Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.
[instrumentale Weihnachtsmusik]
[Automotor rattert]
[Musik: Jazzversion von "Jingle Bells"]
1. DEZEMBER (DREI WOCHEN ZUVOR)
[Frau] Es ist bald Weihnachten, ich weiß.
Aber es ist nicht leicht, in Stimmung zu kommen, bei 20 Grad und Sonne.
-Ich freue mich schon auf Zuhause. -[Frau 2] Ja.
-Wird sicher wieder sehr schön. -Es gibt so viel zu tun.
-Schon gut, Mama. Es ist noch genug Zeit. -Ja, aber es ist trotzdem…
Wie viel Schnee liegt denn bis jetzt?
Jede Menge. Aber mich interessiert, ob du ihn mitbringst.
Nein, du lernst ihn dann kennen, wenn du uns besuchen kommst.
Ja, wir kommen ganz gut voran. Im Grunde sind wir mit fast allem fertig.
Doch, uns geht's sehr gut. Glaub mir. Hallo!
[Mann] Warte, warte!
Ach du meine Güte!
[Mutter] Was ist denn?
Mama, ich rufe dich zurück.
Ach du meine Güte? Ist das was Gutes?
Ich weiß, du liebst Weihnachten. Deshalb wollte ich etwas Weihnachtliches für den…
[Frau] Oh Gott.
-[räuspert sich] Thea Evjen. -Oh!
Ich liebe dich.
Und ich weiß, für norwegische Verhältnisse ist das etwas verfrüht, aber…
In Indien hätten wir bereits zwei Kinder, und die wären auf dem College.
[Kichern]
Also… Wenn du, sagen wir, die nächsten Jahrzehnte noch nichts weiter vorhast…
Ja.
…würdest du mich dann vielleicht heiraten wollen?
[japst]
Ist total irre, weißt du das? Keine Ahnung.
-[Kichern] -Äh…
Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen. [lacht]
Und wusstest du eigentlich schon,
dass wir in unserer Familie unter Diabetes leiden, und dass es…
Diabetes ist nicht ansteckend.
[atmet tief aus]
Aber du kennst meine Familie noch gar nicht.
Ok, ich stehe jetzt auf.
Nein, nein.
Ok.
Ich komme runter.
-Hi. -[Mann lacht]
Ich weiß, das ging sehr schnell.
Aber wenn du es weißt, dann weißt du es.
Weißt du?
Ich weiß.
[Kichern]
[beide kichern]
Laut der Regel müsstest du jetzt Ja oder Nein sagen.
[Lachen]
Ok. Ja. Ok, gut.
"Ja, ok, gut."
[beide lachen]
[Handy klingelt]
[Mann] Ah…
Wer ist das?
[Thea] Sekunde.
MAMA
[Handy klingelt weiter]
[Thea seufzt]
[Klingeln stoppt]
Ähm…
Hör zu.
Ja.
Was würdest du sagen…
…wenn…
…du mit mir und meiner Familie dieses Jahr norwegische Weihnachten feierst?
Äh… [seufzt]
Würde ich so gerne, aber du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen, daher…
-[lacht] -Du bist so ein Idiot.
-Ja, natürlich. Wahnsinnig gern. -Ja?
[jauchzt] Darauf kannst du dich echt freuen.
Denn Weihnachten in Norwegen ist wunderschön.
[Ansage über Lautsprecher]
Ich freue mich schon sehr, deine Mutter kennenzulernen. Und den Rest der Familie.
Sie freuen sich auch schon.
Und dann wünsche ich ihnen eine "god jul".
-Meine Familie weiß noch nicht, dass… -Heißt es "jul" oder "jül"?
-Äh, "jul". Ja, es heißt "jul". -"Jul".
-Aber eigentlich wollte ich sagen… -Ja?
Meine Familie weiß bis jetzt noch nicht, dass…
[Durchsage] Sehr geehrte Fluggäste,
wir beginnen mit dem Landeanflug auf den Zielflughafen.
Wir möchten Sie bitten, Ihre Sitze wieder einzunehmen…
Entschuldige, was hast du gesagt?
Nur, dass meine Familie…
…sich wahnsinnig freut, dich kennenzulernen.
[atmet tief aus]
Ja.
Jul.
[rührselige Musik]
Frische Luft.
Das hier nennst du "frische Luft"?
Wirst du so was hier noch häufiger sagen?
[Musik ebbt ab]
[Automotor]
Sag mal, was machst du?
[Kichern]
Das ist eine Familientradition. Das machen wir schon ewig so.
Ich bin sicher, meine Mama hat dir schon einen gestrickt.
Oh, so etwas hätte ich ihnen auch schenken können.
Eine Art indisches Äquivalent zu eurem Pullover.
Weißt du, ich wollte dir vorhin ja noch etwas sagen.
-Ja. -Ähm…
-Ich hab noch… -[Fahrer] Sie kommen also aus Indien?
Äh, ja, richtig. Waren Sie schon mal da?
Nein, in Indien war ich noch nie. Aber ich war mal in der Türkei.
Ein Männertreffen.
[wundersame Musik]
[Reifen knirschen im Schnee]
Mhm. Das nenne ich frische Luft.
Riechst du das, Jash?
Ah. [ächzt]
Ich glaube, meine Nasenhaare sind festgefroren.
-[Mutter] Hallo! Hallo! Hallo! -Oh, Mama!
[Mutter] Oh!
-Da bist du ja, mein Kind. -Oh, hallo.
Hallo.
Es ist so schön, dich zu sehen, Thea, mein kleiner Schatz.
Wirklich so schön, mein Kind.
[Thea] Ich hab dich ja so vermisst, Mamilein.
Willkommen daheim, mein Kind.
-Du hast wieder so schön dekoriert. -Oh, vielen Dank.
-Aber ich möchte dir jemanden vorstellen. -Ja!
Hallo, Josh. Und willkommen in Norwegen. [lacht]
-Herzlich willkommen. -Danke.
Äh, Mama?
Das ist er nicht. Er steht dahinten…
Hallo.
Jash, so wie Jashan.
Oh.
Ich bin Jashan oder auch Jash. Ja…
-Ja… Hallo. -[Jashan] Hallo! [lacht]
[Mutter] Und willkommen… [lacht] in Norwegen.
[Jashan ächzt]
-[Mutter] Shazam… -Er kommt aus Indien.
-Ja. Das habe ich wohl gesehen. Ja. -[Jashan lacht]
[Mutter atmet laut]
[Mutter] Ah, es ist so schön, Sie endlich kennenzulernen, Shazam.
Jashan.
Tada!
Oh, wow. Sie haben ein wunderschönes Zuhause.
Oh, vielen Dank, Shazam.
Nein, Mama, er heißt Jashan.
-[Jashan] Sieh sich das einer an! -Ja.
[sanfte Musik]
Ok, also… Also das ist Weihnachten.
[Mutter] Ja.
"Same procedure as every year, James."
Oh, entschuldige. Ich… Ich heiße Jashan.
Ja-shan.
-Macht nichts. Wird schon. -Äh, ja, das war…
Nein, das war nur…
Was ist das?
Ja, also… Es gehört zu unserer Tradition,
dass wir jedes Jahr die Weihnachtsdekoration hier aufstellen.
[Jashan] Das… ist sehr niedlich.
[Jauchzen]
Wann hast du den denn hier gemacht? [lacht]
Der ist total schief und verwurstelt. Wirklich süß.
Mein Ehemann hat ihn gebastelt im letzten Jahr vor seinem Tod.
[Musik: "Stille Nacht" spielt leise]
Er war leider sehr krank.
Ja, und er hat Weihnachten sehr geliebt.
-Mhm. Ja. -Ja, ist wirklich sehr schön.
[Hund winselt]
Balder!
Hi! Na komm!
Da ist ja mein süßer Balder.
[Jashan lacht]
-So ein braver Junge. -[Balder knurrt]
[Balder bellt bedrohlich und knurrt]
-Was hat er denn? -Manchmal reagiert er eigenartig auf…
Auf…
Auf… Leute, die eben anders aussehen, weißt du.
[Jashan seufzt]
Haben Sie vielleicht Hunger?
Ich… habe was zu essen vorbereitet.
Das ist sehr nett, aber ich denke, wir werden jetzt…
[Mutter] Ja?
-Wir sind fertig und aßen im Flugzeug. -Ja.
Wir gehen einfach schlafen.
-Gute Nacht, euch beiden. -[Jashan kichert]
-Ja. -Vielen Dank, ja.
[Jashan lacht]
Und deine Ohrringe.
Und das ist nur ein Jahr später.
-Wie ein anderer Mensch. -Ja, das war ziemlich aufgebretzelt.
Oh, und wer ist dieser Typ?
[Thea] Äh, ja…
-Das ist nur… Nur ein Freund… -[Tür geht auf]
Hm…
Die Handtücher.
Danke.
Håndkle.
-Håndkle. Takk. -Ja.
Ist mir ein Vergnügen.
Tja, äh… Gute Nacht, Mama.
Entschuldigung. Sagt man das nicht in Norwegen?
-Mama? -Sie müssen mich nicht so nennen.
Oh nein, in Indien sind die Schwiegereltern wie deine Eltern.
Und deshalb würde ich mich sehr freuen, Sie Mama zu nennen.
Aber wir sind hier in… in Telemark.
Ok. Wie soll ich Sie dann nennen?
Was halten Sie von Anne-Lise? Hä?
Aber das klingt so unpersönlich.
Aber so heiße ich nun mal.
-[Jashan] Ok, wie wär's mit Tantchen? -Nein.
[Jashan] Nein? Gut, dann bleibe ich bei Mama.
Gute Nacht, Mama.
[Anne-Lise lacht]
Deine Mama scheint nett zu sein.
Denkst du, sie mag mich?
-Hey, bist du noch wach? -Ja.
-Tut mir leid, entschuldige.
Ah, die Frage war,
denkst du, deine Mama mag mich?
Ja.
Sicher.
[Jashan seufzt]
Du hast ihr nicht gesagt, dass ich Inder bin.
Äh…
Sollte auch keine Rolle spielen.
Ja, und wieso hast du es ihr dann nicht gesagt?
[seufzt]
Weißt du, mein Dad hatte irgendwie…
…immer einen guten Einfluss auf sie.
[Jashan] Hm.
Aber wenn ich ihr vor drei Wochen gesagt hätte, wir sind verlobt, dann hätte sie…
Was?
Mir einen Pullover gestrickt?
-Mich mit Photoshop in eine Karte gesetzt? -[Thea schnaubt]
Sie hätte allein in ihrem Zimmer gesessen…
…und alles sofort gegoogelt.
Alte indische Traditionen und so was.
Und so was?
Ja, sie hätte es total ausufern lassen.
[Sprecherin] In Indien wird uns noch heute oft erzählt,
der Platz einer Tochter sei bei ihren Schwiegereltern.
Im Gegensatz zur allgemein verbreiteten Ansicht
ist diese Handhabung in den Städten Indiens
genauso verbreitet wie in ländlichen Regionen.
[leise, indische Klänge]
[Balder winselt]
Ach, Schatz.
[Vogel ruft]
[Schnarchen]
[Musik ebbt ab]
[leises Scharren]
[gefühlvolle Musik]
Guten Morgen.
Du bist ja schon so früh wach.
Ja, das ist sicher der Jetlag. [schnieft]
Ich mache dir einen Kaffee, wenn du willst.
Hast du eigentlich schon mit Jørgen geredet, seit du…
Habe ich nicht, nein.
Ich weiß nur, es war…
…auch für ihn nicht ganz leicht, eure Trennung damals.
Verstehst du, was ich meine?
Na ja, das kann ja sein. Aber es ist inzwischen auch lange her, Mama.
Ja, ich fand's nur schade, dass es so geendet hat.
Mit dir und diesem Jungen von nebenan.
Es war schwierig. Und so ging's einfach nicht weiter.
Na ja, du musst das verstehen.
Papa und ich dachten immer, dass mit euch wird sicher ewig halten…
-Du bist ja auch so früh wach. -Mhm.
Ich setze jetzt den Reispudding auf, genau.
Denn den…
…hat dein Papa immer schon zwei Tage vorher gemacht.
Dann schmeckt er erst richtig lecker.
Dann mal los. Shazam schläft noch?
Jashan… schläft noch.
Ja.
Weißt du…
Du hättest es mir etwas eher sagen können.
Du wusstest doch, dass er…
Dass er was?
[seufzt]
Inder ist?
Darf man das so sagen? "Inder"? Ich weiß gar nicht.
Ja, Mama. Inder kannst du sagen.
Gut, schön. Muss ich jetzt zwei Weihnachtsessen vorbereiten?
Was denkst du?
Ich weiß inzwischen, dass die norwegische
und die indische Kultur total verschieden sind.
-Was hast du gegoogelt? -Och. Ich habe nichts gegoogelt.
[Anne-Lise seufzt]
Wie jedes Jahr ist eine ganze Menge vorzubereiten.
Ihr wollt sicher Hackbällchen essen. Und Feuerholz brauchen wir auch noch.
Du weißt, wie es deinen Bruder stresst, wenn nicht genug Holz da ist.
Und wer weiß, wenn ich jetzt wirklich zwei Weihnachtsessen koche…
Ich kenne deinen Freund doch kaum.
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was man in Indien zu Weihnachten isst.
-[drollige Musik] -Guten Morgen.
[ächzt] Wie? Das ist der Morgen?
Na ja, die Sonne wird nicht aufgehen vor zehn.
Dann gute Nacht.
[Musik ebbt ab]
-Jash? -Hm?
-Ähm… -Hm?
-Ich habe nachgedacht. -Hm?
Vielleicht sollten wir meiner Mama noch etwas Zeit geben.
Du willst ihr nichts von der Verlobung sagen?
Nein, doch. Natürlich will ich es ihr sagen. Es ist nur…
Sollte ich sie vielleicht um ihre Erlaubnis bitten?
Nein. Nein, nein. So ist das hier nicht.
Wir sind sehr modern.
Ok, dann sollten wir ihr es einfach sagen, oder?
Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten, oder?
-Ja. -Ja.
Ich möchte nur den richtigen Zeitpunkt finden.
[Jashan] Ok.
Wann wird dieser Zeitpunkt sein?
[beide seufzen]
[seufzt] Sie soll dich erst richtig kennenlernen.
Und…
…erkennen, wieso ich mich in dich verliebt habe.
-Du willst, dass ich mit ihr Sex habe? -[Thea lacht]
Gut, darauf war ich nicht vorbereitet. Aber wenn das bei euch so Tradition ist.
Von mir aus. Gerne.
Was gibt's?
-Sobald sie dich lieb gewonnen hat… -Mhm.
…können wir es ihr sagen.
Ja.
Das wird das perfekte Weihnachten.
22. DEZEMBER (KLITZEKLEINES WEIHNACHTEN)
[Vögel zwitschern]
[Jashan] Ich weiß, du hast gesagt, ich soll ich selbst sein,
aber hast du einen Tipp, wie ich einen guten Draht zu deinem Bruder finde?
Vielleicht über Sport? Schnee?
Oder Elche?
Keine Ahnung.
[Thea] Er ist ein netter Kerl.
Du kriegst das schon hin. Es wird sicher witzig.
[seufzt] Ok.
Und seine Frau ist die Lustigere, ja?
-Ja. -Gut.
-Nein. -Nein?
Aber ja, na ja…
Ja, schon, aber…
Na ja, ich würde sagen, eher nein, nicht an Weihnachten.
Nicht an Weihnachten?
Nein. Weil sie genervt ist von meiner Mama.
Also letztlich…
…eher nein.
Ja.
-Ja. Alles wird gut. -Alles wird gut.
-Ok. Dann los. -Dann los.
-Ich komme schon. -Warte…
Was ist denn?
God jul!
Hi. [lacht]
-Schön, dich zu sehen. Wie schön. -Hallo.
[Thea] Hallo. Na?
God jul. Und na sieh einer an.
Ja. Was sagst du dazu?
[Jashan] God jul!
Wer ist das?
Das ist Josh?
Jashan.
Oh…
Jashan.
-Hi. -Das ist mein Bruder.
Hallo, ich bin Simen.
Freut mich sehr, Simen.
-[Simen] Freut mich auch. -Jashan.
-Jashan, ok. -[Jashan] Ah…
Dann bist du sicher Ronja. God jul, Ronja.
Hallo. [ächzt]
Hallo.
-[Frau] Komm, machst du das mal? -Was ist?
Gibt's Probleme mit dem Sitz?
-[Simen] Ja, er… -[Frau] Warte, gleich.
-[Jashan] Hakt er? Darf ich's versuchen? -[Simen] Ja.
[Jashan] Ich hab quasi ein Diplom im Öffnen von Kindersitzen.
-Oh, hallo. -Hallo.
Ich heiße Jashan.
Ich schätze, ich bin ein schlechter Mensch,
wenn ich sage, ich bin überrascht?
Keine Ahnung. Er ist aus Indien. Ja, und?
Nein, das finde ich sehr spannend. Wirklich.
Das ist doch nicht spannend, Schatz.
-Natürlich ist das spannend. Und wie. -Ja klar…
Es gibt eine Milliarde Inder.
Die Chance, einen kennenzulernen, ist als groß.
Er sieht verdammt gut aus.
-[Ronja] Blöder Sitz. -Was? Blöder Sitz?
Ja, blöder Sitz.
-[Jashan] Blöder Sitz? -Ja, finde ich auch.
[Thea grunzt und kichert]
Was war das denn?
Hä?
Na ja, gerade eben, dieses Grunzen.
Ich habe nicht gegrunzt. [lacht]
Dieses Grinsen?
-[Jashan] Dann ziehst du ganz fest. -Was ist denn hier los?
[Jashan] Eins, zwei…
Eigentlich wollte ich noch nichts sagen, aber…
[leise] Was?
[Jashan] Auweia. Gibt es hier eine Bedienungsanleitung?
-[Thea kichert] -[Frau atmet laut ein]
Was? Ist das wirklich dein Ernst?
Ehrlich. Ihr habt euch gerade erst kennengelernt.
Und wie hat Anne-Lise reagiert?
Ich habe es ihr noch gar nicht gesagt.
Wir warten auf den perfekten Zeitpunkt.
Ja. Und du dachtest…
…der wäre an Weihnachten?
Ja?
Das ist 'ne blöde Idee.
Eine sehr blöde Idee.
Nein.
-[Jashan] So, jetzt aber. -Das wird alles super.
[Jashan] Und geschafft!
-Blöder Sitz. -Blöder Sitz.
[alle lachen]
Den musst du kosten.
Das hier ist auch typisch norwegisch.
[Jashan] Ok, das ist ziemlich cool.
[Thea] Brauner Käse auf Weihnachtsbrot ist einfach göttlich.
Wirklich.
-Einfach so? -Mm-hm.
-Ja, iss. -Cheers.
Cheers.
-[Frau] Ob der Name eine Bedeutung hat? -[Simen] Wo die herkommt?
[Thea] Was? Schmeckt's nicht?
-Nein. -Nicht?
Sehr interessant.
Schmeckt nach Ziege, Mama.
[tragende Musik]
[Lachen]
-[Simen] Na komm, noch ein Stück. -[Jashan] Gar nicht so leicht.
Hey!
-Na, bereit? -[Jashan] Nein! Bitte nicht!
[Anne-Lise seufzt]
[Ach… Ach ja.]
ÜBER ALLES GELIEBT, ZUTIEFST VERMISST.
[Jashan niest]
[Niesen]
[Jashan] Entschuldige, Mama. Ich bin wohl allergisch gegen Schnee.
Wie aufregend.
[Jashan] Seid ihr bereit? Drei, zwei, eins.
[Anne-Lise japst]
[Musik ebbt ab]
Indischer Schneemann.
[Anne-Lise singt "Stille Nacht" auf Norwegisch]
[staunender Ausruf]
Ihr hängt an Weihnachten die norwegische Flagge auf?
-[Thea] Ja. -[Anne-Lise] Ja, allerdings.
[Anne-Lise singt weiter]
Ah, wie kommt's?
Äh…
[Anne-Lise seufzt laut]
Weil… es jeder tut.
Jetzt iss doch bitte nicht die Dekoration auf, Hildegunn.
-Das ist Dekoration? Wusste ich nicht. -Doch, das ist Dekoration.
-Schon gut. Hilfst du mir in der Küche? -Ja, sicher, gleich.
Also, Ronja, bitte nicht essen. Das ist Deko.
Simen, bitte nicht essen, ja?
Äh, hab ich verstanden, Hildegunn. Ja.
Das machen nicht mal die Amerikaner. Und die sind sehr patriotisch.
Ah… Alles ok mit ihr?
Ja. Sie ist nur im Weihnachtsstress.
-Weihnachtsstress? -Mhm.
-Ist das hier so? -Ist normal in Norwegen.
[Jashan kichert]
Wie wär's, wenn wir heute Abend kochen und unsere Verlobung bekannt geben?
-Bist du sicher? -Mhm.
-Ok. -Ja?
-Ja! -[Ronja] Tante Thea?
Oder?
-[flüstert] Denkst du, sie hält dicht? -Ich weiß nicht. Keine Ahnung.
Möchtest du Schokolade?
[flüstert] Wieso flüstert er?
-Keine Ahnung. -Ok, High Five.
[Musik: "Stille Nacht" läuft]
[Balder winselt]
[dumpfes Klappern]
[indische Instrumentalmusik]
[Brutzeln]
[Thea] Jashan?
God jul!
[Thea] Was machst du da?
Na ja, ihr lasst mich an eurer Kultur teilhaben,
da dachte, ich teile das Beste der indischen Kultur mit euch.
Essen! [lacht]
Wow. Und woher hast du die Gewürze?
Habe ich mitgebracht. Tada.
-Tada. -[Jashan lacht]
Aber es ist Weihnachten.
Ja.
-Ja? -Ja.
Du wolltest doch ein besonderes Essen.
Jashan, ich sagte, es soll ein besonderer Abend werden,
es ging nicht um ein besonderes Essen. Verstehst du?
Aber alle sind so mit Weihnachten beschäftigt,
da dachte ich, ich koche was und überrasche sie.
-Das ist super. Das ist gut. -Ja?
-Ich liebe deine Kochkünste. -Ja.
-Es riecht toll, wirklich. -Vielen Dank.
-Die Sache ist nur… Heute ist der… -Nur?
-Heute? -22. Dezember. Habe ich recht?
Ja, richtig.
Das ist… das klitzekleine Weihnachten.
-Das ist immer am 22. -Ein klitzekleines Weihnachten?
Das ist der Tag vor dem Tag vor dem großen Tag,
den haben wir schon immer gefeiert in unserer Familie.
Ich dachte, der große Tag wäre der 25.
In Norwegen ist es der 24.
Es gibt also einen winzigen Tag vor einem kleinen Tag vor dem großen Tag,
und der ist vor dem 25.?
Ja.
-[Tür geht auf] -[Anne-Lise] Hallo.
Hallo, Mama!
-Ah… -[Tür geht zu]
[Anne-Lise] Riecht ihr das?
Ja, es riecht lecker.
[Anne-Lise] Findest du?
Na ja, nein. Vielleicht… etwas zu intensiv.
[Simen] Wie angebrannt.
-Was? -Ok…
-Was machst du da? -Keine Ahnung, was ich hier mache.
Thea? Was zur Hölle…
-Überraschung! -Überraschung!
Im Ernst…
[indische Instrumentalmusik]
[Seufzen]
Tja, es ist vielleicht nicht das Essen,
das wir sonst beim klitzekleinen Weihnachtsessen gewohnt sind, aber…
Am klitzekleinen Weihnachtsabend
gibt es jedes Jahr die traditionellen Fleischbällchen.
Ah, ich habe gerade zum ersten Mal von dem klitzekleinen Weihnachten gehört…
-Ja, stimmt. Und jetzt gibt es Curry. -[Jashan kichert]
Das war eine alte Tradition.
Und Papa hat eben immer Fleischbällchen gemacht.
Gerade die haben euch ja auch immer sehr gut geschmeckt, wie ihr wisst.
Sehr, sehr gut sogar.
Aber vielleicht probieren wir mal was Neues?
-Hört ihr das? Hört ihr's? -Was?
-Was denn? -[Anne-Lise] Äh?
-[Simen] Hört ihr nichts? -Nein. Ich höre nichts. Nein.
-Papa hat sich gerade im Grab umgedreht. -[Hildegunn] Ich bitte dich. Hör auf.
-Was? -War nur ein Witz.
-Witz? -Hör nicht hin.
[kichert] Denn von den Toten ist er nicht auferstanden. Er bewegt sich nicht.
Gott möge ihn schützen.
Danke, dass ihr so aufgeschlossen seid.
Ach bitte, was soll das?
Mal ehrlich. Wir essen jedes Jahr Fleischbällchen.
Die Norweger sind ein sehr aufgeschlossenes Volk.
Nur Weihnachten eben nicht.
-[Jashan] Ah… -[Anne-Lise kichert]
Ich… Ich weiß, es entspricht nicht euren normalen Traditionen.
Wahrscheinlich habt ihr noch nie indisch gegessen…
[Simen und Hildegunn] Doch. Doch, doch.
Wir haben wirklich schon mal indisch gegessen.
Wir lieben es.
Ja, mag sein. Aber Jashan hatte bis jetzt, glaube ich, eher nicht den Eindruck.
[beide] Ja, ja, ja, ja.
-Wir lieben die indische Küche. Sehr. -Ja. Wir lieben indisches Essen.
Verstehe, ok.
Es gibt tolles indisches Essen bei dem Chinesen in der Stadt. Ja.
Entschuldige. Heißt das, es gibt hier ein chinesisches Restaurant,
das indisches Essen serviert?
Es ist nicht wirklich indisches Essen.
[Simen] Doch, sie haben indische Gerichte.
Und chinesische und auch viele norwegische Gerichte wie Pizza und Hamburger.
-[Hildegunn] Hamburger, ja. -[Simen] Ist wirklich gut.
-Und der Koch… Oh! -Oh, der Koch ist sehr gut.
-Wirklich klasse. -Ist gut.
Ja. Da müsst ihr hin.
Oder Ronja? Bei unserem Chinesen, oder?
-Und Jashan ist auch ein sehr guter Koch. -[Jashan lacht]
-[Simen] Ja. -Das… das riecht wirklich gut.
Es ist so richtig… [schnuppert] Ja.
-Mhm. -Ja.
-Es riecht ganz schön… -Bitte bedient euch.
Hier.
-Hier. -[Simen] Danke.
-Hm? -Was ist das?
Ich kenne das. Das nennt sich "Pantipum". Ist lecker. Schmeckt wie Naan.
[Simen] Oh…
Oh!
Oh ja, verstehe.
-[Anne-Lise] Ja, ja. -[Kichern]
Du kannst es auch mit der Hand essen.
Das ist fast wie ein Taco.
[Hildegunn] Das… riecht ganz schön stark.
Hm.
Also…
[räuspert sich]
Shazam, da das ja dein, hm, erstes Weihnachten ist…
Oh, wir haben Weihnachten in Indien.
-Ihr… Ach wirklich? -[Jashan] Ja.
Wusste ich gar nicht.
Oh, ich wusste es schon, aber… [lacht] Sorry.
Und wie feiert ihr es normalerweise?
Na ja, meine Familie ist nicht christlich,
also machen wir so etwas Spaßiges wie einen Countdown bis Mitternacht,
dann wünschen wir uns frohe Weihnachten,
betrinken uns, essen sehr viel, zünden ein Feuerwerk.
Das klingt eigentlich wie Silvester hier in Norwegen.
-Ja, klar. -[Simen] Das ist Silvester.
[Hildegunn] Ja.
Und… in diesem Jahr bin ich ganz besonders glücklich,
dass ich diesen Teil unserer Kultur mit euch allen teilen kann.
Ich denke, das ist was Besonderes.
-Mhm. -[Jashan] Schmeckt's dir, Mama?
Mm. [räuspert sich wiederholt]
Mm.
[Simen] Ist wohl ein bisschen scharf.
[Anne-Lise hustet und räuspert sich] Hm.
-Ok, also… -[Simen hustet]
Jashan und ich, wir…
[beide lachen]
[ächzt]
Alles in Ordnung, Mama?
-[Würgen und Husten] -[Simen] Verschluckt?
-Was ist denn? -Papa?
-Ist das zu scharf? -Süße?
-Ist dir das Essen zu scharf? Ja. -[Husten und Würgen]
[Simen hustet]
-Ist das wirklich so scharf? -Ach was, es ist völlig ok…
[würgt] Tut mir leid, es ist sehr gut. Ich muss nur…
-[Simen] Also, ich kümmere mich um Mama. -Wenn du es ausspucken musst, dann hier.
-[Simen] Komm mit in die Küche. -[Hildegunn] Nicht auf den Teppich.
-[Ronja] Es ist scharf. -Ich sehe mal nach ihnen.
-[alle husten und würgen] -[Wasser läuft]
Also ehrlich, jetzt übertreibt ihr.
Wir übertreiben, ja?
-Mama, Wasser wird nicht helfen. -[Anne-Lise] Wie bitte?
Ihr braucht etwas Milch. Oder habt ihr einen Joghurt?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
Oh, was ist hiermit?
-Nein. Jashan, nein. -Genau!
-Nein. -Sehr gut.
-[Thea] Nein, nein, nein. -Nein, nein.
-Nicht den Reispudding. -Mama, komm schon. Geht nicht anders.
Aber Papa hat immer gesagt, der muss länger stehen.
-Muss das wirklich sein? -[Simen] Esst, esst, esst.
Oh, es brennt!
Ok, ich glaube, wir gehen dann mal besser.
Ich glaube, der müsste wirklich noch etwas länger stehen.
Hm?
[Anne-Lise und Simen ächzen]
Wie viele Chilis hast du reingetan?
Beim Würzen geht es um mehr als Chilis. Und es ist supermild.
[Simen hustet]
Es ist ein Unterschied zwischen dem norwegischen und dem indischen Scharf.
Ja.
Ich weiß, Simen hat es dir ja erzählt.
Du kannst Jashan also ruhig sagen, wo ich nach der Schule eine Weile lebte.
-[Thea] Richtig. -Ja.
Ok, also… Sie… Sie hat schon mal eine Zeit lang in Indien gelebt.
Oh, gut. Das ist sehr gut.
Oh ja, ok. [lacht]
Aber eigentlich wollte ich euch das hier zeigen.
-Oh… -[Hildegunn] Tada!
Es bedeutet "innerer Frieden".
Wow. Ja. Wow.
Was ist? Gefällt's dir nicht?
Es ist sehr schön.
-Ja? Nein, sag schon. Was? -[Jashan] Ja.
Vielleicht steht da nicht "innerer Frieden".
Was?
Im Grunde spielt es doch keine Rolle, was da steht.
Oh doch, das tut es. Denn es ist immerhin ein Tattoo.
Es wurde in meinen Körper gestochen, bis ich sterbe.
Da will ich doch wissen, was es heißt.
-Äh… -Na ja, vielleicht solltest du…
Also rein hypothetisch gesprochen, steht da möglicherweise "gori".
Tja, es klingt für mich nicht so schlecht. [lacht] Was bedeutet das?
Weiße Frau.
[flüstert] Wieso nicht? Sie hat doch gefragt…
Weiße Frau, das… Das ist das, was ich bin.
Ja.
Das… ist doch völlig korrekt.
-Oder? -[Jashan] Ja, ja, das ist es.
Ich gehe jetzt und helfe den anderen. Ja.
Ich finde übrigens, dein "Poopadook" war ein bisschen trocken.
[Schniefen]
[undeutliche Gesprächsfetzen]
[Jashan seufzt]
-Das ging in die Hose. -Ja.
[sanfte, indische Klänge]
Vielleicht versuchen wir es morgen mit einem Weihnachtsessen auf norwegische Art.
Ok. Und wie sieht das dann aus?
Na ja, weißt du…
[norwegische Volksmusik]
[Simen] Ein Traum!
23. DEZEMBER (KLEINES WEIHNACHTEN)
[Anne-Lise] "In der Natur, das ist Glück pur!"
"In der Natur, das ist Glück…" [schreit] Ah…
Alles ok?
[Ronja] Hi, hi.
Wow. Woher kann sie das?
In Norwegen, so heißt es, wird man mit Skiern an den Füßen geboren.
Ah… Klingt nach einer schmerzhaften Geburt.
Willst du zurück, Jash?
Nein. In der Natur, das ist Glück pur. [lacht]
-[Thea] Sicher? -Ja.
Ok. Dann komm, ich helfe dir.
[Jashan keucht] Ja.
-[Thea] Sehr gut. Hier. -Ok.
Also…
Es gibt einen Imbiss gleich auf der anderen Seite des Hügels.
Da gibt's einen Imbiss?
-Klingt gut, oder? -Oh ja, klingt perfekt.
-[Thea] Komm. -[Jashan] Gerne.
-[Thea] Los, los, los. -[Jashan] Geht schon. Alles gut.
Und was für Gerichte gibt's da so?
[Wind heult]
[Simen] Ist das nicht gemütlich hier?
Hier, für dich.
Ah!
Das nennen wir in Norwegen "koselig", gemütlich.
[Anne-Lise] Da ändern wir nichts dran.
Ist was?
Nein. Ich hatte nur, als du vorhin von Imbiss gesprochen hast,
etwas… ganz anderes im Kopf. Ich dachte, du meinst…
Ein Restaurant?
[alle lachen]
Ja. Es wäre natürlich verrückt, wenn hier ein Restaurant wäre.
-[Anne-Lise] Ja. -Ja.
-[Skifahrer] Hi! -[alle] Hi.
[Anne-Lise] Wie sieht's aus? Was meint ihr?
Wollen wir aufbrechen?
Vielleicht solltet ihr schon vorfahren,
dann können wir in unserem Tempo fahren und kommen später nach.
-Vorfahren? -Wir fuhren bisher immer zusammen.
Ja, ich weiß. Aber dieses Mal ist es ja etwas anders.
Wollten wir nicht auch noch Lebkuchen backen?
Die können wir auch ein andermal machen, oder?
Natürlich! Wir können das Lebkuchenbacken auch sehr gerne auf Ostern verschieben.
[Simen] Klar.
[Simen ächzt] Rucksack gepackt?
[Anne-Lise] Nimm du den hier. Das ist mein Rucksack.
[Jashan] Und was passiert jetzt?
Äh… Wir fahren gleich zu zweit zurück, ja?
-Ok. Ja. -Ja.
[Jashan ächzt]
Ah!
-Alles ok? -Ah…
Ah. Alles gut.
-[Skifahrer] Hi, hi. -[Thea] Hi, hi.
Fühle mich großartig.
-Ja, koselig, so heißt das doch. -Wir haben's bald geschafft.
Wir müssen nur noch darunter und dann links nach Skjerdalen.
Das versteht doch kein Mensch. So einen Namen denkst du dir aus.
Mache ich nicht.
Nein, mache ich nicht. Lass mich hier.
Ich will hier sterben.
Ich habe 'ne Idee.
[beide atmen schwer]
[Thea] Bist du bereit?
Nein. Bist du bereit?
Ah, nein.
Nicht wirklich.
Hast du das schon mal gemacht?
Ja.
Nein…
Mein Vater hat es mit mir gemacht.
Ok.
-Ok, dann los. -Ja. [lacht]
-[Thea] Ja! -[Jashan] Ja!
[beide jubeln]
-Hi, hi. -[Thea] Hi.
Ja. Ok, ok.
[Jashan jauchzt]
-Siehst du? Es funktioniert doch. -Es funktioniert.
[Thea jauchzt]
[Jashan jubelt] Ich fahre Ski!
[Seufzen]
Wo bleiben die denn bloß?
Es wird schon dunkel.
Willst du, dass ich Simen bitte, nach ihnen zu suchen?
-[Anne-Lise] Nein. -Nein.
Nein, er soll sich ruhig ausruhen. Er hat ja auch schon seine Jogginghose an,
trink eine selbstgemachte Weihnachtsbrause
und stimmt sich mit Stirb langsam auf Weihnachten ein.
[Motorengeräusch]
Es tut mir wirklich leid.
Was denn?
Dass sich meine Familie so komisch aufführt.
Ich liebe es komisch.
Weihnachten kommt vieles zusammen. [lacht]
Ja, habe ich gemerkt. [kichert]
Es ist schwierig ohne meinen Vater.
Er war… [lacht]
…so was wie ein Weihnachtsmann.
Und jedes Jahr werden wir daran erinnert, was uns fehlt.
[Jashan seufzt]
[sanfte Musik]
Ich wünsche mir so sehr, dass sie dich mögen,
weil ich dich liebe.
Weißt du, in Norwegen nennen wir das "koselig".
[lacht]
[Motorengeräusch]
Hi, hi.
[Jashan] Hi, hi.
Hallo, Thea.
Hallo, Jørgen.
[Jashan] Was? Ihr kennt euch?
Ist ja verrückt. Was für ein kleines Land.
Äh, fährst du irgendwohin? Oder was machst du hier?
Nein, Anne-Lise rief an.
Sie macht sich Sorgen.
Sie dachte, du hättest dich verirrt.
Nein.
Nein, ich habe mich nicht verirrt. Nein.
-[Jashan] Hi. -Ich sagte, wir haben uns nicht verirrt.
Wir haben uns nicht verirrt. Wir fahren über "Oksischen" nach "Shellbraider".
-Ja. -Oder? Richtig.
[Jørgen] Ok.
Ich soll euch also nicht mitnehmen, ja?
-Doch, nichts lieber als das. -Ja. Alles gut.
-[Jørgen] Ja? -Was hast du gesagt?
Ich laufe nicht weiter Ski. Ja, wir fahren gerne mit.
-Vielen lieben Dank. Wirklich super. -[Jørgen] Ok.
-[Jashan] Nimmst du das bitte? -[Jørgen] Warte, ich nehme die Skier.
-[Jashan] Darf ich hier hinten sitzen? -[Jørgen] Ja.
[vorwitzige Musik]
-[Motor geht aus] -[Jørgen schnieft]
-[Thea atmet laut] -[Jørgen seufzt]
Danke fürs Mitnehmen.
Oh, Gott segne dich, Jørgen.
Wir machen jetzt so was, das nennt sich "Pfefferkuchen". Kommst du mit rein?
Ah, ich denke, lieber nicht.
Was? Du hast mir das Leben gerettet.
Komm mit. Wir nehmen einen Drink oder so was.
Das wäre irgendwie unpassend.
Wieso unpassend? Hattet ihr mal was miteinander? [lacht]
[Jashan und Jørgen lachen]
Ja, wir waren fünf Jahre ein Paar.
[Jashan und Jørgen kichern nervös]
Ja…
Oh.
[leise, dramatische Musik]
Oh.
Sie hat's dir nicht gesagt?
[Thea] Äh…
Dazu bin ich… noch nicht gekommen.
Ja, wir leben zusammen, aber wir haben uns nichts zu sagen. [lacht]
Hm. [lacht nervös]
Tja, ich schätze, wir sehen uns irgendwann.
[nervöses Lachen]
-Ja… -Ja, hey, wir sehen uns wann…
God jul.
[Motor startet]
Das also war der Freund auf dem Foto da an der Treppe.
Ja. Das war er.
Cool.
-Ja. -Wir haben seine Helme noch an.
Ok.
[Musik: Instrumentalversion "Stille Nacht"]
[seufzt]
Kauf dir bitte mal eine neue Schürze.
-Meinst du die? -Ja.
Ist das ein Scherz?
Die habe ich schon eine halbe Ewigkeit. Lasse hat sie mir geschenkt, als wir…
Findest du, es war eine gute Idee, meinen Ex anzurufen?
Ich hab mir ja nur um dich Sorgen gemacht. Ich hab mir einfach Sorgen gemacht.
Mama, ich fand das ehrlich gesagt sehr eigenartig.
Ach, äh…
Wieso denn eigenartig? Du darfst nicht vergessen…
Bevor er dein Ex wurde, war er der nette Junge von nebenan.
Es ist also nicht eigenartig. Was du daraus machst, ist eigenartig.
-Verstehe. -Mhm-mh.
[Thea seufzt]
Hey. Alles ok?
Ja. Ich werde nicht schlau aus diesem Haus.
Aber ich freue mich, drin zu sein.
Und außerdem… [räuspert sich]
…wäre es schön gewesen, wenn ich gewusst hätte,
dass dein Ex nebenan wohnt.
Ja…
[Anne-Lise] Ah, ganz vergessen.
Wann machen wir denn morgen das Weihnachtsbaden? Hm?
Vielleicht gleich nach dem Aufstehen?
[Anne-Lise] Mhm.
Und bringst du auch…
-Kommst du mit zu dem… -Und ob, Simen.
Ich möchte das gesamte norwegische Weihnachtsprogramm.
Nein, Jashan. Das muss wirklich nicht sein.
-Doch, ich will es. -Jashan.
Oh, das ist schön, dass du beim Eisbaden mitmachst.
Ich bin sehr gern dabei, wenn ihr… Was?
Eisbaden.
[flüstert] Was ist Eisbaden?
Es ist genau das, was du denkst.
-Nein. -Doch.
-Nein. -[Simen] Doch.
[Kichern]
Das könnte seinen Tod bedeuten.
24. DEZEMBER (WEIHNACHTSMORGEN)
[Jashan] Das ist krank.
-Es ist gesund. -Wie kann das gesund sein?
[Anne-Lise summt]
Du wolltest doch das volle norwegische Weihnachtserlebnis.
Bevor ich merkte, dass ihr alle verrückt seid.
Das wird schon.
[Jørgen] Hi, hi.
-Hi. -Das war ja klar.
-Wir müssen es wohl alle machen. -Hi.
-Ja, na klar. -God jul!
God jul.
God jul! [lacht]
-Ihr seid also auch da. -Na klar.
Das ist doch Tradition.
Ist das nicht etwas zu kalt für ihn?
[Jashan schnieft]
-Äh… -Ist doch sicher viel zu kalt für dich.
Oh nein, nein. Ich wärme mich nur noch etwas auf, bevor ich reingehe.
-Ja… -[Anne-Lise] Oh!
-Hi! -[Anne-Lise] Hallo!
-[Jørgen] Jetzt ist dir sicher kalt. -[Anne-Lise] Nein! [lacht]
Wie schön, dass du auch gekommen bist.
-Ah! -God jul, Anne-Lise.
God jul! Koselig! [lacht]
Ich muss zugeben, ich habe es gehasst, als diese beiden kleinen Vögel
mich das erste Mal zum Eisbaden gezwungen haben.
Na ja, eigentlich zwingt mich ja keiner, daher…
-Oh. Nein, nein. Natürlich. -[Jashan] Ja.
-Es ist nur, weißt du… -[Jashan] Ja.
Äh… Liegt einfach nicht jedem.
[seufzt] Na ja, letztlich bin ich ja hier,
um das norwegische Weihnachtsfest kennenzulernen. Das volle Programm.
Jash, du musst das nicht tun. Wirklich nicht.
[Jashan] Auf Walhalla!
Ah! Sehr effektiv!
Ah! Und es brennt überhaupt nicht!
[Orgelmusik]
[Kirchenglocke läutet]
[Kinder singen auf Norwegisch] ♪ Tider skal komme ♪
♪ Tider skal henrulle ♪
[flüstert] Dass ihr gläubig seid, wusste ich ja gar nicht.
[flüstert] Sind wir auch nicht.
Wieso sitzen wir dann in der Kirche?
Weil Weihnachten ist.
Hä…
Und weil Ronja im Chor ist und sich schon sehr darauf freut, ihr Solo zu singen.
[Kinder singen weiter] ♪ Tonen fra himlen ♪
-Hi. -[Simen singt mit]
♪ I sjelens glade pilgrimssang ♪
[Anne-Lise und Thea singen mit]
[Jashan singt laut mit miesem Akzent] ♪ Englene sang den ♪
[Jashan schnieft]
[Seitenhieb]
Was?
-[flüstert] Es ist zu laut. -[Jashan seufzt]
Aber ich singe doch nur.
[Jashan singt laut mit miesem Akzent] ♪ Til sjel det… ♪
Ja, aber eben zu laut.
-Aber ihr flüstert das Lied. -Ok.
[Jashan singt leise mit miesem Akzent] ♪ Fred over jorden ♪
♪ Menneske fryd deg ♪
[Jashan flüstert mit miesem Akzent] ♪ Oss er en evig frelser… ♪
♪ …født… ♪
[Jashan] War das besser?
[Lied endet]
[Kirchgänger hustet]
Ich grüße euch, liebe Gemeinde.
Bevor wir gleich hinausgehen in diesen wunderschönen Weihnachtstag,
wünschen ich und die Telemark Soul Children
euch allen ein wunderschönes Weihnachtsfest…
[Jashan niest laut]
Sch!
-Entschuldigung. -Geht's auch ein bisschen leiser?
…und singen euch diesen wunderschönen Klassiker.
-[flüstert] Seid ihr bereit? -Ja.
Gut.
[Musik: "Stille Nacht" setzt ein]
[Niesen]
[Kinder singen auf Norwegisch]
-[Niesen] -Dein Ernst?
Du hast doch gesagt, Eisbaden sei eine gute Idee.
[Thea] Nicht. Jashan.
[Jashan niest laut]
[Schniefen]
Vielleicht gehst du lieber raus.
Na schön. Dann gehe ich jetzt raus in die Kälte.
-Jashan. -Sch. Sch. Sch.
[Jashan] Eisige Temperaturen werden bestimmt helfen.
-Jash. Jash. -Sch! Nicht jetzt.
[Kinder singen weiter]
[Tür fällt zu]
[flüstert] Alles klar. Bist du bereit?
[Ronja singt Solo]
Hi, Pa.
Hi.
[Jashan brüllt draußen] Hi.
Verstehst du mich? Hallo. Hi. Ja?
Ja, jetzt kann ich dich hören.
[laut] Hier ist auch Feiertag, ja.
Nein, dieses Jahr Weihnachten bin ich in Norwegen.
Das habe ich euch doch erzählt.
[singt weiter]
Was redet der so laut?
Ja, nächste Woche bin ich zurück.
Äh, nein. Das klären wir, wenn ich wieder da bin. Jetzt ist es ungünstig.
Thea, kannst du deinem Freund bitte sagen, dass er aufhören soll.
Ich kläre das jetzt.
-Das ist nicht in Ordnung. -Psst, Mama.
[Jashan] Nein, nein. Du regst dich ganz unnötig auf, ehrlich.
Jashan!
[Lied endet]
Pa, ich rufe dich zurück.
Hi, hi.
[leise, melancholische Musik]
[flüstert] Meinst du, sie nimmt eine Entschuldigung an?
Versuch's doch einfach.
Es… Es tut mir leid, Ronja.
24. DEZEMBER (HEILIGABEND)
[Jashan seufzt] Ich habe wirklich alles falsch gemacht.
Du konntest ja nichts dafür.
Ich spreche nicht von der Kirche.
Ich dachte, es wäre schön, meine grellste Kurta zu Weihnachten zu tragen, aber…
Ein Anzug wäre besser gewesen.
Ja.
-Äh… Kannst du mir hier mal helfen? -Klar.
[Jashan atmet laut]
Ok, gut. Es muss da rum…
-Ja. -Ja, und dann…
Musst du es hier so… Ja, warte.
Entschuldige, ich… Ja, wir versuchen es noch mal.
Als bräuchte ich noch mehr Beweise, dass ich hier nicht hingehöre.
Jash, du gehörst dazu, ok?
[Jashan seufzt]
[Jashan] Hey.
Wo ist dein Ring?
Äh…
Na ja, man sollte keinen Schmuck…
…zu einer Bunad tragen.
Man… Man macht es einfach nicht. Ist so 'ne traditionelle Sache.
Ja, sicher.
Weißt du was? Ich frage meine Mama.
Ja, gut. [schnieft]
[traurige Musik]
[Jashan seufzt]
[Musik: Klavierversion "Stille Nacht"]
[Balder winselt]
Wie geht's dir, Ronja?
Gut.
Freust du dich auf heute Abend?
Jashan tut es leid, dass er deinen Auftritt versaut hat.
Aber viel kann er ja jetzt nicht mehr versauen.
Es ist Heiligabend.
[wunderliche Musik]
Du hast recht.
Es ist Heiligabend.
-[Thea] Ok. -Hm.
Wir haben inzwischen alles durch, das ganze Vorweihnachtszeug.
Das Skifahren.
Gegrillte Hotdogs und die Kirche, nicht zu vergessen: das Weihnachtsbaden.
Nenn es nicht Weihnachtsbaden. Das klingt nach Spaß.
Ok, Jash.
Ich will damit sagen…
[atmet laut aus]
…es ist nur ein Weihnachtsessen.
Wir essen ein paar Kekse. Wir packen Geschenke aus.
Und am Ende dieses Abends…
…sollten wir es ihnen sagen.
Wir sollten ihnen die Nachricht unserer Verlobung überbringen.
Bist du sicher?
Ja.
[instrumentale, indische Weihnachtsmusik]
-Alles klar, ja. Wir sagen es ihnen. -Gut.
[Musik spielt weiter]
[Brutzeln]
[Musik wechselt abrupt zu traditioneller Weihnachtsmusik]
Und was ist das Leckeres?
-Das ist… -[Hildegunn] Also, ähm…
Das ist… Das ist Fett.
Ja.
[Knuspern]
[lacht nervös]
-[Anne-Lise] Schmeckt's? -Unglaublich knusprig dieses Jahr, Mama.
Schön, dass es dir schmeckt, mein Junge.
[leise Gesprächsfetzen]
Das sieht sehr gut aus.
[flüstert] Und was genau ist das für ein Fleisch?
Das ist…
Es ist Schwein.
Oh nein. Vielleicht darfst du gar kein Schwein essen.
Äh, ich bin Hindu. Muslime dürfen kein Schwein essen.
-Hm. Ja, natürlich. -Ja. Jetzt erinnere ich mich.
Hatte ich ganz vergessen. [lacht]
Ronja, isst du bitte weiter? Oder schmeckt es dir etwa nicht?
Ich will das nicht essen.
Was?
Aber Oma hat sich so viel Mühe gegeben. Probier's doch wenigstens. [lacht]
[Essen knackt laut]
[Jashan seufzt leise]
[leise] Versuch's mit Soße.
Soße. Ja. Was ist das für eine Soße?
Sie ist lecker. Eine leckere…
Fettsoße.
Fettsoße?
Ja…
-Die musst du probieren. -Die ist wirklich gut.
[Simen] Durch die wird's erst richtig gut, ja.
[Hildegunn] Mhm.
[Anne-Lise] Ja. Das ist das Fett vom Fleisch.
[Hildegunn] Aber nicht von den Rippen.
[Thea] Hier.
Und was für ein Fett ist das?
Oh nein, nein, nein. Das ist kein Fett.
-Aquavit, das Wasser des Lebens. -[Hildegunn lacht]
Das ist der Kartoffelschnaps.
-Ok, ja. -Ich erzählte davon.
[undeutliche Gesprächsfetzen]
Der hilft.
[Schlürfen]
[stellt Glas ab]
-Ja, hilft wirklich. Kann ich noch einen? -Ja.
[Jashan schlürft]
Ja. Aber du musst ihn nicht gleich auf ex trinken.
Doch, ich glaube schon.
Ist vielleicht nicht so clever, aber…
Ähm, skål!
-Ja. -Ja.
Skål.
[alle] Skål!
[indische Instrumentalmusik]
[Jashan schluckt laut]
God jul!
God jul, ja.
Mhm. [schlürft]
-Kannst du jetzt aufhören, bitte? -[Schluckauf]
-Hör auf. Du bist betrunken. -[Rülpsen]
Du bist betrunken.
Äh, und du?
-Möchtest du? -Nein, nein, nein, ich möchte nicht.
Wirklich nicht. Es ist Weihnachten.
-[seufzt] Natürlich. -[Flasche knallt auf]
Oh, stark.
[flüstert] Aber wie soll ich das jetzt runterkriegen?
[Jashan prustet]
[skurrile Musik]
-Oh! -[Hildegunn] Ich finde Fettsoße lecker.
[undeutliche Gesprächsfetzen]
Oh, köstlich. Ein Genuss!
[wohliges Stöhnen]
Dass es dir gut schmeckt, ist sehr schön.
Ah! Gut schmeckt? Ich liebe es.
Ja, es ist so…
-Was zur Hölle? -Stopp.
Hindu ist eine norwegische Gewürzmarke?
SCHWARZER JUNGE
[flüstert] Bitte nicht.
-Black Boy? -[flüstert] Ja, alles gut. Hör auf.
[Jashan] Tut mir leid, nur ehrlich, ich…
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich durch Gewürze beleidigt fühlen könnte.
-Ja. -Ihr habt ziemlich rassistische Gewürze.
Hast du mein Essen etwa nachgewürzt mit… mit Knoblauchpulver und Piri Piri?
Ich bitte dich, nichts für ungut, aber ich verwende eine Knoblauchzehe für ein Ei.
-Da ist das eine Herausforderung… -Jashan.
…ungewürztes Schwein mit knusprigem Fett, zähem Fleisch und Fettsoße zu essen.
Wieso habt ihr Black-Boy- und Hindu-Gewürze im Haus?
Wenn's ihm nicht schmeckt, wir haben noch Curry von Shazam…
[Jashan] Jashan.
Ok? Und nicht Shazam oder Sasham. Ich heiße Jashan.
[flüstert] Jashan.
Was?
Ich gehe und hole noch ein paar Würstchen.
-Was? Bist du fertig? -Ja.
Isst du den Rest?
[leise] Kannst du bitte versuchen, dich anzupassen?
-[laut] Anpassen, ja? -[leise] Sch. So wie meine Schwägerin.
[leiser] Die Hildegunn, die so tut, als hätte sie keine Persönlichkeit,
damit sie in euren norwegischen Weihnachtskult passt?
Weihnachtskult?
Ja. Weihnachtskult mit euren verrückten Uniformen und seltsamen Ritualen.
Ich verlange nicht, dass du dir die Haare blond färbst und nur Norwegisch sprichst.
Das wäre leichter.
-Meine Familie soll sich für uns freuen. -[Türklingel]
Wieso freuen, wenn du mich zwingst, Schweinefett zu essen?
Das ist die Tradition.
Babys werfen, Menschen opfern und Steinigungen sind auch Tradition.
Aber deshalb sind sie noch lange nicht gut.
-[Anne-Lise] Thea? -Ja?
-Können wir bitte später darüber reden? -Nein, denn es regt mich jetzt auf.
Es ist Heiligabend.
Und das ist die Antwort auf alles?
Wieso gehen Atheisten in die Kirche? Es ist Weihnachten.
Wieso baden wir in Eiswasser? Es ist Weihnachten.
Wieso verstecken wir unsere Gefühle? Ist Weihnachten.
[Anne-Lise] Thea! Der Weihnachtsmann ist da.
Was?
Der Weihnachtsmann ist da?
[Jørgen] Und hier haben wir noch ein letztes Geschenk. Ho-ho.
Und was steht da drauf?
-Für Tante Thea. -War klar.
-Komm her, Tante Thea. -Komm her und hol dir dein Geschenk.
Ja.
Hm.
Möchtest du dich vielleicht auf den Schoß vom Weihnachtsmann setzen?
Ich stehe gerne.
-Du musst sitzen. -Ja, du musst sitzen.
[Musik: "Oh heilige Nacht" auf Norwegisch]
Na los.
[Jørgen] Na bitte. Jetzt wird's gemütlich.
Warst du denn dieses Jahr ein braves Mädchen, Tante Thea?
Tut mir leid, bin ich hier der Einzige, der das seltsam findet?
Jashan… Bitte nicht vor…
Ist da etwa jemand verärgert,
weil er dieses Jahr kein Geschenk bekommen hat?
[Lachen]
[Jørgen lacht]
Was?
Ja, nun denn. Langsam wird es ja auch Zeit für mich.
-[Ächzen] -[Anne-Lise] Och.
Rudolph steht draußen und wartet auf mich.
-Und die Nacht ist noch jung. -Sag auf Wiedersehen zum Weihnachtsmann.
God jul wünsche ich euch.
God jul!
[Simen] Das hat er wieder gut gemacht, oder?
-Schickes Kleidchen? -Was soll der Scheiß? Schubs mich nicht.
-[Jashan] Ach ja? -Jashan! Hört auf.
[Jashan] Hau endlich ab, du…
-[Thea] Jashan! -[Männer keuchen]
-Jashan, nicht… Nein, lass es. -[Klappern]
[Musik schwillt dramatisch an]
[lautes Krachen]
-[Männer keuchen] -[Musik ebbt ab]
[beide Männer ächzen]
[Jashan atmet laut]
[Jørgen seufzt]
Du solltest jetzt gehen.
Ja.
Ich denke, der Weihnachtsmann macht sich jetzt lieber auf den Weg.
Wiedersehen und god jul.
God jul. Jetzt ist er weg.
[Tür knallt zu]
[Jashan schnieft]
Ich sollte auch gehen.
Weil du hier nicht reinpasst in diesen Weihnachtskult?
-Dann mal auf. -Willst du noch welche? Hier, nimm.
[undeutliche Gesprächsfetzen]
[Jashan schnieft]
Du denkst, darum geht's?
Nein, um dich.
Ich wusste, es wird schwierig, sich in deine Familie einzufügen
und auch anzufreunden mit euren vielen Traditionen.
Und würdest du nach Indien kommen, wäre es für dich genauso schwer.
Mit dem Unterschied: Ich würde hinter dir stehen.
Ich stehe immer hinter dir.
-[Jashan] Wirklich? -Ja.
Bist du nicht eher so besessen von deinem perfekten Weihnachten,
dass du mich dabei vergessen hast?
[Thea seufzt]
Das stimmt nicht.
Wieso sagst du dann keinem, dass wir verlobt sind?
[melancholische Musik]
[Jashan seufzt]
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet.
Für wen?
Für dich?
[Jashan lacht leise]
Tja…
[weiterhin melancholische Musik]
[frustrierter Aufschrei]
[Musik wird lauter]
[Thea atmet laut]
[Seufzen]
Hat wohl nicht geklappt, was?
Nein, Kumpel.
[Fahrer] Ach, so was passiert.
-Und… Wollen Sie Musik hören, oder… -[Jashan] Schon ok.
Muss auch nicht sein. Sie wollen Ihre Ruhe haben. Kein Problem.
[lautlos]
[Musik wird lauter]
[Jashan seufzt]
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
[Musik endet]
Fröhliche Weihnachten.
[Weihnachtsmusik im Hintergrund]
[Seufzen]
[Schniefen]
[Korken knallt]
[Thea] Wunderschöne Farben, oder?
[Simen] Ja, ganz hübsch.
Weihnachten wie immer.
Ja, auf Weihnachten wie immer.
[Ronja] Tante Thea?
Bist du traurig?
Nein. Wie könnte ich an Weihnachten traurig sein.
Und wo ist jetzt Shazam?
Ach, er musste…
Er musste jetzt leider schon gehen.
Kommt er wieder zurück?
Da liegen noch ganz viele Geschenke. Möchtest du dir nicht noch eins holen?
[Ronja] Ja.
[liest langsam] God jul, Thea.
God jul, Thea.
Von…
…Jashan.
-[Ronja] Oh! -[alle] Oh!
[Papier knistert]
Shazam ist cool.
Ja.
Du hast recht, das ist er wirklich.
Oh, so ein Mist. [schnieft]
Aber er hat den Weihnachtsmann verprügelt.
Tante Thea.
[flüstert] Das war nicht der Weihnachtsmann.
Jørgen hat sich so verkleidet, weil er verliebt in dich ist.
[Thea kichert]
Ich denke nicht, dass er verliebt ist. [schnieft]
[flüstert] Doch, ist er.
Er ist verliebt.
Aber…
Aber Jashan hat dir doch in der Kirche dein Lied versaut.
Und du liebst es doch so, zu singen.
Eigentlich nicht. Ich habe nur gesungen, weil Mama sagte, Oma will das.
[Hildegunn] Nein, Ronja…
Ehrlich, das habe ich so nie gesagt. [kichert]
Kinder erzählen manchmal…
Ja, aber du hast recht. Ich mag es gerne, wenn Kinder singen.
Ich habe gerade gedacht, deine Bunad ist wirklich wunderschön.
Das mag ich von allen Traditionen ohnehin am liebsten.
[Anne-Lise] Man muss nie überlegen, was man anzieht.
-Ich muss gehen. -Aber es ist doch Weihnachten.
-Ist mir scheißegal. -Scheißegal sagt man nicht.
Ist scheißegal.
[Anne-Lise atmet laut]
-Wo willst du denn hin? -Zum Flughafen.
Kind, hältst du das in der Situation für richtig…
Nein, ich weiß es nicht, Mama. Keine Ahnung.
Aber auf dich kann ich jetzt keine Rücksicht nehmen. [atmet schwer]
Denn du denkst doch ohnehin, dass meine Beziehung zu Jashan nur eine Phase ist,
weil ich früher auch so war. So eine Chaotin.
Aber das ist es nicht.
Ronja, geh und spiel noch etwas mit deinen neuen Sachen.
[Ronja] Ok.
[Thea schluchzt]
[Thea] Ich habe ja nur versucht, alles richtig zu machen.
Weil ich weiß, wie wahnsinnig wichtig dir Weihnachten ist.
Ich wollte, dass es so wird, wie es mit Papa war.
Und dass sich Jashan einfach anpasst. [schluchzt]
Damit du ihn magst.
[lachend] Aber ich habe total versagt.
Ich habe einfach versagt.
Aber es ist nicht unsere Aufgabe, nicht die von Jashan und auch nicht meine,
dafür zu sorgen, dass du ihn magst.
Und es sollte eine schöne Nachricht sein,
aber jetzt ist es egal, und ich sage es einfach so. [schnieft]
[Schniefen]
[Thea] Wir werden heiraten.
[Simen] Ah…
Dann war das wohl ziemlich dumm, ihn rauszuwerfen.
-Simen! -Ist doch wahr. Oder nicht?
[schwungvolle Musik]
Tut mir leid.
[Tür fällt zu]
[Motor startet]
[Motor heult auf]
-[Krachen] -[Musik endet]
[Automotor rattert]
[rührselige Musik]
[Motor geht aus]
[schreit frustriert]
[atmet laut ein und aus]
[Anne-Lise seufzt]
[Thea seufzt]
[Anne-Lise stöhnt leise und atmet laut ein]
Tut mir leid.
Damals, als du noch mit Jørgen…
…zusammen warst, war mein Leben perfekt.
Du hättest irgendwann in dem Haus gleich nebenan gewohnt,
und eure Kinder wären nach der Schule zu uns gekommen. [schnieft]
Und hätten Zimtschnecken gegessen.
Dann ist Ole gestorben.
Und du warst weg.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich habe solche Angst, dich zu verlieren.
Ich fahre nirgendwohin.
Doch, das wirst du.
Es hat einen Grund, wieso man Heiligabend nicht trinkt.
[Reifen quietschen]
[turbulente Musik]
Ich hoffe, ihr seid gut angeschnallt.
Ihr hättet doch nicht alle mitfahren müssen.
Und ob wir mitfahren müssen. Wir wollen uns doch entschuldigen.
Geht's vielleicht etwas langsamer?
Simen, wir sind Heiligabend auf dem Weg zum Flughafen,
um ihren Verlobten abzufangen. Das Romantischste, was ich je erlebte!
-Also halt die Klappe. -Halt die Klappe sagt man nicht.
Oh doch, heute darf deine Mama das ruhig mal sagen.
Na gut, ok.
Also ich finde es toll. Aufregend.
[Motor heult auf, Reifen quietschen]
-Das wird nichts mehr. -[Anne-Lise] Ach.
Und ob das was wird. Das wäre doch gelacht.
-[Motor heult auf] -[Aufschrei]
[Simen] Oh!
[alle lachen]
Ok!
Endlich passiert mal was. [lacht]
[Musik endet]
[Flugzeugmotor dröhnt]
[Musik: "Hjemme for meg" von Emma Steinbakken]
[Keuchen]
Warte!
[Thea keucht]
Geh bitte nicht.
[Seufzen]
[lautes Seufzen]
[seufzt] Es tut mir so leid, Jashan.
[beide seufzen]
-Es ist doch nur Weihnachten… -Nur…
[Thea atmet laut]
Hör zu, ich habe…
Jashan.
Ich habe es wirklich richtig vermasselt.
Und du hattest absolut recht mit allem, was du gesagt hast.
Dass ich nicht hinter dir stehe.
Entschuldige, dass ich nicht gesagt habe, dass wir verlobt sind.
Ich dachte… Keine Ahnung. So wäre es leichter, auf diese Art.
Denke ich.
[Jashan seufzt]
Aber ich will's nicht leicht.
Ich will's kompliziert.
-Jashan Joshi… -[kichert]
Willst du mich immer noch heiraten?
[Musik ebbt ab]
Wie… Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
Also das ist eigentlich keine Antwort…
-[Ächzen] -[Aufprall]
["Hjemme for meg" spielt weiter]
EIN JAHR SPÄTER
[Anne-Lise] Meint ihr, heute Abend kommt der Weihnachtsmann?
[Kichern]
[Jashan] Ich denke nicht, dass er sich nach dem letzten Jahr
noch mal hier blicken lässt. Nein.
"Für Jashan, von Anne-Lise."
-Oh… -Oh, danke, Ronja.
Das hast du gut gemacht.
Ah, ich frage mich, was das wohl ist.
Ja.
Ach übrigens, Jashan. Eins muss ich sagen. Dein Tikka war wirklich super.
Vielen Dank, mein Lieber. Aber das war alles ihre Idee.
Nein. Wir haben es zu zweit gekocht.
Oh!
Gefällt er dir?
Oh, danke vielmals, Anne-Lise.
Sehr gerne doch.
[Jashan kichert]
Leute.
Es ist so weit.
[alle] Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohe Weihnachten!
[Musik: "Pandschabi-Hochzeitslied" spielt]
JASHAN UND THEA IM WAHREN LEBEN
[Lied endet]
[Anne-Lise seufzt]
Ich liebe es.
Wenn du das liebst, dann freu dich auf die Hochzeit in Indien.
[traditionelle, indische Musik]
[Anne-Lise] Indien?
Das wollte ich dir noch sagen.
["Pandschabi-Hochzeitslied" setzt erneut ein]
[Lied endet]
[Musik: "Hjemme for meg von Emma Steinbakken]
WEIHNACHTEN MAL ANDERS
[Song klingt aus]