Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.
1. DEZEMBER DREI WOCHEN ZUVOR
Es ist zwar Weihnachten, aber bei Sonne kommt man kaum in Weihnachtsstimmung.
-Ich muss nach Hause nach Norwegen. -Ja.
-Ich freu mich. -Es gibt viel vorzubereiten.
-Schon gut, Mama, du hast noch Zeit. -Aber trotzdem…
-Hat es viel geschneit? -Ja. Aber erzähl mir von deinem Freund!
Du kannst ihn kennenlernen, wenn du uns besuchst.
Wir haben uns gut eingelebt. Es geht uns gut.
Wir haben fast alles ausgepackt.
Warte, Mama. Hallo?
Warte.
Herrgott!
Was ist?
Mama, ich rufe zurück.
"Herrgott"? Ist das gut?
Ich weiß, du liebst Weihnachten, also wollte ich mit etwas Weihnachtlichem…
-Oh! -Thea Evjen.
Ich liebe dich.
Und ich weiß, es ist früh für norwegische Verhältnisse,
aber in Indien hätten wir schon zwei Kinder, die studieren.
Wenn du die nächsten Jahrzehnte noch nichts vorhast…
Ja.
Würdest du mich vielleicht heiraten?
Bist du verrückt? Ich weiß nicht.
Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen.
Und wusstest du auch,
dass wir Diabetes in der Familie haben und…
Diabetes ist nicht ansteckend.
Du kennst meine Familie gar nicht.
Ok, ich stehe auf.
-Nein. -Ok.
Ok, ich komme runter.
Hi.
Ich weiß, es ist früh.
Aber manche Dinge weiß man einfach.
Weißt du?
Ich weiß.
Laut Regel musst du Ja oder Nein sagen.
Ok. Ja. Ok, gut.
"Ja, ok, gut."
-Ok? -Schon ok.
Tut mir leid.
Also.
Ja.
Wie fändest du es…
…mit mir…
…und meiner Familie Weihnachten in Norwegen zu feiern?
Gern, aber du kennst meinen zweiten Vornamen nicht, daher…
Du bist so ein Idiot.
-Ja. Natürlich, sehr gern. -Ja?
Du kannst dich auf so viel freuen. Weihnachten in Norwegen ist so toll.
Ich freue mich auf deine Mutter Anne-Lise und den Rest der Familie.
Sie freuen sich auch.
Ich werde ihnen god jul wünschen.
-Meine Familie weiß nicht, dass… -Heißt das "juhl" oder "jühl"?
-"Jühl". So spricht man das aus. -"Jühl"? Ok.
-Was ich sagen wollte… -Ja?
Meine Familie weiß nicht…
Meine Damen und Herren, wir landen jetzt auf dem Osloer Flughafen.
Bitte schnallen Sie sich an und vergewissern Sie sich…
Was wolltest du sagen?
Nur, dass meine Familie…
…sich sehr auf dich freut.
Ja.
Jul.
Frische Luft.
Du denkst, das ist frische Luft?
Machst du das jetzt die ganze Zeit?
Tut mir leid. Was soll das?
Das ist eine Familienpulli-Tradition, die wir schon ewig haben.
Mama hat sicher auch einen für dich.
Ich hätte ihnen etwas mitbringen sollen. Das indische Äquivalent zum Pulli.
Was ich vorhin sagen wollte…
Ja.
-Ich hab nicht… -Du bist Inder?
Ja, Mann. Warst du mal dort?
Nein, ich war noch nie in Indien. Aber mal in der Türkei. Ein Männertrip.
Das nenne ich frische Luft.
Spürst du das, Jash?
Meine Nasenhaare sind angefroren.
Hallo.
-Oh, Mama! -Hallo.
Meine Kleine.
Oh, hallo.
Hei.
Schön, dich zu sehen, Thea.
Meine Kleine.
Du hast mir gefehlt.
Willkommen zu Hause.
-Du hast so schön dekoriert. -Danke.
-Ich will euch vorstellen… -Ja!
Hallo, Josh, und willkommen in Norwegen.
Danke.
Was?
Nicht er. Er…
Hallo.
Jash, wie Jashan.
Ach.
Jashan oder Jash.
Ja. Hallo.
-Hallo. -Und willkommen…
…in Norwegen, Sh… Shazam.
Er ist aus Indien.
Ja, das sehe ich. Ja.
Schön, dich endlich kennenzulernen, Shazam.
Jashan.
Tada!
Oh, wow. Ihr Zuhause ist wunderschön.
Danke, Shazam.
-Mama, es heißt Jashan. -Ja.
-Sieh dir das an. -Ja, ja.
Ok, das ist ja richtig weihnachtlich.
Ja.
"Same procedure as every year, James."
Verzeihung, aber das heißt Jashan.
"Ja-shan."
-Ist ok. Das wird schon. -Ja, aber es…
Nein, es ist…
Was ist das?
Also, es ist unsere Tradition,
solche Weihnachtsdeko zu basteln.
Wie süß.
Wann habt ihr den gemacht?
Der ist alles total schief und krumm. So süß.
Mein Mann hat ihn letztes Jahr vor seinem Tod gebastelt.
Er war sehr krank.
Ja, er liebte Weihnachten.
-Ja. -Ja, er ist sehr schön.
Balder!
Hey!
Hei, Balder.
Hi.
Wer ist ein braver Junge? Wer…
-Was ist mit Balder? -Manchmal reagiert er auf…
Worauf?
Auf Menschen, die uns fremd sind.
Hast du Hunger?
Ich habe Rømmegrøt gekocht…
Schön, dass du welche gemacht hast, aber ich glaube…
Wir sind müde und haben im Flugzeug gegessen.
-Wir gehen dann schlafen. -Gute Nacht. Nein.
-Ja. -Schon gut. Ja.
-Ja. Ich weiß. -Sieh dir deine Ohrringe an.
Und das war nur ein Jahr später.
-Du bist ein ganz anderer Mensch. -Das war meine Posh-Phase.
Und wer ist dieser Typ?
Ach, das ist nur ein F…
Die Handtücher.
Danke.
Håndkle.
-"Håndkle." Takk. -Ja.
Gern geschehen.
Gute Nacht, Mama.
Sagt man das nicht auf Norwegisch? Mama?
Du musst mich nicht so nennen.
In Indien sind Schwiegereltern wie Eltern.
Deshalb nenne ich dich gern Mama.
Aber wir sind hier in der Telemark.
Ok. Wie soll ich dich nennen?
Wie wäre es mit Anne-Lise?
Aber das ist so unpersönlich.
Aber so heiße ich.
-Wie wär's mit Auntie? -Nein.
Nicht? Dann eben Mama. Gute Nacht, Mama.
Deine Mama ist nett.
Glaubst du, sie mag mich?
-Hey, bist du wach? -Ja.
-Tut mir leid.
Ich habe gefragt,
ob du denkst, dass deine Mama mich mag.
Ja.
Sicher.
Sie wusste nicht, dass ich Inder bin.
Das sollte egal sein.
Und warum hast du es ihr dann nicht gesagt?
Weißt du, mein Papa war derjenige,
der ihr immer gut zuredete.
Hätte ich ihr vor drei Wochen gesagt, dass wir verlobt sind, hätte sie…
Was?
Mir einen Pulli gestrickt? Mich in ein Familienfoto gephotoshoppt?
Sie hätte allein in ihrem Zimmer gesessen…
…und alles gegoogelt.
Alte indische Traditionen und so.
Und?
Sie hätte alles völlig übertrieben.
In Indien sagt man, dass eine Tochter zu ihren Schwiegereltern gehört.
Entgegen der landläufigen Meinung
ist diese Praxis in indischen Städten ebenso üblich wie auf dem Land.
Heutzutage…
Guten Morgen.
Bist du schon auf?
Ja, ich habe heftigen Jetlag.
Ich mache Kaffee, wenn du willst.
Hast du mit Jørgen geredet, seit…
Nein.
Ich meine ja nur…
Ich weiß, dass es für ihn auch nicht leicht war.
Die Trennung.
Nein, sicher nicht, aber es ist lange her, Mama.
Es ist einfach schade, dass es so enden musste.
Du und der Nachbarsjunge.
Das Ganze wurde einfach zu kompliziert.
Ja, aber du weißt ja,
Papa und ich dachten immer, ihr heiratet mal.
Du bist aber auch früh auf.
Ich fange jetzt mit dem Reisdessert an,
denn…
Papa kochte das auch immer zwei Tage früher.
Ich sollte besser anfangen.
Schläft Shazam?
Jashan schläft.
Ja.
Wie dem auch sei.
Du hättest mir ruhig ein wenig eher sagen können, dass er…
Dass er?
Inder ist?
Darf man das sagen? "Inder"? Ist das erlaubt?
Ja, Mama. Das darf man sagen.
Ja? Gut. Muss ich jetzt zwei Weihnachtsessen kochen?
Ich weiß es nicht.
Die norwegische und indische Kultur sind eben sehr unterschiedlich.
-Was hast du schon wieder gegoogelt? -Ich hab nicht gegoogelt.
Es gibt so viel zu tun vor Weihnachten.
Ich muss Medisterkaker zubereiten, und wir brauchen Feuerholz.
Dein Bruder hasst es, kein Feuerholz zu haben.
Und jetzt muss ich auch noch zwei Weihnachtsessen kochen.
Ich kenne weder deinen Freund noch indische Weihnachtsgepflogenheiten.
Guten Morgen.
Es ist schon Morgen?
Ja, die Sonne geht erst um zehn auf.
Gute Nacht.
Jash?
Ich habe nachgedacht.
Vielleicht sollten wir Mama etwas mehr Zeit geben.
-Willst du nichts von der Verlobung sagen? -Natürlich will ich es ihr sagen. Aber…
Muss ich sie um Erlaubnis bitten?
Nein, das macht man hier nicht.
Wir sind sehr modern.
Dann sollten wir es ihr sagen. Kein Grund, es geheim zu halten, oder?
-Ja. -Ja.
Aber der Zeitpunkt muss stimmen.
Ok.
Wann ist der richtige Zeitpunkt?
Ich will, dass sie dich kennenlernt.
Und…
…sie sieht, warum ich mich verliebt habe.
Ich soll mit deiner Mutter schlafen?
Darauf bin ich zwar nicht vorbereitet, aber wenn das Tradition ist…
-Nein. -Dann werde ich gerne…
Was ist los?
Sie wird dich lieben.
Und dann sagen wir's ihr.
Ja.
Es wird das perfekte Weihnachten.
22. DEZEMBER (KLITZEKLEINES WEIHNACHTEN)
Du meintest, ich soll ich selbst sein.
Aber wie kann ich eine Bindung zu deinem Bruder aufbauen?
Was mag er? Sport, Schnee?
Elche?
-Ich weiß nicht. -Er ist ein lieber Kerl.
Alles wird gut. Er wird dich mögen.
Ok.
Und seine Frau ist lustig, oder?
-Ja. -Ja.
-Nein. -Nicht?
Also ja, aber es…
Ja, ist sie. Aber…
Eher nicht an Weihnachten.
Nicht an Weihnachten?
Nein. Weil sie sich nicht mit Mama versteht.
Also…
Eher nein.
Ja.
-Das wird schon. -Das wird es.
-Ok, los. -Gehen wir.
Ja, ich komme.
Was ist los?
Frohe Weihnachten!
-Hei. -Hei.
-Schön, dich zu sehen. -Hallo!
Hei. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten! Sieh dich nur an!
Ja, sieh mich an!
God jul!
Wer ist das?
Ist das Josh?
Jashan.
Ach!
Oh, Jashan.
-Hi. -Das ist mein Bruder.
Hi, ich bin Simen.
-Freut mich, Simen. -Ja.
Jashan.
Jashan, ok.
Das muss Ronja sein. God jul, Ronja.
Hallo.
-Hallo. -Ok. Ja.
Gibt es Probleme mit dem Sitz?
Ja, es…
-Steckt sie fest? Ok. Darf ich? -Ja.
-Ich habe den schwarzen Gürtel für Sitze. -Aha.
-Jashan. -Hallo.
Bin ich ein schlechter Mensch, wenn ich sage, ich bin überrascht?
Er ist Inder. Na und?
Das ist wirklich aufregend!
Das ist nicht aufregend.
Doch, es ist sehr aufregend.
Es gibt eine Milliarde Inder. Die Chance ist groß, einen zu treffen.
Ich finde ihn sehr attraktiv.
-Møkkastol! -Was ist das?
Møkkastol.
-Ok, møkkastol. -Er sieht sehr gut aus.
Was sollte das?
Was?
Was war das für ein Grunzen?
Ich habe nicht gegrunzt.
Und das Lächeln?
Was ist los?
-Ich sollte es noch nicht sagen. -Was?
Was? Verdammte Scheiße.
Was? Machst du Witze?
Machst du Witze? Ihr kennt euch kaum.
Was hat Anne-Lise gesagt?
-Ich habe ihr noch nichts gesagt. -Nicht.
Ich wartete auf den richtigen Moment.
Aha. Und du dachtest…
Der würde Weihnachten sein?
Ja?
Das ist eine schlechte Idee.
Ja, keine gute Idee.
Ach was.
Das wird toll!
Geschafft!
-Møkkastol! -Møkkastol!
Das musst du probieren.
Das ist auch norwegisch.
Das schmeckt ziemlich gut.
Brunost auf Julekake ist total lecker.
Im Ernst.
-Das? -Ja.
-Los. -Wohl bekomm's.
Wohl bekomm's.
Nein. So schlimm?
-Nein. -Nein!
Es ist sehr interessant.
Es schmeckt sehr nach Ziege, Mama.
-Bist du bereit? -Ja. Nein!
OLA EVJEN GELIEBT UND ZUTIEFST VERMISST
Tut mir leid, Mama. Ich habe wohl eine Schneeallergie.
Das ist so spannend.
Bereit? Drei, zwei, eins.
Indischer Schneemann.
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Ihr hängt an Weihnachten Flaggen auf?
-Ja. -Ja, das tun wir.
Wieso?
Weil das jeder macht.
Nicht die Deko essen, Hildegunn.
-Das ist Deko? Wusste ich nicht. -Es ist Deko.
-Hilf mir in der Küche, ja? -Ja, natürlich.
Ronja, nicht essen.
Simen, wir dürfen die nicht essen.
Ich weiß, Hildegunn.
Verzeih, ich wusste nicht…
Nicht mal Amerikaner tun das. Und die sind ziemlich patriotisch.
Geht es ihr gut?
Ja. Sie ist nur im Weihnachtsstress.
Weihnachtsstress?
-Das gibt es? -So was gibt es hier.
Machen wir ein besonderes Essen draus und erzählen von der Verlobung?
Ganz sicher?
-Ok. -Ja?
-Tante Thea? -Oh?
-Versteht sie Englisch? -Ich weiß nicht.
Willst du was Süßes?
Was hat er gesagt?
Ok. Schlag ein.
Jashan?
God jul!
Was machst du da?
Ihr habt eure Kultur mit mir geteilt,
und ich dachte, ich teile das Beste der indischen Kultur mit euch. Essen.
Wow. Woher hast du die Gewürze?
Ich hab sie natürlich immer dabei.
Klar.
Es ist Weihnachten.
Ja.
-Ja? -Ja.
Das Essen sollte besonders werden.
Ich sagte, wir machen das Essen besonders,
nicht was Besonderes zum Essen.
Aber alle sind mit Weihnachtskram beschäftigt.
Ich wollte sie überraschen.
Klasse. Echt toll.
-Du kochst super. -Ja.
-Es riecht toll. -Danke.
-Es ist nur… -Nur?
-So… -So?
…dass heute der 22. Dezember ist.
Das stimmt.
Es ist bitte lille julaften. Die klitzekleine Weihnacht.
Was ist das?
Der Tag vor dem Tag vor dem großen Tag,
und das ist eine große Sache in unserer Familie.
-Ich dachte, der große Tag wäre der 25. -Ich sagte doch, hier ist es der 24.
Es gibt einen winzigen Tag vor dem kleinen Tag vor dem großen Tag,
und der liegt vor dem 25.?
Ja.
-Hallo. -Hallo, Mama.
Was riecht hier so?
Es riecht echt gut!
Findest du?
Ich hab vielleicht etwas übertrieben.
Ist was verbrannt?
-Was? -Ok.
-Was treibst du da? -Keine Ahnung.
Thea? Was zum…
-Überraschung! -Überraschung!
Was zum…
Vielleicht nicht ganz das,
was wir zur klitzekleinen Weihnacht gewohnt sind.
Wir essen doch immer Medisterkaker zur klitzekleinen Weihnacht.
Ich habe vorhin erst von der klitzekleinen Weihnacht erfahren.
Ja. Aber jetzt essen wir Curry, daher…
Es war aber Tradition.
Papa hat immer Medisterkaker gemacht, und euch hat es immer sehr geschmeckt.
Und zwar wirklich sehr.
Aber vielleicht können wir es einfach probieren?
Habt ihr das gehört?
-Hat das keiner gehört? -Was?
-Hört ihr das? -Nein, was?
-Papa hat sich im Grabe umgedreht. -Hör auf.
Ronja, Papa macht Witze. Opa ist tot.
Er ist nicht von den Toten auferstanden. Er bewegt sich nicht.
Möge Gott mit ihm sein.
Danke, dass ihr so aufgeschlossen seid.
Um Himmels willen. Wir essen jedes Jahr Fleischbällchen.
Die Norweger sind sehr tolerant.
Nur nicht an Weihnachten.
Ich weiß, das hier ist anders als eure normalen Traditionen.
Ihr habt sicher noch nie Indisch gegessen…
Doch, doch.
-Wir essen indisches Essen. -Wir lieben indisches Essen.
Vielleicht auf Englisch, damit Jashan es versteht?
Doch, doch.
-Wir essen indisches Essen. -Wir lieben indisches Essen.
Schön. Ja.
Es gibt tolles indisches Essen im China-Restaurant in der Stadt.
-Ja. -Ja.
Es gibt ein China-Restaurant, das indisches Essen serviert?
Also das ist kein indisches Essen.
Doch, da gibt's Indisch, Chinesisch
und viele norwegische Gerichte wie Pizza und Burger.
-Burger, ja. -Sehr gut. Ja.
-Und der Koch… -Der Koch ist sehr gut.
Er ist gut.
Probier's mal!
Ronja, findest du nicht? Der Chinese hat gutes Essen.
Jashan ist auch ein guter Koch.
Es riecht wirklich gut.
Es ist sehr…
Ja.
Ja, es riecht.
Also, bitte, haut rein.
Ja.
-Hier. -Takk.
Was ist das denn?
Das nennt man "Pantipum".
Und das ist Naan.
Ach.
Ah, verstehe. Ja.
Benutzt lieber eure Hände…
Fast wie ein Taco.
Also…
Shazam, da dies dein erstes Weihnachtsfest ist…
In Indien gibt's auch Weihnachten.
-Ihr… Ach, wirklich? -Ja.
Wusste ich nicht.
Ich meine, ich wusste das. Aber… Sorry. Wie feiert ihr normalerweise?
Meine Familie ist nicht christlich.
Wir zählen den Countdown bis Mitternacht, dann sagen wir: "Frohe Weihnachten",
dann schütten wir uns zu, essen viel und machen ein Feuerwerk.
Klingt wie Silvester hier in Norwegen.
-Ja. -"Klingt so"? Das ist Silvester.
Ja.
Dieses Jahr freue ich mich, mit euch hier zu sein
und diesen Teil meiner Kultur mit euch zu teilen.
Das ist was sehr Besonderes.
Schmeckt es dir, Mama?
So, Leute…
Jashan und ich, wir…
Alles ok, Mama?
Papa.
War es etwas scharf?
Was ist? Alles in Ordnung?
Ist es so scharf?
Nein, es ist…
Tut mir so leid. Es ist gut. Ich muss nur…
-Ich gehe mit. -Wenn du es ausspucken musst, hier.
-Sonst landet es auf Anne-Lises Teppich. -Lass mich eben nachsehen.
Ihr übertreibt echt.
Wir übertreiben?
-Mama, Wasser wird da nicht helfen. -Bitte?
Man braucht Milch. Ist Joghurt da?
Ich weiß nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
Was ist damit?
-Nein, Jashan. -Doch.
-Nicht? -Doch!
Nein.
-Nicht das Dessert. Das brauchen wir… -Mama, komm. Wir haben keine Wahl.
Papa sagte, es braucht noch…
-…länger. Sicher? -Esst jetzt.
Das brennt!
Das braucht noch Zeit, um fest zu werden.
Wie viele Chilis sind da drin?
Bei Schärfe geht's um mehr als um Chili. Das ist extrem mild.
Norwegisch-scharf ist was anderes als indisch-scharf.
Ja.
Vielleicht weißt du's von Simen,
aber ich lebte nach der Schule einige Monate in Indien.
-Was? -Ja.
Hildegunn lebte mehrere Monate in Indien.
Cool. Das ist cool.
Ja. Ok.
Ich… Ich wollte dir das zeigen.
-Tada! -Wow.
Das bedeutet "innerer Frieden".
Wow, ja. Wow.
Was? Gefällt's dir nicht?
Sehr schön.
Ja? Aber was ist denn los?
Da steht nicht "innerer Frieden".
Was?
Ist doch egal, was es bedeutet, oder?
Thea, es ist wichtig, weil das ein Tattoo ist.
Es ist auf meinem Körper, bis ich sterbe.
Ich will wissen, was da steht.
Rein hypothetisch gesehen, könnte da gori stehen.
Das klingt nicht schlecht. Was bedeutet das?
Weiße Frau.
Weiße Frau, genau das bin ich ja auch.
Ja.
Das ist also sehr akkurat.
-Ja, das stimmt. -Oder?
Ich helfe mal den anderen.
Dein Pupadunk war übrigens etwas trocken.
-Das hat nicht funktioniert. -Ja.
Vielleicht können wir morgen Weihnachten auf norwegische Art feiern?
Und wie sieht das aus?
Na ja…
Ich komme!
23. DEZEMBER KLEINES WEIHNACHTEN
Ut på tur, aldri sur.
Ut på tur, aldri…
Alles ok?
Hei, hei.
Wow, wie macht sie das?
Man sagt hier, wir wurden mit Skiern an den Füßen geboren.
Klingt nach einer schmerzhaften Geburt.
Willst du zurück, Jash?
Nein. "Ut på tur, aldri sur."
-Sicher? -Ja.
Ok. Komm. Ich helfe dir.
Ja.
-Gut. Ok. -Ok.
-Also… -Ja.
Es gibt eine Raststätte auf der anderen Seite des Hügels.
Eine Raststätte?
-Klingt gut? -Ja. Raststätte.
Ok.
Komm schon! Los, los!
Alles gut. Was gibt es da zu essen?
Hier, bitte.
Das nennen wir in Norwegen koselig.
Was ist?
Nichts. Aber als du sagtest, hier gäbe es eine Raststätte,
da dachte ich, es gäbe hier ein…
Ein Restaurant?
Also das wäre ja verrückt, wenn es ein Restaurant gäbe.
-Ja. -Ja.
-Hei. -Hei, hei.
Also, was sagt ihr?
Sollen wir los?
Vielleicht solltet ihr vorfahren.
Wir fahren in unserem Tempo, damit er nicht denkt…
-Vorfahren? -Wir fahren immer zusammen.
Ich weiß, aber heute ist es was anderes.
Aber wir backen Pfefferkuchen zusammen.
Können wir die nicht ein andermal backen?
Natürlich! Wir können das auf Ostern verlegen.
Absolut.
Ok…
-Ich muss den Rucksack packen. -Nimm mal…
Was ist los?
Wir beide können zusammen fahren.
-Ok. Ja. -Ja?
Alles ok?
Alles gut.
-Hei, hei. -Hei.
Mir geht es super.
Ja. Das heißt koselig, oder?
Wir sind bald zu Hause.
Wir müssen nach Oksetjønn und dann nach Skjerdalen.
Diese Namen haben keine Bedeutung. Du erfindest sie.
Ich mach's nicht.
Nein. Lass mich hier. Lass mich sterben.
Ich habe eine Idee.
Bist du bereit?
Nein. Bist du bereit?
Nicht wirklich.
-Hast du das schon mal gemacht? -Ja.
Nein.
Papa hat das mit mir gemacht.
Ok.
-Ok, fahren wir los. -Ok.
Ja!
-Hei, hei. -Ja!
Ja. Ok.
-Das… Es funktioniert. -Es funktioniert.
Ich fahre Ski!
Wo sind sie?
Es wird dunkel.
Soll ich Simen bitten, sie zu suchen?
-Nein. -Nein.
Er soll sich entspannen. Er hat seine bequemen Jogginghosen an…
…und ein Glas Weihnachtslimo in der Hand,
um mit Stirb Langsam in Stimmung zu kommen.
Tut mir echt leid.
Was?
Dass meine Familie so komisch ist.
Ich mag komisch.
Weihnachten ist heftig.
Ja, das Gefühl habe ich auch.
Ohne Papa ist es schwierig.
Er war wie…
…der Weihnachtsmann.
Und jedes Jahr merken wir, was wir verloren haben.
Ich will, dass sie dich mögen,
weil ich dich liebe.
In Norwegen nennen wir das hier koselig.
Hei, hei.
Hei, Thea.
Hei, Jørgen!
Ihr kennt euch?
Das ist irre. Was für ein kleines Land.
Fährst du irgendwo hin? Was machst du hier?
Anne-Lise hat angerufen.
Sie machte sich Sorgen…
…dass ihr euch verirrt habt.
Nein.
Nein, ich habe mich nicht verirrt.
-Hei. -Ich sagte, dass wir nicht verirrt sind.
Wir sind nicht verirrt. Wir fahren zu Oksischn und Skjelbreder.
-Ja. -Ja, super. Ja.
Ok.
Wollt ihr nicht mitkommen?
-Würden wir gern. -Wir kommen klar.
-Ja? -Was redest du da?
Ich fahre nicht zurück. Ja, wir kommen gerne mit.
-Ok. -Vielen Dank. Das ist toll.
-Darf ich hinten sitzen? -Ich nehme die Skier.
Danke fürs Mitnehmen.
Gott segne dich, Jørgen.
Wir machen sogenannte Pfefferkuchen. Willst du reinkommen?
-Besser nicht. -Was? Du hast mir das Leben gerettet.
Komm rein. Wir trinken was oder so.
Das wäre etwas komisch.
Warum wäre das komisch? Wart ihr mal ein Paar?
Ja. Wir waren fünf Jahre zusammen.
Ach.
Hat sie nichts gesagt?
Dazu kam ich nicht.
Wir leben nur zusammen. Wir kommunizieren nicht.
Man sieht sich.
Hey, man sieht sich, Kumpel.
God jul.
Das ist also der Typ von dem Bild an der Treppe.
Ja, das ist er.
Cool.
-Ja. -Er hat seine Helme vergessen.
Ok.
Solltest du dir nicht eine neue Schürze kaufen?
-Die? -Bald? Ja.
Machst du Witze?
Die hatte ich schon immer. Lasse schenkte sie mir, als…
Du fandest, es sei eine gute Idee, meinen Ex anzurufen?
Ich war um euch beide besorgt. Ich hatte Angst.
Mama. Das war wirklich unangenehm.
-Nein. -Doch.
So unangenehm auch nicht.
Bevor er dein Ex war, war er der Nachbarsjunge.
Wenn du es unangenehm fandest, dann nur, weil du es dazu machst.
Ok.
Hey. Alles ok?
Ja. Ich verstehe dieses Haus bloß nicht.
Aber ich bin froh, drinnen zu sein.
Und…
Es wäre nett gewesen zu wissen, dass dein Ex nebenan wohnt.
Ja…
Fast vergessen: Wann machen wir morgen das Weihnachtsbad?
Vielleicht nach dem Aufstehen?
Ja.
Bringt ihr…
Kommst du…
Ich bin hier für das komplette norwegische Weihnachtspaket.
Nein, Jashan, das ist nicht nötig.
-Ich will aber. -Schon gut.
Wie schön, dass du mit uns isbading machst.
Ich würde mich freuen, mit euch… Was?
Isbading.
Was ist isbading?
Genau das, was du denkst.
-Nein. -Doch.
Er könnte sterben, Simen.
24. DEZEMBER (WEIHNACHTSMORGEN)
Das ist verrückt.
-Es ist gesund. -Wie kann das gesund sein?
Du wolltest das komplette norwegische Weihnachtspaket.
Ja. Ehe ich wusste, dass ihr spinnt.
Ja.
Hei, hei.
-Hei. -Natürlich ist er auch hier.
-Also machen wir das jetzt gemeinsam? -Hei.
-Ja, klar. -God jul.
God jul!
Natürlich seid ihr hier.
Ja, das ist Tradition.
Ist das nicht zu kalt für ihn?
Es ist etwas zu kalt für dich.
Nein, ich habe mich aufgewärmt, bevor ich reinging.
Aha.
-Hei. -Hallo.
-Dir muss kalt sein. -Überhaupt nicht.
Schön, dass du da bist.
-Frohe Weihnachten, Anne-Lise! -Frohe Weihnachten. Das ist so koselig.
Ich muss zugeben, ich fand es scheußlich, als die kleinen Fräuleins
mich zum ersten Mal zum Eisbad zwangen.
Mich zwingt aber niemand, daher…
-Nein, natürlich nicht. -Ja.
Aber, na ja…
-Das ist nicht jedermanns Sache. -Tja…
Ich bin eben hier für das komplette norwegische Weihnachtpaket.
Du musst das wirklich nicht tun.
Nach Walhalla!
Oh Gott!
Sehr erfrischend!
Die Zeiten werden kommen
Die Zeiten werden vergehen
-Ich wusste nicht, dass ihr Christen seid. -Sind wir nicht.
Warum sind wir in einer Kirche?
Weil Weihnachten ist.
Und weil Ronja im Chor ist und sich auf ihr Solo freut.
Die himmlischen Töne
Des freudigen Pilgergesangs der Seele
Engel sangen ihn zuerst
Für die Hirten…
Was?
Es ist zu laut.
Von Seele zu Seele
Ich singe nur.
Mit Freude weitergegeben
Ja, aber es ist zu laut.
-Aber ihr flüstert nur. -Ok.
Friede auf Erden
Die Menschen frohlocken
Der ewige Erretter ist geboren
War das besser?
Liebe Gemeinde.
Ehe wir den wunderschönen Weihnachtstag begehen,
wollen wir, die Telemark Soul Children,
euch hiermit frohe Weihnachten wünschen.
Mit diesem feinen Weihnachtsklassiker.
-Seid ihr bereit? Gut. -Ja.
Gut.
Stille Nacht
Ernsthaft?
Heilige Nacht
Du sagtest doch, Eisbaden sei eine gute Idee.
Alles schläft
Ok.
Einsam wacht
Nein. Jashan.
Nur das traute, hochheilige Paar
Vielleicht solltest du rausgehen.
Holder Knabe mit lockigem Haar
Gut. Ich gehe raus in die Kälte.
-Jashan. -Still.
Klar, eisige Temperaturen helfen.
-Jash. Jashan. -Still, nicht jetzt.
Schlaf in himmlischer Ruh
Bist du bereit, Ronja?
Stille Nacht
Hi, Ma.
Hi.
Hörst du mich? Hallo. Hi!
Wir sind gerade in der Kirche.
Nein, die sind nicht kirchlich.
Sie gehen nur an Weihnachten hin.
Ich weiß nicht.
So ist es halt.
Die machen komisches Zeug. Frag ich nach, heißt es, es ist Tradition.
Thea, krieg bitte deinen Freund in den Griff.
Ja, mache ich.
-Das ist nicht ok. -Ja. Leise.
Sie machen komische Sachen. Fragt man, warum, sagen sie:
"So ist es eben."
Jashan!
Ma, ich rufe zurück.
Hei, hei.
Wie sagt man: "Tut mir leid, Ronja"?
"Jeg beklager, Ronja."
"Je begaber", Ronja.
24. DEZEMBER (HEILIGABEND)
Ich bereue meine Entscheidungen.
Du wusstest es nicht.
Ich rede nicht von der Kirche.
Ich dachte, es wäre nett, meine bunteste Kurta mitzubringen, aber…
-Ein Anzug wäre besser gewesen. -Ja.
-Kannst du mir helfen? -Klar.
Ok, es soll so…
-So. Und dann so… -Ja.
Und dann so… Hör jetzt auf.
Tut mir leid, ich… Versuch es noch mal.
Als bräuchte ich noch mehr Beweise, dass ich nicht herpasse.
Jash, du passt zu uns. Ok?
Hey.
Wo ist dein Ring?
Man darf keinen Schmuck zum Bunad tragen, denn das ist…
Das nennt sich Bunad-Polizei. Ist was Traditionelles.
Ja, klar.
Weißt du was? Ich frage Mama.
Ja, gut.
-Wie geht es dir, Ronja? -Gut.
Freust du dich auf heute Abend?
Jashan tut's leid, dass er deinen Moment ruiniert hat.
Viel kann er nicht mehr ruinieren.
Es ist Heiligabend.
Das stimmt.
Es ist nur Weihnachten.
Ok.
Das verrückte Weihnachtsprogramm liegt hinter uns.
Das Skifahren.
Hotdogs auf dem Grill, Kirche, ganz zu schweigen vom Weihnachtsbaden.
Nenn es nicht so. Das klingt nämlich spaßig.
Ok, Jash.
Ich meine…
Es ist nur ein Weihnachtsessen.
Wir essen Plätzchen, öffnen Geschenke.
Und am Ende des Abends
sollten wir es ihnen sagen. Wir sollten die Verlobung bekannt geben.
Ganz sicher?
Ja.
-Also gut. Ja. -Ok.
Wir sagen es ihnen.
Und was ist das Köstliches?
-Das… -Das…
Das ist Fett.
Ja.
Schmeckt es dir?
Verdammt gute Kruste, Mama.
Danke, mein Junge.
Es sieht so gut aus.
Was genau ist das?
Das ist…
Das ist Schwein.
Vielleicht darfst du kein Schwein essen.
Ich bin Hindu. Muslime essen kein Schwein.
-Ja, natürlich. -Ja, jetzt erinnere ich mich.
Hab ich vergessen.
Ronja, du musst das Essen essen, nicht damit spielen.
Mir schmeckt's nicht.
Was?
Oma hat so viel Zeit damit verbracht, es zu kochen. Du musst es probieren.
Nimm dir Soße.
Soße. Ja. Welche Soße ist das?
Das ist eine leckere…
Fett-Soße.
Fett-Soße?
Ja.
-Musst du probieren. -Schmeckt gut.
Sonst wird es zu trocken.
Hier.
Und was für Fett ist das?
Oh nein. Das ist kein Fett.
Aquavit, das Wasser des Lebens.
Das ist der Kartoffelschnaps, von dem ich sprach.
Der hilft.
-Er hilft. Kann ich noch mehr haben? -Ja.
Ja. Aber du musst nicht das ganze Glas trinken.
Ich glaube schon.
Ich halte das nicht für klug…
Skål!
-Ja. -Ja.
Skål.
God jul!
-God jul -God jul.
God jul.
Hör bitte auf.
Hör auf. Du bist betrunken.
Du bist betrunken.
-Willst du… -Ich trinke nicht.
Wirklich nicht. Es ist Weihnachten.
Natürlich.
Wie soll ich das denn aufessen?
Schon besser.
Schön, dass du es magst.
Mögen? Ich liebe es!
Es ist so…
HINDU KNOBLAUCHPULVER
-Was zum Teufel? -Hör auf.
Hindu ist eine norwegische Gewürzmarke?
Bitte…
-Black Boy? -Ja. Schon gut. Hör auf.
Als Inder hätte ich nie gedacht, dass mich Gewürze beleidigen können.
-Ja. -Das sind echt rassistische Gewürze…
Hat er mein Schwein mit Knoblauchpulver und Piri-Piri gewürzt?
Nicht böse gemeint, aber für Rührei nehme ich einen ganzen Knoblauch.
-Wenn ihr wüsstest, wie es ist… -Jashan…
…ungewürztes Schwein mit Speckkruste und Fett mit Fett-Soße zu essen.
Warum habt ihr Black Boy und Hindu-Gewürze im Haus?
Wenn er's nicht mag, haben wir noch Curry da, das Shazam…
Jashan.
Ok, nicht Shazam! Nicht Sasham, sondern Jashan.
Jashan.
Was?
Ich hole noch mehr Würstchen.
Bist du fertig? Ja.
Nimm den Rest.
Kannst du dich bitte anpassen?
Anpassen?
Wie Hildegunn.
Sie tut, als hätte sie keinen Charakter, damit sie in euren Weihnachtskult passt.
Weihnachtskult?
Ja. Weihnachtskult mit irren Uniformen und seltsamen Ritualen.
Ich bitte dich nicht, dir die Haare blond zu färben oder Norwegisch zu reden.
Das wäre einfacher.
Meine Familie soll sich für uns freuen.
Und das tut sie, wenn ich Schweinefett esse?
Wegen der Tradition.
So wie Babywerfen, Menschenopfer und Steinigung.
Tradition muss nicht immer gut sein.
Ach.
-Thea? -Ja?
-Können wir später darüber reden? -Nein, ich bin jetzt sauer.
-Es ist Heiligabend. -Warum ist das deine Antwort auf alles?
Warum gehen Atheisten in die Kirche? Weihnachten.
Warum schwimmen wir in Eiswasser? Weihnachten.
Warum unterdrücken wir Gefühle? Weihnachten.
Thea, der Weihnachtsmann ist da!
Der Weihnachtsmann ist da.
Was? Der Weihnachtsmann ist da?
Ein letztes Geschenk.
Was steht da drauf?
-Für Tante Thea. -Natürlich.
-Komm schon, Tante Thea. -Du musst dein Geschenk holen.
Ja.
Willst du auf den Schoß vom Weihnachtsmann?
Ich stehe lieber.
-Du musst sitzen. -Ja, du musst sitzen.
So, das ist gemütlich.
Warst du dieses Jahr ein braves Mädchen, Tante Thea?
Verzeiht. Bin ich der Einzige, der das schräg findet?
Jashan, nicht vor…
Vielleicht ist jemand sauer, weil er kein Geschenk vom Weihnachtsmann kriegt?
Was?
Es wird spät, kleine Ronja.
Rudolph wartet draußen, und die Nacht ist noch jung.
Frohe Weihnachten euch allen.
Frohe Weihnachten!
Was soll das? Schubs mich nicht.
-Ja? Noch mal? -Jashan!
Ich sagte…
Jashan!
Jør… Weihnachtsmann!
Du solltest gehen.
Ja.
Der Weihnachtsmann sollte jetzt los.
Auf Wiedersehen und frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Ich sollte auch gehen.
Weil du nicht in diesen Weihnachtskult passt?
Bringen wir die Süßigkeiten…
-Ich hacke Holz. -Ich fange mit dem Geschirr an.
Denkst du, darum geht es?
Es geht um dich.
Ich wusste, es wird schwer, mich anzupassen
und eure Traditionen anzunehmen.
Und wenn du nach Indien kämst, würdest du es auch schwer haben.
Der Unterschied ist, ich hätte hinter dir gestanden.
Ich stehe hinter dir.
-Wirklich? -Ja.
Oder bist du so besessen von Weihnachten, dass du mich übersiehst?
Stimmt nicht.
Warum sagst du nichts von der Verlobung?
Ich wartete auf den richtigen Moment.
Für wen?
Für dich?
Ja.
Es hat also nicht geklappt?
Nein, Mann.
Passiert.
-Willst du Musik hören oder… -Ist schon ok.
Wir können schweigen. Kein Problem.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohe Weihnachten.
So schöne Farben.
Willst du nicht?
Alle Jahre wieder.
Tante Thea?
Bist du traurig?
Nein. Man darf an Heiligabend nicht traurig sein.
Wo ist Shazam?
Nun, er…
Er musste nach Hause.
Kommt er zurück?
Es gibt noch viele Geschenke, Ronja. Warum holst du dir nicht noch eins?
Ja.
"God jul, Thea."
Frohe Weihnachten, Thea.
Von…
…Jashan.
Oh!
Shazam ist cool.
Ja.
Er ist eigentlich echt cool.
Herrgott!
Aber er hat den Weihnachtsmann verhauen.
Tante Thea.
Das war er gar nicht.
Jørgen gab das nur vor, weil er in dich verliebt ist.
Ich glaube nicht, dass er verliebt ist.
Doch, ist er.
Er ist verliebt.
Aber…
Aber Jashan ruinierte dein Lied, auf das du dich so gefreut hast.
Nicht wirklich. Ich sang nur, weil Mama sagte, Oma wünscht es sich.
Nein, Ronja.
So war es nicht.
Kinder sagen die drolligsten Dinge.
Ich mag es, wenn die Kinder singen.
Ich habe nachgedacht. Dein Bunad ist so schön.
Ich finde ihn so besonders.
Ich muss gehen.
Aber es ist Heiligabend.
-Ist mir scheißegal. -"Scheiße" sagt man nicht.
Ist mir scheißegal.
-Wohin willst du? -Zum Flughafen.
Meine Kleine, bist du dir sicher…
Nein, ich bin nicht sicher, Mama. Bin ich nicht.
Ich kann das jetzt nicht.
Du denkst, meine Beziehung mit Jashan sei nur eine Phase,
weil ich mich lange ausgetobt habe.
Ist sie aber nicht.
Spiel mit deinen Weihnachtsgeschenken.
Ok.
Ich habe versucht, an diesem Weihnachten alles richtig zu machen,
weil ich weiß, dass es euch wichtig ist.
Ich wollte es so, wie es früher mit Papa war,
damit sich Jashan einleben kann.
Und damit ihr ihn mögt.
Aber ich habe versagt…
Ich habe kläglich versagt.
Es ist weder meine noch Jashans Aufgabe, euch dazu zu bringen, ihn zu mögen.
Es sollte eine Überraschung sein,
aber ich kann's genauso gut jetzt sagen, da die Stimmung so toll ist.
Ich werde heiraten.
Ja.
Doof, ihn an Heiligabend rauszuwerfen.
-Simen! -Ist es doch.
Tut mir leid.
Als du mit Jørgen zusammen warst,
dachte ich, mein Leben wäre perfekt.
Du würdest im Nachbarshaus wohnen
und deine Kinder könnten zu uns kommen, um Hausaufgaben zu machen
und Zimtschnecken zu essen.
Aber dann starb Papa.
Und du bist gegangen.
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Ich gehe nirgendwohin.
Doch.
Es gibt Gründe, warum man an Heiligabend nicht trinkt.
Das wird schon.
Ihr hättet nicht mitkommen müssen.
Natürlich. Wir müssen uns alle entschuldigen.
Können wir langsamer fahren?
Wir sind an Heiligabend auf dem Weg zum Flughafen.
Wir holen ihren Verlobten. Das ist das Romantischste überhaupt.
-Halt die Fresse. -Das sagt man nicht.
Doch, deine Mutter darf sagen, halt die Fresse.
Ok.
Halt die Fresse.
Wir schaffen's nicht.
Natürlich schaffen wir es.
Ok.
Ich fühle mich so lebendig.
Halt!
Geh nicht.
Es tut mir so leid, Jashan.
-Aber Weihnachten… -Bitte…
Hör zu, ich muss…
Jashan.
Ich habe es wirklich vermasselt.
Du hattest recht mit allem, als du gesagt hast,
dass ich nicht zu dir stehe.
Tut mir leid, dass ich die Verlobung verschwieg.
Ich… Ich dachte, so wäre es einfacher.
Glaube ich.
Aber ich will es nicht einfach haben.
Sondern kompliziert.
Jashan Joshi…
Willst du mich noch heiraten?
Wie bist du in den Flughafen gekommen?
Das ist etwas…
EIN JAHR SPÄTER
Glaubst du, der Weihnachtsmann kommt heute?
Nein, nach letztem Jahr nicht.
"Für Jashan, von Anne-Lise."
-Juhu. -Danke, Ronja.
Du machst das so gut.
Ich frage mich, was das ist.
Ja.
Jashan, ich muss sagen, ich mochte das tikka ma-pinnekjøtt.
Vielen Dank, aber es war ihre Idee.
Das waren wir gemeinsam.
Gefällt er dir?
Vielen Dank, Anne-Lise.
Gern geschehen.
Leute.
Es ist Zeit.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohe Weihnachten!
DER ECHTE "JASHAN" UND DIE ECHTE "THEA"
Wunderbar.
Wenn dir das gefällt, wirst du die Hochzeit in Indien lieben.
Ich wollte es dir sagen.
WEIHNACHTEN MAL ANDERS