Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
[musique de Noël instrumentale]
[vrombissement de moteur]
[version jazz instrumentale de "Vive le vent"]
1ER DÉCEMBRE TROIS SEMAINES PLUS TÔT
[femme] Oui, je sais que c'est bientôt Noël,
mais pas facile de sentir la magie de Noël au grand soleil, à 20 degrés.
- J'aurai moins de mal en Norvège. - [femme 2] Oui.
- J'ai hâte de rentrer. - J'ai encore beaucoup à faire.
- Stresse pas, maman. T'as le temps. - Oui, mais ça va venir vite.
- Il a neigé beaucoup ? - Oui, mais parle-moi de ton petit ami.
Non. T'as qu'à me rendre visite, si tu veux le connaître.
Oui, on est bien installés. Ça avance tout doucement,
mais ça avance. C'est le plus important.
- Super. - On a déjà tout déballé. Coucou !
[homme] Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[exclamation] Maman, je te rappelle.
C'est quoi, cette expression ? C'est positif ?
Je sais que tu as une passion sans bornes pour les fêtes de Noël,
donc je me suis mis dans le thème.
[femme] Oh.
[il se racle la gorge]
- Oh ! - Thea Evjen.
Je t'aime.
Et c'est sûrement un peu tôt selon les standards norvégiens, mais…
À ce stade, en Inde, on aurait déjà deux enfants
sur le point d'entrer à la fac.
[elle rit]
Donc si tu es d'accord et que…
que tu es libre, disons, dans les décennies à venir…
Oui ?
Est-ce que tu voudrais… te marier avec moi ?
[elle s'exclame]
T'as perdu la tête ? Tu rigoles ? Je sais pas, euh…
Tu connais pas mon deuxième prénom !
Et est-ce que je t'ai déjà dit
qu'il y a des antécédents de diabète dans ma famille et que je…
Le diabète, c'est pas contagieux.
[souffle]
T'as même pas rencontré mes proches.
Je vais me lever, d'accord ?
- Non, attends ! - OK.
Je vais m'agenouiller aussi.
Hé.
Je sais que ça va vite.
Mais quand on est sûr, pourquoi attendre ?
Et je suis sûr.
Oui, t'as raison.
[il rit]
[elle rit]
[les deux rient]
Mais la règle, c'est que tu dois dire oui ou non.
[elle rit] Oui.
OK. Ouais. D'accord. Fonçons !
"Ouais, d'accord, fonçons ?"
[téléphone sonne]
- Désolée. - T'inquiète.
MAMAN
[sonnerie continue]
[homme] Euh…
Alors ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu dirais…
de…
te joindre à moi et à ma famille pour passer Noël en Norvège ?
Euh, j'aimerais beaucoup, mais… tu connais même pas mon deuxième prénom…
- [rires] - Mais quel crétin !
- Mais oui, évidemment ! Avec plaisir ! - Ouais ?
Oh, tu vas voir, ça va être génial !
Les Noëls en Norvège, il n'y a pas mieux.
[annonce aux haut-parleurs]
J'ai hâte de rencontrer ta mère, en tout cas. Et le reste de ta famille.
Ils ont hâte aussi.
Je vais pouvoir leur souhaiter un god jul.
Dis, au fait. Ma famille n'est pas encore au courant qu'on…
On dit "yul" ou "youl" ?
- Euh, "youl". On dit "youl". - OK. "Youl."
- Mais j'essayais de te dire que… - Oui ?
Ma famille ne sait pas encore qu'on est…
Mesdames et messieurs, notre arrivée est imminente.
Merci de rattacher vos ceintures et de relever la tablette devant vous.
Je t'écoute, tu me disais quoi ?
Seulement que ma famille…
a hyper hâte de te rencontrer aussi.
[l'annonce continue]
[soupir]
Génial.
Yul.
[musique douce au piano]
Yul.
Ça, c'est de l'air frais !
Oh, t'as encore rien vu !
Tu vas être comme ça pendant tout le séjour ?
[vrombissement de moteur]
Tu m'expliques ce que tu fais ?
[Thea rit]
C'est rien, c'est une petite tradition entre nous. On fait ça depuis toujours.
Je suis sûre que ma mère t'en a tricoté un.
J'aurais dû leur apporter un cadeau. L'équivalent indien du pull familial.
Tu te souviens de ce que j'essayais de te dire tout à l'heure ?
Oui.
- J'ai pas… - [chauffeur] Alors, vous venez d'Inde ?
C'est ça, oui. Vous y êtes déjà allé ?
En Inde ? Non, jamais. Mais je suis déjà allé en Turquie.
Avec des amis.
Ah, c'était vraiment un voyage magnifique.
- [musique enchanteresse] - [le chauffeur continue de parler]
[la voiture approche]
Tu vois, ça, c'est de l'air frais !
Tu le sens, Jash ?
Ah ! Je crois que ça m'a congelé les poils de nez.
- [Thea rit] - Bonjour !
- Bonjour, bonjour ! - Maman !
[mère] Vous êtes arrivés ! Oh, ma chérie.
Oh, coucou !
Coucou !
Je suis tellement contente de te voir, ma Thea.
Oh, mon petit amour !
[Thea] Oh, tu m'as tellement manqué !
Bienvenue, bienvenue à la maison.
- Oh, les décos sont trop belles. - Merci.
- J'ai quelqu'un à te présenter. - Oui !
Bonjour, Josh, et bienvenue dans notre pays.
Oh, euh, merci beaucoup.
Non ! C'est pas lui.
C'est lui, derrière.
- [mère] Ah ! - Bonjour !
Jash, pour Jashan.
Oh !
Jashan, ou Jash.
Oui ! Ravie de te rencontrer !
- Moi aussi ! - Et bienvenue ! [rire nerveux]
Bienvenue en Norvège, Za… Zasham.
Il vient d'Inde.
Oui… Je vois ça, oui. Bien sûr !
Oh, c'est un vrai plaisir d'enfin faire ta connaissance, Shasham.
Jashan. C'est pas…
Ta-da !
Oh, ouah. Je trouve votre maison vraiment superbe !
C'est très gentil, Shaz-sham.
- Non, maman, c'est Jashan. - Oui.
[Jashan] Oh, j'en reviens pas !
Allez, viens.
Alors là, il n'y a pas de doute, c'est vraiment Noël.
[mère] Oui, c'est sûr.
"La même procédure que tous les ans, James."
Oh, désolé, c'est… c'est Jashan.
[petit son étranglé]
Ja-shan.
- C'est pas grave. Vous y arriverez. - Non, mais…
- Non, Jash, c'est une citation… - C'est quoi, ça ?
Alors en fait, on avait cette tradition entre nous.
On fabriquait nos décorations de Noël, chaque année.
C'est trop chou.
[petit rire] Celle-là, tu l'as faite quand ?
Elle est toute moche et biscornue, c'est trop mignon.
Non, c'est mon mari qui a fait celle-ci. L'année juste avant qu'il nous quitte.
Il était très malade.
["Douce nuit, Sainte nuit" au loin]
Oui, il adorait les fêtes de fin d'année.
- Oui. - Oui, c'est très réussi.
[un chien gémit]
Balder !
Coucou, toi !
Coucou, Balder.
Hé, c'est qui, le beau chien?
[Balder grogne et aboie]
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Des fois, il a des réactions face aux…
Face aux…?
Face aux gens qui ne nous ressemblent pas.
[rire nerveux]
Alors, vous avez faim ?
J'ai préparé un petit repas, si vous voulez.
C'est très gentil à toi de nous avoir préparé quelque chose.
Mais on est très fatigués et on a déjà mangé dans l'avion.
On va aller se coucher.
Bonne nuit.
- Ouais. - C'est rien. Oui.
[Jashan rit]
- [Thea] Ouais. Je sais. - Ces boucles d'oreilles.
Et sur cette photo, c'était un an plus tard.
- Mais on dirait… - J'ai déjà l'air plus vieille.
- … une tout autre personne ! - Moins "bling bling."
Oh, et c'est qui, ce beau gosse ?
- [Thea] Euh… Oh, c'est juste un ami. - [porte s'ouvre]
Les serviettes de bain.
Merci.
Håndkle.
- "Håndkle." Takk. - C'est ça.
Oui, bravo.
Bon, euh, bonne nuit, mamma.
Pardon, c'est pas comme ça qu'on dit en norvégien ? "Mamma ?"
Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça.
En Inde, nos beaux-parents sont comme nos parents.
Donc c'est normal. Ça me dérange pas de vous appeler mamma.
Oui, mais on est dans le comté de Telemark.
OK. Et vous préférez que je vous appelle comment ?
Ben, pourquoi pas, Anne-Lise ?
Mais c'est trop… C'est trop impersonnel.
Mais c'est mon prénom.
- OK, alors, tatie ? - Euh, non.
Non ? Bon, ce sera mamma, dans ce cas.
Bonne nuit, mamma.
[Anne-Lise rit]
Ta mère a l'air gentille.
Est-ce que tu crois qu'elle m'aime bien ?
- Dis, t'es réveillée ? - Oui.
- Alors ? - Désolée. Pardon.
Je voulais savoir…
si, à ton avis, ta mère m'a bien aimé.
Ouais !
C'est sûr.
Tu lui avais pas dit que j'étais indien.
Euh…
Non. Ça n'a aucune importance.
Oui, mais dans ce cas, tu aurais pu lui dire.
En fait, mon père était le seul…
à vraiment pouvoir la raisonner.
[Jashan] Hmm.
Si je lui avais annoncé il y a trois semaines qu'on était fiancés,
elle aurait pu…
Quoi ?
Me tricoter un pull ?
- Me photoshopper sur la carte de vœux ? - [soupir]
Elle se serait enfermée toute seule dans sa chambre pour…
pour chercher absolument tout
sur les vieilles traditions indiennes et tout ce qui s'ensuit.
Et alors ?
Je suis persuadée qu'elle aurait poussé les choses à l'extrême.
[présentatrice] En Inde, on nous apprend que la place d'une femme
est aux côtés de ses beaux-parents.
Contrairement aux croyances populaires, cette pratique est aussi répandue
dans les grandes villes que dans les petits villages.
Si de nos jours, dans la culture indienne, les femmes ont tendance
à refuser de se plier à cette tradition, il est assez courant de vivre
tout près des parents du mari.
[la vidéo continue]
[Anne-Lise] Oh, chéri.
[musique mélancolique]
[ronflement]
[la musique s'estompe]
[bruit dehors]
[musique douce]
Bonjour.
Tu t'es levée sacrément tôt, dis donc.
Ouais, c'est le décalage horaire.
J'ai fait du café, si tu en veux.
Tu as parlé à Jørgen depuis que…
Non, pas du tout.
Je demande, parce que… Tu sais…
Pour lui non plus, ça n'a pas été facile à gérer.
Lui aussi, il en a bavé. Après votre rupture.
Peut-être, mais ça date, notre histoire. On s'est quittés il y a un bout de temps.
Oui, oui. Mais je trouve ça triste, la façon dont ça s'est fini.
Vous formiez un si joli couple.
Notre relation était devenue un peu compliquée.
Oui, mais tu sais…
ton père et moi, on a toujours cru que vous finiriez par vous retrouver.
Dis, toi aussi, t'es levée sacrément tôt.
Mm ! Je vais commencer le riz au lait tout de suite.
Tu te souviens,
ton père le préparait toujours deux jours à l'avance.
Il a plus de saveur comme ça.
Alors, Shazam dort encore ?
Jashan dort encore.
Oui.
Voilà, c'est ça.
Quand même, tu aurais pu me prévenir. Tu aurais pu me dire
qu'il était… euh…
Qu'il était quoi ?
[soupir] Euh…
Indien ?
Ah, donc on peut le dire, ça ? Indien ? On a le droit de le dire ?
Oui, maman. On peut dire indien.
Ah, d'accord, très bien. Mais je vais devoir préparer deux repas de Noël ?
Je fais quoi ?
Non, parce que la culture norvégienne et la culture indienne
sont extrêmement différentes.
- Qu'est-ce que t'as vu sur Internet ? - J'ai rien vu sur Internet.
[soupir]
J'ai beaucoup de choses à faire avant Noël.
Je dois cuisiner les galettes de viande, trouver du bois pour la cheminée.
Ton frère a toujours peur qu'on en manque, ça le met dans un état.
Et en plus, maintenant, je vais devoir
préparer de nouveaux plats que je ne connais pas.
Je ne sais même pas ce qu'on mange, moi, à Noël en Inde.
Bonjour !
T'es sûre que c'est le matin ?
Ouais, le soleil ne va pas se lever avant 10 h.
Bonne nuit.
- Jash ? - Mmm ?
- Euh… - Mmm ?
- Je pensais à un truc… - Mmm…
On devrait peut-être donner à ma mère un peu plus de temps.
Tu ne veux pas lui dire qu'on est fiancés ?
Non, mais si ! Bien sûr que je veux lui dire. Sauf que…
J'aurais dû lui demander sa permission avant de te…
Non, non, non, on ne fait pas ça ici.
On est plutôt modernes.
OK, alors on n'a qu'à lui annoncer.
Il n'y a pas besoin de le lui cacher.
- Ouais… - Super.
Je veux seulement que le timing soit parfait.
D'accord.
Et c'est quoi, le timing parfait ?
Je veux d'abord qu'elle apprenne à te connaître.
Et…
Qu'elle voie ce qui m'a fait tomber amoureuse de toi.
- Tu veux que je couche avec ta mère ? - [Thea rit]
D'accord. Je m'étais pas préparé à ça, mais si c'est une tradition du coin…
- Non. - Je veux bien la suivre.
Ça va ?
- Elle va t'adorer. - Mm.
Et on lui annoncera très vite.
- D'accord ? - Mm.
Et on va passer un Noël parfait.
22 DÉCEMBRE L'AVANT-VEILLE DU RÉVEILLON
Hé, je sais que tu m'as dit d'être moi-même,
mais t'as pas des infos pour que je me lie d'amitié avec ton frère ?
Qu'est-ce qu'il aime ? Le sport ? La neige ?
Les rennes ?
Je sais pas.
- Les voitures ? - Il est très gentil.
Tout va bien se passer. Il va t'adorer.
OK.
Et sa femme est marrante, tu m'avais dit ?
- Ouais. - Super.
Non.
- Non ? - Mais oui. Mais… Elle…
Oui, elle est chouette, mais…
Mais pas tellement au moment des Fêtes.
Donc pas à Noël.
Non. Elle est toujours hyper à cran, avec ma mère.
Donc…
Je dirais non.
Ouais.
- Ouais, ça va bien se passer. - Oui.
- OK, on descend ? - Allons-y.
[indistinct] Attends, j'arrive.
- C'est coincé. - Encore ?
God jul !
- Salut ! - Hé !
- Ah, content de te voir. - Ah, coucou !
- Salut ! - Joyeux Noël.
- Oh, ça pousse !
Oui, ça pousse bien.
- [rires] - [Jashan] God jul !
Mais c'est qui ?
C'est lui, Josh ?
Jashan.
Euh…
Jashan, oui.
- Salut. - Je te présente mon frère.
Salut. Je m'appelle Simen.
- Enchanté, Simen. - Enchanté.
Jashan.
Jashan, d'accord.
Et toi, tu es sûrement Ronja ! God yul, Ronja !
Bonjour. [elle grogne]
Salut !
- [femme] OK. Tu peux m'aider ? - [Simen] Allez.
Un problème avec son siège ?
Oui, il a l'air…
- Coincé ? - C'est coincé, oui.
- Je peux ? - Bien sûr.
J'ai une ceinture noire en ceintures de sécurité.
OK.
- Jashan. Enchanté, madame. - Bonjour.
T'es coincée dans ton siège ?
Euh, je suis horrible si je te dis que je suis surpris ?
Oui, je sais, il est indien. Et alors ?
Rien. C'est ultra passionnant !
Non, tu exagères.
Si, quand même, c'est pas commun.
Ça dépend du point de vue. Y a des millions d'Indiens.
La chance d'en rencontrer un est loin d'être nulle.
Il est trop mignon, en tout cas.
- [Ronja] Siège de merde ! - C'est un gros mot, ça, non ?
Papa, il le dit.
- Ah, d'accord. Alors, siège de merde. - Oui, c'est vrai.
[petit rire]
C'est quoi, ça ?
- Hein ? - Ce truc, là. T'as gloussé ?
- N'importe quoi. - C'était quoi ?
J'ai rien fait du tout.
Et ce sourire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[soupir]
- Je devais pas encore en parler. - De quoi ?
- [elle s'exclame] - Ben, putain !
Mais c'est une blague !
Tu plaisantes ? Vous venez de vous rencontrer.
Et Anne-Lise en a dit quoi ?
- On lui a pas encore annoncé. - Ah, oui.
On attend de trouver le bon timing.
Ouais, et tu t'es dit
que ça pouvait être à Noël.
Ouais.
C'est la pire idée que t'aies eue.
J'aurais tendance à être d'accord.
Non.
Ça va être un super moment !
- [Jashan] Mais oui, ça y est ! - [Ronja] Siège de merde !
[les deux] Siège de merde !
Il faut que tu goûtes ça.
Ça, c'est un truc norvégien.
[Jashan] OK, c'est plutôt cool.
[Thea] Oui. Du fromage sur de la brioche de Noël.
- D'accord. - Il n'y a rien de meilleur !
Je te jure.
- Comme ça ? - Mmm.
- Allez, mange ! - Tchin !
Tchin.
[Jashan rit]
Alors, t'aimes pas ?
- Si, si ! - Non !
C'est très intéressant.
- Ça a bien le goût de chèvre, mamma. - [petit rire d'Anne-Lise]
- [Jashan rit] - [musique joyeuse]
- [Thea rit] - [Jashan] Hé !
- T'es prêt ? - Oui. Non ! [Jashan crie]
[soupir]
OLA EVJEN NOTRE BIEN-AIMÉ
[Jashan éternue]
[Jashan] Désolé, mamma, je dois être allergique à la neige.
Tu as hâte de voir le résultat ?
[Jashan] Vous êtes prêtes ? Trois, deux, un !
[Anne-Lise s'exclame]
C'est un bonhomme indien.
[Anne-Lise chante en norvégien] ♪ Douce nuit, sainte nuit ♪
Ouais !
♪ Dans les cieux ♪
♪ L'astre luit ♪
[la chanson continue]
Vous accrochez des drapeaux sur votre sapin ?
- [femme] Oui. - [Anne-Lise] Oui, évidemment.
- ♪ Le mystère... ♪ - Euh, mais pourquoi ?
Euh…
Parce que tout le monde le fait, ici.
Mais enfin, tu ne vas pas manger les décorations, Hildegunn ?
- Mince ! C'était pour décorer ? - Oui.
- Si tu venais m'aider à la cuisine ? - J'arrive…
Ronja, c'est pour décorer, les mange pas.
Simen, les mange pas, c'est de la déco.
Oui, j'étais au courant, Hildegunn.
C'est fou. Même les Américains ne font pas ça.
Et il n'y a pas plus patriote.
[discussion indistincte]
Euh, ça va aller ?
Oui, elle est juste un peu stressée par Noël.
- Stressée par Noël ? - Mm.
- Ça existe ? - En Norvège, c'est fréquent.
[les deux rient doucement]
On pourrait rendre le dîner plus festif ce soir en annonçant qu'on va se marier.
T'es sûre ?
Mmm mmm.
- OK. - Oui ?
- Ouais. - [Ronja] Tata Thea ?
Oh !
- Elle va garder le secret ? - Euh, je… Je n'en sais rien.
Tu voudras bien tenir ta langue ?
Promis juré.
- On va croiser les doigts. - OK. Tope-la !
[chanson "Douce nuit, sainte nuit" en anglais]
[elle renifle]
[musique instrumentale indienne]
Jashan ?
God jul !
Mais… Tu fais quoi ?
Comme ta famille et toi avez partagé votre culture avec moi,
je veux vous faire découvrir le meilleur de la culture indienne.
C'est-à-dire : la nourriture !
Ouah ! Où tu as trouvé ces épices ?
Je les emporte partout ! Toujours.
D'accord.
Mais on fête Noël.
Ouais.
- Et ? - Non, rien.
Tu voulais préparer un repas festif.
Jashan, je voulais dire rendre le repas festif en l'annonçant.
Je voulais pas dire "préparer tout le repas de ce soir."
Je me suis dit que vous seriez occupés à préparer Noël.
Je voulais faire une surprise à tout le monde.
C'est super, c'est chouette, et j'adore ta cuisine.
- et ça sent super bon, c'est… - Merci.
- C'est seulement que là… - Quoi ?
- Je t'écoute. - Et bah, on est le 22 décembre.
Oui, c'est exact.
C'est le bitte lille julaften.
C'est, l'avant-veille du réveillon de Noël.
L'avant-veille du réveillon ?
C'est le jour qui précède le jour d'avant le grand jour.
C'est une soirée très importante, dans notre famille.
Mais le grand jour, c'est pas le 25 décembre ?
Non, en Norvège, c'est le 24 décembre.
Donc vous faites un réveillon de réveillon avant le grand jour,
Qui n'est pas le 25 décembre. J'ai bien compris ?
Oui.
- [Anne-Lise] C'est nous ! - Salut, maman !
Euh…
[Anne-Lise] C'est quoi, cette odeur ?
Je sais pas, mais ça sent super bon.
Ah bon, tu trouves ?
Non ? Enfin, oui, non, j'ai peut-être exagéré.
[Simen] Y a un truc qui brûle ?
Vite, vite ! Merde !
- Mais tu fais quoi là ? - J'en ai pas la moindre idée.
- [Anne-Lise] Thea ? - Calme-toi !
C'est quoi, tout ça ?
[rire nerveux]
- Surprise ! - Surprise !
Ah, mais c'est pas vrai…
Je sais que ça change de nos traditions.
Ce n'est pas ce qu'on mange d'habitude pour l'avant-veille du réveillon.
Non, ce qu'on mange à cette occasion, ce sont des galettes de viande.
Je viens seulement d'apprendre l'existence
de cette fête d'avant-veille de la veille.
C'est vrai. Mais c'est chouette, on a un curry !
Oui, mais tu es au courant qu'on a nos traditions.
Ton père faisait toujours les galettes de viande.
C'était toujours ce qu'on mangeait
pour le soir de l'avant-veille du réveillon.
Et vous aimiez beaucoup ça, tous les deux.
Oui. Mais y a pas de mal à découvrir autre chose.
- Vous entendez ? - Quoi ?
- Écoute ? - Mmm ?
- Maman ? - De quoi tu parles ?
- Papa se retourne dans sa tombe. - [Hildegunn] Enfin, ne dis pas ça.
- T'en fais pas, papa fait une blague. - [indistinct]
Il va pas revenir parmi nous. C'est pas comme s'il pouvait bouger !
[balbutie] Qu'il repose en paix.
C'est chouette à vous de rester ouverts d'esprit.
Non, mais, je suis désolé.
C'est important pour nous, les traditions.
Les Norvégiens sont des gens très tolérants.
Tu peux me croire. Sauf quand il s'agit de Noël.
Oui, je suis conscient que ça n'a rien à voir avec votre repas traditionnel.
Et vous n'avez peut-être même jamais mangé indien.
- Donc, je comprends… - [Simen et Hildegunn] Si !
Oui, on aime beaucoup manger indien.
- On adore ! - On adore tout ce qui est indien.
En plus, là, c'est fait maison.
C'est lui qui a cuisiné.
[les deux] Oui, on adore ça !
On adore la cuisine indienne.
- C'est tellement plein de saveurs ! - Super bon !
Vous en avez déjà goûté ?
Ils font de très bons plats indiens au restaurant chinois, dans le centre.
- Ouais. - Oui.
Attends, t'as dit que c'était un restaurant chinois
qui sert des plats indiens ?
Oui, bon, c'est pas tout à fait indien, c'est…
[Simen] Si, ils font de la cuisine indienne et chinoise.
Et ils font quelques plats norvégiens, aussi.
- Oui, c'est vrai. - Des pizzas, des hamburgers…
- [Hildegunn] Des burgers ! - [Simen] C'est très bon. Et le chef !
- Le chef est un génie de la cuisine. - C'est vrai.
- Il sait tout faire. - Tu devrais y aller.
T'es d'accord, Ronja ? T'aimes bien le restau chinois.
Et Jashan est très doué aussi.
Ça sent vraiment trop bon, en tout cas.
- Ça embaume… - [Anne-Lise] Mmm.
Oui.
- OK. - [Simien] Ça sent bon.
Allez ! Mangez ! Soyez pas timides !
Oui.
- Bon appétit. - [Simien] Oui, merci.
C'est pour quoi, ça ? Tu connais ?
Oui, ça s'appelle du "patapum."
C'est des naans.
[Hildegunn] Tiens, regarde.
Oh.
Oh, je vois. Oui.
Vas-y, oui. Tu peux manger avec les mains, si tu veux.
Ça me fait penser à un taco.
[Simen] Faut faire comme ça ?
[Hildegunn] En tout cas, ça sent très bon !
Mmm.
Et donc…
[raclement de gorge]
Shassam, étant donné que c'est ton premier Noël…
Oh, on fête Noël, en Inde.
- Vous… Oh, c'est vrai ? - Oui.
Je n'en savais rien. Enfin,
si, je me doutais, mais je… Désolée.
Comment… Comment vous le célébrez ?
Comme ma famille n'est pas chrétienne, on fait un truc un peu rigolo.
On chante un décompte, jusqu'à minuit.
Et là, on se souhaite un joyeux Noël.
Et ensuite, on boit et on mange plein de nourriture.
Et il y a des feux d'artifice.
Ça a l'air de ressembler au Nouvel An, à ce qu'on fait ce jour-là.
- Oui. - [Simen] C'est vrai que ça ressemble.
[Anne-Lise se racle la gorge]
En tout cas, je voulais dire que j'étais très content d'être là cette année
et de partager avec vous cet aspect de ma culture.
Ça me fait vraiment plaisir.
- Mmm. - Alors, ça vous plaît, mamma ?
Mm. [raclement de gorge]
Mm-hmm.
[Simen] Ça pique un peu.
- OK, allez, euh… - [Anne-Lise tousse]
Avec Jashan, on a quelque chose…
[les deux rient]
Tout va bien, maman ?
[elle s'étouffe et tousse]
[Simien] Ça pique.
Papa.
C'est trop épicé, c'est ça ?
- Ben alors, mais ça va, ma chérie ? - [Simen tousse]
C'est trop épicé ?
- C'est vrai que c'est pimenté. - Je suis désolée.
C'est très bon, mais très fort.
- [Simen] Moi aussi, je vais la rejoindre. - Crache dans la serviette.
- [inaudible] - [les autres toussent]
Je, oui, je vais aller voir. Je reviens.
Vous trouvez pas que vous exagérez, là.
Ah, tu trouves ?
- Mamma, l'eau, ça ne sert à rien. - Pardon ?
Il vous faut du gras. Vous avez du yaourt ?
- J'en sais rien. Regarde dans le frigo. - Euh…
[Anne-Lise] Je sais plus du tout.
Oh, ça peut marcher, ça !
- Non, Jashan. - Oui !
Non, non, non. Pas ça.
- Pas question. Sûrement pas, non. - [Simen] Ça va aider.
On ne mange pas le riz au lait.
- Maman, on n'a pas le choix. - C'est pour Noël.
Mais ton père le faisait toujours à l'avance…
- Ce sera pas bon. T'es sûr ? - C'est ça.
[Simen] Oh !
On devrait les laisser tranquilles, on va sortir.
[les deux soufflent]
T'avais raison, on aurait dû attendre pour le manger.
[Anne-Lise and Simen s'exclament]
T'as mis combien de piments dans ton curry ?
Un plat épicé, c'est pas qu'une question de piment, tu sais.
J'en ai pas mis beaucoup.
Mmm, y a une différence entre les plats épicés norvégiens et indiens.
Oui.
J'ai un peu plus l'habitude qu'eux,
je sais pas si tu te rappelles, mais j'ai vécu un an à l'étranger.
[Thea] Ah, mais oui !
C'est vrai, j'avais oublié. Hildegunn a habité en Inde pendant plusieurs mois.
Oh, trop cool ! C'est trop cool, vraiment.
- [il rit] Oh, OK, oui. - Oui.
Tiens, d'ailleurs, je voulais vous montrer ça.
- Ta-da ! - Oh.
- [rire nerveux de Jashan] - Ça veut dire : "Trouve la paix."
Ouah, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça te plaît pas ?
Il est très joli.
Tu trouves ? Non, dis-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça dit peut-être pas "trouve la paix."
Quoi ?
Bon, qu'est-ce que ça fait, si ce n'est pas vraiment ce que ça dit ?
C'est important pour moi. C'est un tatouage, pas un dessin.
Je peux pas l'effacer.
Je l'aurai sur moi jusqu'à mon dernier souffle.
Je veux savoir ce qui est écrit.
[Anne-Lise tousse]
De manière très hypothétique, c'est possible qu'il soit écrit gori.
Bon, bah, ça n'a pas l'air trop mal. Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Femme blanche.
[Anne-Lise au loin] Ça passe pas du tout.
[murmure] Je suis désolé, mais c'est ça que ça veut dire.
[inspire] "Femme blanche", c'est… exactement ce que je suis.
Oui.
Donc, au fond, c'est une bonne description.
- Oui. Tout à fait ? - Pas vrai ?
[Hildegunn souffle]
Je vais aller donner un coup de main aux autres.
J'ai trouvé ton "poopadouk" un petit peu trop sec, pour info.
[discussion indistincte dans la cuisine]
- [Simen] Ça va, chérie ? - [Anne-Lise] Mais pourquoi tu pleures ?
[Jashan soupire]
- C'est un peu raté. - Oui.
Demain, on pourrait peut-être
essayer de célébrer Noël à la norvégienne ?
OK. Et qu'est-ce que ça implique ?
Eh ben…
23 DÉCEMBRE VEILLE DU RÉVEILLON DE NOËL
[Simen] Allez, du nerf !
[Anne-Lise] Le pied sûr, dans la nature !
[Jashan] Le pied sûr, dans la na…
Ah…
Tu t'es blessé ?
Ouah ! Comment elle fait ?
En Norvège, on dit que les Norvégiens sont nés avec des skis vissés aux pieds.
Ouais. Les accouchements doivent pas être faciles.
Tu veux faire demi-tour ?
Non. "Le pied sûr, dans la nature !"
- T'es sûr ? - Ouais !
OK. Je vais t'aider. Donne-moi la main.
Ouais. Debout !
- OK. - C'est parti !
Allez !
Donc là,
il y a un chouette endroit pour déjeuner, de l'autre côté de la colline.
Un endroit pour manger ?
- Ça t'intéresse ? - À fond ! Allons manger.
OK.
C'est parti ! Allez, allez, allez.
[Jashan] Tout va bien. OK.
Tu sais ce qu'ils ont au menu ?
[souffle du vent]
C'est pour toi.
Ah !
Donc, ce qu'on fait, là, on dit que c'est koselig, en Norvégien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien. À vrai dire…
Quand t'as parlé d'un endroit pour déjeuner…
Moi, dans ma tête,
j'ai cru que…
qu'on allait manger…
Dans un restaurant ?
[rires]
Ouais. Ce serait un peu fou s'il y avait un restaurant.
- [Anne-Lise rit] - Oui.
- [skieurs] Bonjour ! - [tous] Bonjour !
[Anne-Lise] Bon, qu'en dites-vous ?
On peut se remettre en route.
Peut-être que vous pourriez partir devant.
On skiera à notre rythme, comme ça, on vous ralentira pas.
- Faire deux groupes ? - On skie toujours en famille.
Oui, je sais, maman, mais les choses sont différentes.
Mais on doit faire la maison en pain d'épices.
On pourrait la faire un peu plus tard, non ?
Tu as tout à fait raison,
on n'a qu'à repousser le pain d'épices à Pâques.
Parfait.
- [Simen] C'est parti. - Oui.
- [Simen] Ton sac à dos. - [Anne-Lise] Je n'oublie pas.
- [indistinct] - [Jashan] On s'en va ?
Euh, non, on va partir un peu plus tard tous les deux.
OK. [renifle] D'accord.
[Jashan halète]
[exclamation]
Tout va bien ?
Très bien, oui.
- [skieurs] Bonjour. - [Thea] Bonjour.
Je suis au top de ma forme !
Ouais. C'est très cool tout ça.
On est presque arrivés, promis.
On n'a qu'à descendre cette colline et tourner à gauche vers Skjerdalen.
Non, ça n'a aucun sens. Arrête d'inventer des mots.
Je vais rester là.
Je peux plus bouger. Tu peux m'abandonner.
Laisse-moi mourir ici.
[Jashan halète]
OK, j'ai une idée.
[Jashan souffle]
T'es prêt ?
Non. T'es prête, toi ?
Pas vraiment.
T'as déjà fait ça, au moins ?
Ouais !
Euh… Non, en fait.
Mon père le faisait avec moi.
OK.
- Allez, on y va. - Oui. [rire nerveux]
- [Thea] Pas mal ! - [Jashan] Wouh !
- [Thea crie de joie] OK. - [Jashan] Ouh !
- Bonjour ! - Bonjour ! On y arrive !
- [Thea rit] - On va vite ! On y arrive !
Ouh ! Ouh !
- C'est génial ! On s'en sort bien, non ? - Carrément, oui !
- [Thea crie de joie] - [Jashan] Je fais du ski !
Mais où est-ce qu'ils sont passés ?
Il ne va pas tarder à faire nuit.
Euh, tu veux que je demande à Simen d'aller les chercher ?
- Non. - OK.
On va le laisser se reposer, il a déjà enfilé son pantalon de jogging.
Et il vient de s'installer dans le salon avec un chocolat chaud,
pour trouver la magie de Noël devant Die Hard.
Oui.
[bruit de moteur]
[Jashan souffle]
Je suis vraiment désolée.
- Pour quoi ? - [Thea soupire]
Que ma famille t'accueille aussi bizarrement.
Plus ils sont bizarres, mieux c'est.
C'est une période chargée, Noël.
Oui. C'est l'impression que j'ai eue.
C'est… C'est difficile, sans mon père.
C'était un peu notre…
C'était un peu notre père Noël.
Et chaque nouveau Noël est un rappel de ce qu'on a perdu.
[Jashan soupire]
[musique douce et sentimentale]
Je veux tellement qu'ils t'apprécient tous.
Parce que je t'aime.
Tu savais qu'en Norvège, on appelait ça "cochenille."
[rire]
[vrombissement de moteur]
Bonjour !
[Jashan] Bonjour !
Salut, Thea.
Salut, Jørgen.
Vous vous connaissez ?
Ça, c'est dingue. Ce pays est tout petit.
Tu… t'allais quelque part ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, ta mère m'a appelé.
Elle s'inquiétait pour vous.
Elle a cru que vous étiez perdus.
Non.
Non, non, ça va, je suis pas perdue.
- [Jashan] Hé. - Je lui disais qu'on n'était pas perdus.
On sait où on va.
Non, on n'est pas perdus.
On doit descendre la colline et tourner vers Chelbalène.
- Oui. - Oui, j'ai tout bon ?
- Chouette. - OK.
Euh, vous ne voulez pas que je vous ramène ?
- Carrément, ce serait génial. - Ça ira, merci.
- Ouais ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je skie comme un manche. Oui, ce sera avec plaisir.
- Ça marche. - Merci beaucoup. C'est trop gentil.
- Hé, je peux monter dans la remorque ? - Attends, je vais prendre les skis.
[Thea soupire]
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Oh, merci mille fois, Jørgen.
Dis, on va faire des genres de biscuits de Noël.
Tu veux entrer une minute ?
Je pense qu'il vaut mieux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as sauvé la vie.
Viens ! Viens boire un coup à la maison.
Ce serait un peu bizarre.
Pourquoi ? Vous avez été en couple, ou quoi ?
[Jashan et Jørgen rient]
Ouais. On est restés ensemble cinq ans.
[Jashan et Jørgen rient]
Oh.
[musique douce et dramatique]
Oh.
[Jashan soupire]
Donc, elle t'avait rien dit.
Euh…
Non, pas encore. J'ai pas eu le temps d'aborder le sujet.
Non, on vit ensemble, mais on s'adresse pas la parole.
Hmm. [rire nerveux]
On se recroisera sûrement dans le coin.
[souffle]
- Ouais. - Allez.
Ouais, bonne soirée.
Joyeux Noël.
Donc c'est lui, le fameux beau gosse en photo dans l'escalier.
Oui, c'est lui, c'est ça.
Cool.
- Si tu le dis. - Il a oublié ses casques.
OK.
[version instrumentale de "Douce nuit, sainte nuit"]
[soupir]
Tu pourrais peut-être acheter un autre tablier.
- Pourquoi ? - Je sais pas, regarde.
Tu rigoles ?
Ça fait des lustres que je l'ai, Lars me l'a offert pour… je sais plus.
Tu crois vraiment que c'était une bonne idée d'appeler mon ex ?
Je me faisais beaucoup de souci, pardon, j'avais besoin d'être rassurée.
Maman, c'était quand même très étrange, de faire ça.
Non.
Ne vois pas les choses de cette façon.
Et n'oublie pas qu'avant d'être ton ex, Jørgen était notre voisin.
Si tu trouves ça étrange, c'est seulement parce que tu rends la situation étrange.
- Je vois. - Mmm.
[Thea soupire]
Hé. Tout va bien ?
Oui. Je galère un peu avec cette maison.
Mais je suis pas mécontent d'être rentré.
Par contre, euh…
J'aurais bien aimé savoir que ton ex vivait juste à côté.
[Simen parle indistinctement]
Oui, je…
Thea, au fait, j'ai oublié. Quand on fait le bain de Noël, demain ?
On n'a qu'à y aller quand on se réveille.
[Anne-Lise] D'accord.
Est-ce que tu penses y aller avec elle ?
Oui, évidemment, Simen. Je veux la totale en termes de Noël norvégien.
Je suis pas venu pour rien.
Non, t'es vraiment pas obligé de le faire.
J'en ai envie !
- Je t'assure. - [Anne-Lise] Oh, c'est chouette !
Donc, tu vas te joindre à nous pour le bain glacé ?
Oui, je serai ravi de me joindre à vous pour… quoi ?
Mmm, le bain glacé.
C'est quoi, le bain glacé ?
C'est exactement ce que tu crois.
- Non. - Oh, que si.
- Non. - Si.
[Simen rit]
Arrête, il pourrait mourir.
24 DÉCEMBRE MATIN DE NOËL
[Jashan] C'est de la folie.
- C'est bon pour la santé. - En quoi ?
[Anne-Lise fredonne]
Tu voulais un vrai Noël norvégien. On fait pas mieux que ça.
C'était avant de savoir que vous étiez cinglés.
Oui.
[Jørgen] Bonjour !
- Salut. - Il manquait plus que lui.
- C'est un truc qu'on fait tous, en fait. - Génial. Salut !
- Oui. Je vois. Bien sûr. - Joyeux Noël.
Oui, joyeux Noël !
God yul !
Comme on se retrouve.
Oui, c'est la tradition. On la suit.
Tu vas te rafraîchir les idées ?
- Euh… - Ça va être un peu froid pour toi.
Oh, non. Je m'échauffais un peu avant de me jeter à l'eau.
- Voilà. - Ah.
- [Anne-Lise] Oh ! Bonjour, toi. - Salut.
- T'as pas trop froid ? - Non, merci.
[Anne-Lise] Ça me fait plaisir, de te voir.
- Ah ! - Joyeux Noël, Anne-Lise.
Oh, toi aussi ! Je suis contente de te voir.
Je dois bien l'avouer, j'ai détesté ça
quand ces deux jolies demoiselles m'ont obligé à prendre un bain glacé.
D'accord, sauf que personne ne m'y oblige.
- Donc bon… - Non, je me doute. Bien sûr.
- Voilà. - C'est juste que… faut pas se forcer.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Oui, mais si je suis venu, c'est pas pour rien.
- Je veux vivre le vrai Noël norvégien. - Non !
- Je veux la totale ! - Jash,
te sens pas obligé de le faire.
- Te force pas ! - Au Valhalla !
[haletant] Non ! C'est très efficace !
Oh ! C'est très rafraichissant !
[musique d'orgue]
[chanson en norvégien]
♪ L'avènement viendra ♪
♪ L'avènement arrivera ♪
[murmure] Je savais pas que vous étiez chrétiens.
[murmure] On ne l'est pas.
[la chanson continue]
Pourquoi on est dans une église, alors ?
Parce que c'est Noël.
Et parce que Ronja est dans la chorale et qu'elle a hâte de faire son solo.
Tu vas voir.
♪ La mélodie du firmament ♪
[Simen et Hildegunn chantent doucement]
♪ Dans la chanson du pèlerin ♪
[Thea et Anne-Lise chantent doucement]
[Jashan chante fort] ♪ Chantée par les anges ♪
Quoi ?
[doucement] Tu chantes trop fort.
Je chante normalement.
[Jashan continue] ♪ D'âme en âme ♪
Oui, mais c'est trop fort.
- Mais vous faites que murmurer. - Je sais.
[il continue de chanter plus doucement] ♪ Paix sur la Terre ♪
[il renifle]
[il chante d'une voix nasale] ♪ Bonheur dans les cœurs ♪
[il continue en murmurant] ♪ Enfin, pour l'éternité ♪
♪ Notre sauveur est né ♪
C'était mieux, là ?
Merci d'être aussi nombreux.
Avant de nous quitter et de vous laisser profiter de Noël,
nous tenions, tous les Telemark Soul Children
et moi-même, à vous souhaiter de bonnes fêtes avec…
[Jashan éternue fort]
- Chut ! Non, mais c'est pas vrai, ça. - Pardon.
Avec ce grand classique de Noël.
- Alors, vous êtes prêts ? - Oui.
Ouais, super.
[chanson "Douce nuit, sainte nuit"]
C'est à elle.
[il éternue deux fois]
[les enfants chantent en norvégien] ♪ Douce nuit ♪
T'es sérieux ?
Je croyais que les bains glacés, c'était bon pour la santé ?
[soupir] OK.
♪ Dans les cieux, l'astre luit ♪
- [Thea] Non ! Jashan. - [chanson continue]
[il éternue]
Peut-être que tu devrais sortir.
Bah oui, je vais me les cailler dehors.
- Jashan. - Chut, chut !
Je suis sûr que le froid glacial va me guérir.
- Jash, Jashan. - Vous verrez ça tout à l'heure.
♪ C'est l'amour infini ♪
[doucement] Attention, c'est à toi.
[Ronja chante solo]
Oui, papa ?
Salut.
[Jashan dehors] Salut. Tu m'entends ?
Allô ? Ouais, ça va ?
Non, on est à l'église.
Euh, ils sont pas chrétiens, non.
Ils vont à l'église que pour Noël.
Non, ça, je sais pas.
Il exagère, là.
Ouais, mais non, justement.
Ils font des tas de trucs bizarres et quand je demande pourquoi ils font ça,
on me répond "Parce que c'est Noël."
Tu peux aller dire à ton petit ami de baisser d'un ton ?
[Jashan] C'est assez étrange.
- Oui, j'y vais. Chut ! - Il est pas gêné.
- Pardon. - [Jashan] Ils ont leurs traditions.
J'avoue que c'est un peu bizarre, pour moi.
- Mmm ! - Jashan !
[la chanson s'arrête]
Je te rappelle plus tard.
Salut.
Tu crois qu'elle voudra me pardonner ?
Tu devrais lui demander toi-même.
Tu veux bien me pardonner, Ronja ?
[Jashan soupire]
24 DÉCEMBRE RÉVEILLON DE NOËL
[Jashan renifle]
Là, je crois que j'ai fait une bêtise.
Tu savais pas, c'est rien.
Je ne parlais pas de l'église.
J'ai cru que ce serait sympa d'apporter mon kurta le plus coloré pour Noël, mais…
J'aurais pas dû.
Ouais…
- Euh, tu veux bien venir m'aider ? - J'arrive.
Donc, il faudrait d'abord le faire passer par devant et…
- Fais voir. - Là, et ensuite…
Ensuite, comme ça… Non, écoute-moi.
Désolée. C'est… OK, on réessaie.
Preuve de plus que je ne suis pas à ma place ici.
Ne dis pas de bêtises. OK ?
Tiens…
Où est ta bague ?
Euh…
Euh, je…
En fait, on ne peut pas trop mettre de bijoux
avec le bunad. C'est…
Ça s'appelle la loi du bunad. C'est la tradition.
Ah, bon.
Tu sais quoi ? Je vais demander à ma mère.
Oui. OK.
[Jashan soupire]
[musique triste]
["Douce nuit, sainte nuit" au piano]
Comment ça va, Ronja ?
Ça va.
Tu as hâte d'être à ce soir ?
Jashan est désolé d'avoir gâché ta chanson.
De toute façon, il pourra plus rien gâcher, maintenant.
On va avoir nos cadeaux.
Oui, c'est vrai.
C'est le réveillon.
- OK. - Hmm.
On a passé toutes ces étapes un peu folles qui précèdent Noël.
On a fait le ski,
les saucisses au coin du feu,
l'église, sans oublier le bain de Noël.
Ça mérite pas ce nom. Noël, ça doit être joyeux.
OK, Jash.
Le plus important…
[souffle] C'est que ce soir, c'est le réveillon de Noël.
On va manger des petits gâteaux et… on va ouvrir nos cadeaux.
Et à la fin de la soirée,
On devrait leur dire.
On pourrait profiter du réveillon pour annoncer qu'on se marie.
T'en es sûre ?
Certaine.
[musique de Noël]
- Oui, d'accord. - Oui ?
OK. On annonce la nouvelle.
[musique de Noël instrumentale indienne]
[musique de Noël traditionnelle]
C'est appétissant, qu'est-ce que c'est ?
- C'est… - Je…
C'est du… C'est du gras frit.
C'est ça.
[Simen] Mmm !
Un régal !
Il est bien croustillant, maman.
Je te remercie, mon chéri. Tant mieux !
[Hildegunn] Je t'en mets un petit morceau.
Ça a l'air très bon.
[murmure] J'ai pas compris ce que c'était.
C'est…
Du porc.
Oh, non, tu peux peut-être pas en manger toi, du porc.
Euh, je suis hindou, moi, je suis pas musulman.
- Ah, d'accord. - Ah, oui, donc, c'est bon.
- C'est eux qui mangent pas de porc. - Je me souvenais pas.
Oui, j'avais oublié.
Ronja, il faut que tu manges un peu, ma puce.
J'aime pas ça.
Quoi ?
Oui, mais mamie a passé beaucoup de temps à cuisiner, tu peux goûter.
[craquement sonore]
[conversation indistincte]
Prends un peu de sauce.
De la sauce. Oui !
C'est fait avec quoi ?
C'est… C'est…
- C'est très… - Avec du gras.
De la sauce de gras ?
Oui, mais…
- Faut que tu goûtes. - C'est bon.
- C'est délicieux. - Ça se marie très bien avec la viande.
[discussion continue]
Tiens.
Ah, merci, c'est du gras de quoi ?
- C'est… - Non, non. C'est pas du gras.
C'est de l'aquavit, l'eau de la vie.
C'est de l'alcool de pomme de terre. Tu sais, je t'en avais parlé, déjà.
- [Anne-Lise] Ça vous plaît ? C'est bon ? - [Hildegunn] Oui.
Ça aide un peu.
[conversation indistincte]
Ouais, ça aide un peu. Je peux en reprendre ?
Oui.
Mais tu n'es pas obligé de tout boire cul sec.
Si, si, je t'assure.
Tu devrais te méfier, parce que…
- [Simen] Il a une bonne descente. - [rires]
Il va nous finir la bouteille !
Santé !
Oui.
Santé !
[tous] Santé !
[Hildegunn rit]
[musique classique indienne]
[conversation indistincte]
God jul !
- [Hildegunn] God jul ! - [Jashan] God jul !
God jul !
- Tu veux bien arrêter ? - [Jashan hoquète]
- Arrête ! T'es saoul ! - [Jashan rote]
C'est toi qui es saoule.
Un petit verre ?
Non, non, je préfère ne pas boire.
Non merci. C'est Noël. Je ne bois pas.
Non, bien sûr.
Je sens l'alcool d'ici.
Comment je vais pouvoir finir ce truc ?
[discussion indistincte]
[murmure] Oh !
Ah, ouais, c'est trop bon.
Mmm !
Ça me fait plaisir que ce soit à ton goût.
Vous plaisantez ? C'est délicieux !
- [Anne-Lise] Oh ! - Oui, c'est vraiment…
- Sans déconner ? - Ne lis pas.
Hindou ? C'est une marque d'épices, ici ?
S'il te plaît, tu…
- Black Boy ? - Oui. C'est rien. Je t'en prie.
Non, pardon, mais en tant qu'Indien, je n'aurais jamais imaginé
pouvoir être offensé par des épices.
- OK. - Mais là,
l'assaisonnement est bien raciste, quand même.
Attends, il a assaisonné mes plats avec du pili-pili et de l'ail en poudre ?
Non mais, c'est pas contre vous, mais j'utilise une tête d'ail entière
pour faire un œuf au plat.
- C'est fade pour moi. - Jashan, tu…
Vous me servez du porc nature avec du gras frit,
du gras caoutchouteux et de la sauce au gras.
Et pourquoi il y a des épices Black Boy et Hindou chez vous ? C'est raciste !
Si ce n'est pas à son goût, il reste du curry que Shazam a fait…
[Jashan] C'est Jashan.
C'est pas Shazam, ni Sasham, c'est Jashan.
[murmure] Jashan.
Quoi ?
Je vais aller nous reprendre quelques saucisses.
[Jashan soupire]
- C'est bon ? Tu as fini ? -Oui.
Oui. Tiens, prends ses restes.
Tu veux bien essayer de t'intégrer un peu ?
M'intégrer ?
Chut ! Hildegunn le fait.
Donc je dois aussi faire comme si je n'avais pas de personnalité
pour rejoindre votre espèce de secte de Noël ?
Notre secte de Noël ?
Oui. On dirait que vous êtes dans une secte,
avec vos uniformes et vos rituels chelous.
C'est pas comme si j'exigeais que tu te teignes en blond
ou que tu apprennes à parler norvégien.
- Ça, je pourrais. - [sonnette]
Je veux seulement que ma famille soit heureuse pour nous !
Comment, si tu me forces à manger du porc fade ?
C'est une tradition.
Comme le lancer de bébé, les sacrifices humains
et la lapidation. Les traditions sont pas toutes bonnes à suivre.
Oh.
- [Anne-Lise] Thea ? - Oui ?
- On pourrait en discuter plus tard ? - Non,
c'est maintenant que je suis contrarié.
C'est le réveillon de Noël.
C'est ta réponse type pour tout ?
Pourquoi des athées vont à l'église ? C'est Noël.
Pourquoi on nage dans l'eau glaciale ? C'est Noël.
Pourquoi on n'exprime pas ce qu'on ressent ? Parce que c'est Noël !
[Anne-Lise] Thea ? Le père Noël est arrivé.
- [rire du père Noël] - Le père Noël est arrivé.
[père Noël] Voyons ce que j'ai dans ma hotte.
Quoi ?
Le père Noël est là ?
[Jørgen] Tu as encore un cadeau ! Oh !
Ça alors !
Voyons pour qui il est !
- Ben voyons. - Pour tata Thea.
- C'est pour toi, tata. - Viens chercher ton paquet.
Oui.
Tu veux t'asseoir sur les genoux du père Noël, ma petite ?
Je vais rester debout, je crois.
- Il faut s'asseoir. - Oui, elle a raison.
Assieds-toi !
Oui.
[Jørgen] Ah, voilà, qu'est-ce qu'on est bien.
Alors, on a été sage cette année, tata Thea ?
Attendez, pardon…
Il n'y a que moi qui trouve ça déplacé ?
Jashan, pas devant…
On dirait que quelqu'un est vexé
de ne pas avoir de cadeau de la part du père Noël.
Comment ?
[elle se racle la gorge]
Bon, c'est pas tout ça, mais il se fait tard, ma petite Ronja.
[soupir sonore]
Rudolph va s'impatienter, il m'attend dehors.
Et ma tournée ne fait que commencer !
Joyeux Noël à tous !
- [tous] Joyeux Noël ! - [Hildegunn] Au revoir !
[Jørgen] Très joli, ton déguisement.
Tu peux parler.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- [Jashan] Toi, me cherche pas ! - Jashan.
- T'as commencé. - Non mais, tu arrêtes !
Me touche pas, non !
[Thea] Jashan !
Arrêtez, Jørgen… arrêtez ça tout de suite !
[musique d'opéra]
[inaudible]
[grognements]
[Jashan expire]
[soupir]
Il est temps que tu y ailles.
Oui.
Oui. Il est l'heure pour le père Noël de reprendre sa tournée.
Au revoir, et joyeux Noël !
Oui, joyeux Noël.
Je vais y aller aussi.
Parce que tu trouves pas ta place au sein de notre secte de Noël ?
- On devrait… - Prenons les bonbons.
- [la famille parle indistinctement] - [Jashan soupire]
Tu crois que c'est ça, le problème ?
C'est toi.
Je savais que ce serait dur de me faire une place dans ta famille.
Et que j'aurais du mal à m'habituer à toutes vos traditions.
Ce serait la même chose pour toi, si on allait en Inde.
La différence, c'est que j'aurais été là pour toi.
Je suis là pour toi.
- Tu trouves ? - Oui.
T'es devenue tellement obsédée par passer le parfait Noël
que tu m'as perdu de vue.
[elle balbutie]
Non, c'est faux.
Alors pourquoi tu ne leur annonces pas qu'on est fiancés ?
[musique triste]
Parce que j'attendais le bon moment.
Le bon moment ?
Pour toi ?
Ouais.
[soupir profond]
[la musique triste continue]
[cri de frustration]
[la musique continue]
[soupir]
Ça n'a pas marché, alors ?
De toute évidence.
[chauffeur] Oh, ça arrive.
- Bon, je nous mets un peu de musique ? - Non, merci.
Vous préférez le silence ? OK, pas de problème.
[inaudible]
[soupir]
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Joyeux Noël à moi.
[musique de Noël lointaine]
[Hildegunn] Jolies couleurs !
[Simen] Tu l'as trouvé où ?
- À la boutique… - Aux traditions de Noël
Aux traditions, oui.
Tata Thea, est-ce que t'es triste ?
Non, je peux pas être triste alors que c'est Noël.
Il est où, Shasham ?
Euh, il a dû…
Il a dû rentrer à la maison.
Oui, mais il va revenir ?
Dis, Ronja, y a encore plein de cadeaux à ouvrir.
Tu veux bien nous en rapporter un autre ?
D'accord.
[lisant lentement] Joyeux Noël, Thea.
Joyeux Noël, Thea !
De…
Yashan.
Oh !
Shasham, il est cool.
Oui.
C'est vrai qu'il est très, très cool.
Oh, qu'est-ce que j'ai fait.
Mais il a quand même frappé le père Noël.
Tata Thea.
[murmure] C'était pas le vrai père Noël.
Jørgen s'est déguisé parce qu'il est amoureux de toi.
[rire]
Je crois pas qu'il soit amoureux, non.
Si, je t'assure.
Il est amoureux de toi.
Mais…
Mais Jashan a gâché ton joli solo, t'étais si contente de chanter.
En vrai, j'ai chanté parce que maman voulait que je le fasse pour mamie.
[Hildegunn] Non, Ronja.
[rire nerveux] C'est pas ce que j'ai dit.
Les enfants sortent de ces pépites, parfois.
Je trouve toujours ça agréable d'entendre les enfants chanter.
Je me disais, je trouve que ton bunad est très très joli.
- Oui, il est même splendide. - [Simen] C'est vrai, il est beau.
Je dois m'en aller.
Mais c'est Noël.
- Je m'en fous. - Maman dit qu'il faut pas dire ça.
Je m'en fous aussi.
- Tu vas où ? - À l'aéroport.
Non ! Attends, ma chérie, t'es sûre de toi ?
Je suis sûre de rien, maman, je sais rien.
Je crois que je devrais pas t'écouter là.
Je vois bien que tu crois que Jashan et moi, ça durera pas,
car quand j'étais plus jeune,
tu trouvais que je papillonnais.
Mais t'as tort.
Tu vas jouer un peu avec tes cadeaux, ma puce ?
[Ronja] D'accord.
[Thea, pleurant] Je me suis donné du mal pour que tout soit parfait,
pour qu'on passe un beau Noël,
parce que c'est important pour vous, et parce que
je voulais qu'on refasse les mêmes choses qu'avec papa.
Pour que Jashan trouve sa place.
Et pour que vous l'aimiez.
Mais j'ai tout raté.
Je me suis franchement bien plantée.
Mais on n'a pas à s'adapter.
C'est pas à moi ou à lui de faire des efforts
pour qu'il trouve grâce à vos yeux.
J'attendais le bon moment pour l'annoncer,
mais je vais plutôt profiter de cette super ambiance.
Je vais me marier.
[Simen] Oui, ben…
C'était plutôt con de le mettre dehors la veille de Noël.
- Simen. - Non, mais c'est vrai, quoi ?
[musique dramatique]
[démarrage du moteur]
[vrombissement]
- [collision] - [musique s'arrête]
[musique triste]
[cris de frustration]
[cri et reniflement]
Désolée.
Quand vous êtes tombés amoureux, toi et Jørgen,
je ne pouvais pas rêver mieux, c'était parfait.
Tu te serais installée à côté de chez nous
et tes enfants seraient venus après l'école pour faire leurs devoirs,
apprendre leurs leçons,
manger des brioches à la cannelle.
Et puis, on a perdu ton papa.
Et toi, tu es partie.
C'est à moi de te présenter mes excuses.
Je suis terrifiée à l'idée de te perdre.
J'ai pas l'intention d'aller où que ce soit.
Tu te trompes, ma fille.
Il y a une raison si on ne boit pas d'alcool à Noël.
[crissement de pneus]
[musique classique rapide]
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Vous étiez pas obligés de tous venir.
Ben si, il fallait bien, il faut qu'on s'excuse.
Tu veux bien lever un peu le pied ?
Simen, on est en chemin pour l'aéroport la veille de Noël
pour empêcher son fiancé de décoller.
J'ai jamais rien vécu d'aussi romantique,
- Alors ferme-la, mon cœur. - T'as pas le droit de dire ça.
Si, ma puce. Ta maman a bien le droit de dire ce qu'elle a envie.
C'est vrai.
Moi, ça me va.
- [vrombissement du moteur] - [crissement des pneus]
[Thea] C'est pas vrai.
On n'arrivera jamais à temps.
Tu crois vraiment que c'est ça qui va m'arrêter ?
- [vrombissement du moteur] - [exclamations]
[Anne-Lise rit]
Et voilà !
[rires de tous]
Ça va bien, ma puce ?
Je me sens vivante.
[fin de la musique]
[moteur d'avion]
[douce chanson norvégienne : "Hjemme For Meg" par Emma Steinbakken]
FRANKFORT FIN DE L'EMBARQUEMENT
[Thea halète]
Non, attends !
T'en va pas !
Je suis vraiment désolée, Jashan.
- C'est Noël, c'est pas ma faute. - Tu plaisantes ?
Écoute, je vais devoir y aller.
Jashan.
J'ai vraiment, vraiment fait de la merde.
C'est vrai, ce que tu m'as dit. T'as raison sur toute la ligne.
J'ai pas été là pour toi.
Je te demande pardon de pas leur avoir dit qu'on se mariait.
Je crois que j'ai pensé que ce serait plus facile de cette façon.
J'en sais rien.
Mais je veux pas de la facilité.
Je veux du compliqué.
- [il rit doucement] - Jashan Joshi.
Est-ce que tu veux toujours m'épouser ?
Comment t'es entrée dans l'aéroport ?
Ben, à vrai dire, j'ai dû…
[Thea grogne et chute]
[la chanson continue]
UN AN PLUS TARD
[Anne-Lise] Tu crois que le père Noël va passer, ce soir ?
[elle rit]
[Jashan] Je ne suis pas sûr qu'il vienne, après l'incident de l'an dernier.
- [Anne-Lise rit] - [Jashan] Non.
"Pour Jashan, de Anne-Lise."
Oui !
Merci, Ronja.
Très bien, ma chérie.
Oh, je me demande ce que ça peut être.
Tu vas voir.
Oh, au fait, Jashan, tes côtes d'agneau, un régal.
- C'était une sauce tikka masala ? - Oui. C'est gentil,
mais le mérite revient à Anne-Lise.
Non, tu m'as été d'une grande aide.
[exclamation]
Il te plaît ?
Merci beaucoup, Anne-Lise.
Oh, je t'en prie.
C'est l'heure.
C'est le moment.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Joyeux Noël !
[chanson "Punjabi Wedding Song"]
LES VRAIS "THEA" ET "JASHAN"
[la chanson continue]
- [la chanson s'arrête] - [soupirs]
Oh.
C'est très amusant.
Si ça vous plaît, vous allez adorer le mariage en Inde.
[musique indienne classique]
J'avais l'intention de vous le dire.
[la chanson reprend]
[fin de la chanson]
"Hjemme For Meg" par Emma Steinbakken
NOËL COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT
[fin de la chanson]