Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
1ER DÉCEMBRE (TROIS SEMAINES PLUS TÔT)
C'est bientôt Noël, mais l'ambiance est différente sous le soleil.
- J'ai envie de rentrer. - Oui.
- J'ai hâte. - On a beaucoup à faire.
- Tu as le temps, maman. - Oui, mais quand même.
- Il a beaucoup neigé ? - Oui. Parle-moi de ton petit ami.
Vous devriez nous rendre visite pour le rencontrer.
On s'installe tranquillement. Tout va bien.
Les choses se mettent en place.
Un instant. Salut !
Attends.
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Je te rappelle, maman.
Mon Dieu ? C'est positif ?
Tu adores Noël, alors je voulais faire un truc dans le thème pour…
Thea Evjen.
Je t'aime.
C'est peut-être tôt pour les normes norvégiennes,
mais en Inde, on aurait déjà deux enfants à la fac.
Alors, si tu n'as rien de prévu pour les prochaines décennies…
Oui.
… tu veux bien m'épouser ?
Tu es dingue ? Je ne sais pas.
Tu ne connais pas tous mes prénoms.
Et tu savais
qu'il y avait du diabète dans ma famille et…
Ce n'est pas contagieux.
Tu n'as pas rencontré ma famille.
Je vais me lever.
- Non. - Bon.
Je m'agenouille.
Salut.
Je sais que c'est tôt.
Mais quand on sait, on sait.
Tu sais ?
Je sais.
Tu es censée dire oui ou non.
Bon. Oui. D'accord.
"Bon. D'accord."
- Désolée. - C'est bon.
MAMAN
Bon.
Oui.
Que dirais-tu
d'aller
passer Noël avec moi et ma famille en Norvège cette année ?
J'aimerais bien, mais tu ne connais pas tous mes prénoms, alors…
Imbécile.
- Bien sûr. J'adorerais. - Oui ?
Tu vas découvrir tellement de choses.
Noël là-bas, c'est génial.
J'ai hâte de rencontrer ta mère, Anne-Lise, et le reste de ta famille.
Ils ont hâte aussi.
Je leur souhaiterai un god jul.
- Ma famille ne sait pas que… - C'est jool ou jul ?
- Jul. C'est jul. - Jul ? D'accord.
- Mais je voulais dire… - Oui.
Ma famille ne sait pas que…
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à l'aéroport d'Oslo.
Attachez votre ceinture et assurez-vous que votre tablette…
Tu disais quoi ?
Que ma famille…
a vraiment hâte de te rencontrer.
Oui.
Jul.
De l'air frais.
C'est frais pour toi ?
Tu feras ça tout le temps ?
C'est quoi, ça ?
Le pull familial est une tradition chez nous depuis toujours.
Ma mère a dû t'en tricoter un.
J'aurais dû leur apporter l'équivalent indien du pull familial.
Je voulais te dire une chose.
Oui.
- Je n'ai pas… - Vous êtes indien ?
Oui. Vous êtes déjà allé en Inde ?
Non. Jamais. Mais je suis allé en Turquie.
Avec des potes.
Voilà de l'air frais.
Tu le sens, Jash ?
J'ai les poils du nez gelés.
Bonsoir.
- Maman ! - Bonsoir.
Bonsoir.
Salut.
Je suis contente de te voir.
Ma petite fille.
Tu m'as manqué.
Bienvenue à la maison.
- Très belles décorations. - Merci.
- Il faut que je te présente… - Oui !
Bonsoir, Josh. Bienvenue en Norvège.
Merci.
Hein ?
Ce n'est pas lui. C'est…
Bonsoir.
Jash, comme Jashan.
Jashan ou Jash.
Oui. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bienvenue.
En Norvège. Shazam.
Il est indien.
Oui.
Je vois ça. Oui.
Je suis ravie de te rencontrer enfin, Shazam.
Jashan.
Tada !
Votre maison est magnifique.
Merci, Shazam.
- Maman, c'est Jashan. - Oui.
- Regardez ça. - Oui.
Bon. Là, c'est vraiment Noël.
Oui.
"Même procédure que chaque année, James."
Excusez-moi. C'est Jashan.
Ja-shan.
- Vous y arriverez. - C'était…
C'est une…
C'est quoi, ça ?
En fait, c'est une tradition familiale.
On faisait des décos chaque année.
C'est mignon.
Tu as fait ça quand ?
Il est tout de travers. C'est chou.
Mon mari l'a fait la dernière année avant de mourir.
Il était malade.
Oui. Il adorait Noël.
- Oui. - Oui. C'est super.
Balder !
Salut !
Coucou, Balder.
Salut !
Bon chien. C'est un…
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a parfois cette réaction face à…
À quoi ?
Face aux gens qu'il ne connaît pas.
Tu as faim ?
J'ai fait du rømmegrøt…
C'est gentil d'avoir préparé quelque chose, mais…
- On a déjà mangé dans l'avion. - Oui.
On va aller se coucher.
Bonne nuit. Non.
- Oui. - C'est bon. Oui.
- Oui. Je sais. - Les boucles d'oreilles.
Là, c'était un an après.
- On dirait quelqu'un d'autre. - C'était ma période chic.
Et là, c'est qui ?
C'est juste un ami…
Les serviettes.
Merci.
Håndkle.
- Håndkle. Takk. - Oui.
De rien.
Alors, bonne nuit, mamma.
Ce n'est pas le mot en norvégien ? Mamma ?
Inutile de dire ça.
En Inde, les beaux-parents sont comme les parents.
Je suis ravi de pouvoir vous appeler mamma.
On est au Telemark ici.
D'accord. Comment je devrais vous appeler ?
Pourquoi pas Anne-Lise ?
Mais c'est très impersonnel.
C'est mon prénom.
- Et belle-maman ? - Non.
Non ? Alors, ce sera mamma.
Bonne nuit.
Ta mère a l'air gentille.
Tu crois qu'elle m'apprécie ?
- Tu es réveillée ? - Oui.
- Désolée.
Je voulais savoir si tu pensais que ta mère m'appréciait.
Oui.
Bien sûr.
Elle ignorait d'où je viens.
Ce n'est pas important.
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Mon père était…
C'était lui qui la raisonnait.
Si je lui avais annoncé qu'on était fiancés, elle aurait…
Quoi ?
Tricoté un pull pour moi ?
Fait un montage photo ?
Elle se serait installée dans sa chambre…
pour chercher sur Internet.
Les vieilles traditions indiennes.
Et alors ?
Elle en aurait fait des tonnes.
En Inde, une fille est censée aller vivre chez ses beaux-parents.
Contrairement aux idées reçues,
cette pratique est aussi courante en ville qu'à la campagne.
De nos jours…
Bonjour.
Tu es réveillée tôt.
C'est le décalage horaire.
Tu veux aussi du café ?
Tu as parlé à Jørgen depuis…
Non.
Je voulais seulement dire
que ça n'avait pas été facile pour lui non plus.
Votre rupture.
J'imagine que non, mais c'était il y a longtemps, maman.
C'est dommage que ça se soit terminé comme ça.
Toi et le fils des voisins.
C'était devenu trop compliqué.
Oui, mais tu sais bien.
Ton père et moi, on pensait que c'était le bon.
Tu te lèves tôt aussi.
Je vais commencer à préparer le riz au lait.
Parce que…
Ton père le faisait deux jours à l'avance.
Je devrais m'y mettre.
Alors, Shazam dort encore ?
C'est Jashan.
Oui.
C'est vrai.
Tu aurais pu m'en parler avant.
Me dire qu'il était…
Quoi ?
Indien ?
On a le droit de dire ça ? Indien ? C'est autorisé ?
Oui. On peut dire indien.
Bien. Mais est-ce que je dois préparer deux dîners de Noël ?
Je ne sais pas.
Je sais que la culture norvégienne
et la culture indienne sont très différentes.
- Tu as regardé sur Internet ? - Pas du tout.
Mais il y a beaucoup à faire.
Je dois préparer les boulettes de viande et aller chercher du bois.
Ton frère stresse s'il n'y en a pas assez.
Et je vais devoir cuisiner deux repas de Noël.
Je ne connais pas ton petit ami.
Et j'ignore ce que les Indiens mangent à Noël.
Bonjour.
C'est déjà le matin ?
Oui. Le soleil ne se lève qu'à 10 h.
Bonne nuit.
Jash.
J'ai réfléchi.
On devrait laisser un peu plus de temps à ma mère.
À propos des fiançailles ?
Oui. Je veux lui dire, mais…
Je dois lui demander avant ?
Non. Ce n'est pas un problème ici.
On est très modernes.
Alors, on n'a qu'à lui dire.
Inutile de garder le secret.
- Oui. - Oui.
J'attends juste le bon moment.
D'accord.
Et ce sera quand ?
Elle doit apprendre à te connaître.
Et…
comprendre pourquoi je t'aime.
Tu veux que je couche avec elle ?
Bon. Je n'étais pas prêt à ça, mais si c'est la tradition…
- Non. - Je veux bien…
Quoi ?
Elle va t'adorer.
Et on lui dira.
Oui.
Ce sera un Noël parfait.
22 DÉCEMBRE (AVANT-VEILLE DU RÉVEILLON)
Tu m'as dit d'être moi-même,
mais comment me rapprocher de ton frère ?
Il aime quoi ? Le sport, la neige ?
Les élans ?
- Je ne sais pas. - C'est un mec bien.
Ça va aller. Il t'appréciera.
D'accord.
Et sa femme est marrante ?
- Oui. - Bien.
- Non. - Non ?
En fait si, mais…
Elle est…
Pas vraiment à Noël.
Pas à Noël ?
Non. Elle est tendue avec ma mère.
Alors…
C'est non.
Oui.
- Mais ça va aller. - Oui.
- Allons-y. - Allez.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Joyeux Noël !
- Salut. - Salut.
- Content de te voir. - Salut !
Salut. Joyeux Noël.
Joyeux Noël ! Regarde-toi !
Oui. Tu as vu ?
Joyeux Noël !
Qui est-ce ?
C'est Josh ?
Jashan.
- Salut. - Voici mon frère.
Salut. Simen.
- Enchanté, Simen. - Oui.
Jashan.
Jashan. D'accord.
Tu dois être Ronja. God jul.
Salut.
- Salut. - Bon.
Un problème avec le siège ?
Oui. Il est…
- Coincé ? Je peux essayer ? - Oui.
- Je suis expert en sièges auto. - D'accord.
- Jashan. - Salut.
Je serais un sale type si je disais que je suis surpris ?
Il est indien. Et alors ?
C'est assez exaltant.
Ce n'est pas exaltant.
Si, c'est exaltant.
Ils sont un milliard. Les chances de rencontrer un Indien sont élevées.
Il est très beau.
- Møkkastol ! - Ça veut dire quoi ?
Møkkastol.
- D'accord. - Oui. Il est beau.
Quoi ?
Hein ?
C'était quoi, ce grognement ?
Je n'ai pas grogné.
Tu souris ?
Pourquoi ?
- Je devais le dire plus tard. - Quoi ?
Quoi ? Bordel !
Hein ? Tu plaisantes ?
Sérieux ? Tu le connais à peine.
Qu'a dit Anne-Lise ?
- Elle ne le sait pas encore. - Non.
J'attendais le bon moment.
Oui. Et tu t'es dit…
que ce serait Noël ?
Oui.
C'est une mauvaise idée.
Oui. Mauvaise idée.
Non.
Ça va être super !
- Møkkastol. - Møkkastol !
Il faut que tu goûtes ça.
C'est aussi norvégien.
D'accord. Sympa.
Il n'y a rien de meilleur que le brunost sur du gâteau de Noël.
Franchement.
Ça ?
Goûte.
- Allez. - Vas-y.
Non. C'est mauvais ?
- Non. - Non !
C'est très intéressant.
Ça sent la chèvre, mamma.
- Prêt ? - Oui. Non !
Désolé. Je dois être allergique à la neige.
C'est amusant.
Prêts ? Trois, deux, un.
À l'indienne.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux, l'astre luit
Vous mettez des drapeaux à Noël ?
Oui.
Oui. En effet.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde le fait.
Ne mange pas les décos, Hildegunn.
- Ce sont des décos ? Je ne savais pas. - Oui.
- Viens m'aider dans la cuisine. - Bien sûr.
Ronja, ne mange pas ça.
Simen, il ne faut pas manger ça.
Je le savais.
Désolée, Anne-Lise, je ne…
Même les Américains qui sont très patriotiques ne font pas ça.
Elle va bien ?
Oui. C'est juste le stress de Noël.
Le stress de Noël ?
- Ça existe ? - En Norvège, oui.
Et si on leur annonçait nos fiançailles au dîner ce soir ?
Tu en es sûre ?
- Bien - Oui ?
- Tata Thea ? - Hé !
- Elle nous comprend ? - Je ne sais pas.
Tu veux des bonbons ?
Il a dit quoi ?
Bon. Tope là.
Jashan ?
God jul !
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait connaître ta culture.
Je voulais partager le meilleur de la culture indienne avec vous.
La cuisine.
Tu as trouvé des épices ?
J'en avais pris avec moi.
Oui.
Mais c'est Noël.
Oui.
- Oui ? - Oui.
Tu voulais un dîner spécial.
Je voulais que ce dîner soit une occasion spéciale,
pas un repas spécial.
Je pensais que les autres seraient occupés.
C'est une surprise pour eux.
C'est super. Génial.
- J'adore. - Je sais.
- Ça sent très bon. - Merci.
- C'est juste que… - Oui ?
- Quoi ? - On est le 22 décembre.
Oui. Exact.
C'est bitte lille julaften.
L'avant-veille du réveillon.
C'est-à-dire ?
Le jour avant la veille du grand jour.
C'est important dans notre famille.
Le grand jour n'est pas le 25 ?
En Norvège, c'est le 24.
Alors, vous fêtez un jour avant la veille du grand jour,
qui est avant le 25 ?
Oui.
- Salut. - Salut, maman.
Ça sent quoi ?
Ça sent bon.
Tu trouves ?
Non. C'est peut-être exagéré.
Un truc a brûlé ?
- Quoi ? - Bon.
- Tu fais quoi ? - Je ne sais pas.
Thea ? Mais qu'est-ce…
- Surprise ! - Oui !
Mais…
Ce n'est pas tout à fait
le dîner habituel de l'avant-veille du réveillon.
On mange toujours des boulettes de viande ce jour-là.
Je ne savais pas que c'était aussi un jour particulier.
Oui. Ce soir, on a du curry.
Mais c'est une tradition.
Votre père faisait toujours
des boulettes de viande et tout le monde adorait ça.
Vous aimiez vraiment.
Mais on pourrait peut-être essayer autre chose ?
Vous avez entendu ?
- Vous entendez ? - Quoi ?
- Personne ? - Non.
- Papa s'est retourné dans sa tombe. - Ne dis pas ça.
Papa plaisante. Papi est mort.
Il n'est pas revenu à la vie. Il ne bouge pas du tout.
Que Dieu soit avec lui.
Merci pour ton ouverture d'esprit.
Mais…
C'est pas vrai. On a toujours mangé des boulettes.
Les Norvégiens sont un peuple très tolérant.
Pas seulement à Noël.
Je comprends que ça ne corresponde pas à vos traditions.
Vous n'avez peut-être jamais mangé indien.
Si. Bien sûr.
On mange indien.
On adore l'indien.
Oui. Vous pourriez traduire pour que Jashan comprenne.
Si. Bien sûr.
- On mange indien. - Oui. On adore l'indien.
Super. Bien.
Le resto chinois en ville fait de la bonne cuisine indienne.
- Oui. - Oui.
Il y a un resto chinois qui sert de la cuisine indienne ?
Ce n'est pas vraiment indien.
Oui. C'est indien et chinois.
Ils font aussi des plats norvégiens comme des pizzas et des burgers.
- Des burgers. Oui. - C'est très bon.
- Et le chef… - Il est excellent.
- Très doué. Il faut y aller. - Oui.
Pas vrai, Ronja ? Le resto chinois est très bon.
Jashan cuisine bien aussi.
Ça sent vraiment bon.
C'est… Oui.
Oui.
Oui. Ça sent.
Allez-y. Servez-vous.
Oui.
Ça s'appelle du "pantipum".
Et ça, c'est du naan.
Je vois.
Mange avec les doigts…
C'est comme les tacos.
Alors…
Shazam, puisque c'est ton premier Noël…
On a Noël en Inde.
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ignorais.
Enfin, je le savais, mais… Désolée.
Comment vous fêtez Noël ?
Ma famille n'est pas chrétienne, mais c'est sympa.
On compte à rebours jusqu'à minuit et on dit : "Joyeux Noël."
Puis on boit, on mange et on tire des feux d'artifice.
C'est un peu comme le Nouvel An en Norvège.
- Oui. - Non. C'est exactement ça.
Oui.
Cette année, je suis ravi d'être ici
et de partager cet aspect de ma culture avec vous.
Ça compte pour moi.
Ça vous plaît, mamma ?
Bon. Écoutez…
Jashan et moi, on…
Ça va, maman ?
Papa.
Il y a trop d'épices ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
C'est trop épicé ?
Non.
Excusez-moi. C'est bon, mais je…
- J'y vais. - Crache là-dedans, si tu veux.
Anne-Lise tient à son tapis.
Attends. Je vais voir.
Vous exagérez un peu, là.
On exagère ?
- Mamma, l'eau ne sert à rien. - Pardon ?
Vous avez du lait ou du yaourt ?
Je ne sais pas. Je n'en sais rien.
Et ça ?
- Non, Jashan. - Oui.
- Non ? - Oui !
Non.
- Pas le riz au lait. C'est pour… - Allez ! On n'a pas le choix.
Mais il doit rester au frigo.
- Encore. Tu es sûr ? - Mange.
Ça brûle !
En fait, il faut le laisser reposer plus longtemps.
Tu as mis combien de piments ?
Le piment n'est pas la seule épice. C'est super doux.
Il y a une différence entre épicé ici et épicé en Inde.
Oui.
Tu l'ignores peut-être,
mais j'ai vécu un peu en Inde après le lycée.
- Quoi ? - Oui.
D'accord. Hildegunn a vécu un moment en Inde.
Super. C'est génial.
Oui. D'accord.
En fait, je voulais te montrer ça.
Tada !
Ça veut dire "paix intérieure".
Oui.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Il est super.
Oui ? Non. Qu'y a-t-il ?
Ça n'a pas ce sens.
Quoi ?
Peu importe ce que ça veut dire.
Thea, c'est important. C'est un tatouage.
Il est gravé dans ma chair jusqu'à ma mort.
Je veux en connaître le sens.
Ça pourrait vouloir dire gori.
Ça n'a pas l'air si mal. Ça veut dire quoi ?
Fille blanche.
Une femme blanche, c'est bien ce que je suis.
Oui.
Alors, c'est tout à fait exact.
- Oui. En effet. - Pas vrai ?
Je vais aller aider les autres.
J'ai trouvé que le "poopadoonk" était un peu sec.
- C'est un échec. - Oui.
On pourrait essayer de faire Noël à la norvégienne demain ?
D'accord. C'est comment ?
Tu sais…
Attention !
23 DÉCEMBRE (VEILLE DU RÉVEILLON)
"En rando, c'est la joie."
En rando, c'est la…
Ça va ?
Salut.
Comment elle fait ?
Ici, on dit que les gens naissent avec des skis.
L'accouchement doit être douloureux.
Tu veux rentrer ?
Non. En rando, c'est la joie.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bon. Je vais t'aider.
Oui.
Bien.
- Bon. - D'accord.
- Alors… - Oui.
On trouvera un endroit où déjeuner derrière la colline.
Déjeuner ?
- Ça te dit ? - Oui. Un endroit où déjeuner.
- Bien. - Allons-y.
Allez !
C'est bon. On mange quoi, là-bas ?
Tiens.
C'est ce qu'on appelle le koselig en Norvège.
Quoi ?
En fait, quand tu as parlé d'un endroit où déjeuner,
je m'étais plutôt imaginé qu'on trouverait…
Un resto ?
Oui. Mais ce serait dingue qu'il y ait un restaurant ici.
- Oui. - Oui.
- Salut. - Salut.
Alors, on fait quoi ?
On y va ?
Partez devant.
On skiera à notre rythme pour qu'il ne se sente pas…
- Devant ? - On skie toujours ensemble.
Je sais. Mais là, c'est différent.
On doit faire du pain d'épices.
On pourra en faire une autre fois.
Bien sûr. On n'aura qu'à faire du pain d'épices à Pâques.
Carrément.
Bon.
- Préparons le sac. - Prends ça.
Qu'y a-t-il ?
On va continuer tous les deux.
- D'accord. Oui. - Oui ?
Ça va ?
Très bien.
- Salut. - Salut.
Ça va super.
Oui. C'est le koselig.
On arrive bientôt.
Après Oksetjønn, on tournera vers Skjerdalen.
Ces noms ne veulent rien dire. Tu les inventes.
J'arrête.
Je n'en peux plus. Laisse-moi mourir ici.
J'ai une idée.
Tu es prêt ?
Non. Et toi ?
Pas vraiment.
- Tu as déjà fait ça ? - Oui.
Non.
Mon père le faisait avec moi.
Bon.
- Allons-y. - D'accord.
Oui !
- Salut. - Oui !
Oui. Ça va.
- En fait, on y arrive. - C'est bon.
Je skie !
Où sont-ils ?
La nuit tombe.
Je peux demander à Simen d'aller les chercher.
- Non. - Non.
Laisse-le se reposer. Il a mis son pantalon de jogging.
Il boit un verre de soda de Noël.
Et il regarde Piège de cristal.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Ma famille agit bizarrement.
J'aime la bizarrerie.
Noël est important pour eux.
Oui. Je l'ai bien senti.
C'est difficile sans mon père.
C'était un…
père Noël.
Chaque année nous rappelle ce qu'on a perdu.
J'ai envie qu'ils t'apprécient.
Parce que je t'aime.
En Norvège, on appelle ça le koselig.
Salut.
Salut, Thea.
Jørgen !
Tu le connais ?
Incroyable. C'est un petit pays.
Tu vas où ? Que fais-tu ici ?
Anne-Lise m'a appelé.
Elle était inquiète.
Tu pouvais te perdre.
Non. Je ne suis pas perdue.
- Salut. - Je lui disais qu'on n'était pas perdus.
Non. On va juste à "Oksischen" et "Shellbraider".
- Oui. - C'est ça ?
D'accord.
Je vous ramène ?
- Ce serait super. - Pas la peine.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne rentrerai pas à skis. On vient avec toi.
- D'accord - Merci. C'est super.
- Je monte derrière. - Donne-moi tes skis.
Alors, merci.
Que Dieu te bénisse, Jørgen.
On va faire des biscuits aux épices. Tu veux venir ?
Je ne devrais pas.
Quoi ? Tu m'as sauvé la vie.
Viens. On boira un verre.
Ce serait un peu bizarre.
Pourquoi ? Vous étiez ensemble avant ?
Oui. Pendant cinq ans.
Tu ne savais pas ?
Je n'ai pas vraiment abordé ce sujet.
On vit ensemble, mais on ne se dit rien.
Bon. À plus tard.
Alors, à la prochaine.
Joyeux Noël.
C'est le gars qui est sur la photo dans l'escalier.
Oui. C'est lui.
Super.
- Oui. - On a oublié ses casques.
Bon.
Il te faudrait un nouveau tablier.
- Quoi ? - Bientôt. Oui.
Tu plaisantes ?
Je l'ai toujours eu. Lasse me l'a donné quand on avait…
Tu as cru qu'appeler mon ex était une bonne idée ?
J'étais inquiète pour vous. J'ai eu peur.
Maman, c'est gênant de faire ça.
- Non. - Si.
Ce n'est pas gênant.
N'oublie pas qu'avant d'être ton ex, c'était le fils des voisins.
Si tu dis ça, c'est parce que tu rends la situation gênante.
D'accord.
Alors, ça va ?
Oui. J'ai du mal avec cette maison.
Mais je suis content d'être ici.
Et…
Tu aurais pu me dire que ton ex habitait à côté.
Oui.
J'avais oublié. On ira se baigner quand demain ?
On peut y aller le matin ?
Oui.
Vous serez…
Tu iras aussi…
Bien sûr. Je suis venu pour vivre Noël à la norvégienne.
Non. Tu n'es pas obligé.
- J'ai envie. - Ça ira.
C'est gentil de te joindre à nous pour isbading.
Je suis ravi de me joindre à vous pour… Quoi ?
Isbading.
C'est quoi, isbading ?
Exactement ce que tu penses.
- Non. - Si.
Il pourrait mourir.
C'est de la folie.
- C'est bon pour la santé. - En quoi ?
Tu voulais un Noël à la norvégienne.
J'ignorais que vous étiez dingues.
Oui.
Salut.
Il est là, bien sûr.
- Oui. On va tous le faire ? - Salut.
- Oui. - God jul.
Joyeux Noël !
Alors, vous êtes là.
C'est la tradition.
Il va supporter ?
Pas trop froid ?
Non. Je m'échauffais avant d'y aller.
D'accord.
- Salut ! - Bonjour.
- Tu dois avoir froid. - Pas du tout.
C'est sympa d'être venu.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël ! C'est super.
Je dois dire que j'ai détesté
la première fois où ces deux-là m'ont poussé à prendre un bain glacé.
En fait, personne ne me pousse.
- Non. Bien sûr. - Oui.
C'est juste que…
Il faut tenir le coup.
Oui. En fait, je suis venu ici
pour vivre à fond un Noël à la norvégienne.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Au Valhalla !
Ouah ! Ça alors !
Ça rafraîchit !
Les temps viendront
Les temps se suivront
J'ignorais que vous étiez chrétiens.
On ne l'est pas.
Pourquoi venir à l'église ?
Parce que c'est Noël.
Et Ronja est dans la chorale. Elle chante une partie solo.
Les tons divins
Du chant joyeux des pèlerins
Les anges l'ont d'abord chanté
Aux bergers…
Quoi ?
Tu fais trop de bruit.
Je chante.
Transmis dans la joie
Oui, mais trop fort.
Mais vous murmurez.
La paix sur Terre
Que les hommes se réjouissent
Un sauveur est né pour l'éternité
C'était mieux ?
Mes chers amis.
Avant de vous quitter en ce beau jour du réveillon,
la chorale des Telemark Soul Children
vous souhaite un joyeux Noël avec ce…
Avec ce superbe classique de Noël.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Bien.
Douce nuit
Sérieusement ?
Sainte nuit
Le bain glacé, c'était ton idée.
Dans les cieux
Bon.
L'astre luit
Non. Jashan.
Le mystère annoncé s'accomplit
Tu devrais sortir.
Cet enfant sur la paille, endormi
D'accord. Je vais me geler dehors.
- Jashan. - Chut.
Le froid m'aidera, c'est sûr.
Jashan.
Chut. Pas maintenant.
C'est l'amour infini
Prête, Ronja ?
Salut, ma.
Salut.
Tu m'entends ? Allô ? Salut.
On est à l'église.
Ils ne sont pas chrétiens.
Ils y vont seulement à Noël.
Je ne sais pas.
C'est ça.
Ils font des trucs bizarres. Pour eux, ce sont des traditions.
Thea, dis à ton petit ami d'arrêter.
Oui. J'y vais.
- Il gâche tout. - Oui. Chut.
Quand je leur demande pourquoi, ils disent :
"On a toujours fait ça."
Jashan !
Je te rappelle.
Salut.
Comment on dit : "Désolé, Ronja" ?
"Jeg beklager, Ronja."
"Je begaber", Ronja.
24 DÉCEMBRE (RÉVEILLON DE NOËL)
Je regrette d'avoir fait ça.
Tu ne savais pas.
Je ne parle pas de l'église.
Je n'aurais pas dû prendre ma kurta la plus voyante pour Noël.
Mais plutôt un costume.
Oui.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Alors, il faut passer ça ici.
- Et ensuite… - Oui.
Là, il faut… Arrête.
Désolée. C'est… Réessaie.
Je n'ai vraiment pas ma place ici.
Bien sûr que si. D'accord ?
Où est ta bague ?
En fait, on ne porte pas de bijoux
avec le bunad, c'est…
Il y a des règles. C'est une sorte de tradition.
Bien sûr.
Tu sais quoi ? Je vais demander à ma mère.
D'accord.
Ça va, Ronja ?
Oui.
Tu es impatiente ?
Jashan est désolé d'avoir gâché ta chanson.
Il ne pourra plus gâcher grand-chose.
C'est le réveillon.
Tu as raison.
C'est juste Noël.
Bon.
On a fait tous les trucs dingues qui précèdent Noël.
Il y a eu le ski.
Les saucisses grillées, l'église, sans parler du bain de Noël.
"Bain de Noël", ça a l'air sympa.
Bon, Jash.
Écoute-moi.
Ce n'est qu'un dîner.
On va manger des biscuits et ouvrir des cadeaux.
Et en fin de soirée,
on leur parlera et on leur annoncera qu'on est fiancés.
Tu es sûre ?
Oui.
- D'accord. On va leur dire. - Bien.
C'est quoi, ce mets fin ?
- C'est… - C'est…
Du gras.
Oui.
C'est bon ?
Super génial, maman.
Merci, mon fils.
Ça a l'air bon.
C'est quoi exactement ?
C'est…
Du porc.
Non. Tu ne manges pas de porc ?
Je suis hindou, pas musulman.
- Oui. Bien sûr. - C'est vrai. Je me souviens.
J'avais oublié.
Mange, Ronja. Ne joue pas avec ta nourriture.
Je n'aime pas.
Quoi ?
Mamie a passé du temps à cuisiner. Il faut que tu goûtes.
Prends de la sauce.
De la sauce. Oui. C'est quoi ?
C'est bon. C'est…
De la graisse.
De la graisse ?
Oui.
- Il faut goûter. - C'est excellent.
Sinon, c'est trop sec.
Oui.
Tiens.
C'est du gras aussi ?
Non. Ce n'est pas du gras.
Aquavit, c'est de l'eau-de-vie.
C'est l'alcool de pomme de terre dont je t'ai parlé.
Ça aide.
- C'est vrai. Tu me ressers ? - Oui.
Tu n'es pas obligé de boire cul sec.
Je crois que si.
Tu devrais éviter, mais…
Skål.
Oui.
Skål.
Skål !
God jul !
- God jul. - God jul.
God jul.
Arrête de boire.
Ça suffit. Tu es soûl.
Mais non.
- Vous… - Non. Je ne bois pas.
Vraiment. C'est Noël.
Bien sûr.
Comment je vais finir ça ?
Voilà. C'est mieux.
Alors, ça t'a plu ?
Si ça m'a plu ? J'ai adoré.
Oui. C'est très…
- Quoi ? - Arrête.
Hindu est une marque d'épices ?
S'il te plaît…
- Black Boy ? - Oui. C'est bon. Ça suffit.
Désolé.
Je ne pensais pas me sentir un jour vexé par des épices.
- Oui. - Ces condiments sont racistes.
Il a assaisonné le porc avec de l'ail en poudre et du piri-piri ?
Écoutez. J'utilise une gousse d'ail entière pour cuire un œuf.
- C'est dur de manger… - Jashan.
… du gras de porc non assaisonné avec de la sauce à la graisse.
Pourquoi vous avez des épices Black Boy et Hindu ?
Si ça ne lui plaît pas, on a des currys que Shazam…
Jashan.
Ce n'est ni Shazam, ni Sasham, c'est Jashan.
Jashan.
Quoi ?
Je vais chercher des saucisses.
- Tu as fini ? - Oui.
Prends ça.
Tu pourrais essayer de t'adapter ?
M'adapter ?
Comme Hildegunn.
Elle cache sa personnalité pour s'intégrer à votre secte de Noël.
Notre secte ?
Oui. Votre secte de Noël avec vos tenues et vos rituels bizarres.
Je ne te demande pas de te teindre en blond
ou de parler norvégien.
Ce serait facile.
Je veux juste les voir heureux.
Et je suis obligé de manger du gras pour ça ?
- C'est une tradition. - Le lancer de bébé aussi.
Ou la lapidation, mais ça ne veut pas dire que c'est bien.
- Thea. - Oui ?
- On en parlera plus tard. - Non.
Je suis fâché.
C'est le réveillon.
C'est ta réponse à tout ?
Pourquoi l'église ? C'est Noël.
Pourquoi le bain glacé ? C'est Noël.
Pourquoi se cacher ? C'est Noël.
Thea, le père Noël est là !
Le père Noël est là.
Quoi ?
Le père Noël ?
Un dernier cadeau.
Qu'est-il écrit dessus ?
- Pour tata Thea. - Bien sûr.
- Viens, tata. - Tu dois venir chercher ton cadeau.
Oui.
Tu veux t'asseoir sur les genoux du père Noël ?
Je suis bien debout.
- Tu dois t'asseoir. - Oui. Elle a raison.
Voilà.
On est bien, là.
Tu as été une gentille fille cette année, tata Thea ?
Pardon. Je suis le seul à trouver ça bizarre ?
Jashan.
Pas devant…
Quelqu'un est déçu de ne pas avoir de cadeau du père Noël ?
Quoi ?
Bon. Il se fait tard, petite Ronja.
Rudolph m'attend dehors.
Et la nuit n'est pas finie.
Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël.
Bordel ! Ne me pousse pas.
- Oui ? Encore ? - Jashan !
Je t'ai dit…
Jashan !
Jør… Père Noël !
Tu devrais partir.
Oui.
Bon. Je crois que le père Noël devrait s'en aller.
Bonsoir et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Je vais partir aussi.
Car tu n'as pas ta place dans cette secte de Noël ?
Et si on allait apporter ça à…
- Je m'occupe du bois. - Moi, de la vaisselle.
Tu crois que c'est ça ?
Mais c'est toi.
Je savais que ce serait dur avec ta famille
et que j'aurais du mal avec vos traditions.
Si tu venais en Inde, tu aurais aussi du mal à t'adapter.
Mais je t'aurais soutenue.
Je te soutiens.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es si obsédée par Noël que tu m'as perdu de vue.
- C'est faux. - Tu n'as pas parlé de nos fiançailles.
J'attendais le bon moment.
Pour qui ?
Pour toi ?
Oui.
Ça s'est mal passé ?
C'est ça.
Ça arrive.
- Vous voulez écouter de la musique ou… - Ça va.
On n'est pas obligés de parler. Pas de souci.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Joyeux Noël.
C'est très coloré.
Tu en veux ?
À Noël.
Tata Thea ?
Tu es triste ?
Non. On ne peut pas être triste le soir du réveillon.
Où est Shazam ?
En fait, il…
Il a dû rentrer.
Il va revenir ?
Il y a encore plein de cadeaux, Ronja. Va en ouvrir un autre.
Oui.
Joyeux Noël, Thea.
De la part de…
Jashan.
Shazam est gentil.
Oui.
Il est très gentil.
Bon sang !
Mais il a tapé le père Noël.
Tata Thea.
Le père Noël, c'était Jørgen.
Il a fait ça, car il est amoureux de toi.
Il n'est pas amoureux.
Si. C'est vrai.
Il est amoureux.
Mais…
Jashan a gâché ta chanson à l'église.
C'était important pour toi.
Non. Je l'ai fait parce que maman a dit que mamie le voulait.
Non, Ronja.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Les enfants disent n'importe quoi.
J'aime entendre les enfants chanter.
Tu sais, je me disais que ton bunad était vraiment très beau.
Je le trouve superbe.
- Je dois y aller. - Mais c'est le réveillon.
- Je m'en fous. - On ne doit pas dire ça.
Je m'en fous.
- Où tu vas ? - À l'aéroport.
Chérie, tu es sûre…
Non, maman. Je ne suis pas sûre.
Mais je ne peux pas t'écouter.
Je sais que tu penses que ma relation avec Jashan est une phase,
car j'étais assez perdue.
C'est plus que ça.
Va jouer avec tes cadeaux de Noël.
Oui.
J'ai essayé de tout faire comme il faut pour Noël.
Je sais que ça compte pour vous.
Je voulais le fêter comme avec papa.
Aider Jashan à s'intégrer.
Pour que vous l'aimiez.
Mais j'ai échoué.
J'ai tout raté.
Mais ce n'est pas à moi de vous faire aimer Jashan. Ni à lui.
J'avais une bonne nouvelle.
Autant vous l'annoncer, comme c'est la joie.
Je vais me marier.
Oui.
C'est idiot de l'avoir mis dehors.
- Simen ! - C'est vrai.
Je suis désolée.
Quand tu sortais avec Jørgen,
je croyais avoir la vie parfaite.
Tu aurais habité dans la maison d'à côté.
Tes enfants seraient venus faire leurs devoirs chez nous.
Manger des brioches.
Mais ton père est mort.
Et tu es partie.
C'est à moi de m'excuser.
J'ai peur de te perdre.
Je n'irai nulle part.
Mais si.
Ça sert de ne pas boire pendant le réveillon.
Ça va aller.
Vous auriez pu rester.
Il fallait qu'on vienne. On doit tous s'excuser.
Tu pourrais ralentir ?
On va à l'aéroport le soir du réveillon pour rattraper son fiancé.
C'est super romantique.
- Alors, ferme-la. - On ne doit pas dire ça.
Ça va. Ta mère a le droit de dire "ferme-la".
D'accord.
Ferme-la.
On n'y arrivera pas.
Bien sûr que si, on va y arriver.
Bien.
Je me sens vivre.
Attends !
Ne t'en va pas.
Je suis désolée, Jashan.
- Mais c'est Noël… - C'est…
Écoute. Je dois…
Jashan.
J'ai vraiment tout fichu en l'air.
Et tu avais raison tout à l'heure.
Je n'ai pas été là pour toi.
J'aurais dû parler de nos fiançailles.
J'ai cru que les choses seraient plus faciles comme ça.
J'imagine.
Mais assez de facilité.
Je veux de la complexité.
Jashan Joshi…
Veux-tu encore m'épouser ?
Comment tu es arrivée ici ?
En fait, c'est…
UN AN PLUS TARD
Le père Noël viendra-t-il ce soir ?
Après le coup de l'an dernier, je ne crois pas.
"Pour Jashan, de la part d'Anne-Lise".
- Oui. - Merci, Ronja.
C'est très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Jashan, je dois dire que j'ai adoré le tikka ma-pinnekjøtt.
Je te remercie, mais c'était son idée.
Non. On l'a fait ensemble.
Il te plaît ?
Merci beaucoup, Anne-Lise.
De rien.
Ça y est.
C'est l'heure.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Joyeux Noël !
LES VRAIS "JASHAN" ET "THEA"
Ça me plaît bien.
Si vous aimez ça, vous adorerez le mariage en Inde.
J'allais te le dire.
NOËL COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT
Sous-titres : Vincent Geoffroy