is maar een… -Wat is dit?
Dat was onze traditie.
Elk jaar maakten we kerstversieringen. -Zo schattig.
Wanneer heb je dit gemaakt?
Hij ziet er niet uit. Zo lief.
Mijn man heeft dit gemaakt in het jaar voor zijn dood.
Hij was erg ziek.
Hij was dol op Kerstmis.
Ja. -Heel goed.
Balder.
Hoi.
Hé, Balder. -Hoi.
Wat een brave jongen.
Wat is er met Balder? -Soms reageert hij op zulke mensen.
Wat voor mensen? -Mensen die zo vreemd zijn.
Heb je trek? Ik heb rømmegrøt gemaakt.
Dat is aardig van je, maar ik denk het niet.
We zijn moe en hebben al gegeten in het vliegtuig.
We gaan naar bed.
Welterusten. Nee.
Ja. -Het is goed. Ja.
Ja, ik weet het. -Je oorbellen.
En deze is van een jaar later.
Je lijkt wel een ander persoon. -Dat was m'n stijlvolle periode.
En wie is die gast?
Hij is gewoon een…
De handdoeken. -Bedankt.
Håndkle.
Handdoek. Bedankt. -Ja.
Graag gedaan.
Welterusten, mamma.
Sorry, zeg je niet mamma in het Noors? -Je hoeft me niet zo te noemen.
In India zijn je schoonouders als je ouders.
Daarom ben ik blij dat ik je mamma mag noemen.
Maar we zijn in Telemark.
Hoe zou je dan willen dat ik je aanspreek?
Zeg maar Anne-Lise.
Dat is zo onpersoonlijk. -Maar zo heet ik.
Wat dacht je van tante? -Nee.
Nee?
Dan wordt het dus mamma. Welterusten, mamma.
Je moeder lijkt me aardig.
Denk je dat ze me mag?
Hé, ben je wakker? -Ja. Sorry.
Ik vroeg of je denkt dat je moeder me aardig vindt?
Ja.
Natuurlijk.
Ze wist niet dat ik Indiër ben.
Dat maakt niet uit.
Ja, waarom heb je het haar dan niet verteld?
Mijn vader was…
…degene die haar tot rede kon brengen.
Als ik haar drie weken geleden had verteld dat we verloofd waren, zou ze…
Wat?
Een trui voor me breien?
Me in een kerstkaart fotoshoppen?
Ze zou alleen in haar kamer zitten…
…en alles googelen.
Oude Indiase tradities en zo. -Nou en?
Ze zou er veel te ver in gaan.
In India hoort een dochter bij haar schoonfamilie te wonen.
Je zou het niet denken…
…maar deze praktijk komt net zo vaak voor in steden als in dorpen.
Vandaag de dag…
Goedemorgen.
Jij bent vroeg op. -Ik heb last van een jetlag.
Ik zet wel koffie, als je wilt.
Heb je Jørgen nog gesproken sinds…
Nee.
Nee, ik bedoel…
…hij heeft het ook niet makkelijk gehad na jullie breuk.
Vast niet, maar het is lang geleden, mam.
Het is jammer dat het zo moest eindigen.
Jij en de buurjongen.
Dat werd allemaal te ingewikkeld.
Ja, maar je weet dat…
…papa en ik dachten dat jullie samen zouden blijven.
Jij bent ook vroeg op.
Ik ga aan de rijstpudding beginnen.
Want…
…papa maakte het altijd twee dagen van tevoren, dus ik begin er maar aan.
Slaapt Shazam nog?
Jashan slaapt nog.
Ja.
Juist.
Je had me iets eerder kunnen vertellen…
…dat hij…
Dat hij wat is?
Indiër? -Mag ik dat wel zeggen, 'Indiër'?
Ja, mam. Dat mag je zeggen.
Prima. Moet ik nu twee kerstdiners maken?
Ik weet het niet.
Ik weet dat de Noorse en Indiase cultuur heel verschillend zijn.
Heb je zitten googelen? -Ik heb niet gegoogeld.
Er is zoveel te doen voor Kerstmis.
Ik moet de gehaktballen maken en we moeten brandhout halen.
Je broer raakt gestrest als er geen brandhout is.
En nu moet ik misschien twee kerstdiners maken.
Ik ken je vriend niet en ik weet niet wat ze in India met kerst eten.
Goedemorgen.
Het is toch geen ochtend?
De zon komt pas om 10.00 uur op.
Welterusten.
Jash.
Ik zat te denken.
Misschien moeten we mijn moeder wat meer tijd geven.
Wil je haar niet vertellen over de verloving?
Natuurlijk wel. -Moet ik haar toestemming vragen?
Nee, dat doen we hier niet. We zijn heel modern.
Dan moeten we het haar vertellen. Het hoeft geen geheim te zijn.
Ja. -Ja.
Ik wil het juiste moment uitkiezen.
Oké.
Wanneer is het juiste moment?
Ik wil dat ze je leert kennen.
En…
…ziet waarom ik verliefd op je werd.
Moet ik seks hebben met je moeder?
Goed. Ik was hier niet klaar voor, maar als het traditie is, dan graag.
Wat is er?
Ze zal dol op je zijn. Dan kunnen we het haar vertellen.
Ja.
Het wordt een perfecte kerst.
22 DECEMBER (PIEPKLEINE KERST)
Ik weet dat ik gewoon mezelf moet zijn, maar hoe bouw ik een band op met je broer?
Wat vindt hij leuk? Sport, sneeuw, elanden?
Geen idee. -Hij is een goede vent.
Het komt wel goed. Hij mag je vast. -Oké.
En zijn vrouw is grappig?
Ja. -Ja.
Nee. -Nee?
Ja, maar het is… Ja, ze zou…
Maar niet met Kerstmis. -Niet met Kerstmis?
Nee, omdat ze gespannen is door mijn moeder.
Dus nee.
Ja.
Ja. Het komt wel goed. -Jawel.
Laten we gaan. -Ja.
Ik kom eraan. Wat is er?
Vrolijk kerstfeest.
Hoi. -Hoi.
Leuk je te zien. -Hallo, jij.
Hoi. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Moet je jou zien. -Ja, kijk mij nou.
Vrolijk kerstfeest.
Wie is dat?
Is dat Josh?
Jashan.
Hoi. -Dit is mijn broer.
Hoi, ik ben Simen.
Aangenaam, Simen. -Ja.
Jashan. -Jashan, oké.
Jij bent vast Ronja. God jul, Ronja.
Hallo.
-Oké. Ja.
Lukt het niet met de stoel?
Ja, hij zit…
Vast? Mag ik? -Natuurlijk.
Ik heb een zwarte band in autostoeltjes. -Juist.
Jashan. -Hallo.
Ben ik een vreselijk mens als ik zeg dat ik een beetje verrast ben?
Hij is Indiër. Nou en? -Dat is ontzettend gaaf.
Het is niet gaaf. -Jawel, heel gaaf.
Er zijn een miljard Indiërs. De kans is groot dat je er een ontmoet.
Hij is erg knap.
Møkkastol. -Wat betekent møkkastol?
Oké, møkkastol. -Hij is erg knap.
Wat was dat?
Wat was dat voor geknor? -Ik knorde niet.
Die lach?
Wat is er aan de hand?
Ik mocht het je nog niet vertellen. -Wat?
Wat? Verdomme. -Hè? Meen je dat?
Serieus? Jullie hebben elkaar net ontmoet.
Wat zei Anne-Lise?
Ik heb het haar nog niet verteld. -Nee.
Ik wacht op het juiste moment.
Juist. En je dacht…
…waarom niet met kerst? -Ja?
Dat is een vreselijk idee. -Ja, dat is zo.
Nee.
Het wordt geweldig.
Het is gelukt. -Møkkastol.
Dit moet je proeven. Dit is ook Noors.
Het is best lekker.
Bruine kaas op kersttaart is het lekkerst.
Echt.
Dit? -Ja.
Kom op. Proost. -Proost.
Nee. Is het zo slecht?
Nee. -Nee.
Het is heel interessant.
Het is erg geitachtig, mamma.
Ben je er klaar voor? -Ja. Nee.
ONZE GELIEFDE OLA EVJEN
Sorry, mamma. Ik ben vast allergisch voor sneeuw.
Wat spannend.
Klaar? Drie, twee, één.
Indiase sneeuwpop.
stille nacht
heilige nacht
alles slaapt, sluimert zacht
Noorse vlaggetjes met Kerstmis?
Ja. -Ja, dat klopt.
Hoezo?
Omdat iedereen dat doet.
Eet de versieringen niet op, Hildegunn.
Versieringen? Dat wist ik niet. -Ja, versieringen.
Help me even in de keuken. -Natuurlijk.
Ronja, niet opeten. Simen, we mogen deze niet eten.
Dat weet ik, Hildegunn.
Sorry, Anne-Lise.
Zelfs Amerikanen doen dit niet en ze zijn nogal patriottisch.
Gaat het met haar?
Ja, ze heeft gewoon kerststress. -Kerststress?
Bestaat zoiets? -In Noorwegen wel.
Laten we deze avond speciaal maken en vertellen over de verloving.
Weet je het zeker?
Oké. -Ja?
Tante Thea?
Verstaat ze Engels? -Geen idee.
Wil je snoep?
Wat zei hij?
Oké. High five.
Jashan?
God jul.
Wat doe je? -Jullie hebben je cultuur met mij gedeeld…
…en nu deel ik het beste van de Indiase cultuur met jullie: eten.
Wauw. Hoe kom je aan die kruiden?
Ik heb ze meegenomen, duh. -Duh.
Maar het is kerst. -Ja.
Ja? -Ja.
Jij wilde iets speciaals doen.
Ik zei, laten we deze avond speciaal maken…
…niet iets speciaals klaarmaken.
Iedereen is druk met kerstdingen, dus ik wilde ze verrassen.
Geweldig. Ik ben dol op jouw eten. -Ja.
Het ruikt heerlijk. -Bedankt.
Het is alleen dat… -Alleen…
Dat? -Het is 22 december.
Ja, inderdaad.
Het is bitte lille julaften. Het is piepkleine kerst.
Wat is piepkleine kerst?
Het is de dag voor de dag voor de grote dag.
Het is iets belangrijks in onze familie.
De grote dag was toch 25 december?
In Noorwegen is het de 24e.
Er is dus een piepkleine dag voor een kleine dag voor de grote dag…
…die voor 25 december komt?
Ja.
Hallo. -Hoi, mam.
Wat ruik ik? -Het ruikt heerlijk.
Vind je dat? -Nee, misschien overdreef ik een beetje.
Brandt er iets aan?
Wat? -Oké.
Wat doe je? -Ik weet het niet.
Thea? In hemelsnaam.
Verrassing. -Verrassing.
Verdomme.
Het is misschien niet…
…wat we gewend zijn met piepkleine kerst.
We eten altijd medistercakejes met piepkleine kerst.
Ik kwam er net achter dat het piepkleine kerst is.
Ja, maar nu hebben we curry.
Het was een traditie. Papa maakte altijd…
…gehaktballen met piepkleine kerst en jullie vonden het echt verrukkelijk.
Misschien kunnen we dit eens proberen?
Heb je dat gehoord?
Heeft niemand het gehoord? -Wat?
Hoor je dat? -Nee, wat?
Papa draaide zich om in zijn graf. -Hou op.
Ronja, papa maakt een grapje. Opa is dood.
Hij is niet opgestaan uit de dood. Hij beweegt helemaal niet.
Moge God met hem zijn.
Fijn dat je openstaat voor nieuwe dingen.
In godsnaam.
We eten elk jaar gehaktballen.
Noren zijn zeer tolerante mensen.
Alleen niet met Kerstmis.
Ik begrijp dat dit anders is dan jullie normale tradities.
Jullie hebben vast nog nooit Indiaas gegeten.
O, jawel.
We eten Indiaas. -We zijn er dol op.
Kun je dat in het Engels zeggen, zodat Jashan het begrijpt?
Ja, ja.
We eten Indiaas. -We zijn dol op Indiaas eten.
Wat leuk.
In het Chinese restaurant in de stad kun je heerlijk Indiaas eten.
Ja. -Ja.
Is er een Chinees restaurant dat Indiase gerechten serveert?
Het is niet echt Indiaas eten. -Ja, Indiaas en Chinees.
Ze hebben ook veel Noorse gerechten, pizza en hamburgers.
Hamburgers, ja. -Erg lekker.
En de chef. -De chef is zo goed.
Zo goed. Ga er maar eens naartoe.
Toch, Ronja? Lekker eten bij de Chinees.
En Jashan kan ook goed koken.
Het ruikt echt heerlijk.
Ja.
Het ruikt wel.
Tast maar toe. -Ja.
Alsjeblieft.
Bedankt. Wat is dat?
Wat is dat? -Dat heet 'pantipum' en dit is naan.
Ik snap het.
Eet maar met je handen.
Het lijkt wel een taco.
Het heeft een sterke geur.
Zeg eens.
Shazam, dit is je eerste kerst.
We vieren Kerstmis in India.
O, echt? -Ja.
Dat wist ik niet. Ik wist het wel, sorry. Hoe vier je dat meestal?
Mijn familie is niet christelijk. Het is best grappig.
We tellen af tot middernacht en dan zeggen we vrolijk kerstfeest.
We zuipen, eten en steken vuurwerk af.
Dat klinkt als oud en nieuw in Noorwegen.
Ja. -'Klinkt als'? Dat is het ook.
Ja.
Ik ben verheugd dat ik deze kerst met jullie mag vieren…
…en dit deel van mijn cultuur kan delen.
Dat is heel bijzonder.
Vind je het lekker, mamma?
Oké, jongens.
Jashan en ik…
Gaat het, mam?
Papa.
Was het een beetje pittig? -Wat is er? Gaat het?
Is het zo pittig? -Nee, hoor.
Sorry, het is erg lekker. Een momentje.
Ik ga met mam mee. -Spuug het maar uit.
Niet op Anne-Lise's tapijt.
Ik ga even kijken.
Jullie doen heel dramatisch. -Is dat zo?
Mamma, water helpt niet. -Pardon?
Zuivel helpt wel. Heb je yoghurt?
Geen idee. Ik weet het echt niet.
En dit?
Nee, Jashan. -Ja.
Nee? -Ja.
Nee, nee.
Niet de pudding. Die hebben we nodig. -We hebben geen keus.
Volgens pap moest hij…
…langer koelen. Zeker? -Eet maar.
Het brandt.
Hij heeft meer tijd nodig om op te stijven.
Hoeveel pepers heb je gebruikt?
Niet alleen pepers maken het pittig. Dit is heel mild.
Er is een verschil tussen Noors en Indiaas pittig.
Ja.
Heeft Simen je verteld dat ik een paar maanden in India heb gewoond?
Wat? -Ja.
Hildegunn heeft een tijdje in India gewoond.
Cool. Oké, ja.
Ik wilde je dit laten zien.
Er staat 'innerlijke rust'.
Wauw, ja.
Wat is er? Vind je het niet mooi? -Heel mooi.
Ja? Nee, wat is er dan? -Er staat niet 'innerlijke rust'.
Wat?
Het maakt toch niet uit wat het betekent.
Het maakt wel uit. Het is een tatoeage.
Het is voor altijd in m'n lichaam gekerfd. Ik wil weten wat er staat.
Hypothetisch gesproken zou het gori kunnen zijn.
Dat klinkt niet zo slecht. Wat betekent het?
Wit meisje.
Waarom heb je dat gezegd?
Wit meisje, dat is precies wat ik ben.
Ja.
Het klopt dus wel.
Inderdaad. -Toch?
Ik ga de anderen helpen.
Je 'poopadoonk' was een beetje droog.
Dat was geen succes. -Ja.
Misschien kunnen we morgen kerst vieren op de Noorse manier?
Oké. Wat houdt dat in?
Je weet wel.
Ik kom eraan.
23 DECEMBER (KLEINE KERST)
'Op avontuur ben je nooit overstuur.'
Op avontuur ben je nooit…
Gaat het?
Hallo.
Hoe doet ze dat?
We zeggen dat Noren worden geboren met ski's aan hun voeten.
Dat klinkt als een pijnlijke bevalling.
Wil je terugkeren?
Nee. Op avontuur ben je nooit overstuur.
Zeker? -Ja.
Oké. Kom op. Ik help je.
Ja.
Goed zo. Oké. -Oké.
We gaan ergens lunchen aan de andere kant van de heuvel.
Gaan we lunchen?
Klinkt dat goed? -Ja. Lunchen. Oké.
Kom op. Je kunt het.
Het gaat prima. Wat voor eten hebben ze daar?
Alsjeblieft.
Dit noemen we koselig in Noorwegen.
Wat? -Toen je zei dat we ergens zouden lunchen…
…stelde ik me iets anders voor.
Een restaurant?
Ja. Nee, stel je voor dat er een restaurant was.
Ja. -Ja.
Hoi. -Hoi.
Wat vinden jullie ervan?
Zullen we gaan?
Gaan jullie al maar. Wij skiën op ons eigen tempo.
Zonder jullie? -We skiën altijd samen.
Weet ik, maar het is nu anders.
We zouden koekemannetjes maken.
Kan dat niet een andere keer?
Natuurlijk. Dat kunnen we met Pasen doen. -Inderdaad.
Goed. Ik pak de rugzak in. -Neem dit.
Wat gebeurt er?
We kunnen met z'n tweeën gaan.
Oké. Ja. -Ja?
Gaat het wel?
Prima.
Hoi. -Hoi.
Geweldig.
Ja. Dit heet dan koselig? -We zijn bijna thuis.
We moeten afdalen tot Oksetjønn en linksaf naar Skjerdalen.
Die namen betekenen niets. Je verzint ze.
Ik doe het niet. Laat me hier maar achter. Laat me sterven.
Ik heb een idee.
Ben je klaar? -Nee. Jij wel?
Niet echt.
Heb je dit eerder gedaan? -Ja.
Nee.
M'n vader deed dit met mij. -Oké.
Laten we gaan. -Oké.
Ja.
Hallo. -Ja.
Ja. Oké.
Het werkt echt. -Het werkt.
Ik ski.
Waar zijn ze?
Het wordt donker.
Wil je dat Simen ze gaat zoeken?
Nee. -Nee.
Laat hem maar. Hij heeft z'n comfortabele joggingbroek aan…
…een glas kerstlimonade in de hand…
…en komt in de kerststemming met Die Hard.
Het spijt me echt.
Waarvoor? -Dat mijn familie raar doet.
Ik hou van raar.
Kerstmis is gewoon veel.
Ja, die indruk heb ik wel.
Het is moeilijk zonder mijn vader.
Hij was als…
…Vader Kerstmis.
Elk jaar herinnert ons aan wat we verloren hebben.
Ik wil echt dat ze je leuk vinden…
…omdat ik van je hou.
In Noorwegen noemen we dit koselig.
Hoi.
Hallo, Thea.
Hé, Jørgen.
Kennen jullie elkaar? Niet te geloven. Wat een klein land.
Ga je ergens heen? Wat doe je hier? -Anne-Lise heeft gebeld.
Ze maakte zich zorgen…
…dat jullie verdwaald waren.
Nee, ik ben niet verdwaald.
Hé. -Ik zeg net dat we niet verdwaald zijn.
Nee hoor, we gaan naar 'Oksischen' en 'Shellbraider'.
Ja. -Goed. Ja.
Oké.
Jullie willen geen lift?
Dat zou geweldig zijn. -Nee.
Ja? -Wat zeg je nou?
Ik ga niet terugskiën. Ja, we rijden graag mee.
Oké. -Heel erg bedankt. Geweldig.
Mag ik op de slee? -Ik pak de ski's.
Bedankt voor de lift.
God zegene je, Jørgen.
We maken 'peperkoekjes' of zo. Wil je mee naar binnen?
Beter van niet. -Je hebt m'n leven gered.
Kom binnen. Laten we iets drinken.
Dat is een beetje vreemd. -Hoezo? Hadden jullie soms verkering?
We waren vijf jaar samen.
Heeft ze het niet verteld?
Dat is er nog niet van gekomen.
We wonen samen. We praten niet over dingen.
Ik zie jullie nog wel.
Tot ziens, man.
Vrolijk kerstfeest.
Dat is dus de jongen van de foto in de hal.
Ja, dat is hem.
Cool.
Ja. -Hij is z'n helmen vergeten.
Oké.
Moet je geen nieuw schort kopen?
Dit? -Binnenkort? Ja?
Serieus? Ik heb 'm al zo lang. Het was een cadeau van Lasse.
Vond je het een goed idee om m'n ex te bellen?
Ik maakte me zorgen om jullie. Ik was bang.
Mam, het was heel raar.
Nee. -Ja.
Zo raar is het niet.
Voordat Jørgen je ex werd, was hij de buurjongen.
Als je het raar vindt, is het omdat je het raar maakt.
Oké.
Hé. Gaat het?
Ja. Ik weet niet hoe dit huis in elkaar past.
Maar ik ben blij dat ik binnen ben.
En…
…je had me kunnen vertellen dat je ex hiernaast woont.
Ja.
Bijna vergeten, wanneer doen we morgen onze kerstduik?
Kan dat niet als we wakker zijn? -Ja.
Brengen jullie…
Ga je…
Reken maar, Simen. Ik wil de volledige Noorse kerstervaring.
Jashan, dat hoef je niet te doen.
Ik wil het. -Dat hoeft niet.
Wat leuk dat je ons vergezelt voor isbading.
Ik ga met plezier mee… Wat?
Isbading.
Wat is isbading? -Het is precies wat je denkt.
Nee. -Ja.
Hij kan sterven, Simen.
24 DECEMBER (KERSTOCHTEND)
Dit is krankzinnig.
Het is gezond. -Hoe kan dit gezond zijn?
Jij wilde de volledige Noorse kerstervaring.
Voor ik wist dat jullie gek waren.
Ja.
Hoi.
-Natuurlijk is hij er ook.
Doen we dit allemaal samen? -Hoi.
Natuurlijk. -God jul.
Vrolijk kerstfeest.
Uiteraard zijn jullie hier. -Ja, het is traditie.
Is 't niet te koud voor hem?
Het is te koud voor jou.
Nee, ik ben me aan het opwarmen voor ik erin ga.
Juist.
Hoi. -Hallo.
Je hebt 't vast koud. -Helemaal niet.
Fijn dat je er bent.
Vrolijk kerstfeest, Anne-Lise. -Vrolijk kerstfeest. Wat fijn.
Ik moet toegeven dat ik het vreselijk vond toen deze twee vogeltjes…
…me de eerste keer dwongen om te ijsbaden.
Niemand dwingt me, dus ja.
Nee, natuurlijk. Je weet wel.
Het is niet voor iedereen. -Ja, maar ik ben hier…
…voor de volledige Noorse kerstervaring.
Je hoeft het echt niet te doen. -Naar het Walhalla.
O, God.
Zo verfrissend.
eeuwen zullen komen
eeuwen zullen voorbijgaan
Ik wist niet dat jullie christenen waren. -Dat zijn we niet.
Waarom zijn we in een kerk?
Omdat het Kerstmis is.
En omdat Ronja in het koor zit en uitkijkt naar haar solo.
de hemelse klanken
in het vreugdevolle pelgrimslied van de ziel
engelen zongen het eerst
voor de herders…
Wat?
Het is te luid.
van ziel tot ziel
Ik zing alleen maar.
werd het in vreugde doorgegeven
Ja, maar het is te luid.
Jullie fluisteren. -Oké.
vrede op aarde
mensen verheugen zich
een verlosser voor alle tijden is geboren
Was dat beter?
Lieve mensen.
Voor we deze mooie kerstdag tegemoet gaan…
…wensen wij van Telemark Soul Children…
…jullie een vrolijk kerstfeest met deze…
Met deze prachtige kerstklassieker.
Ben je er klaar voor? Goed zo. -Ja.
stille nacht
Serieus?
heilige nacht
Jij zei dat ijsbaden een goed idee was.
alles slaapt
Oké.
sluimert zacht
Nee. Jashan.
eenzaam waakt het hoogheilige paar
Je kunt beter naar buiten gaan.
lieflijk Kindje
Prima. Ik ga naar buiten in de kou.
Jashan. -Stil.
De vriestemperatuur helpt ongetwijfeld.
Jashan. -Stil, niet nu.
sluimert in hemelse rust
Ben je klaar, Ronja?
Hoi, ma.
Hoi. Hoor je me? Hallo.
We zijn nu in de kerk.
Ze zijn niet christelijk. Ze gaan alleen met kerst naar de kerk.
Ik weet 't ook niet.
Dat is het nou net.
Ze doen rare dingen. Als ik vraag waarom, is het traditie.
Kun je zorgen dat je vriendje ophoudt?
Ja, goed. -Dit is niet oké.
Ze doen de hele tijd rare dingen. Dan zeggen ze: 'Zo is het nu eenmaal.'
Jashan.
Ma, ik bel je terug.
Hoi.
Hoe zeg je 'Het spijt me, Ronja'?
'Jeg beklager, Ronja.' -'Je begaber', Ronja.
24 DECEMBER (KERSTAVOND)
Ik heb spijt van mijn keuzes.
Je wist het niet.
Ik heb het niet over de kerk.
Het leek me leuk om m'n meest kleurrijke kurta op een kerstfeest te dragen.
Ik had een pak moeten meenemen. -Ja.
Kun je me hiermee helpen? -Natuurlijk.
Dit moet gewoon zo.
Daar, en dan zo. -Ja.
En soort van… Ja, stop.
Sorry. Probeer het nog eens.
Alsof ik meer bewijs nodig had dat ik hier niet hoor.
Jash, je hoort erbij. Oké?
Hé.
Waar is je ring?
Je mag geen sieraden dragen met de bunad.
Er is zoiets als de bunad-politie, iets traditioneels.
Natuurlijk.
Ik vraag het wel aan m'n moeder. -Ja, cool.
Hoe gaat het, Ronja? -Prima.
Heb je zin in vanavond?
Het spijt Jashan dat hij je solo heeft verpest.
Hij kan nu niet veel meer verpesten.
Het is kerstavond.
Dat klopt.
Het is kerstavond.
Oké.
We hebben alle gekkigheid voor Kerstmis gehad, zoals skiën.
Hotdog op de grill, kerk en kerstbaden.
Noem het niet zo. Dat klinkt leuk. -Oké, Jash.
Het punt is…
…het is maar een kerstdiner.
We eten koekjes, pakken cadeautjes uit.
En tegen het einde van de avond…
…vertellen we ze over onze verloving.
Weet je het zeker?
Ja.
Goed. We vertellen het. -Oké.
Wat is dit voor delicatesse?
Het is… -Het is…
Het is vet. -Ja.
Is het lekker?
Heerlijk knapperig zwoerd, mam. -Bedankt, jongen.
Het ziet er zo lekker uit.
Wat is dit precies?
Het is… -Varken.
O, nee. Misschien mag je geen varkensvlees eten.
Ik ben hindoe. Moslims eten dat niet.
Natuurlijk. -Nu weet ik het weer.
Ik was het vergeten.
Ronja, je moet het opeten, niet ermee spelen.
Ik lust het niet. -Wat?
Oma heeft er veel tijd aan besteed. Proef het maar eens.
Neem wat saus. -Saus. Ja. Wat voor saus is dit?
Het is een lekkere… -Vetsaus.
Vetsaus?
Ja.
Je moet het proberen. -Het is heerlijk.
Zonder saus is het te droog.
Hier.
Wat voor vet is dit? -Nee, dat is geen vet.
Aquavit, het levenswater.
Het is de aardappeldrank waar ik het over had.
Het helpt.
Het helpt echt. Mag ik nog wat? -Ja.
Je hoeft het niet in één keer op te drinken.
Ik denk van wel. -Dat lijkt me niet zo slim.
Proost. -Ja.
Proost.
Vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk kerstfeest.
Hou op.
Hou op. Je bent dronken. -Jij bent dronken.
Wil je wat? -Nee, ik drink niet. Het is Kerstmis.
Natuurlijk.
Hoe moet ik dit opeten?
Dit lijkt er al meer op.
Fijn dat je het lekker vond. -Lekker? Het is heerlijk.
Ja, het is zo…
Wat is dit? -Stop.
Is Hindu een Noors kruidenmerk?
Alsjeblieft.
Black Boy? -Ja. Het is goed. Hou op.
Ik had nooit gedacht dat ik als Indiër beledigd zou zijn door kruiden.
Ja. -Dit zijn behoorlijk racistische kruiden.
Heeft hij mijn varkensvlees gekruid met knoflookpoeder en piri-piri?
Kom op. Met alle respect, ik gebruik een hele knoflook om een ei te bakken.
Het is een hele uitdaging. -Jashan.
Ongekruid varkensvlees eten met knapperig en taai vet in vetsaus.
Waarom heb je Black Boy en Hindu-kruiden in huis?
Als hij het niet lust, hebben we curry's voor Shazam.
Het is Jashan.
Niet Shazam of Sasham, maar Jashan.
Jashan. -Wat?
Ik ga nog wat worstjes halen.
Heb je genoeg? -Ja.
Eet jij het maar op.
Kun je je best doen om erbij te horen? -Erbij horen?
Net als Hildegunn.
Ze doet alsof ze geen persoonlijkheid heeft om tot jullie kerstsekte te behoren.
Kerstsekte?
Ja, met jullie gekke uniformen en rare rituelen.
Ik vraag je niet om je haar blond te verven of Noors te spreken.
Dat is makkelijker.
Ik wil dat m'n familie blij voor ons is.
Zijn ze blij voor ons als je me dwingt varkensvet te eten?
Het zijn tradities.
Dat zijn baby's gooien, mensenoffers en steniging ook.
Dat het traditie is, betekent niet dat het goed is.
Thea? -Ja?
Kunnen we er later over praten? -Nee, ik ben nu boos.
Het is kerstavond. -Is dat het antwoord op alles?
Waarom gaan atheïsten naar de kerk? Het is Kerstmis.
Waarom zwemmen we in ijswater? Kerstmis.
Waarom verbergen we onze gevoelens? Kerstmis.
Thea, de kerstman is er.
De kerstman is er.
Wat?
De kerstman?
Nog een laatste cadeau.
Wat staat hier op?
Voor tante Thea. -Natuurlijk.
Kom, tante Thea. -Je moet je cadeau komen halen.
Ja.
Misschien wil je bij de kerstman op schoot zitten?
Ik blijf wel staan.
Je moet gaan zitten. -Ja, dat moet.
Ziezo. Wat knus.
Ben je braaf geweest dit jaar, tante Thea?
Het spijt me. Ben ik de enige die dit raar vindt?
Jashan, niet voor…
Is iemand overstuur omdat hij dit jaar geen cadeau krijgt van de kerstman?
Wat?
Het wordt al laat, kleine Ronja.
Rudolph wacht buiten en de nacht is nog jong.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
Leuk shirt.
Ja? -Verdomme, man. Duw me niet.
Ja? Nog een keer? -Jashan.
Hou op. Niet doen, zei ik.
Jashan.
Jør… Kerstman.
Je kunt beter gaan.
Ja.
De kerstman moet er eens vandoor.
Tot ziens en vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Ik moet ook gaan.
Omdat je niet tot de kerstsekte behoort?
We nemen het snoep mee.
Ik ga hout hakken. -Ik begin met de afwas.
Denk je dat het daarom draait?
Het gaat om jou.
Ik wist dat het moeilijk zou zijn om erbij te horen…
…en me aan te passen aan je tradities.
Als je naar India kwam, zou je het ook moeilijk hebben.
Het verschil is dat ik je had gesteund.
Ik steun je toch?
Is dat zo? -Ja.
Of ben je zo geobsedeerd door kerst dat je me uit het oog bent verloren?
Dat is niet waar. -Waarom zeg je niet dat we verloofd zijn?
Ik wachtte op het juiste moment. -Voor wie?
Voor jou?
Ja.
Was het geen succes?
Nee, man.
Die dingen gebeuren.
Wil je muziek? -Nee.
We kunnen zwijgen. Geen probleem.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Vrolijk kerstfeest.
Wat een mooie kleuren.
Wil je er ook een?
Op alweer een kerst.
Alweer een kerst.
Tante Thea, ben je verdrietig?
Nee, je kunt niet verdrietig zijn op kerstavond.
Waar is Shazam?
Nou, hij…
…moest naar huis.
Komt hij terug?
Er liggen nog veel cadeautjes, Ronja. Ga er maar één halen.
Oké.
Vrolijk kerstfeest, Thea.
Van Jashan.
Shazam is cool.
Ja.
Hij is echt cool.
Jezus.
Maar hij sloeg de kerstman in elkaar. -Tante Thea.
Het was de kerstman niet.
Het was Jørgen die deed alsof omdat hij verliefd op je is.
Ik denk niet dat hij verliefd is.
Jawel. Hij is verliefd.
Maar…
…Jashan verpestte je lied in de kerk en je was er zo enthousiast over.
Niet echt. Ik heb alleen gezongen omdat mama zegt dat oma dat wil.
Nee, Ronja. Dat is niet helemaal waar.
Kinderen zeggen de gekste dingen.
Ik vind het leuk als de kinderen zingen.
Ik zat te denken dat je zo'n mooie bunad hebt.
Hij is prachtig.
Ik moet gaan. -Maar het is kerstavond.
Kan me geen reet schelen. -Dat mag je niet zeggen.
Waar ga je heen? -Het vliegveld.
Lieverd, is dit wel een goed idee? -Dat weet ik niet. Echt niet.
Ik kan nu niet naar je luisteren.
Ik weet dat je denkt dat mijn relatie met Jashan maar een fase is…
…omdat ik nooit wist wat ik wilde.
Maar dat is het niet.
Ga maar met je kerstcadeautjes spelen. -Oké.
Ik heb geprobeerd alles goed te doen deze kerst.
Het is belangrijk voor jullie en ik wilde het vieren zoals we dat met papa deden.
Ik wilde dat Jashan erbij hoorde…
…en dat jullie hem aardig vonden.
Ik heb gefaald.
Ik heb jammerlijk gefaald.
Maar het is niet aan mij of Jashan om ervoor te zorgen dat jullie hem mogen.
We hadden goed nieuws.
Ik vertel het maar nu iedereen in een vrolijke stemming is.
Ik ga trouwen.
Ja.
Wat idioot om hem eruit te gooien op kerstavond.
Simen. -Het is zo.
Het spijt me.
Toen je met Jørgen uitging…
…dacht ik dat mijn leven perfect was.
Je zou in het huis hiernaast wonen…
…en je kinderen zouden langskomen om huiswerk te maken…
…en kaneelbroodjes te eten.
Maar toen stierf papa.
En jij vertrok.
Ik moet sorry zeggen.
Ik ben bang je te verliezen.
Ik ga nergens heen. -Toch wel.
Daarom kun je beter niet drinken op kerstavond.
Het komt wel goed.
Jullie hoefden niet allemaal mee te gaan. -We moeten ons verontschuldigen.
Kun je wat langzamer rijden? -We gaan op kerstavond naar het vliegveld.
Dit is het meest romantische wat ik ooit heb meegemaakt. Hou je kop.
Dat mag je niet zeggen. -Je moeder mag 'hou je kop' zeggen.
Oké.
Hou je kop.
We halen het nooit. -Natuurlijk gaan we het halen.
Oké.
Ik voel me springlevend.
Wacht.
Ga niet weg.
Het spijt me zo, Jashan.
Maar het is Kerstmis. -Kerst…
Ik moet gaan.
Jashan.
Ik heb het echt verpest.
Je had gelijk over alles wat je zei. Dat ik je niet heb gesteund.
Sorry dat ik ze niet over de verloving heb verteld.
Ik dacht dat het zo makkelijker zou zijn.
Denk ik.
Maar makkelijk wil ik niet.
Ik wil ingewikkeld.
Jashan Joshi…
Wil je nog steeds met me trouwen?
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Dat is eigenlijk…
EEN JAAR LATER
Denk je dat de kerstman vanavond komt?
Ik denk niet dat hij na vorig jaar nog komt.
'Voor Jashan, van Anne-Lise.'
Bedankt, Ronja.
Wat doe je dat goed.
Wat zou het zijn? -Ja.
Jashan, ik moet zeggen, de tikka ma-pinnekjøtt was heerlijk.
Heel erg bedankt, maar het was haar idee. -Nee, we deden het samen.
Vind je 'm mooi?
Dank je wel, Anne-Lise.
Graag gedaan.
Jongens.
Het is tijd.
Vijf, vier, drie, twee, één…
…vrolijk kerstfeest.
DE ECHTE 'JASHAN' & 'THEA'
Wat leuk. -De bruiloft in India wordt nog leuker.
Ik wilde het je vertellen.
Ondertiteld door: Fleur De Bondt