1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:31,791 --> 00:01:32,666
Vent.

4
00:01:47,041 --> 00:01:48,916
"Herregud"? Er det noe bra?

5
00:01:51,541 --> 00:01:56,250
Jeg vet at du elsker jula,
så jeg ville lage julestemning for…

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,416
-Å!
-Thea Evjen.

7
00:02:08,541 --> 00:02:09,458
Jeg elsker deg.

8
00:02:10,583 --> 00:02:14,083
Og jeg vet at dette kan
være tidlig etter norsk standard,

9
00:02:14,166 --> 00:02:17,583
men i India ville vi
allerede hatt to barn på college.

10
00:02:19,625 --> 00:02:25,458
Så hvis du ikke har noen planer
for de neste par tiårene…

11
00:02:25,541 --> 00:02:26,375
Ja?

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,500
…vil du gifte deg med meg?

13
00:02:33,333 --> 00:02:36,458
Er du helt gal nå? Jeg vet ikke.

14
00:02:37,958 --> 00:02:40,083
Du vet ikke engang mellomnavnet mitt.

15
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Og visste du også

16
00:02:43,750 --> 00:02:46,916
at jeg har diabetes i familien min,
og det er…

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,666
Diabetes er ikke smittsomt.

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Du har ikke møtt familien min ennå.

19
00:02:55,083 --> 00:02:56,500
Ok, jeg skal reise meg.

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,166
-Nei.
-Ok.

21
00:03:01,791 --> 00:03:03,125
Ok, jeg kommer ned.

22
00:03:05,666 --> 00:03:06,708
Hei.

23
00:03:09,375 --> 00:03:10,791
Jeg vet det er tidlig.

24
00:03:12,541 --> 00:03:15,333
Men når man vet, så vet man.

25
00:03:17,208 --> 00:03:18,250
Vet du?

26
00:03:20,000 --> 00:03:20,833
Jeg vet.

27
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Reglene er at du må si ja eller nei.

28
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
Ja, ok, greit.

29
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
"Ja, ok, greit."

30
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
-Ok?
-Det går bra.

31
00:03:47,958 --> 00:03:48,791
Beklager.

32
00:04:03,541 --> 00:04:04,375
Så?

33
00:04:04,458 --> 00:04:05,291
Ja.

34
00:04:06,541 --> 00:04:07,708
Hva ville du sagt…

35
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
…til å

36
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
bli med meg og familien min
på julefeiring i Norge i år?

37
00:04:17,958 --> 00:04:21,708
Skulle gjerne det,
men du vet jo ikke mellomnavnet mitt, så…

38
00:04:21,791 --> 00:04:23,208
Du er en dust.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
-Ja. Så klart, veldig gjerne.
-Ja?

40
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
Du har så mye å glede deg til.

41
00:04:29,000 --> 00:04:30,958
Jul i Norge er bare best.

42
00:04:36,583 --> 00:04:41,083
Jeg er så spent på å møte din mor,
Anne-Lise, og resten av familien.

43
00:04:41,166 --> 00:04:42,625
De er også spente.

44
00:04:42,708 --> 00:04:45,375
Jeg skal si til dem: "God jul".

45
00:04:51,416 --> 00:04:55,666
-Familien min vet egentlig ikke…
-Er det "jool" eller "jul"?

46
00:04:57,791 --> 00:05:00,541
-Jul. Ja, det er jul. Ja.
-Jul? Ok, jul.

47
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
-Men som jeg sa…
-Ja?

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
Familien min vet egentlig ikke…

49
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
Unnskyld, hva var det du sa?

50
00:05:19,666 --> 00:05:20,916
Bare at familien min…

51
00:05:23,416 --> 00:05:25,750
…gleder seg vilt til å møte deg.

52
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
Frisk luft.

53
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
Tror du dette er frisk luft?

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,541
Skal du være sånn hele tiden?

55
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Unnskyld. Hva skjer?

56
00:06:17,416 --> 00:06:21,791
Bare en familie-genser-tradisjon
som vi alltid har hatt.

57
00:06:22,791 --> 00:06:25,000
Mamma har nok strikket en til deg også.

58
00:06:25,083 --> 00:06:29,500
Jeg burde tatt med noe.
Den indiske motsatsen til familiegenseren.

59
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Jeg prøvde å si noe tidligere.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,833
Ja.

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,958
-Jeg har ikke…
-Så du er fra India?

62
00:06:37,583 --> 00:06:40,208
Ja, kompis. Har du vært der?

63
00:06:40,291 --> 00:06:43,875
Nei, jeg har aldri vært i India.
Men jeg har vært i Tyrkia.

64
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Dette er frisk luft.

65
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
Kjenner du det, Jash?

66
00:07:14,250 --> 00:07:16,291
Nesehårene mine frøys sammen.

67
00:07:44,958 --> 00:07:48,583
Hallo, Josh, og velkommen til Norge.

68
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Hallo.

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,416
Jashan, eller Jash.

70
00:08:06,166 --> 00:08:09,583
-Ja. Hallo.
-Hallo.

71
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Og velkommen

72
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
til Norge, Shazam.

73
00:08:15,541 --> 00:08:16,916
Han er fra India.

74
00:08:18,083 --> 00:08:22,625
Ja, jeg kan se det. Ja.

75
00:08:26,125 --> 00:08:30,791
Det er så hyggelig
å endelig få møte deg, Shazam.

76
00:08:31,916 --> 00:08:32,750
Jashan.

77
00:08:37,250 --> 00:08:40,791
Jøss. Du har et vakkert hjem.

78
00:08:41,416 --> 00:08:44,166
Takk, Shazam.

79
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
-Se her.
-Ja.

80
00:08:56,375 --> 00:08:59,083
Ok, dette er jul.

81
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
Ja.

82
00:09:00,416 --> 00:09:03,750
"På samme måte som alle år, James."

83
00:09:03,833 --> 00:09:06,458
Unnskyld, det er Jashan.

84
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
Ja-shan.

85
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
-Det går bra. Du tar det.
-Ja, men det…

86
00:09:14,291 --> 00:09:15,166
Det var bare…

87
00:09:15,250 --> 00:09:16,458
Hva er dette?

88
00:09:16,541 --> 00:09:20,208
Det er en tradisjon vi hadde,

89
00:09:20,291 --> 00:09:22,875
med å lage masse julepynt hvert år.

90
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Så søtt.

91
00:09:25,666 --> 00:09:27,666
Og når lagde du denne?

92
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
Den er helt skakk og jævlig, veldig søt.

93
00:09:31,208 --> 00:09:35,833
Mannen min lagde denne
det siste året før han døde.

94
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
Han var veldig syk.

95
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
Ja, han var veldig glad i jula.

96
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
-Ja.
-Ja, den er veldig bra.

97
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Hei.

98
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
Er du snill gutt? Er du…

99
00:10:17,916 --> 00:10:19,333
Er dere sultne?

100
00:10:19,416 --> 00:10:22,166
Jeg har lagd rømmegrøt.

101
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
God natt. Nei.

102
00:10:33,458 --> 00:10:35,083
-Ja.
-Det går bra.

103
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
-Ja. Jeg vet.
-Se på øreringene dine.

104
00:10:40,708 --> 00:10:42,500
Dette er bare ett år senere.

105
00:10:43,291 --> 00:10:47,125
-Det er som en annen person.
-Ja, men det er en posh periode.

106
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Og hvem er denne fyren?

107
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ja, det er bare en…

108
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
Håndklærne.

109
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Vel,

110
00:11:10,958 --> 00:11:11,791
god natt, mamma.

111
00:11:14,666 --> 00:11:19,208
-Er det ikke det du sier på norsk? Mamma?
-Du trenger ikke kalle meg det.

112
00:11:19,291 --> 00:11:21,916
Nei, i India er svigerforeldre
som foreldre.

113
00:11:22,000 --> 00:11:25,416
Så derfor er jeg glad
for å kalle deg mamma.

114
00:11:25,500 --> 00:11:28,166
Men vi er i Telemark.

115
00:11:28,250 --> 00:11:30,958
Ok. Hva foretrekker du at jeg sier?

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,791
Hva med Anne-Lise?

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
Men det er så upersonlig.

118
00:11:37,583 --> 00:11:38,875
Men det er mitt navn.

119
00:11:40,125 --> 00:11:41,875
-Ok. Hva med tante?
-Nei.

120
00:11:41,958 --> 00:11:46,125
Nei? Vel, da blir det mamma.
God natt, mamma.

121
00:11:56,083 --> 00:11:57,666
Moren din virker hyggelig.

122
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Tror du hun liker meg?

123
00:12:07,333 --> 00:12:11,000
-Hei, er du våken?
-Ja. Beklager.

124
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
Jeg spurte,

125
00:12:14,208 --> 00:12:17,666
tror du moren din liker meg?

126
00:12:19,250 --> 00:12:20,083
Ja.

127
00:12:21,041 --> 00:12:21,958
Klart.

128
00:12:24,750 --> 00:12:26,833
Du fortalte ikke at jeg var indisk.

129
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Det bør ikke bety noe.

130
00:12:32,541 --> 00:12:35,250
Nei. Så hvorfor ikke si det til henne?

131
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Faren min var liksom

132
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
den som snakket fornuft med henne.

133
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Hvis jeg hadde sagt for tre uker siden
at vi var forlovet, ville hun…

134
00:12:51,708 --> 00:12:52,666
Hva da?

135
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
Lagd meg en genser?

136
00:12:56,083 --> 00:12:58,041
Photoshoppet meg i familiebildet?

137
00:12:58,750 --> 00:13:01,750
Hun ville ha sittet alene på rommet sitt…

138
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
…og googlet alt.

139
00:13:07,000 --> 00:13:09,708
Gamle indiske tradisjoner og sånt.

140
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Og så?

141
00:13:10,791 --> 00:13:13,458
Hun ville overdrevet fullstendig.

142
00:13:19,083 --> 00:13:23,416
I India får vi ofte høre
at en datters plass er hos svigerfamilien.

143
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
I motsetning til hva folk tror, er dette

144
00:13:26,166 --> 00:13:29,333
like vanlig i indiske byer
som på landsbygda.

145
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
I dagens samfunn…

146
00:17:21,541 --> 00:17:22,416
God morgen.

147
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Hvordan er dette morgen?

148
00:17:26,708 --> 00:17:29,500
Solen står ikke opp før ti.

149
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
God natt.

150
00:17:35,583 --> 00:17:36,416
Jash.

151
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
Jeg tenkte bare.

152
00:17:48,791 --> 00:17:52,708
Kanskje vi skal gi moren min litt mer tid.

153
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Du vil ikke si noe om forlovelsen?

154
00:17:54,916 --> 00:17:57,791
Nei, selvsagt vil jeg si det. Det er bare…

155
00:17:57,875 --> 00:17:59,916
Må jeg be om hennes tillatelse?

156
00:18:00,000 --> 00:18:02,791
Nei, det er ikke en greie her.

157
00:18:02,875 --> 00:18:04,458
Vi er veldig moderne.

158
00:18:04,541 --> 00:18:06,708
Ok, da bør vi bare si det til henne.

159
00:18:06,791 --> 00:18:08,708
Det må ikke være hemmelig.

160
00:18:10,958 --> 00:18:12,500
-Ja.
-Ja.

161
00:18:15,916 --> 00:18:17,833
Vil bare at timingen er riktig.

162
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Ok.

163
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
Når vil timingen være riktig?

164
00:18:27,958 --> 00:18:30,125
Jeg vil bare la henne bli kjent med deg.

165
00:18:31,000 --> 00:18:31,833
Og…

166
00:18:34,250 --> 00:18:36,500
…se den siden av deg
som jeg forelsket meg i.

167
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Må jeg ha sex med moren din?

168
00:18:40,291 --> 00:18:44,375
Greit. Jeg var ikke klar for dette,
men hvis det er lokal tradisjon,

169
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
så skal jeg gjerne…

170
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
Hva skjer?

171
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
Hun vil elske deg.

172
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Og så kan vi si det.

173
00:18:56,750 --> 00:18:57,583
Ja.

174
00:19:03,541 --> 00:19:05,750
Det kommer til å bli en perfekt jul.

175
00:19:23,625 --> 00:19:25,916
Jeg vet du ba meg om å være meg selv,

176
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
men hva kan jeg gjøre
for å bonde med din bror?

177
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Hva liker han? Sport, snø?

178
00:19:31,291 --> 00:19:32,833
Elg?

179
00:19:32,916 --> 00:19:34,041
Jeg vet ikke.

180
00:19:34,125 --> 00:19:35,416
Han er en fin fyr.

181
00:19:36,041 --> 00:19:38,750
Det går bra. Han kommer til å like deg.

182
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
Ok.

183
00:19:40,541 --> 00:19:42,708
Og kona hans er den gøyale?

184
00:19:42,791 --> 00:19:43,750
-Ja.
-Ja.

185
00:19:44,333 --> 00:19:45,458
-Nei.
-Nei?

186
00:19:45,541 --> 00:19:49,333
Men ja, men det er…

187
00:19:49,416 --> 00:19:52,083
Det er mer nei i jula.

188
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
Ikke i jula?

189
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
Nei. Fordi hun er på kant med moren min.

190
00:19:56,666 --> 00:19:57,500
Så det er…

191
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Det er et nei.

192
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
Ja.

193
00:20:01,875 --> 00:20:03,583
-Det går bra.
-Det går bra.

194
00:20:03,666 --> 00:20:05,000
-Da går vi.
-Vi går.

195
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
-Hei.
-Dette er broren min.

196
00:20:37,791 --> 00:20:39,166
Hei, jeg er Simen.

197
00:20:40,583 --> 00:20:42,375
-Hyggelig å møte deg.
-Ja.

198
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Jashan.

199
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Jashan, ok.

200
00:20:45,250 --> 00:20:47,625
Dette må være Ronja. God jul, Ronja.

201
00:20:52,958 --> 00:20:54,791
Er det problemer med stolen?

202
00:20:55,291 --> 00:20:56,958
Ja, den er…

203
00:20:57,041 --> 00:20:59,375
-Sitter fast? Ok. Kan jeg prøve?
-Ja.

204
00:20:59,458 --> 00:21:02,291
-Jeg har faktisk svart belte i bilseter.
-Ok.

205
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
Hva betyr "møkkastol"?

206
00:22:46,333 --> 00:22:48,000
Du må smake på dette.

207
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Denne er også norsk.

208
00:22:50,875 --> 00:22:52,416
Ok, det er ganske godt.

209
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Brunost på julekake er best.

210
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
Virkelig.

211
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
-Denne?
-Ja.

212
00:23:02,208 --> 00:23:03,291
-Kom igjen.
-Skål.

213
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
Skål.

214
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
Nei. Så ille?

215
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
-Nei.
-Nei!

216
00:23:12,458 --> 00:23:14,083
Det er veldig interessant.

217
00:23:14,166 --> 00:23:16,166
Det er veldig geitaktig, mamma.

218
00:23:25,875 --> 00:23:28,916
-Er du klar?
-Ja. Nei!

219
00:23:42,375 --> 00:23:45,250
Unnskyld, mamma.
Jeg tror jeg har snøallergi.

220
00:23:49,375 --> 00:23:53,041
Klar? Tre, to, en.

221
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Indisk snømann.

222
00:24:18,500 --> 00:24:20,583
Bruker dere norske flagg i jula?

223
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
-Ja.
-Ja, det gjør vi.

224
00:24:24,541 --> 00:24:25,750
Hvorfor det?

225
00:24:33,041 --> 00:24:36,500
For alle gjør det.

226
00:24:55,125 --> 00:24:58,916
Ikke engang amerikanerne gjør dette.
De er ganske patriotiske.

227
00:25:03,083 --> 00:25:03,916
Er hun ok?

228
00:25:04,958 --> 00:25:08,083
Ja. Hun er bare julestresset.

229
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
Julestresset?

230
00:25:09,416 --> 00:25:11,416
-Er det en greie?
-I Norge, ja.

231
00:25:15,791 --> 00:25:19,541
Hva om vi gjør middagen spesiell
og forteller om forlovelsen?

232
00:25:20,916 --> 00:25:22,041
Er du sikker?

233
00:25:23,958 --> 00:25:24,875
-Ok.
-Ja.

234
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
-Forstår hun engelsk?
-Jeg vet ikke.

235
00:25:33,000 --> 00:25:34,458
Vil du ha godteri?

236
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Ok, high five.

237
00:26:20,125 --> 00:26:22,000
Hva er det du gjør?

238
00:26:22,083 --> 00:26:24,291
Dere har delt kulturen deres med meg,

239
00:26:24,375 --> 00:26:30,458
og jeg vil dele det beste
av indisk kultur med dere. Mat.

240
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
Jøss. Hvor fikk du alt krydderet?

241
00:26:34,666 --> 00:26:36,666
Jeg hadde det med meg, vel.

242
00:26:37,250 --> 00:26:38,083
Klart.

243
00:26:39,625 --> 00:26:40,750
Men det er jul.

244
00:26:41,416 --> 00:26:42,333
Ja.

245
00:26:45,041 --> 00:26:46,125
-Ja?
-Ja.

246
00:26:55,000 --> 00:26:57,083
Du sa la oss gjøre middagen spesiell.

247
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
Jeg sa la oss gjøre middagen spesiell,

248
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
ikke lage noe spesielt til middag.

249
00:27:02,958 --> 00:27:04,958
Jeg trodde alle
var opptatt med julegreier,

250
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
og jeg ville overraske med middag.

251
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
-Det er flott. Jeg elsker matlagingen din.
-Jeg vet.

252
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
-Det lukter herlig.
-Takk.

253
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Det er bare det at…

254
00:27:14,250 --> 00:27:17,041
-At?
-Det er 22. desember.

255
00:27:18,958 --> 00:27:20,208
Ja, det er det.

256
00:27:22,083 --> 00:27:23,708
Det er bittelille julaften.

257
00:27:23,791 --> 00:27:26,583
Det er Teeny Tiny Christmas.

258
00:27:26,666 --> 00:27:28,083
Hva er det?

259
00:27:28,666 --> 00:27:31,041
Det er dagen før dagen før julaften,

260
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
og det er en stor greie i familien vår.

261
00:27:34,041 --> 00:27:36,083
Jeg trodde hoveddagen var den 25.

262
00:27:36,166 --> 00:27:38,833
Jeg sa jo at i Norge er det den 24.

263
00:27:38,916 --> 00:27:42,416
Så det er en bitteliten dag
før en liten dag før den store dagen,

264
00:27:42,500 --> 00:27:44,166
som er før 25. desember?

265
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Ja.

266
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
-Hva?
-Ok.

267
00:28:09,833 --> 00:28:11,916
-Hva driver du med?
-Jeg vet ikke.

268
00:28:16,541 --> 00:28:18,208
-Overraskelse!
-Overraskelse!

269
00:28:38,083 --> 00:28:43,375
Vi har alltid medisterkaker
på bittelille julaften.

270
00:28:44,125 --> 00:28:47,791
Jeg fant nettopp ut om
Teeny Tiny Christmas.

271
00:28:47,875 --> 00:28:50,625
Ja. Men nå har vi curry, så.

272
00:29:39,583 --> 00:29:43,708
Nordmenn er
et veldig aksepterende folkeslag.

273
00:29:44,250 --> 00:29:46,083
Bare ikke i jula.

274
00:29:50,291 --> 00:29:53,958
Jeg skjønner at dette er ulikt
deres vanlige tradisjoner.

275
00:29:54,041 --> 00:29:56,500
Dere har sikkert aldri spist indisk før.

276
00:30:01,708 --> 00:30:05,375
Kanskje dere kan ta det på engelsk,
så Jashan forstår.

277
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
Ja.

278
00:30:07,708 --> 00:30:10,958
-Vi spiser indisk mat.
-Ja. Vi elsker indisk mat.

279
00:30:11,041 --> 00:30:12,583
Å, så fint.

280
00:30:12,666 --> 00:30:17,125
De har god indisk mat
på den kinesiske restauranten i byen.

281
00:30:17,208 --> 00:30:18,291
-Ja.
-Ja.

282
00:30:18,375 --> 00:30:21,875
Unnskyld, en kinesisk restaurant
som serverer indisk mat?

283
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
Det er egentlig ikke indisk mat.

284
00:30:24,333 --> 00:30:26,375
Jo. Det er indisk og kinesisk,

285
00:30:26,458 --> 00:30:31,458
og de har mange norske retter
som pizza og hamburgere.

286
00:30:31,541 --> 00:30:33,666
-Hamburgere, ja.
-Det er veldig godt.

287
00:30:33,750 --> 00:30:36,333
-Og kokken…
-Kokken er veldig god.

288
00:30:36,416 --> 00:30:37,500
Han er god.

289
00:30:37,583 --> 00:30:38,416
Du bør gå dit.

290
00:30:41,791 --> 00:30:43,458
Jashan er også en god kokk.

291
00:30:45,083 --> 00:30:47,708
Det lukter nydelig.

292
00:30:48,291 --> 00:30:49,666
Liksom… Ja.

293
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Ja.

294
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
Vær så god, hogg innpå.

295
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Ja.

296
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
Jeg skjønner. Ja.

297
00:31:20,291 --> 00:31:22,333
Det er nesten som en taco.

298
00:31:32,541 --> 00:31:33,375
Så…

299
00:31:35,541 --> 00:31:40,500
Shazam, siden dette er din første jul…

300
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Vi har jul i India.

301
00:31:43,083 --> 00:31:44,875
-Sier du det?
-Ja.

302
00:31:45,541 --> 00:31:51,583
Det visste jeg ikke. Jeg visste, men…
Hvordan pleier dere å feire?

303
00:31:51,666 --> 00:31:55,166
Familien min er ikke kristne,
så vi gjør en rar ting.

304
00:31:55,250 --> 00:31:59,250
Vi teller ned til midnatt,
og så sier vi god jul,

305
00:31:59,333 --> 00:32:02,958
og vi blir snydens, vi har masse mat
og sender opp fyrverkeri.

306
00:32:03,041 --> 00:32:05,666
Det høres ut som nyttårsaften her i Norge.

307
00:32:08,958 --> 00:32:12,000
I år er jeg så glad
for å få være her med dere,

308
00:32:12,083 --> 00:32:15,166
og få dele denne delen
av kulturen min med dere.

309
00:32:15,250 --> 00:32:17,375
Jeg synes det er veldig spesielt.

310
00:32:18,208 --> 00:32:19,541
Liker du det, mamma?

311
00:32:34,250 --> 00:32:35,958
Jashan og jeg, vi…

312
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Er det for sterkt?

313
00:32:55,375 --> 00:32:56,333
Nei, det er…

314
00:32:56,416 --> 00:32:59,000
Beklager. Det er godt. Jeg må bare…

315
00:33:05,666 --> 00:33:08,250
Ja, jeg må bare sjekke.

316
00:33:17,083 --> 00:33:19,958
-Mamma, vann hjelper ikke.
-Unnskyld meg?

317
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
Du trenger melkeprodukter, har du yoghurt?

318
00:33:23,000 --> 00:33:26,083
Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke.

319
00:33:28,791 --> 00:33:30,041
Hva med dette?

320
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
-Nei, Jashan.
-Nei?

321
00:34:03,250 --> 00:34:05,125
Hvor mange chilier brukte du?

322
00:34:05,208 --> 00:34:09,083
Krydder handler om mer enn chili.
Dette er supermildt.

323
00:34:10,750 --> 00:34:14,250
Det er forskjell på norsk sterk mat
og indisk sterk mat.

324
00:34:14,333 --> 00:34:15,250
Ja.

325
00:34:22,708 --> 00:34:27,041
Hildegunn bodde i India i flere måneder.

326
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
Å, så kult.

327
00:34:30,041 --> 00:34:31,291
Ja, ok.

328
00:34:32,541 --> 00:34:35,416
Jeg ville vise deg denne.

329
00:34:37,583 --> 00:34:38,416
-Ta-da!
-Jøss.

330
00:34:39,583 --> 00:34:42,541
Det står "indre fred".

331
00:34:42,625 --> 00:34:44,458
Jøss, ja.

332
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Hva, liker du den ikke?

333
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Den er veldig fin.

334
00:34:49,583 --> 00:34:53,708
-Ja. Nei, hva er det?
-Det står kanskje ikke "indre fred".

335
00:34:57,666 --> 00:34:58,500
Hva?

336
00:35:14,041 --> 00:35:17,791
Hypotetisk sett kan det stå gori.

337
00:35:18,291 --> 00:35:22,208
Det høres ikke ille ut. Hva betyr det?

338
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
Hvit jente.

339
00:35:32,416 --> 00:35:36,250
Hvit jente, det er akkurat det jeg er.

340
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
Ja.

341
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
Så det er veldig presist.

342
00:35:43,416 --> 00:35:45,125
-Ja.
-Ikke sant?

343
00:35:48,250 --> 00:35:51,000
Jeg skal gå og hjelpe de andre.

344
00:35:51,083 --> 00:35:54,458
Jeg synes "poopadoonken" din
var litt tørr, forresten.

345
00:36:06,583 --> 00:36:08,916
-Det funket ikke.
-Nei.

346
00:36:11,458 --> 00:36:16,708
I morgen kan vi kanskje
feire jul på den norske måten?

347
00:36:17,458 --> 00:36:20,041
Ok. Hvilken måte er det?

348
00:36:22,083 --> 00:36:22,916
Du vet…

349
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Gikk det bra?

350
00:36:43,791 --> 00:36:45,041
Hvordan gjør hun det?

351
00:36:46,125 --> 00:36:49,208
I Norge sier vi
at nordmenn er født med ski på beina.

352
00:36:49,291 --> 00:36:52,166
Ja. Høres ut som en smertefull fødsel.

353
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
Skal vi gå tilbake?

354
00:36:55,125 --> 00:36:58,000
Nei. Ut på tur, aldri sur.

355
00:36:58,750 --> 00:36:59,875
-Sikker?
-Ja.

356
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
Ok. Kom, jeg kan hjelpe deg.

357
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ja.

358
00:37:05,625 --> 00:37:08,250
-Flott. Ok.
-Ok.

359
00:37:08,333 --> 00:37:09,458
-Så.
-Ja.

360
00:37:09,541 --> 00:37:12,875
Vi har et lunsjsted
på den andre siden av åsen.

361
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Er det et lunsjsted?

362
00:37:14,500 --> 00:37:17,375
-Høres det bra ut?
-Å, ja. Lunsjsted.

363
00:37:17,458 --> 00:37:18,291
Ok.

364
00:37:18,375 --> 00:37:20,541
Kom igjen. Heia!

365
00:37:20,625 --> 00:37:24,291
Ok. Så hva slags mat serverer de?

366
00:37:28,000 --> 00:37:28,833
Vær så god.

367
00:37:31,083 --> 00:37:34,458
Dette er det vi kaller "koselig" i Norge.

368
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Hva?

369
00:37:41,458 --> 00:37:45,708
Nei. Det er bare det
at da du sa at det var et lunsjsted,

370
00:37:46,708 --> 00:37:50,875
i hodet mitt trodde jeg at det ville være…

371
00:37:50,958 --> 00:37:51,791
En restaurant?

372
00:37:55,208 --> 00:37:59,416
Ja. Nei, det ville vært sprøtt
om det var en restaurant.

373
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
-Ja.
-Ja.

374
00:38:37,416 --> 00:38:38,416
Hva foregår?

375
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Vi to kan gå sammen.

376
00:38:44,000 --> 00:38:45,958
Ok. Ja.

377
00:38:53,500 --> 00:38:54,333
Går det bra?

378
00:38:55,541 --> 00:38:56,416
Alt er fint.

379
00:39:00,833 --> 00:39:01,916
Jeg er i storslag.

380
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
Ja. Det kalles "koselig", sant?

381
00:39:04,791 --> 00:39:06,041
Vi er snart hjemme.

382
00:39:06,125 --> 00:39:09,166
Vi må til Oksetjønn
og til venstre til Skjerdalen.

383
00:39:09,250 --> 00:39:12,208
De navnene betyr ingenting.
Du finner på dem.

384
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
Jeg vil ikke.

385
00:39:15,750 --> 00:39:17,291
Jeg vil ikke. Gå fra meg.

386
00:39:17,791 --> 00:39:18,791
La meg dø her.

387
00:39:21,833 --> 00:39:22,791
Jeg har en idé.

388
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
Er du klar?

389
00:39:29,666 --> 00:39:31,500
Nei. Er du klar?

390
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Ikke egentlig.

391
00:39:35,166 --> 00:39:36,666
Har du gjort dette før?

392
00:39:36,750 --> 00:39:37,583
Ja.

393
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Nei.

394
00:39:40,833 --> 00:39:42,375
Pappa gjorde det med meg.

395
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
Ok.

396
00:39:45,291 --> 00:39:46,791
-Ok, kom igjen.
-Ok.

397
00:39:49,916 --> 00:39:50,750
Ja!

398
00:39:56,875 --> 00:39:59,458
Ja. Ok.

399
00:40:02,208 --> 00:40:05,375
-Dette virker faktisk!
-Det virker.

400
00:40:06,750 --> 00:40:08,541
Jeg står på ski!

401
00:40:59,625 --> 00:41:00,916
Jeg er så lei meg.

402
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
For hva?

403
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
For at familien oppfører seg rart.

404
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
Jeg elsker rart.

405
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
Jula er bare så mye.

406
00:41:15,208 --> 00:41:17,916
Ja, jeg har skjønt det.

407
00:41:19,041 --> 00:41:21,958
Det er vanskelig uten faren min.

408
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
Han var som…

409
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
…julenissen.

410
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Og hvert år er bare
en påminnelse om hva vi mistet.

411
00:41:37,916 --> 00:41:39,916
Og jeg vil at de skal like deg,

412
00:41:41,000 --> 00:41:42,166
for jeg elsker deg.

413
00:41:44,333 --> 00:41:48,750
I Norge kaller vi dette "koselig".

414
00:42:28,500 --> 00:42:29,958
Kjenner dere hverandre?

415
00:42:30,041 --> 00:42:32,791
Det er sprøtt. For et lite land.

416
00:42:55,791 --> 00:42:59,541
-Hei.
-Jeg sier at vi ikke har gått oss bort.

417
00:43:00,041 --> 00:43:03,875
Vi har ikke det. Vi skal bare
til "Oksischen" og "Shellbraider".

418
00:43:03,958 --> 00:43:05,958
-Ja.
-Ja, greit.

419
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Ok.

420
00:43:08,333 --> 00:43:09,750
Dere vil ikke ha skyss?

421
00:43:10,500 --> 00:43:12,625
-Vi vil gjerne ha skyss.
-Nei takk.

422
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
-Ja?
-Hva er det du sier?

423
00:43:14,333 --> 00:43:17,333
Jeg kan ikke gå på ski tilbake.
Vi vil ha skyss.

424
00:43:17,416 --> 00:43:19,333
-Ok.
-Tusen takk. Utrolig.

425
00:43:20,041 --> 00:43:22,875
-Kan jeg sitte i vogna?
-La meg ta skiene.

426
00:44:00,416 --> 00:44:01,500
Velsigne deg, Jørgen.

427
00:44:02,000 --> 00:44:05,333
Vi lager noe som heter pepperkaker.
Vil du komme inn?

428
00:44:06,250 --> 00:44:07,458
Jeg burde nok ikke.

429
00:44:07,541 --> 00:44:11,375
Hva mener du? Du reddet meg.
Kom inn. Vi tar en drink eller noe.

430
00:44:12,750 --> 00:44:14,333
Det kan bli litt kleint.

431
00:44:14,416 --> 00:44:17,333
Hvorfor det?
Har dere vært sammen eller noe sånt?

432
00:44:20,500 --> 00:44:22,750
Ja, vi var sammen i fem år.

433
00:44:28,250 --> 00:44:29,083
Å.

434
00:44:34,041 --> 00:44:34,875
Å.

435
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Sa hun ikke det?

436
00:44:44,708 --> 00:44:48,000
Jeg kom ikke så langt.

437
00:44:48,625 --> 00:44:51,291
Vi bare bor sammen,
vi snakker ikke om ting.

438
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
Vi ses vel.

439
00:45:02,958 --> 00:45:04,625
Vi ses, kompis.

440
00:45:24,500 --> 00:45:28,291
Så det er fyren fra bildet i trappen.

441
00:45:29,666 --> 00:45:31,750
Ja, det er fyren.

442
00:45:34,333 --> 00:45:35,166
Kult.

443
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
-Ja.
-Han glemte hjelmene sine.

444
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
Ok.

445
00:46:49,666 --> 00:46:51,083
Hei. Går det bra?

446
00:46:52,166 --> 00:46:55,458
Ja. Jeg skjønner bare ikke dette huset.

447
00:46:56,500 --> 00:46:58,625
Men er glad for å være innendørs.

448
00:47:00,458 --> 00:47:01,291
Og dessuten

449
00:47:03,166 --> 00:47:06,583
hadde det vært greit å vite
at eksen din bor ved siden av.

450
00:47:09,666 --> 00:47:10,500
Ja…

451
00:47:19,916 --> 00:47:20,875
Skal du…

452
00:47:20,958 --> 00:47:25,000
Klart, Simen. Jeg er her for
en full norsk juleopplevelse.

453
00:47:25,083 --> 00:47:27,375
Nei, Jashan, du trenger ikke det.

454
00:47:27,458 --> 00:47:29,000
-Jeg vil.
-Det går bra.

455
00:47:29,083 --> 00:47:32,916
Så fint at du blir med på isbading.

456
00:47:33,000 --> 00:47:36,041
Jeg er veldig glad for å bli med på hva?

457
00:47:39,791 --> 00:47:40,958
Hva er "isbading"?

458
00:47:41,875 --> 00:47:43,583
Akkurat det du tror det er.

459
00:47:44,458 --> 00:47:46,416
-Nei.
-Jo.

460
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
-Nei.
-Jo.

461
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Dette er galskap.

462
00:47:58,541 --> 00:48:00,666
-Det er sunt.
-Hvordan er det mulig?

463
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
Du ville ha full norsk juleopplevelse.

464
00:48:04,375 --> 00:48:07,875
-Det var før jeg visste at dere var gale.
-Ja.

465
00:48:11,541 --> 00:48:12,875
Selvsagt er han her.

466
00:48:12,958 --> 00:48:15,500
-Ja. Så vi skal gjøre dette?
-Hei.

467
00:48:15,583 --> 00:48:16,625
Ja, klart.

468
00:48:30,208 --> 00:48:34,958
-Det er nok for kaldt for deg.
-Nei, jeg varmer opp før jeg hopper uti.

469
00:48:35,541 --> 00:48:36,375
Greit.

470
00:48:51,083 --> 00:48:56,583
Jeg må innrømme at jeg hatet det
da disse to små rypene

471
00:48:56,666 --> 00:48:58,750
tvang meg til å isbade første gang.

472
00:48:59,958 --> 00:49:02,375
Faktisk er det ingen som tvinger meg.

473
00:49:02,458 --> 00:49:04,625
-Nei. Selvsagt.
-Ja.

474
00:49:04,708 --> 00:49:06,083
Det er bare…

475
00:49:08,333 --> 00:49:10,041
Det er ikke for alle.

476
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Ja. Jeg er faktisk her

477
00:49:14,083 --> 00:49:18,625
for å få den fulle norske juleopplevelsen.

478
00:49:18,708 --> 00:49:20,625
Jash, du trenger ikke gjøre det.

479
00:49:20,708 --> 00:49:22,083
Til Valhall!

480
00:49:24,916 --> 00:49:26,583
Herregud!

481
00:49:28,041 --> 00:49:29,250
Veldig forfriskende!

482
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Jeg visste ikke at dere var kristne.

483
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
Det er vi ikke.

484
00:49:49,250 --> 00:49:50,833
Hvorfor er vi i en kirke?

485
00:49:51,916 --> 00:49:53,333
Fordi det er jul.

486
00:49:54,583 --> 00:49:58,708
Og fordi Ronja er med i koret,
og hun gleder seg til soloen sin.

487
00:50:21,958 --> 00:50:22,791
Hva?

488
00:50:25,416 --> 00:50:26,500
Det er for høyt.

489
00:50:27,541 --> 00:50:28,916
Jeg synger bare.

490
00:50:33,541 --> 00:50:35,083
Ja, men det er for høyt.

491
00:50:36,125 --> 00:50:37,666
Men dere hvisker det.

492
00:51:01,125 --> 00:51:02,375
Var det bedre?

493
00:51:57,750 --> 00:51:58,583
Seriøst?

494
00:51:59,916 --> 00:52:02,375
Det var du som sa
at isbading var en god idé.

495
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
Ok.

496
00:52:09,958 --> 00:52:11,541
Nei. Jashan.

497
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Kanskje du burde gå utenfor.

498
00:52:20,875 --> 00:52:23,833
-Greit. Jeg går ut i kulda.
-Jashan.

499
00:52:25,000 --> 00:52:27,708
Klart, iskald temperatur hjelper nok.

500
00:52:48,916 --> 00:52:49,916
Hei, mamma.

501
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
Hei.

502
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Hei.

503
00:52:54,583 --> 00:52:57,375
Kan du høre meg? Hallo. Hei.

504
00:52:58,875 --> 00:53:00,750
Vi er i kirken nå.

505
00:53:02,208 --> 00:53:03,625
Nei, de er ikke kristne.

506
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
De går bare i kirken i jula.

507
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
Jeg vet ikke.

508
00:53:12,875 --> 00:53:14,166
Ja, nettopp.

509
00:53:14,791 --> 00:53:19,666
De gjør rare ting, og spør jeg hvorfor,
er det bare tradisjon.

510
00:53:27,166 --> 00:53:29,875
De gjør rare ting hele tiden.
Spør du hvorfor, sier de:

511
00:53:29,958 --> 00:53:32,000
"Sånn er det bare."

512
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
Jashan!

513
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Jeg ringer tilbake.

514
00:53:56,666 --> 00:53:58,791
Hvordan sier man: "Sorry, Ronja"?

515
00:54:28,333 --> 00:54:30,000
Jeg angrer på valgene mine.

516
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Ja, du visste ikke.

517
00:54:34,125 --> 00:54:36,083
Jeg snakker ikke om kirken.

518
00:54:37,250 --> 00:54:41,625
Jeg tenkte det var gøy å bruke
min mest glorete kurta på julefesten, men…

519
00:54:42,750 --> 00:54:44,166
Jeg burde hatt dress.

520
00:54:44,666 --> 00:54:45,500
Ja.

521
00:54:49,375 --> 00:54:52,041
-Kan du hjelpe meg med denne?
-Ja visst.

522
00:54:54,583 --> 00:54:57,041
Ok, så den skal liksom gå

523
00:54:57,833 --> 00:54:59,458
der, og så…

524
00:54:59,541 --> 00:55:01,458
Og på en måte… Stopp.

525
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Beklager. Ja, prøv igjen.

526
00:55:06,208 --> 00:55:08,958
Som om jeg trengte mer bevis
på at jeg ikke passer inn.

527
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
Jash, du passer inn. Ok?

528
00:55:14,500 --> 00:55:15,750
Hei.

529
00:55:16,875 --> 00:55:18,125
Hvor er ringen din?

530
00:55:28,416 --> 00:55:31,750
Man kan ikke bruke smykker

531
00:55:32,541 --> 00:55:34,500
med bunaden, det er…

532
00:55:38,333 --> 00:55:41,458
Noe som kalles bunadspolitiet.
En tradisjonell greie.

533
00:55:42,333 --> 00:55:43,291
Ja, klart.

534
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Vet du hva? Jeg går bare og spør mamma.

535
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
Ja, kult.

536
00:57:16,750 --> 00:57:20,125
Vi har vært gjennom
alle de sprø tingene før jul.

537
00:57:20,208 --> 00:57:22,541
Som å stå på ski.

538
00:57:23,583 --> 00:57:29,291
Grille pølser, kirken,
for ikke å snakke om julebading.

539
00:57:29,375 --> 00:57:31,958
Ikke kall det julebading.
Det høres gøy ut.

540
00:57:32,041 --> 00:57:32,958
Ok, Jash.

541
00:57:34,666 --> 00:57:35,541
Poenget er…

542
00:57:38,083 --> 00:57:40,083
Det er bare julemiddag.

543
00:57:40,166 --> 00:57:44,000
Vi spiser noen kaker, vi åpner gaver.

544
00:57:46,416 --> 00:57:47,916
Og innen kvelden er over…

545
00:57:49,833 --> 00:57:54,166
…synes jeg vi skal si det til dem.
Vi bør fortelle om forlovelsen vår.

546
00:57:58,250 --> 00:57:59,291
Er du sikker?

547
00:58:00,166 --> 00:58:01,000
Ja.

548
00:58:04,166 --> 00:58:06,708
-Greit. Ok.
-Ja, vi forteller dem det.

549
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Hva er denne delikatessen?

550
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
-Det…
-Det er…

551
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Det er fett.

552
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Ja.

553
00:59:08,708 --> 00:59:10,041
Det ser så godt ut.

554
00:59:11,583 --> 00:59:13,375
Nøyaktig hva er dette?

555
00:59:15,333 --> 00:59:16,458
Det…

556
00:59:16,541 --> 00:59:17,458
Det er gris.

557
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Nei, du kan kanskje ikke spise gris.

558
00:59:23,875 --> 00:59:26,083
Jeg er hindu. Muslimer spiser ikke svin.

559
00:59:26,166 --> 00:59:27,750
Ja, så klart.

560
00:59:30,333 --> 00:59:31,708
Jeg glemte det.

561
01:00:06,833 --> 01:00:08,083
Ta litt saus.

562
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Saus. Ja. Hvilken saus er dette?

563
01:00:11,916 --> 01:00:13,708
Det er en god…

564
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Fettsaus.

565
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
Fettsaus?

566
01:00:21,791 --> 01:00:22,708
Ja.

567
01:00:23,416 --> 01:00:25,708
-Det må man ha.
-Det er veldig godt.

568
01:00:36,250 --> 01:00:37,083
Her.

569
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
Og hva slags fett er dette?

570
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
Nei, det er ikke fett.

571
01:00:43,666 --> 01:00:46,125
Akevitt, livets vann.

572
01:00:46,708 --> 01:00:50,000
-Du vet, potetspriten jeg fortalte deg om?
-Ja.

573
01:00:54,875 --> 01:00:55,750
Det hjelper.

574
01:01:06,833 --> 01:01:09,500
-Ja, det hjelper. Får jeg litt til?
-Ja.

575
01:01:20,458 --> 01:01:22,958
Du trenger ikke drikke alt på en gang.

576
01:01:23,041 --> 01:01:24,291
Jo, jeg tror det.

577
01:01:24,375 --> 01:01:26,875
Jeg tror ikke det er så lurt…

578
01:01:59,083 --> 01:02:00,291
Kan du gi deg?

579
01:02:01,250 --> 01:02:03,625
Stopp. Du er full.

580
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
Du er full.

581
01:02:07,125 --> 01:02:09,083
-Vil du…
-Nei, jeg drikker ikke.

582
01:02:09,166 --> 01:02:11,291
Virkelig. Det er jul.

583
01:02:13,750 --> 01:02:14,916
Selvsagt.

584
01:02:17,500 --> 01:02:19,666
Hvordan kan jeg spise opp dette?

585
01:02:54,125 --> 01:02:55,916
Dette var mye bedre!

586
01:02:59,458 --> 01:03:01,041
Så fint at du likte det.

587
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
Likte det? Jeg elsker det.

588
01:03:04,166 --> 01:03:05,958
Ja, det er så…

589
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
-Hva faen?
-Stopp.

590
01:03:12,208 --> 01:03:14,541
"Hindu" er et norsk kryddermerke?

591
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Vær så snill.

592
01:03:20,250 --> 01:03:23,416
-"Black Boy"?
-Ja. Det går bra. Stopp.

593
01:03:24,666 --> 01:03:30,416
Beklager, men om inder trodde jeg aldri
at jeg ville bli krenket av krydder.

594
01:03:30,500 --> 01:03:33,125
-Ja.
-For noen rasistiske smakstilsetninger.

595
01:03:38,791 --> 01:03:43,333
Kom igjen. Jeg bruker
en hel hvitløk til å steke et egg.

596
01:03:43,833 --> 01:03:45,708
Vet du hvordan det er å spise

597
01:03:46,416 --> 01:03:51,166
ukrydret svinekjøtt med sprøtt fett
og seigt fett og fettsaus?

598
01:03:53,291 --> 01:03:56,500
Hvorfor har du Black Boy
og Hindu-krydder i huset?

599
01:03:57,208 --> 01:04:00,250
Hvis han ikke liker det,
har vi curryer som Shazam…

600
01:04:00,333 --> 01:04:01,166
Det er Jashan.

601
01:04:02,291 --> 01:04:05,416
Ikke Shazam, ikke Sasham, det er Jashan.

602
01:04:06,083 --> 01:04:07,083
Jashan.

603
01:04:07,166 --> 01:04:08,000
Hva?

604
01:04:19,875 --> 01:04:22,083
Kan du bare prøve å passe inn?

605
01:04:22,166 --> 01:04:23,000
Passe inn?

606
01:04:23,958 --> 01:04:24,916
Som Hildegunn.

607
01:04:25,000 --> 01:04:27,458
Hun later som
hun ikke har noen personlighet

608
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
så hun kan passe inn i julekulten deres.

609
01:04:31,625 --> 01:04:32,541
Julekult?

610
01:04:32,625 --> 01:04:37,583
Ja. Julekulten, med de sprø uniformene
og de rare ritualene.

611
01:04:37,666 --> 01:04:43,000
Jeg ber deg ikke om
å farge håret blondt eller snakke norsk.

612
01:04:43,083 --> 01:04:44,000
Det er lettere.

613
01:04:44,500 --> 01:04:46,416
Jeg vil bare at familien skal bli glade.

614
01:04:46,500 --> 01:04:49,833
Hvorfor blir de glade for
at du tvinger i meg svinefett?

615
01:04:50,416 --> 01:04:51,333
Det er tradisjon.

616
01:04:51,416 --> 01:04:53,958
Som babykasting,
menneskeofring og steining.

617
01:04:54,041 --> 01:04:56,625
At det er tradisjon,
betyr ikke at det er bra.

618
01:05:00,791 --> 01:05:04,541
-Kan vi snakke om dette senere?
-Nei, jeg er opprørt nå.

619
01:05:05,125 --> 01:05:06,208
Det er julaften.

620
01:05:06,291 --> 01:05:08,541
Er det svaret på alt?

621
01:05:08,625 --> 01:05:13,458
Hvorfor går ateister i kirken? Det er jul.
Hvorfor svømmer vi i isvann? Det er jul.

622
01:05:13,541 --> 01:05:15,666
Hvorfor skjuler vi følelsene? Det er jul.

623
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
Nissen er her.

624
01:05:22,916 --> 01:05:23,750
Hva?

625
01:05:24,875 --> 01:05:25,833
Er nissen her?

626
01:05:34,875 --> 01:05:35,750
Selvsagt.

627
01:06:21,000 --> 01:06:23,833
Er jeg den eneste
som synes dette er snålt?

628
01:06:23,916 --> 01:06:26,583
Jashan, ikke foran…

629
01:06:38,458 --> 01:06:39,291
Hva?

630
01:07:08,958 --> 01:07:11,333
-Ja?
-Hva faen, mann? Ikke dytt meg.

631
01:07:11,916 --> 01:07:13,500
-Ja? En gang til?
-Jashan!

632
01:07:14,833 --> 01:07:15,833
Jeg sa, ikke…

633
01:08:31,166 --> 01:08:32,125
Jeg bør også gå.

634
01:08:33,250 --> 01:08:36,833
Fordi du ikke passer
inn i denne julekulten?

635
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
Tror du det er det det handler om?

636
01:08:50,333 --> 01:08:51,166
Det er deg.

637
01:08:54,041 --> 01:08:56,916
Jeg visste det ble tøft
å passe inn i din familie

638
01:08:57,000 --> 01:08:59,583
og å passe inn i tradisjonene deres.

639
01:08:59,666 --> 01:09:03,500
Hvis du kom til India,
ville du ha slitt med å passe inn.

640
01:09:06,458 --> 01:09:08,833
Forskjellen er at jeg ville støttet deg.

641
01:09:12,125 --> 01:09:13,208
Jeg støtter deg.

642
01:09:15,458 --> 01:09:17,291
-Gjør du?
-Ja.

643
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
Eller er du så besatt av jula
at du mistet meg av syne?

644
01:09:27,208 --> 01:09:30,333
-Det er ikke sant.
-Hvorfor sier du ikke at vi er forlovet?

645
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
Jeg ventet på riktig øyeblikk.

646
01:09:38,416 --> 01:09:39,625
For hvem?

647
01:09:41,000 --> 01:09:41,833
For deg?

648
01:09:47,166 --> 01:09:48,000
Ja.

649
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Så det ordnet seg ikke?

650
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Nei, kompis.

651
01:11:21,500 --> 01:11:22,416
Sånt skjer.

652
01:11:23,416 --> 01:11:27,291
-Skal vi høre på musikk, eller…
-Det går bra.

653
01:11:28,875 --> 01:11:31,625
Ja, vi kan være stille. Ikke noe problem.

654
01:11:59,666 --> 01:12:03,583
Fem, fire, tre, to, en.

655
01:12:04,833 --> 01:12:06,083
God jul.

656
01:20:55,708 --> 01:20:56,583
Vent!

657
01:20:59,791 --> 01:21:00,666
Ikke dra.

658
01:21:10,291 --> 01:21:13,041
Jeg er så lei meg, Jashan.

659
01:21:16,166 --> 01:21:17,708
-Det er bare jula.
-Bare…

660
01:21:19,875 --> 01:21:21,333
Hør her, jeg må…

661
01:21:22,041 --> 01:21:22,875
Jashan.

662
01:21:24,125 --> 01:21:26,375
Jeg ødela det fullstendig.

663
01:21:27,125 --> 01:21:32,333
Og du hadde helt rett i alt du sa
om at jeg ikke støttet deg.

664
01:21:36,291 --> 01:21:38,791
Beklager at jeg ikke
sa noe om forlovelsen.

665
01:21:40,750 --> 01:21:44,541
Jeg vet ikke,
jeg trodde det ville bli lettere slik.

666
01:21:45,958 --> 01:21:46,791
Antar jeg.

667
01:21:49,750 --> 01:21:51,250
Men jeg vil ikke ha lett.

668
01:21:53,833 --> 01:21:55,166
Jeg vil ha komplisert.

669
01:22:01,083 --> 01:22:02,458
Jashan Joshi…

670
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Vil du fortsatt gifte deg med meg?

671
01:22:14,958 --> 01:22:16,958
Hvordan kom du inn på flyplassen?

672
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Det er faktisk en…

673
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Tror du nissen kommer i kveld?

674
01:23:01,291 --> 01:23:03,958
Jeg tror ikke nissen kommer etter i fjor.

675
01:23:12,458 --> 01:23:13,541
Takk, Ronja.

676
01:23:14,750 --> 01:23:16,750
Å, jeg lurer på hva dette er.

677
01:23:16,833 --> 01:23:17,666
Ja.

678
01:23:17,750 --> 01:23:23,291
Jashan, jeg må bare si
at jeg elsket tikka ma-pinnekjøttet.

679
01:23:23,958 --> 01:23:26,750
Tusen takk, men det var hennes idé.

680
01:23:26,833 --> 01:23:28,833
Nei, vi gjorde det sammen.

681
01:23:32,916 --> 01:23:33,833
Liker du den?

682
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
Bare hyggelig.

683
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
Tiden er inne.

684
01:23:43,000 --> 01:23:48,708
Fem, fire, tre, to, en,

685
01:23:48,791 --> 01:23:51,625
god jul!

686
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Jeg elsker dette!

687
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Hvis du liker dette,
vil du elske bryllupet i India.

688
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Jeg skulle si det.

689
01:27:33,708 --> 01:27:35,708
Tekst: Geir Amundsen