Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[stemningsfull musikk]
[vind blåser]
["Jingle Bells" av Geoffrey Gascoyne spiller]
-[biler tuter] -[sirener uler]
[kvinne 1, på norsk] Jeg vet at det er jul, men man får ikke
julestemning i tjue grader og sol.
-Jeg trenger å komme hjem til Norge. -[kvinne 2] Ja.
-Jeg gleder meg helt sjukt til det. -Det er så mye å ordne, vet du.
-Det går bra, mamma, du har masse tid. -Jo, jo da, men likevel…
-Har det kommet masse snø? -Jo, helt fullt, men fortell om kjæresten!
Nei, dere får møte ham hvis dere kommer på besøk, da.
Vi har kommet veldig på plass, egentlig. Vi har det veldig bra.
Vi har fått på plass det meste.
To sekunder, mamma. Hallo?
[mann, på engelsk] Vent.
-[på norsk] Å, herregud! -[mor] Hva er det? Hva er det?
Mamma, jeg må ringe deg opp igjen.
[på engelsk] "Herregud"? Er det noe bra?
Jeg vet at du elsker jula, så jeg ville lage julestemning for…
[hun gisper]
-Å! -[kremter] Thea Evjen.
Jeg elsker deg.
Og jeg vet at dette kan være tidlig etter norsk standard,
men i India ville vi allerede hatt to barn på college.
[han ler]
Så hvis du ikke har noen planer for de neste par tiårene…
[hvisker] Ja?
…vil du gifte deg med meg?
[ler stille]
Er du helt gal nå? Jeg vet ikke.
[nøler] Du vet ikke engang mellomnavnet mitt.
Og visste du også
at jeg har diabetes i familien min, og det er…
Diabetes er ikke smittsomt.
[lystig musikk]
Du har ikke møtt familien min ennå.
Ok, jeg skal reise meg.
-Nei. -Ok.
Ok, jeg kommer ned.
Hei.
Jeg vet det er tidlig.
Men når man vet, så vet man.
Vet du?
Jeg vet.
[de ler]
Reglene er at du må si ja eller nei.
[de ler]
Ok. Ja, ok, greit.
"Ja, ok, greit."
-[musikk stopper] -[telefon ringer]
-Beklager. -Det går bra.
[ringing stopper]
Så?
Ja.
Hva ville du sagt…
…til å
bli med meg og familien min på julefeiring i Norge i år?
[sukker] Skulle gjerne det, men du vet jo ikke mellomnavnet mitt, så…
[de ler]
Du er en dust.
-Ja. Så klart, veldig gjerne. Ja! -Ja?
[hviner] Du har så mye å glede deg til.
-Jul i Norge er bare best. -Mm-hmm.
[romantisk musikk]
Jeg er så spent på å møte din mor, Anne-Lise, og resten av familien.
De er også spente.
Jeg skal si til dem: "God jul".
-Familien min vet egentlig ikke… -Er det "jool" eller "jul"?
-Jul. Ja, det er jul. Ja. -Jul? Ok, jul.
-Men som jeg sa… -Ja?
Familien min vet egentlig ikke…
[flyvert] Mine damer og herrer, vi ankommer snart Oslo lufthavn.
Vennligst se til at setebeltet er festet, og at bordplatene…
Unnskyld, hva var det du sa?
Bare at familien min…
…gleder seg vilt til å møte deg.
[rolig musikk]
Ja.
Jul.
Frisk luft.
Tror du dette er frisk luft?
Skal du være sånn hele tiden?
Unnskyld. Hva skjer?
Bare en familie-genser-tradisjon som vi alltid har hatt.
Mamma har nok strikket en til deg også.
Jeg burde tatt med noe. Den indiske motsatsen til familiegenseren.
Jeg prøvde å si noe tidligere.
Ja.
-Jeg har ikke… -[sjåfør] Så du er fra India?
Ja, kompis. Har du vært der?
[sjåfør] Nei, jeg har aldri vært i India. Men jeg har vært i Tyrkia.
På guttetur.
[stemningsfull musikk]
-[bildører lukkes] -[Thea puster dypt inn]
Mmm, dette er frisk luft.
Kjenner du det, Jash?
Å! Nesehårene mine frøys sammen.
[på norsk] Hallo.
-Hallo, hallo. -Å! Mamma!
[Anne-Lise] Jenta mi. Endelig.
Hallo.
-Å! -Hei.
Så godt å se deg, Theamor.
Lille jentungen min.
[Thea] Å, jeg har savna deg.
Velkommen hjem.
-Du har pynta så fint. -Takk.
-Men du må hilse på… -Ja!
[på engelsk] Hallo, Josh, og velkommen til Norge.
[sjåfør, på norsk] Jo, men… Takk skal du ha.
-[Anne-Lise] Hva? -[Thea] Nei. Det er ikke ham. Det er…
Hallo.
Jash, som i Jashan.
Å!
[på engelsk] Jashan, eller Jash.
-Ja. Hallo. Og velkommen… -[Jash] Hallo.
[Anne-Lise og Jash ler]
-…til Norge, Shashashazam. -[Jash ler]
Han er fra India.
Ja, jeg kan se det. Ja.
Det er så hyggelig å endelig få møte deg, Shazam.
Jashan.
Ta-da!
Jøss. Du har et vakkert hjem.
Takk, Shazam.
-[på norsk] Mamma, det er Jashan. -Ja.
-[Jash, på engelsk] Se her. -Ja. Ja.
[stemningsfull julemusikk]
Ok, dette er jul.
Ja. "På samme måte som alle år, James."
Unnskyld, det er Jashan.
Ja-shan.
-Det går bra. Du tar det. -[Anne-Lise]Ja, men det…
Det var bare…
[Jash] Hva er dette?
Ja, det er en tradisjon vi hadde,
med å lage masse julepynt hvert år.
Så søtt.
[ler] Og når lagde du denne?
Den er helt skakk og jævlig, veldig søt.
Mannen min lagde denne det siste året før han døde.
Han var veldig syk.
["Deilig er jorden" spiller]
Ja, han var veldig glad i jula.
[Anne-Lise] Mmm.
-Ja. -Ja, den er veldig fin.
-[hund klynker] -Balder!
[på norsk] Hei!
-Hei, Balder. -[Jash, på engelsk] Hei.
-Hei. Er du snill gutt? Er du… -[knurrer, bjeffer]
-[på norsk] Hva skjer med Balder? -Det er noen ganger at han reagerer på…
På?
På [stotrer] folk som har så fremmed…
[Jash sukker]
[på engelsk] Er du sulten?
Jeg har lagd rømmegrøt.
[på norsk] Veldig snilt av deg at du har lagd det, mamma, men jeg tror...
-Ja, vi er slitne og spiste på flyet. -Ja.
Tror vi bare skal legge oss.
[på engelsk] God natt. Nei.
[han ler]
-Ja. -Det går bra. Ja.
[Jash ler]
-[Thea] Ja. Jeg vet. -Se på øreringene dine.
Dette er bare ett år senere.
-Det er som en annen person. -Ja, men det er en posh periode.
Og hvem er denne fyren?
[Thea nøler]
-Ja, det er bare en… -[dør åpnes]
En…
Håndklærne.
[på norsk] Takk.
Håndkle.
-Håndkle. Takk. -[Anne-Lise] Ja.
Vær så god.
Vel,
god natt, mamma.
-Er det ikke det du sier på norsk? Mamma? -Du trenger ikke kalle meg det.
Nei, i India er svigerforeldre som foreldre.
Så derfor er jeg glad for å kalle deg mamma.
Men vi er i… i Telemark.
Ok. Hva foretrekker du at jeg sier?
Hva med Anne-Lise?
Men det er så upersonlig.
Men det er mitt navn.
-[Jash] Ok. Hva med tante? -Nei.
Nei? Vel, da blir det mamma. God natt, mamma.
[Anne-Lise ler]
Moren din virker hyggelig.
Tror du hun liker meg?
-[hvisker] Hei, er du våken? -[hvisker] Ja. Beklager.
Jeg spurte,
tror du moren din liker meg?
Ja.
Klart.
[Jash sukker]
Du fortalte ikke at jeg var indisk.
Det bør ikke bety noe.
Nei. Så hvorfor ikke si det til henne?
Du vet, faren min var liksom
den som snakket fornuft med henne.
Hvis jeg hadde sagt for tre uker siden at vi var forlovet, ville hun…
Hva da?
Lagd meg en genser?
Photoshoppet meg i familiebildet?
Hun ville ha sittet alene på rommet sitt…
…og googlet alt.
Gamle indiske tradisjoner og sånt.
Og så?
Hun ville overdrevet fullstendig.
I India får vi ofte høre at en datters plass er hos svigerfamilien.
I motsetning til hva folk tror, er dette
like vanlig i indiske byer som på landsbygda.
-I dagens samfunn… -[sukker dypt]
[rolig musikk]
[Balder peser, klynker]
Hmm.
[snorking]
[musikk stopper]
[klokke tikker]
[skraping]
[skraping fortsetter]
[stemningsfull musikk]
[Anne-Lise, på norsk] God morgen.
Er du så tidlig oppe, du da?
Ja, jeg har skikkelig jetlag, jeg.
Jeg har lagd litt kaffe også, hvis du vil ha.
Har du snakket noe med Jørgen siden…
Nei, jeg har ikke det.
Nei, jeg bare… Altså…
[hvisker] Jeg bare vet at det har ikke vært så enkelt for ham heller.
Det bruddet.
Nei, det… det kan hende, men det er veldig lenge siden, mamma.
Jada, det var bare litt synd at det endte sånn.
Du og nabogutten, vet du.
Nei. De der greiene ble bare for komplisert, egentlig.
Ja, men du vet at
pappa og jeg, vet du, vi trodde jo det skulle bli dere to.
-Men du er tidlig oppe, du. -Mmm.
Jeg skal begynne på riskremen nå,
fordi…
…du vet, pappa lagde jo alltid den to dager før.
Bare å komme i gang med den. Men Shazam sover?
Jashan sover.
Ja.
Ikke sant?
Du kunne jo ha fortalt meg det litt før.
At han er…
At han er?
[Anne-Lise nøler]
Indisk?
Ja, men kan man si det? "Indisk"? Er det lov å si?
Ja, mamma, man kan si indisk.
Ja, greit. Men må jeg lage to julemiddager nå?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at norsk og indisk kultur er enormt forskjellig.
-Hva er det du har googla nå? -Ha'kke googla.
Nå er det så mye med jula,
fordi at jeg må ordne medisterkakene. Og så må vi fylle på med ved.
Før broren din kommer, han blir så stresset hvis det ikke er ved.
Og så hvis jeg nå kanskje må lage to julemiddager.
Jeg kjenner ikke kjæresten din, jeg vet ikke hva de spiser i India i jula.
-[på engelsk] God morgen. -[lystig musikk]
Hvordan er dette morgen?
Ja. Solen står ikke opp før ti.
God natt.
[musikk stopper]
-Jash. -[Jash grynter]
-Hmm. -Hmm.
-Jeg tenkte bare. -Mmm.
Kanskje vi skal gi moren min litt mer tid.
Du vil ikke si noe om forlovelsen?
Nei, jo, selvsagt vil jeg si det. Det er bare…
-Må jeg be om hennes tillatelse eller noe? -Nei. Nei, nei, det er ikke en greie her.
Vi er veldig moderne.
Ok, da bør vi bare si det til henne.
Det må ikke være en hemmelighet.
-Ja. -Ja.
Vil bare ha rett timing.
Ok.
Når vil timingen være rett?
Jeg vil bare la henne bli kjent med deg.
Og…
…se den siden av deg som jeg forelsket meg i.
-Må jeg ha sex med moren din? -[Thea ler]
Greit. Jeg var ikke klar for dette, men hvis det er lokal tradisjon,
så skal jeg gjerne…
[Thea ler]
Hva skjer?
Hun vil elske deg.
-Mmm. -Og så kan vi si det.
Ja.
Det kommer til å bli en perfekt jul.
-[fugler kvitrer] -[lystig musikk]
Jeg vet du ba meg om å være meg selv,
men hva kan jeg gjøre for å bonde med din bror?
Hva liker han? Sport, snø?
Elg?
Jeg vet ikke.
[Thea] Han er en fin fyr.
Det går bra. Han kommer til å like deg.
Ok.
Og kona hans er den gøyale?
-Ja. -Ja.
-Nei. -Nei?
Men ja, men det er [stotrer] ja…
Det er mer nei i jula.
Ikke i jula?
Nei. Fordi hun er på kant med moren min.
Så det er…
Det er et nei.
Ja.
-Ja. Det går bra. -Det går bra.
-Da går vi. -Vi går.
[kvinne, på norsk] Ja, jeg kommer. Hva er det?
God jul!
-Hei! -[kvinne] Hei!
-[bror] Godt å se deg. Hei. -Hei, du!
-[kvinne] Hei! -[Thea] Hallo.
-[kvinne] God jul. -[Thea] God jul! Og se på deg!
Ja, se på meg! [de ler]
[Jash] God jul!
Hvem er det?
Er det Josh?
Jashan.
Å!
Å, Jashan.
-[på engelsk] Hei. -Dette er broren min.
Hei. Simen.
-Hyggelig å møte deg, Simen. -Ja.
Jashan.
Jashan, ok.
Dette må være Ronja. God jul, Ronja.
Hallo.
-Hallo. Ja. -[kvinne] Ok.
Er det problemer med stolen?
[Simen] Ja, den sitter…
-[Jash] Fast? Ok. Kan jeg prøve? -Fast, ja. Ok.
-Jeg har svart belte i bilseter. -Ok.
-Jashan. -Hei.
[på norsk] Er jeg et ræva menneske hvis jeg sier at jeg er litt overrasket?
Han er indisk. Hva så?
Nei, det er kjempespennende.
Det er ikke spennende. Det er det ikke.
-Jo, det er jo veldig spennende. -Nei, det…
Det finnes jo en milliard indere, så sjansen for å møte en er ganske stor.
Jeg synes han er veldig kjekk.
-[Ronja] Møkkastol! -Hva er møkkastol?
Møkkastol.
-[Jash] Ok, møkkastol. -Han er veldig kjekk. [ler]
[grynter]
Hva var det der?
[Thea] Hva?
Hva var det derre gryntet? Hva var det for noe?
Det var ikke noe grynt.
Det smilet der, da?
Hva skjer?
[Jash snakker med Ronja]
[sukker tungt]
-Jeg skulle ikke si det nå. -[hvisker] Hva da?
-[Simen sukker] -[kvinne gisper]
Helvete.
Hæ? Kødder du med meg?
Fleiper du? Du har akkurat møtt ham.
Hva sa Anne-Lise da?
-Nei, jeg har ikke sagt det enda. -Nei.
Jeg venter på perfect timing.
Ja. Og det,
det tenkte du var nå i jula, eller?
Ja?
Det er en utrolig dårlig idé.
Ja, det er en dårlig idé, ass.
Nei.
Det her kommer til å bli kjempebra!
-[Ronja] Møkkastol. -Møkkastol!
-[de ler]
[på engelsk] Du må smake på dette.
Denne er også norsk.
[Jash] Ok, det er ganske kult.
[Thea] Brunost på julekake er best.
Virkelig.
-Denne? -Mm-hmm.
-Kom igjen. -Skål.
Skål.
[småprat rundt bordet]
Nei. Så ille?
-Nei. -Nei!
Det er veldig interessant.
Det er veldig geitaktig, mamma.
[harmonisk musikk]
-[Thea] Er du klar? -[Jash] Ja. Nei!
[Jash roper]
[Jash nyser]
[Jash] Unnskyld, mamma, jeg tror jeg har snøallergi.
Så spennende da.
[Jash] Klar? Tre, to, en.
[musikk stopper]
[fugler kvitrer]
Indisk snømann.
[Anne-Lise] ♪ Glade jul ♪
♪ Hellige jul ♪
♪ Engler daler ned i skjul ♪
♪ Hit de flyver… ♪
[på engelsk] Bruker dere norske flagg i jula?
Ja.
[Anne-Lise] Ja, det gjør vi.
Hvorfor det?
Eh…
[sukker tungt]
For alle gjør det.
[på norsk] Du må jo ikke spise opp pynten, Hildegunn.
-Er det pynt? Unnskyld. -Det er pynt.
-Hjelp meg, da. Hjelp meg på kjøkkenet. -Ja, selvfølgelig.
Ronja, ikke spis de her, de er pynt. Simen, vi skal ikke spise de her.
Det vet jeg, Hildegunn.
[Hildegunn] Unnskyld, Anne-Lise…
[på engelsk] Ikke engang amerikanerne gjør dette. De er ganske patriotiske.
Er hun ok?
Ja. Hun er bare julestresset.
-Julestresset? -Mmm.
-Er det en greie? -I Norge, ja.
Hva om vi gjør middagen spesiell og forteller om forlovelsen?
Er du sikker?
Mm-hmm.
-Ok. -Ja.
-[på norsk] Tante Thea? -Oi!
-[på engelsk] Forstår hun engelsk? -[hvisker] Jeg vet ikke.
[hvisker] Vil du ha godteri?
[på norsk] Hva sa han?
Ok. High five.
["Glade jul" spiller]
[snuser]
[sitarmusikk]
[Thea] Jashan?
Jashan?
[på norsk] God jul!
[Thea, på engelsk] Hva er det du gjør?
Dere har delt kulturen deres med meg,
og jeg vil dele det beste av indisk kultur med dere. Mat.
Jøss. Hvor fikk du alt krydderet?
Jeg hadde det med meg, vel.
-Klart. -[Jash ler]
Men det er jul.
Ja.
-Ja? -Ja.
[mat putrer]
Du sa la oss gjøre middagen spesiell.
Jashan, jeg sa la oss gjøre middagen spesiell,
ikke lage noe spesielt til middag.
Jeg trodde alle var opptatt med julegreier,
og jeg ville overraske med middag.
-Det er flott. Jeg elsker matlagingen din. -Ja. Jeg vet.
-Det lukter herlig. -Takk.
-Det er bare det at… -Ja?
-At? -Det er 22. desember.
Ja, det er det.
Det er bittelille julaften.
Det er Teeny Tiny Christmas.
Hva er Teeny Tiny Christmas?
Det er dagen før dagen før den store dagen,
og det er en stor greie i familien vår.
Jeg trodde den store dagen var 25. desember.
Jeg sa jo at i Norge er det den 24.
Så det er en bitteliten dag før en liten dag før den store dagen,
som er før 25. desember?
Ja.
-[Anne-Lise] Hallo. -Hei, mamma.
[sukker]
-[Anne-Lise] Hva er den lukta? -Lukter kjempegodt.
[Anne-Lise] Synes du det?
Nei, eller, kanskje litt overdrevent at det er kjempegodt.
[Simen] Har det brent noe?
-[Jash] Hva? -Ok.
-Hva driver du med? -Jeg vet ikke.
Thea? Nei, men hva i…
-Overraskelse! -Overraskelse!
[på norsk] Men hva f…
[sitarmusikk]
Ja, det er kanskje ikke akkurat den
middagen som vi er vant til på bittelille julaften, men det…
[på engelsk] Vi har alltid medisterkaker på bittelille julaften.
Jeg fant nettopp ut om Teeny Tiny Christmas.
Ja. Men nå har vi curry, så.
-[Jash ler] -[på norsk] Ja, men det var jo tradisjon.
Det var jo det. Pappa pleide jo alltid å lage
medisterkaker på bittelille julaften, og dere var veldig glade i det.
Veldig, veldig, veldig glade i det.
Ja. Men kanskje vi bare kan prøve, i hvert fall, å gi dette en sjanse?
Hører du det? Hører du det?
-Ingen som hørte det? -[Hildegunn] Hva da?
-[Simen] Hører du? -Nei, hva da?
-Det er bare pappa som snur seg i graven. -[Hildegunn] Nei, nå må du gi deg.
Ronja, pappa bare tuller. Bestefar er død.
Han har ikke stått opp fra de døde. Han beveger seg ikke i det hele tatt.
Gud være med ham.
Takk for at du går inn i det her med et åpent sinn.
Men Jesus, vi har spist medisterkaker i alle år.
[på engelsk] Nordmenn er et veldig aksepterende folkeslag.
Bare ikke i jula.
[Anne-Lise humrer]
[på engelsk] Jeg skjønner at det er ulikt deres vanlige tradisjoner.
Dere har sikkert aldri spist indisk før.
[alle i kor, på norsk] Å, jo.
-Vi spiser indisk mat. Ja, ja. -Ja, vi elsker indisk.
[på engelsk] Ja. Kanskje du kan ta det på engelsk, så Jashan forstår.
-Ja, ja, ja. -Ja, ja, ja, ja, ja.
-Vi spiser indisk mat. -Ja. Vi elsker indisk mat.
[Jash] Å, så fint. Ja.
De har god indisk mat på den kinesiske restauranten i byen.
-Ja. -Ja.
Unnskyld, en kinesisk restaurant som serverer indisk mat?
Det er egentlig ikke indisk mat.
Jo. Det er indisk og kinesisk,
og de har mange norske retter, som pizza og hamburgere.
-[Hildegunn] Hamburgere, ja. -[Simen] Det er veldig godt.
-Og kokken… -Kokken er veldig god.
-Han er god. -Han er god.
Du bør gå dit.
[på norsk] Er du ikke enig, Ronja? Det er godt på den kinesiske.
[på engelsk] Jashan er også en god kokk.
Det lukter nydelig.
Liksom… Ja.
-Ja. -[Simen, på norsk] Ja, det lukter.
[Thea, på norsk] Vær så god, hogg innpå.
[Anne-Lise] Ja.
-Her. -[Simen, på norsk] Ja, takk.
-Hva er det for noe? -[Hildegunn] Hmm?
Det… Det er sånn "pantipum".
Og det er nan.
[på engelsk] Å.
Jeg skjønner. Ja.
[på norsk] Vi kan ta med fingrene.
[på engelsk] Det er nesten som en taco.
Hmm.
Så…
Shazam, siden dette er din første jul…
Vi har jul i India.
-Sier du det? -Ja.
Det visste jeg ikke. Jeg visste, men… Hvordan pleier dere å feire?
Familien min er ikke kristne, så vi gjør en rar ting.
Vi teller ned til midnatt, og så sier vi god jul,
og vi blir snydens, vi har masse mat og sender opp fyrverkeri.
Det høres ut som nyttårsaften her i Norge.
[Simen]"Høres ut som"? [på norsk] Det er jo nyttårsaften.
[på engelsk] I år er jeg så glad for å få være her med dere,
og få dele denne delen av kulturen min med dere.
Jeg synes det er veldig spesielt.
-Mmm. -[Jash] Liker du det, mamma?
Mmm. [kremter]
-[Anne-Lise] Mm-hmm. -[Simen kremter]
[Simen, på norsk] Har du litt…
Ok, dere…
[på engelsk] Jashan og jeg, vi…
[Anne-Lise hoster og kremter]
[på norsk] Går det bra, mamma?
[Anne-Lise hoster voldsomt]
Pappa.
-[Simen] Hva er det? Var det sterkt? -[Hildegunn] Hva er det? Går det bra?
[Simen hoster]
-[på engelsk] Er det så sterkt? -[Thea] Nei, det er…
[hoster] Beklager. Det er godt. Jeg må bare…
[Simen hoster]
-[Simen] Jeg tror vi blir med mamma. -Hvis du må spytte, spytt i den.
-Anne-Lise vil ikke ha noe på teppet. -[på engelsk] Ja, jeg må bare sjekke.
[Simen hoster kraftig]
[på norsk] Nå synes jeg dere overreagerer litt.
Å, vi overreagerer?
-[på engelsk] Mamma, vann hjelper ikke. -[Anne-Lise] Unnskyld?
Du trenger meieriprodukter, har du yoghurt?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke.
Hva med dette?
-[Thea] Nei, Jashan. -Ja!
-Nei? -Ja!
[på norsk] Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
-Ikke ta riskremen. -Mamma, kom igjen! Vi har ikke noe valg.
Men pappa har sagt at den må stå lenge.
-Er du sikker? -[Simen] Spis, spis, spis.
Å, det brenner.
[Anne-Lise] Mmm.
Jeg tror den trenger å sette seg litt til, faktisk.
Hvor mange chilier brukte du?
Krydder handler om mer enn chili. Dette er supermildt.
[Anne-Lise hoster]
Det er forskjell på norsk sterk mat og indisk sterk mat.
Ja.
[på norsk] Vet ikke om Simen har sagt det,
men jeg bodde et par måneder i India etter videregående.
-[Thea] Hæ? -Ja.
[på engelsk] Ok, Hildegunn bodde i India i flere måneder.
-Å, så kult. -[Hildegunn ler]
[Jash] Ja, ok.
Jeg ville faktisk vise deg denne.
-Ta-da! -Oi.
Det står "indre fred".
Jøss, ja. Jøss.
Hva, liker du den ikke?
Den er veldig fin.
-Ja. Nei, hva er det? -Det står kanskje ikke "indre fred".
Hva?
[på norsk] Det er ikke så farlig, Hildegunn, hva den betyr?
Thea, det er jo det, for det er jo en tatovering.
Det er skjært inn i kroppen min for alltid, helt til jeg dør.
Jeg vil jo hva som står der.
[på engelsk] Hypotetisk sett kan det stå gori.
Det høres ikke ille ut. Hva betyr det for noe?
Hvit jente.
[småprat og julemusikk i bakgrunnen]
Hvit jente, det er akkurat det jeg er.
Ja.
Så det er veldig presist.
-[Jash] Ja, det er det. -Ikke sant?
Jeg skal gå og hjelpe de andre.
Jeg synes "poopadoonken" din var litt tørr, forresten.
-[Simen, på norsk] Hva skjer? -[Hildegunn] Altså…
[Jash sukker]
[sitarmusikk]
-[på engelsk] Det funket ikke. -Nei.
I morgen kan vi kanskje feire jul på den norske måten?
Ok. Hvilken måte er det?
Du vet…
[Simen] Løype!
[folkemusikk]
[Anne-Lise] Ut på tur, aldri sur.
[Jash] Ut på tur, aldri…
[stønner]
-[på engelsk] Går det bra? -[Ronja, på norsk] Hei, hei.
[på engelsk] Hvordan gjør hun det?
I Norge sier vi at nordmenn er født med ski på beina.
Ja. Høres ut som en smertefull fødsel.
Skal vi gå tilbake?
Nei. Ut på tur, aldri sur.
-Sikker? -Ja.
Ok. Kom, jeg kan hjelpe deg.
[Jash] Ja.
-Ok. Ok. -[Thea] Ok.
-Så. -Ja.
Vi har et lunsjsted på den andre siden av åsen.
Er det et lunsjsted?
-Høres det bra ut? -Å, ja. Lunsjsted.
Ok.
[Thea] Kom igjen. Heia, heia, heia!
[Jash] Ok. Så hva slags mat serverer de?
[vinden uler]
Vær så god.
[småprat rundt bålet]
Dette er det vi kaller "koselig" i Norge.
-[puster fort] -Hva?
Nei. Det er bare det at da du sa at det var et lunsjsted,
i hodet mitt trodde jeg at det ville være…
En restaurant?
[alle ler]
Ja. Nei, det ville vært sprøtt om det var en restaurant.
Ja.
-[skigåere] Hei, hei. -[familien] Hei, hei.
[Anne-Lise, på norsk] Nei, hva sier dere?
Skal vi bare komme oss av gårde?
Kan dere kanskje bare gå i forveien?
Så kan vi gå litt i vårt eget tempo, sånn at han føler at...
-Forveien? -Vi går jo alltid sammen.
Ja, jeg vet det, mamma, men nå er det litt annerledes.
Vi må jo det, vi skal bake pepperkaker sammen.
Kan vi ikke ta de pepperkakene en annen gang?
Ja, det er helt greit, klart vi kan utsette pepperkakebakingen til påske.
[ler hånlig] Det er fint.
Skal vi se…
-Vi må pakke sekken. -[Hildegunn] Da tar du den.
[Jash, på engelsk] Hva skjer?
Vi to kan gå sammen.
Ok. [snufser] Ja.
[Jash stønner]
Går det bra?
Alt er fint.
-[skigåere] Hei, hei. -[Thea] Hei, hei.
Jeg er i storslag.
Ja. Det kalles "koselig", sant?
Vi er snart hjemme.
Vi må til Oksetjønn og til venstre til Skjerdalen.
De navnene betyr ingenting. Du finner på dem.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke. Gå fra meg.
La meg dø her.
Jeg har en idé.
Er du klar?
Nei. Er du klar?
Ikke egentlig.
Har du gjort dette før?
Ja.
Nei.
Pappa gjorde det med meg.
Ok.
-Ok, kom igjen. -Ok.
[Thea] Ja!
[de hoier og ler]
-[Jash, på norsk] Hei, hei. -[Thea, på engelsk] Ja!
Ja. Ok. Ok.
[hoier]
-Dette virker faktisk! -Det virker.
[Thea hyler av glede]
[Jash] Jeg står på ski!
[sukker dypt]
[på norsk] Hvor blir det av dem?
Det begynner å bli så mørkt.
Vil du at jeg skal gå og spørre Simen om å se etter dem, eller?
-[Anne-Lise] Nei. -Nei.
Nå skal vi la ham få fred. Nå har han fått på seg kosebuksa,
fått seg litt julebrus, og så sitter han der
og finner julestemninga si med Die Hard.
[Anne-Lise humrer]
[motordur]
[på engelsk] Jeg beklager.
For hva?
For at familien oppfører seg rart.
Jeg elsker rart.
Jula er bare så mye.
Ja, jeg har skjønt det.
Det er vanskelig uten faren min.
Han var som…
…julenissen.
Og hvert år er bare en påminnelse om hva vi mistet.
[han sukker]
Og jeg vil at de skal like deg,
for jeg elsker deg.
[han snufser]
I Norge kaller vi dette "koselig".
[hun ler]
[motordur]
[motor stopper]
[på norsk] Hei, hei!
[Jash] Hei, hei!
Hei, Thea.
Hei, Jørgen!
[Jash, på engelsk] Kjenner dere hverandre? Det er sprøtt. For et lite land.
Skal du noe sted, eller hva gjør du her?
[Jørgen] Anne-Lise ringte.
Ja, hun var redd du kanskje hadde…
Ja, at du hadde gått deg bort.
Nei.
Nei, jeg har ikke gått meg bort, nei.
[Jash] Hei.
[på engelsk] Jeg sier bare at vi ikke har gått oss bort.
Vi har ikke det. Vi skal bare til "Oksischen" og "Shellbraider".
-Ja. -Ja, greit.
Ok.
Dere vil ikke ha skyss?
-[Jash] Vi vil gjerne ha skyss. -[Thea] Nei.
-[Jørgen] Ja? -Hva sier du?
Jeg kan ikke gå på ski tilbake. Vi vil ha skyss.
-[Jørgen] Ok. -Tusen takk. Utrolig.
-Kan jeg sitte i vogna? -[Jørgen] La meg ta skiene.
[motor stopper]
-[på norsk] Takk for turen, da. -[Jash sukker]
[på engelsk] Gud velsigne deg, Jørgen.
Vi lager noe som heter pepperkaker. Vil du komme inn?
Jeg burde nok ikke.
Hva mener du? Du reddet meg. Kom inn. Vi tar en drink eller noe.
Det kan bli litt kleint.
Hvorfor det? Har dere vært sammen eller noe sånt?
[mennene ler]
Ja, vi var sammen i fem år.
[Jash] Å.
[Jørgen] Å.
Sa hun ikke det?
Jeg kom ikke så langt.
Vi bare bor sammen, vi snakker ikke om ting.
Hmm. [ler nervøst]
Vi ses vel.
Vi ses, kompis.
God jul, da.
[motor starter]
Så det er fyren fra bildet i trappen.
Ja, det er fyren.
Kult.
-Ja. -Han glemte hjelmene sine.
[dør knirker]
[på norsk] Ok.
[sukker dypt]
Du skal ikke bytte ut det forkleet snart?
-Det her? -Ja?
Tuller du?
Jeg har alltid hatt det. Fikk det av Lasse… Hvor gamle var vi da?
Så du tenkte det var en lur idé å ringe eksen min?
Ja, men jeg ble jo så redd for dere. Jeg var bekymret.
Mamma, det er en veldig rar ting å gjøre.
-Nei. -Jo.
Det er ikke noe rart.
Nå må du huske at før Jørgen var eksen din, så var han nabogutten.
Så hvis du synes det er rart, jenta mi, er det fordi du gjør det rart.
-Ok. -Mm-hmm.
[Thea sukker]
[på engelsk] Hei. Går det bra?
Ja. Jeg skjønner bare ikke dette huset.
Men er glad for å være innendørs.
Og dessuten
hadde det vært greit å vite at eksen din bor ved siden av.
Ja…
[på norsk] Jeg glemte å spørre. Når skal vi ta julebadet i morgen?
-Kan vi ikke bare ta det når vi våkner? -[Anne-Lise] Jo.
Skal dere ha med… [på engelsk] Skal du…
Klart, Simen. Jeg er her for en full norsk juleopplevelse.
Nei, Jashan, du trenger ikke det.
-Jeg vil. -Det går bra.
Så fint at du blir med på isbading.
Jeg er veldig glad for å bli med på hva?
Isbading.
Hva er "isbading"?
Akkurat det du tror det er.
-Nei. -Jo.
Han kan dø, Simen.
[Jash] Det er galskap.
-Det er sunt. -Hvordan er det mulig?
[Anne-Lise nynner]
Du ville ha full norsk juleopplevelse.
-Det var før jeg visste at dere var gale. -Ja.
[Jørgen] Hei, hei!
-[Thea] Hei. -Selvsagt er han her.
-Ja. Så vi skal gjøre dette? -Hei.
-Ja, klart. -[på norsk] God jul.
God jul, ja!
God jul!
Selvsagt er dere her.
Ja, det er tradisjon.
Er det ikke kaldt for ham?
[Jash snufser]
-[på engelsk] Det er for kaldt for deg. -Nei, jeg varmer opp før jeg hopper uti.
Greit.
-[på norsk] Hei! -[Anne-Lise] Hallo.
-[Jørgen] Er du kald nå? -[Anne-Lise] Neida.
Så koselig at du kom.
God jul, Anne-Lise!
God jul. Så koselig.
[på engelsk] Jeg må innrømme at jeg hatet det da disse to små rypene
tvang meg til å isbade første gang.
[Jørgen ler]
Faktisk er det ingen som tvinger meg.
-Nei. Selvsagt. -[Jash] Ja.
Det er bare, du vet…
Det er ikke for alle.
Ja. Jeg er faktisk her
for å få den fulle norske juleopplevelsen.
Jash, du trenger ikke gjøre det.
Til Valhall!
Herregud!
[roper]
Veldig forfriskende!
[kirkeklokker slår]
♪ Tider skal komme ♪
♪ Tider skal henrulle… ♪
[hvisker] Jeg visste ikke at dere var kristne.
Det er vi ikke.
Hvorfor er vi i en kirke?
Fordi det er jul.
Og fordi Ronja er med i koret, og hun gleder seg til soloen sin.
♪ Tonen fra himlen ♪
♪ I sjelens glade pilgrimssang ♪
[Jash synger veldig høyt og falskt] ♪ Englene sang den ♪
♪ Først for… ♪
Hva?
Det er for høyt.
Jeg synger bare.
♪ …til sjel det… ♪
Ja, men det er for høyt.
-Men dere hvisker det. -Ok.
♪ Fred over jorden… ♪
[Jash snufser høylytt]
♪ Menneske, fryd deg ♪
[Jash hvisker høyt] ♪ Oss er en evig frelser født ♪
[Jash] Var det bedre?
[på norsk] Kjære alle sammen.
[Jash sukker]
Før vi går ut i denne vakre, vakre julekvelden,
så ønsker vi i Telemark Soul Children
dere alle en riktig god jul med denne…
[Jash nyser høylytt]
Hysj!
[på engelsk] Du er så høylytt!
[på norsk] Med denne herlige juleklassikeren.
-[hvisker] Er dere klare? -[hvisker] Ja.
Bra.
[nyser høyt]
-♪ Glade jul… ♪ -[Jash nyser]
[på engelsk] Seriøst?
♪ Hellige jul… ♪
Det var du som sa at isbading var en god idé.
Ok.
♪ …daler ned i skjul… ♪
[Thea] Nei. Jashan.
-♪ Hit de flyver med paradis grønt… ♪ -[Jash nyser og snufser]
Kanskje du burde gå utenfor.
♪ Hvor de ser… ♪
Greit. Jeg går ut i kulda.
-Jashan. -Hysj.
[Jash] Klart, iskald temperatur hjelper nok.
-Jash. Jashan. -Hysj, ikke nå.
♪ …går ♪
♪ Lønnlig i blant oss de går ♪
[hvisker] Ronja, er du klar?
♪ Julefryd… ♪
[på hindi] Hei, ma.
Hei.
[Jash overdøver Ronja] Hei. Kan du høre meg? Hallo. Hei.
Vi er i kirken nå.
Nei, de er ikke kristne.
De går bare i kirken i jula.
Jeg vet ikke.
♪ Den gang Herren i… ♪
Ja, nettopp.
De gjør rare ting, og spør jeg hvorfor, er det bare tradisjon.
Thea, kan du ikke være så snill å stoppe kjæresten din?
-Ja, jeg skal gjøre det. Ja. Hysj. -Altså, det går jo ikke an.
[Jash, på hindi] De gjør rare ting. Spør du hvorfor, sier de:
"Sånn er det bare."
Jashan!
[på engelsk] Ma, jeg ringer tilbake.
[på norsk] Hei, hei.
[Jash snufser]
[på engelsk] Hvordan sier man: "Sorry, Ronja"?
"Jeg beklager, Ronja."
"Je begaber", Ronja.
[sorgtung musikk]
[Jash sukker dypt]
[Jash snufser og sukker]
[Jash, på engelsk] Jeg angrer på valgene mine.
Ja, du visste ikke.
[Jash] Jeg snakker ikke om kirken.
[musikk stopper]
Jeg tenkte det var gøy å bruke min mest glorete kurta på julefesten, men…
Jeg burde hatt dress.
Ja.
-Kan du hjelpe meg med denne? -Ja visst.
[Thea] Ok, så den skal liksom gå
der, og så…
Og på en måte… Stopp.
Beklager. Jeg bare… Det er… Ja, prøv igjen.
Som om jeg trengte mer bevis på at jeg ikke passer inn. [snufser]
Jash, du passer inn. Ok?
[Jash] Hei.
Hvor er ringen din?
[Thea nøler]
Jeg…
Man kan ikke bruke smykker
med bunaden, det er…
…noe som kalles bunadspolitiet. En tradisjonell greie.
Ja, klart.
Vet du hva? Jeg går bare og spør mamma.
Ja, kult.
[trist musikk spiller]
[Jash sukker tungt]
[mat putrer i gryta]
[Balder klynker]
["Glade jul" spilles på piano]
[på norsk] Hvordan går det, Ronja?
Fint.
[klokke tikker]
Gleder du deg til i kveld?
Jashan er veldig lei seg for at han ødela i kirken.
Det er jo ikke så mye mer han kan ødelegge nå, da.
Det er jo julaften.
[rolig musikk spiller]
Det er helt sant.
Det er jo bare julaften.
-[Thea, på engelsk] Ok. -[Jash] Hmm?
Vi har vært gjennom alle de sprø tingene før jul.
Som å stå på ski.
Grille pølser, kirken, for ikke å snakke om julebading.
Ikke kall det julebading. Det høres gøy ut.
Ok, Jash.
Poenget er…
[puster dypt inn og sukker]
Det er bare julemiddag.
Vi spiser noen kaker, vi åpner gaver.
Og innen kvelden er over…
…synes jeg vi skal si det til dem. Vi bør fortelle om forlovelsen vår.
Er du sikker?
Ja.
-Greit. Ja, vi forteller dem det. -Ok.
[lystig julemusikk]
[musikk stopper]
[skrapelyder mot tallerken]
[skrapelyder mot ribba]
Hva er denne delikatessen?
-[Simen] Det… -[Thea] Det er…
Det er fett.
[på norsk] Ja.
[svor knaser i munnen]
[Hildegunn] Er det godt?
Dritbra svor, muttern.
Takk skal du ha, gutten min.
[på engelsk] Det ser så godt ut.
Nøyaktig hva er dette?
Det…
Det er gris.
Nei, du kan kanskje ikke spise gris.
Jeg er hindu. Muslimer spiser ikke svin.
-[på norsk] Ja, selvfølgelig. -Ja, det husker jeg nå.
[på engelsk] Jeg glemte det.
[på norsk] Ronja, spis maten din, ikke bare pirk i den.
Jeg liker ikke den.
Hva?
Farmor har brukt så mye tid på å lage den ribba, du må smake på den.
[svor knaser i munnen]
[småprat rundt bordet]
[på engelsk] Ta litt saus.
Saus. Ja. Hvilken saus er dette?
Det er en god…
Fettsaus.
Fettsaus?
Ja.
-Det må man ha. -Det er veldig godt.
[Simen, på norsk] Det er godt. Ellers blir det litt tørt.
[Hildegunn] Mm-hmm. Ja.
[på engelsk] Her.
Og hva slags fett er dette?
Nei, det er ikke fett.
Akevitt, livets vann.
-Du vet, potetspriten jeg fortalte deg om? -Ja.
Det hjelper.
-Ja, det hjelper. Får jeg litt til? -Ja.
[småprat rundt bordet]
Du trenger ikke drikke alt på en gang.
Jo, jeg tror det.
[Thea] Jeg tror ikke det er så lurt…
[på norsk] Skål!
-[Simen] Ja. -[Hildegunn] Ja.
[Anne-Lise] Skål.
[alle i kor] Skål!
[sitarmusikk]
God jul!
-[Hildegunn] God jul. -God jul.
God jul, ja.
-[på engelsk] Kan du gi deg? -[Jash hikker]
Stopp. Du er full.
Du er full.
-Vil du… -Nei, jeg drikker ikke.
Virkelig. Det er jul.
[sukker tungt]
[hvisker] Selvsagt.
Hvordan kan jeg spise opp dette?
[Jash sukker langtrukkent]
[på hindi] Dette var mye bedre!
Mmm!
-[på engelsk] Så fint at du likte det. -Likte det? Jeg elsker det.
Ja, det er så…
-Hva faen? -Stopp.
[Jash] "Hindu" er et norsk kryddermerke?
Vær så snill.
-"Black Boy"? -Ja. Det går bra. Stopp.
Som inder trodde jeg aldri at jeg ville bli krenket av krydder.
-Ja. -For noen rasistiske smakstilsetninger.
Han har sittet her og krydret ribba mi med hvitløkskrydder og piri-piri?
Kom igjen. Jeg bruker en hel hvitløk til å steke et egg.
Vet du hvordan det er å spise
ukrydret svinekjøtt med sprøtt fett og seigt fett og fettsaus?
Hvorfor har du Black Boy og Hindu-krydder i huset?
Hvis han ikke liker det, har vi curryer som Shazam…
Det er Jashan.
Ikke Shazam, ikke Sasham, det er Jashan.
Jashan.
Hva?
[på norsk] Tenker bare jeg skal fylle på de pølsene her, jeg.
-Er du ferdig? Ja. -Ja.
[Hildegunn] Ta resten av…
[på engelsk] Kan du bare prøve å passe inn?
-[roper] Passe inn? -Hysj!
[hvisker] Som Hildegunn.
Hun later som hun ikke har noen personlighet
så hun kan passe inn i julekulten deres.
Julekult?
Ja. Julekulten, med de sprø uniformene og de rare ritualene.
Jeg ber deg ikke om å farge håret blondt eller snakke norsk.
Det er lettere.
-[dørklokke ringer] -Jeg vil at de skal bli glade.
Hvorfor blir de glade for at du tvinger i meg svinefett?
Det er tradisjon.
Som babykasting, menneskeofring og steining.
At det er tradisjon, betyr ikke at det er bra.
Å.
-[Anne-Lise] Thea? -Ja?
-Kan vi snakke om dette senere? -Nei, jeg er opprørt nå.
Det er julaften.
Er det svaret på alt?
Hvorfor går ateister i kirken? Det er jul. Hvorfor svømmer vi i isvann? Det er jul.
-Hvorfor skjuler vi følelsene? Det er jul. -[Anne-Lise] Thea, nå er nissen her!
Nissen er her.
Hva?
Er nissen her?
[Jørgen] En siste pakke.
["O helga natt" av Jussi Bjørling spiller]
Hva står det her da?
-"Til tante Thea." -Selvsagt.
-Kom igjen, tante Thea. -[Jørgen] Du får komme og få pakken din.
[hvisker] Ja.
Hmm.
[Jørgen] Kanskje du vil sitte her på nissens fang?
Jeg tror jeg står.
-Du må sitte. -Ja, du må sitte.
Ja.
Se der, ja, det er koselig.
Har du vært snill pike i år, tante Thea?
[på engelsk] Er jeg den eneste som synes dette er snålt?
Jashan, ikke foran…
[Jørgen, på norsk] Kanskje noen er litt sur for at de ikke får pakke i år?
[alle unntatt Jash ler]
Hva?
[Thea kremter]
[Jørgen sukker]
[Jørgen] Ja, ja. Nei, det begynner å bli seint, Ronjamor.
[Jørgen stønner]
Rudolf står ute og venter, han.
-Og kvelden er fortsatt ung. -[Anne-Lise ler]
-[Hildegunn] Vink, da. -[Jørgen] God jul i stua.
-[Simen] God jul. -[Hildegunn] God jul.
[småprat]
-[på engelsk] Ja. -Hva faen, mann? Ikke dytt meg.
-[Jash] En gang til? -Jashan!
[Jørgen] Jeg sa: "Ikke…"
[Thea] Jashan!
Jør… Nissen! Nissen!
["O helga natt" øker i styrke]
[Jash og Jørgen grynter]
[musikk minker i styrke]
[Jash og Jørgen sukker og stønner]
[Jash sukker tungt]
[Jørgen sukker tungt]
Jeg tror kanskje du skal gå.
Ja.
[Jørgen] Ja, tror kanskje nissefar skal komme seg av gårde, jeg.
Ha det, og god jul.
God jul.
[på engelsk] Jeg bør også gå.
Fordi du ikke passer inn i denne julekulten?
Vi tar med den og går og koser oss litt.
-[Simen] Jeg henter ved. -[Anne-Lise] Jeg begynner på oppvasken.
[Jash snufser]
[på engelsk] Tror du det er det det handler om?
Det er deg.
Jeg visste det ble tøft å passe inn i din familie
og å passe inn i tradisjonene deres.
Hvis du kom til India, ville du ha slitt med å passe inn.
Forskjellen er at jeg ville støttet deg.
Jeg støtter deg.
-Gjør du? -Ja.
Eller er du så besatt av å få jula perfekt at du mistet meg av syne?
-Det er ikke sant. -Hvorfor sier du ikke at vi er forlovet?
[Jash puster dypt inn og sukker]
Jeg ventet på riktig øyeblikk.
For hvem?
For deg?
Ja.
[skriker]
[julekule treffer gulvet]
[trist musikk spiller]
[sukker tungt]
[på engelsk] Så det ordnet seg ikke?
Nei, kompis.
[sjåfør] Sånt skjer.
-Skal vi høre på musikk, eller… -Det går bra.
Ja, vi kan være stille. Ikke noe problem.
Fem, fire, tre, to, en.
God jul.
[Hildegunn] Så fine farger.
-[kork skrus på] -[Simen] Du tar ikke dram?
Så er det jul igjen.
Så er det jul igjen, ja.
[Ronja] Tante Thea?
Er du lei deg?
Nei, man kan ikke være lei seg når det er julaften.
Hvor er det blitt av Shazam?
Ja, han…
Han måtte… Han måtte dra hjem.
Kommer han tilbake?
Nei, men det er jo mange julegaver, Ronja. Vil du ikke hente en?
[Ronja] Jo.
[Balder peser]
"God jul, Thea."
God jul, Thea!
"Fra Jashan."
-[Anne-Lise] Å! -[Simen] Ja.
Shazam er kul.
[gråtkvalt] Ja.
Han er jo egentlig skikkelig kul.
Å, herregud! [snufser]
Men han slo… Han slo ned nissen.
Tante Thea.
[hvisker] Det var ikke nissen.
Det var bare Jørgen som lata som fordi han er forelska i deg.
Tror ikke egentlig han er forelska.
Jo, det er han.
Han er forelska.
Men…
Men Jashan ødela jo kirkesangen din, og du hadde jo gleda deg sånn til å synge.
Egentlig ikke. Jeg sang bare fordi mamma sier at farmor vil det.
[Hildegunn] Nei, Ronja.
Det var ikke helt sånn.
Det er sånn gullkorn fra barnemunn.
Det er jo veldig hyggelig når barna synger, det syns jeg jo.
Vet du hva jeg tenkte på? Du har så utrolig fin bunad.
Jeg synes den er så nydelig.
Jeg må dra, jeg.
Men det er jo julaften.
-Ja, det driter jeg i. -Det er ikke lov å si "driter".
Nei, det driter jeg i.
[nøkler klirrer]
-Hvor skal du? -Flyplassen.
Nei, jenta mi, er du nå så s…
Nei, jeg er ikke sikker, mamma. Jeg er ikke det.
Jeg orker bare ikke å høre på deg akkurat nå.
[Thea skjelver i pusten]
Og jeg vet at du tenker at greiene med meg og Jashan bare var en fase
fordi jeg har surra så mye før.
Men det er ikke det.
Du, kanskje du skal gå og leke litt med julegavene.
[Ronja] Ok.
[Thea hikster]
Jeg har bare prøvd å gjøre alt riktig hele jula,
for jeg vet at det er viktig for dere, og fordi
jeg ville gjøre det sånn som vi alltid gjorde med pappa,
for at Jashan skulle passe inn,
og for at dere skulle like ham.
Men jeg har failet så…
Jeg har failet så sykt.
Men det er ikke min eller Jashans oppgave å få dere til å like ham.
[Anne-Lise sukker]
Det her skulle være en gladnyhet,
så vi kan like gjerne ta det nå når det er topp stemning.
[Thea snufser]
Jeg skal gifte meg.
[Simen] Ja.
Dumt å kaste ham ut på julaften, da.
-Simen! -Men det er jo det.
[motor starter]
[skriker]
[snufser]
[Thea sukker]
[Anne-Lise sukker]
Unnskyld.
Da du var sammen med Jørgen,
så syntes jeg livet var perfekt.
Ikke sant, der skulle du bo i nabohuset,
og ungene dine skulle komme inn til oss og gjøre lekser
og spise kanelboller.
Men så døde pappa.
Og så reiste du.
Det er jeg som skal si unnskyld.
Jeg er bare så redd for å miste deg.
Jeg skal ikke noen steder, jeg.
Jo, det skal du.
Det er en grunn til at man ikke drikker på julaften.
[energisk musikk]
Det går bra, dette her.
Dere trengte jo ikke akkurat å bli med.
Selvfølgelig må vi det. Vi må si unnskyld, vi og.
Du, kan vi ta det litt pent?
Simen. Vi er på vei til flyplassen på julaften.
Vi skal få tak i forloveden hennes. Dette er det mest romantiske noen gang.
-Hold kjeft, er du grei. -Det er ikke lov å si "hold kjeft".
Jo da, mammaen din får lov til å si "hold kjeft".
Ok.
Hold kjeft. [ler]
-[Thea] Vi rekker ikke det her nå. -Vi skal da vel rekke dette her!
-[Thea gisper] -[Simen gisper]
[Anne-Lise ler]
[alle ler]
Ok.
Nå føler jeg at vi lever.
[musikk stopper]
♪ Titusener av mil du gikk Så langt for min skyld ♪
♪ Og jeg så det ikke da Men jeg skjønner det nå ♪
♪ Jeg vendte deg ryggen Men snøen, den falt ♪
♪ Du rekte ut hånden Og jeg svarte så kaldt ♪
♪ Og jeg vet jeg gikk for langt Jeg tror jeg mista deg et sted ♪
♪ Men vær så snill Ikke si det er for sent ♪
♪ Bare hold meg Og la meg få si det ♪
♪ Samme hvor hen du drar Vil jeg bli med ♪
♪ Hvor som helst Så lenge det er med deg ♪
♪ Hvor som helst, bare samme vei For du er hjemme for meg ♪
[på engelsk] Vent!
[Thea er andpusten]
Ikke dra.
Jeg er så lei meg, Jashan.
-Det er bare jula. -Bare…
Hør her, jeg må…
Jashan.
Jeg ødela det fullstendig.
Og du hadde helt rett i alt du sa om at jeg ikke støttet deg.
[Thea sukker]
Beklager at jeg ikke sa noe om forlovelsen.
Jeg vet ikke, jeg trodde det ville bli lettere slik.
Antar jeg.
Men jeg vil ikke ha lett.
Jeg vil ha komplisert.
-[Jash ler] -[Thea] Jashan Joshi…
Vil du fortsatt gifte deg med meg?
Hvordan kom du inn på flyplassen?
Det er faktisk en…
[Thea stønner]
♪ Bare hold meg Og la meg få si det ♪
♪ Samme hvor hen du drar Vil jeg bli med ♪
♪ Hvor som helst Blir det jul med deg ♪
♪ Hvor som helst, bare samme vei For du er hjemme for meg ♪
♪ Ja, du er hjemme for meg ♪
[Anne-Lise, på engelsk] Tror du nissen kommer i kveld?
[Anne-Lise ler]
[Jash] Jeg tror ikke nissen kommer etter i fjor.
[Hildegunn ler]
[på norsk] "Til Jashan, fra Anne-Lise."
-Ja. -[på engelsk] Takk, Ronja.
Å, jeg lurer på hva dette er.
Ja.
Jashan, jeg må bare si at jeg elsket tikka ma-pinnekjøttet.
Tusen takk, men det var hennes idé.
Nei, vi gjorde det sammen.
[Jash gisper]
Liker du den?
-[på norsk] Tusen takk, Anne-Lise. -[på engelsk] Bare hyggelig.
Dere.
Tiden er inne.
Fem, fire, tre, to, en,
god jul!
["Punjabi Wedding Song" spiller]
♪ Jeg liker gujaratisk folkedans Men om du vil ha en fest ♪
♪ Henda i været, vri på dem Dans bhangra, alle som en ♪
♪ Dans bhangra, alle som en ♪
♪ Jeg liker gujaratisk folkedans Men om du vil ha en fest ♪
♪ Henda i været, vri på dem Dans bhangra, alle som en ♪
♪ Dans bhangra, alle som en ♪
[musikken stopper]
[de sukker]
Jeg elsker dette!
Hvis du liker dette, vil du elske bryllupet i India.
[sitarmusikk]
Jeg skulle si det.
["Punjabi Wedding Song" fortsetter]
♪ Intet er som min mann fra Punjab Intet er som mitt eget folk ♪
♪ Intet er som glitrende ting Og i nesen, en nesering ♪
♪ Jeg danser til boogie woogie ♪
♪ Jeg går av skaftet når de spiller "Punjabi Wedding Song" ♪
♪ Punjabi Wedding Song ♪
♪ Titusener av mil du gikk Så langt for min skyld ♪
♪ Og jeg så det ikke da Men jeg skjønner det nå ♪
♪ Jeg vendte deg ryggen Men snøen, den falt ♪
♪ Du rekte ut hånden Og jeg svarte så kaldt ♪
♪ Og jeg vet jeg gikk for langt Jeg tror jeg mista deg et sted ♪
♪ Men vær så snill Ikke si det er for sent ♪
♪ Bare hold meg Og la meg få si det ♪
♪ Samme hvor hen du drar Vil jeg bli med ♪
♪ Hvor som helst Så lenge det er med deg ♪
♪ Hvor som helst, bare samme vei For du er hjemme for meg ♪
♪ Vi har hver vår historie Levd ulike liv ♪
♪ Og er det ikke fint At de ledet oss hit? ♪
♪ Men ingen har sagt At det her skal bli lett ♪
♪ Vi gjør noen feil Og så gjør vi det rett ♪
♪ Og jeg vet jeg gikk for langt Jeg tror jeg mista deg et sted ♪
♪ Men vær så snill Ikke si det er for sent ♪
♪ Bare hold meg Og la meg få si det ♪
♪ Samme hvor hen du drar Vil jeg bli med ♪
♪ Hvor som helst Blir det jul med deg ♪
♪ Hvor som helst, bare samme vei For du er hjemme for meg ♪
♪ Du er hjemme for meg ♪