Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vent.
"Herregud"? Er det noe bra?
Jeg vet at du elsker jula, så jeg ville lage julestemning for…
-Å! -Thea Evjen.
Jeg elsker deg.
Og jeg vet at dette kan være tidlig etter norsk standard,
men i India ville vi allerede hatt to barn på college.
Så hvis du ikke har noen planer for de neste par tiårene…
Ja?
…vil du gifte deg med meg?
Er du helt gal nå? Jeg vet ikke.
Du vet ikke engang mellomnavnet mitt.
Og visste du også
at jeg har diabetes i familien min, og det er…
Diabetes er ikke smittsomt.
Du har ikke møtt familien min ennå.
Ok, jeg skal reise meg.
-Nei. -Ok.
Ok, jeg kommer ned.
Hei.
Jeg vet det er tidlig.
Men når man vet, så vet man.
Vet du?
Jeg vet.
Reglene er at du må si ja eller nei.
Ja, ok, greit.
"Ja, ok, greit."
-Ok? -Det går bra.
Beklager.
Så?
Ja.
Hva ville du sagt…
…til å
bli med meg og familien min på julefeiring i Norge i år?
Skulle gjerne det, men du vet jo ikke mellomnavnet mitt, så…
Du er en dust.
-Ja. Så klart, veldig gjerne. -Ja?
Du har så mye å glede deg til.
Jul i Norge er bare best.
Jeg er så spent på å møte din mor, Anne-Lise, og resten av familien.
De er også spente.
Jeg skal si til dem: "God jul".
-Familien min vet egentlig ikke… -Er det "jool" eller "jul"?
-Jul. Ja, det er jul. Ja. -Jul? Ok, jul.
-Men som jeg sa… -Ja?
Familien min vet egentlig ikke…
Unnskyld, hva var det du sa?
Bare at familien min…
…gleder seg vilt til å møte deg.
Frisk luft.
Tror du dette er frisk luft?
Skal du være sånn hele tiden?
Unnskyld. Hva skjer?
Bare en familie-genser-tradisjon som vi alltid har hatt.
Mamma har nok strikket en til deg også.
Jeg burde tatt med noe. Den indiske motsatsen til familiegenseren.
Jeg prøvde å si noe tidligere.
Ja.
-Jeg har ikke… -Så du er fra India?
Ja, kompis. Har du vært der?
Nei, jeg har aldri vært i India. Men jeg har vært i Tyrkia.
Dette er frisk luft.
Kjenner du det, Jash?
Nesehårene mine frøys sammen.
Hallo, Josh, og velkommen til Norge.
Hallo.
Jashan, eller Jash.
-Ja. Hallo. -Hallo.
Og velkommen
til Norge, Shazam.
Han er fra India.
Ja, jeg kan se det. Ja.
Det er så hyggelig å endelig få møte deg, Shazam.
Jashan.
Jøss. Du har et vakkert hjem.
Takk, Shazam.
-Se her. -Ja.
Ok, dette er jul.
Ja.
"På samme måte som alle år, James."
Unnskyld, det er Jashan.
Ja-shan.
-Det går bra. Du tar det. -Ja, men det…
Det var bare…
Hva er dette?
Det er en tradisjon vi hadde,
med å lage masse julepynt hvert år.
Så søtt.
Og når lagde du denne?
Den er helt skakk og jævlig, veldig søt.
Mannen min lagde denne det siste året før han døde.
Han var veldig syk.
Ja, han var veldig glad i jula.
-Ja. -Ja, den er veldig bra.
Hei.
Er du snill gutt? Er du…
Er dere sultne?
Jeg har lagd rømmegrøt.
God natt. Nei.
-Ja. -Det går bra.
-Ja. Jeg vet. -Se på øreringene dine.
Dette er bare ett år senere.
-Det er som en annen person. -Ja, men det er en posh periode.
Og hvem er denne fyren?
Ja, det er bare en…
Håndklærne.
Vel,
god natt, mamma.
-Er det ikke det du sier på norsk? Mamma? -Du trenger ikke kalle meg det.
Nei, i India er svigerforeldre som foreldre.
Så derfor er jeg glad for å kalle deg mamma.
Men vi er i Telemark.
Ok. Hva foretrekker du at jeg sier?
Hva med Anne-Lise?
Men det er så upersonlig.
Men det er mitt navn.
-Ok. Hva med tante? -Nei.
Nei? Vel, da blir det mamma. God natt, mamma.
Moren din virker hyggelig.
Tror du hun liker meg?
-Hei, er du våken? -Ja. Beklager.
Jeg spurte,
tror du moren din liker meg?
Ja.
Klart.
Du fortalte ikke at jeg var indisk.
Det bør ikke bety noe.
Nei. Så hvorfor ikke si det til henne?
Faren min var liksom
den som snakket fornuft med henne.
Hvis jeg hadde sagt for tre uker siden at vi var forlovet, ville hun…
Hva da?
Lagd meg en genser?
Photoshoppet meg i familiebildet?
Hun ville ha sittet alene på rommet sitt…
…og googlet alt.
Gamle indiske tradisjoner og sånt.
Og så?
Hun ville overdrevet fullstendig.
I India får vi ofte høre at en datters plass er hos svigerfamilien.
I motsetning til hva folk tror, er dette
like vanlig i indiske byer som på landsbygda.
I dagens samfunn…
God morgen.
Hvordan er dette morgen?
Solen står ikke opp før ti.
God natt.
Jash.
Jeg tenkte bare.
Kanskje vi skal gi moren min litt mer tid.
Du vil ikke si noe om forlovelsen?
Nei, selvsagt vil jeg si det. Det er bare…
Må jeg be om hennes tillatelse?
Nei, det er ikke en greie her.
Vi er veldig moderne.
Ok, da bør vi bare si det til henne.
Det må ikke være hemmelig.
-Ja. -Ja.
Vil bare at timingen er riktig.
Ok.
Når vil timingen være riktig?
Jeg vil bare la henne bli kjent med deg.
Og…
…se den siden av deg som jeg forelsket meg i.
Må jeg ha sex med moren din?
Greit. Jeg var ikke klar for dette, men hvis det er lokal tradisjon,
så skal jeg gjerne…
Hva skjer?
Hun vil elske deg.
Og så kan vi si det.
Ja.
Det kommer til å bli en perfekt jul.
Jeg vet du ba meg om å være meg selv,
men hva kan jeg gjøre for å bonde med din bror?
Hva liker han? Sport, snø?
Elg?
Jeg vet ikke.
Han er en fin fyr.
Det går bra. Han kommer til å like deg.
Ok.
Og kona hans er den gøyale?
-Ja. -Ja.
-Nei. -Nei?
Men ja, men det er…
Det er mer nei i jula.
Ikke i jula?
Nei. Fordi hun er på kant med moren min.
Så det er…
Det er et nei.
Ja.
-Det går bra. -Det går bra.
-Da går vi. -Vi går.
-Hei. -Dette er broren min.
Hei, jeg er Simen.
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Jashan.
Jashan, ok.
Dette må være Ronja. God jul, Ronja.
Er det problemer med stolen?
Ja, den er…
-Sitter fast? Ok. Kan jeg prøve? -Ja.
-Jeg har faktisk svart belte i bilseter. -Ok.
Hva betyr "møkkastol"?
Du må smake på dette.
Denne er også norsk.
Ok, det er ganske godt.
Brunost på julekake er best.
Virkelig.
-Denne? -Ja.
-Kom igjen. -Skål.
Skål.
Nei. Så ille?
-Nei. -Nei!
Det er veldig interessant.
Det er veldig geitaktig, mamma.
-Er du klar? -Ja. Nei!
Unnskyld, mamma. Jeg tror jeg har snøallergi.
Klar? Tre, to, en.
Indisk snømann.
Bruker dere norske flagg i jula?
-Ja. -Ja, det gjør vi.
Hvorfor det?
For alle gjør det.
Ikke engang amerikanerne gjør dette. De er ganske patriotiske.
Er hun ok?
Ja. Hun er bare julestresset.
Julestresset?
-Er det en greie? -I Norge, ja.
Hva om vi gjør middagen spesiell og forteller om forlovelsen?
Er du sikker?
-Ok. -Ja.
-Forstår hun engelsk? -Jeg vet ikke.
Vil du ha godteri?
Ok, high five.
Hva er det du gjør?
Dere har delt kulturen deres med meg,
og jeg vil dele det beste av indisk kultur med dere. Mat.
Jøss. Hvor fikk du alt krydderet?
Jeg hadde det med meg, vel.
Klart.
Men det er jul.
Ja.
-Ja? -Ja.
Du sa la oss gjøre middagen spesiell.
Jeg sa la oss gjøre middagen spesiell,
ikke lage noe spesielt til middag.
Jeg trodde alle var opptatt med julegreier,
og jeg ville overraske med middag.
-Det er flott. Jeg elsker matlagingen din. -Jeg vet.
-Det lukter herlig. -Takk.
Det er bare det at…
-At? -Det er 22. desember.
Ja, det er det.
Det er bittelille julaften.
Det er Teeny Tiny Christmas.
Hva er det?
Det er dagen før dagen før julaften,
og det er en stor greie i familien vår.
Jeg trodde hoveddagen var den 25.
Jeg sa jo at i Norge er det den 24.
Så det er en bitteliten dag før en liten dag før den store dagen,
som er før 25. desember?
Ja.
-Hva? -Ok.
-Hva driver du med? -Jeg vet ikke.
-Overraskelse! -Overraskelse!
Vi har alltid medisterkaker på bittelille julaften.
Jeg fant nettopp ut om Teeny Tiny Christmas.
Ja. Men nå har vi curry, så.
Nordmenn er et veldig aksepterende folkeslag.
Bare ikke i jula.
Jeg skjønner at dette er ulikt deres vanlige tradisjoner.
Dere har sikkert aldri spist indisk før.
Kanskje dere kan ta det på engelsk, så Jashan forstår.
Ja.
-Vi spiser indisk mat. -Ja. Vi elsker indisk mat.
Å, så fint.
De har god indisk mat på den kinesiske restauranten i byen.
-Ja. -Ja.
Unnskyld, en kinesisk restaurant som serverer indisk mat?
Det er egentlig ikke indisk mat.
Jo. Det er indisk og kinesisk,
og de har mange norske retter som pizza og hamburgere.
-Hamburgere, ja. -Det er veldig godt.
-Og kokken… -Kokken er veldig god.
Han er god.
Du bør gå dit.
Jashan er også en god kokk.
Det lukter nydelig.
Liksom… Ja.
Ja.
Vær så god, hogg innpå.
Ja.
Jeg skjønner. Ja.
Det er nesten som en taco.
Så…
Shazam, siden dette er din første jul…
Vi har jul i India.
-Sier du det? -Ja.
Det visste jeg ikke. Jeg visste, men… Hvordan pleier dere å feire?
Familien min er ikke kristne, så vi gjør en rar ting.
Vi teller ned til midnatt, og så sier vi god jul,
og vi blir snydens, vi har masse mat og sender opp fyrverkeri.
Det høres ut som nyttårsaften her i Norge.
I år er jeg så glad for å få være her med dere,
og få dele denne delen av kulturen min med dere.
Jeg synes det er veldig spesielt.
Liker du det, mamma?
Jashan og jeg, vi…
Er det for sterkt?
Nei, det er…
Beklager. Det er godt. Jeg må bare…
Ja, jeg må bare sjekke.
-Mamma, vann hjelper ikke. -Unnskyld meg?
Du trenger melkeprodukter, har du yoghurt?
Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke.
Hva med dette?
-Nei, Jashan. -Nei?
Hvor mange chilier brukte du?
Krydder handler om mer enn chili. Dette er supermildt.
Det er forskjell på norsk sterk mat og indisk sterk mat.
Ja.
Hildegunn bodde i India i flere måneder.
Å, så kult.
Ja, ok.
Jeg ville vise deg denne.
-Ta-da! -Jøss.
Det står "indre fred".
Jøss, ja.
Hva, liker du den ikke?
Den er veldig fin.
-Ja. Nei, hva er det? -Det står kanskje ikke "indre fred".
Hva?
Hypotetisk sett kan det stå gori.
Det høres ikke ille ut. Hva betyr det?
Hvit jente.
Hvit jente, det er akkurat det jeg er.
Ja.
Så det er veldig presist.
-Ja. -Ikke sant?
Jeg skal gå og hjelpe de andre.
Jeg synes "poopadoonken" din var litt tørr, forresten.
-Det funket ikke. -Nei.
I morgen kan vi kanskje feire jul på den norske måten?
Ok. Hvilken måte er det?
Du vet…
Gikk det bra?
Hvordan gjør hun det?
I Norge sier vi at nordmenn er født med ski på beina.
Ja. Høres ut som en smertefull fødsel.
Skal vi gå tilbake?
Nei. Ut på tur, aldri sur.
-Sikker? -Ja.
Ok. Kom, jeg kan hjelpe deg.
Ja.
-Flott. Ok. -Ok.
-Så. -Ja.
Vi har et lunsjsted på den andre siden av åsen.
Er det et lunsjsted?
-Høres det bra ut? -Å, ja. Lunsjsted.
Ok.
Kom igjen. Heia!
Ok. Så hva slags mat serverer de?
Vær så god.
Dette er det vi kaller "koselig" i Norge.
Hva?
Nei. Det er bare det at da du sa at det var et lunsjsted,
i hodet mitt trodde jeg at det ville være…
En restaurant?
Ja. Nei, det ville vært sprøtt om det var en restaurant.
-Ja. -Ja.
Hva foregår?
Vi to kan gå sammen.
Ok. Ja.
Går det bra?
Alt er fint.
Jeg er i storslag.
Ja. Det kalles "koselig", sant?
Vi er snart hjemme.
Vi må til Oksetjønn og til venstre til Skjerdalen.
De navnene betyr ingenting. Du finner på dem.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke. Gå fra meg.
La meg dø her.
Jeg har en idé.
Er du klar?
Nei. Er du klar?
Ikke egentlig.
Har du gjort dette før?
Ja.
Nei.
Pappa gjorde det med meg.
Ok.
-Ok, kom igjen. -Ok.
Ja!
Ja. Ok.
-Dette virker faktisk! -Det virker.
Jeg står på ski!
Jeg er så lei meg.
For hva?
For at familien oppfører seg rart.
Jeg elsker rart.
Jula er bare så mye.
Ja, jeg har skjønt det.
Det er vanskelig uten faren min.
Han var som…
…julenissen.
Og hvert år er bare en påminnelse om hva vi mistet.
Og jeg vil at de skal like deg,
for jeg elsker deg.
I Norge kaller vi dette "koselig".
Kjenner dere hverandre?
Det er sprøtt. For et lite land.
-Hei. -Jeg sier at vi ikke har gått oss bort.
Vi har ikke det. Vi skal bare til "Oksischen" og "Shellbraider".
-Ja. -Ja, greit.
Ok.
Dere vil ikke ha skyss?
-Vi vil gjerne ha skyss. -Nei takk.
-Ja? -Hva er det du sier?
Jeg kan ikke gå på ski tilbake. Vi vil ha skyss.
-Ok. -Tusen takk. Utrolig.
-Kan jeg sitte i vogna? -La meg ta skiene.
Velsigne deg, Jørgen.
Vi lager noe som heter pepperkaker. Vil du komme inn?
Jeg burde nok ikke.
Hva mener du? Du reddet meg. Kom inn. Vi tar en drink eller noe.
Det kan bli litt kleint.
Hvorfor det? Har dere vært sammen eller noe sånt?
Ja, vi var sammen i fem år.
Å.
Sa hun ikke det?
Jeg kom ikke så langt.
Vi bare bor sammen, vi snakker ikke om ting.
Vi ses vel.
Vi ses, kompis.
Så det er fyren fra bildet i trappen.
Ja, det er fyren.
Kult.
-Ja. -Han glemte hjelmene sine.
Ok.
Hei. Går det bra?
Ja. Jeg skjønner bare ikke dette huset.
Men er glad for å være innendørs.
Og dessuten
hadde det vært greit å vite at eksen din bor ved siden av.
Ja…
Skal du…
Klart, Simen. Jeg er her for en full norsk juleopplevelse.
Nei, Jashan, du trenger ikke det.
-Jeg vil. -Det går bra.
Så fint at du blir med på isbading.
Jeg er veldig glad for å bli med på hva?
Hva er "isbading"?
Akkurat det du tror det er.
-Nei. -Jo.
Dette er galskap.
-Det er sunt. -Hvordan er det mulig?
Du ville ha full norsk juleopplevelse.
-Det var før jeg visste at dere var gale. -Ja.
Selvsagt er han her.
-Ja. Så vi skal gjøre dette? -Hei.
Ja, klart.
-Det er nok for kaldt for deg. -Nei, jeg varmer opp før jeg hopper uti.
Greit.
Jeg må innrømme at jeg hatet det da disse to små rypene
tvang meg til å isbade første gang.
Faktisk er det ingen som tvinger meg.
-Nei. Selvsagt. -Ja.
Det er bare…
Det er ikke for alle.
Ja. Jeg er faktisk her
for å få den fulle norske juleopplevelsen.
Jash, du trenger ikke gjøre det.
Til Valhall!
Herregud!
Veldig forfriskende!
Jeg visste ikke at dere var kristne.
Det er vi ikke.
Hvorfor er vi i en kirke?
Fordi det er jul.
Og fordi Ronja er med i koret, og hun gleder seg til soloen sin.
Hva?
Det er for høyt.
Jeg synger bare.
Ja, men det er for høyt.
Men dere hvisker det.
Var det bedre?
Seriøst?
Det var du som sa at isbading var en god idé.
Ok.
Nei. Jashan.
Kanskje du burde gå utenfor.
-Greit. Jeg går ut i kulda. -Jashan.
Klart, iskald temperatur hjelper nok.
Hei, mamma.
Hei.
Kan du høre meg? Hallo. Hei.
Vi er i kirken nå.
Nei, de er ikke kristne.
De går bare i kirken i jula.
Jeg vet ikke.
Ja, nettopp.
De gjør rare ting, og spør jeg hvorfor, er det bare tradisjon.
De gjør rare ting hele tiden. Spør du hvorfor, sier de:
"Sånn er det bare."
Jashan!
Jeg ringer tilbake.
Hvordan sier man: "Sorry, Ronja"?
Jeg angrer på valgene mine.
Ja, du visste ikke.
Jeg snakker ikke om kirken.
Jeg tenkte det var gøy å bruke min mest glorete kurta på julefesten, men…
Jeg burde hatt dress.
Ja.
-Kan du hjelpe meg med denne? -Ja visst.
Ok, så den skal liksom gå
der, og så…
Og på en måte… Stopp.
Beklager. Ja, prøv igjen.
Som om jeg trengte mer bevis på at jeg ikke passer inn.
Jash, du passer inn. Ok?
Hei.
Hvor er ringen din?
Man kan ikke bruke smykker
med bunaden, det er…
Noe som kalles bunadspolitiet. En tradisjonell greie.
Ja, klart.
Vet du hva? Jeg går bare og spør mamma.
Ja, kult.
Vi har vært gjennom alle de sprø tingene før jul.
Som å stå på ski.
Grille pølser, kirken, for ikke å snakke om julebading.
Ikke kall det julebading. Det høres gøy ut.
Ok, Jash.
Poenget er…
Det er bare julemiddag.
Vi spiser noen kaker, vi åpner gaver.
Og innen kvelden er over…
…synes jeg vi skal si det til dem. Vi bør fortelle om forlovelsen vår.
Er du sikker?
Ja.
-Greit. Ok. -Ja, vi forteller dem det.
Hva er denne delikatessen?
-Det… -Det er…
Det er fett.
Ja.
Det ser så godt ut.
Nøyaktig hva er dette?
Det…
Det er gris.
Nei, du kan kanskje ikke spise gris.
Jeg er hindu. Muslimer spiser ikke svin.
Ja, så klart.
Jeg glemte det.
Ta litt saus.
Saus. Ja. Hvilken saus er dette?
Det er en god…
Fettsaus.
Fettsaus?
Ja.
-Det må man ha. -Det er veldig godt.
Her.
Og hva slags fett er dette?
Nei, det er ikke fett.
Akevitt, livets vann.
-Du vet, potetspriten jeg fortalte deg om? -Ja.
Det hjelper.
-Ja, det hjelper. Får jeg litt til? -Ja.
Du trenger ikke drikke alt på en gang.
Jo, jeg tror det.
Jeg tror ikke det er så lurt…
Kan du gi deg?
Stopp. Du er full.
Du er full.
-Vil du… -Nei, jeg drikker ikke.
Virkelig. Det er jul.
Selvsagt.
Hvordan kan jeg spise opp dette?
Dette var mye bedre!
Så fint at du likte det.
Likte det? Jeg elsker det.
Ja, det er så…
-Hva faen? -Stopp.
"Hindu" er et norsk kryddermerke?
Vær så snill.
-"Black Boy"? -Ja. Det går bra. Stopp.
Beklager, men om inder trodde jeg aldri at jeg ville bli krenket av krydder.
-Ja. -For noen rasistiske smakstilsetninger.
Kom igjen. Jeg bruker en hel hvitløk til å steke et egg.
Vet du hvordan det er å spise
ukrydret svinekjøtt med sprøtt fett og seigt fett og fettsaus?
Hvorfor har du Black Boy og Hindu-krydder i huset?
Hvis han ikke liker det, har vi curryer som Shazam…
Det er Jashan.
Ikke Shazam, ikke Sasham, det er Jashan.
Jashan.
Hva?
Kan du bare prøve å passe inn?
Passe inn?
Som Hildegunn.
Hun later som hun ikke har noen personlighet
så hun kan passe inn i julekulten deres.
Julekult?
Ja. Julekulten, med de sprø uniformene og de rare ritualene.
Jeg ber deg ikke om å farge håret blondt eller snakke norsk.
Det er lettere.
Jeg vil bare at familien skal bli glade.
Hvorfor blir de glade for at du tvinger i meg svinefett?
Det er tradisjon.
Som babykasting, menneskeofring og steining.
At det er tradisjon, betyr ikke at det er bra.
-Kan vi snakke om dette senere? -Nei, jeg er opprørt nå.
Det er julaften.
Er det svaret på alt?
Hvorfor går ateister i kirken? Det er jul. Hvorfor svømmer vi i isvann? Det er jul.
Hvorfor skjuler vi følelsene? Det er jul.
Nissen er her.
Hva?
Er nissen her?
Selvsagt.
Er jeg den eneste som synes dette er snålt?
Jashan, ikke foran…
Hva?
-Ja? -Hva faen, mann? Ikke dytt meg.
-Ja? En gang til? -Jashan!
Jeg sa, ikke…
Jeg bør også gå.
Fordi du ikke passer inn i denne julekulten?
Tror du det er det det handler om?
Det er deg.
Jeg visste det ble tøft å passe inn i din familie
og å passe inn i tradisjonene deres.
Hvis du kom til India, ville du ha slitt med å passe inn.
Forskjellen er at jeg ville støttet deg.
Jeg støtter deg.
-Gjør du? -Ja.
Eller er du så besatt av jula at du mistet meg av syne?
-Det er ikke sant. -Hvorfor sier du ikke at vi er forlovet?
Jeg ventet på riktig øyeblikk.
For hvem?
For deg?
Ja.
Så det ordnet seg ikke?
Nei, kompis.
Sånt skjer.
-Skal vi høre på musikk, eller… -Det går bra.
Ja, vi kan være stille. Ikke noe problem.
Fem, fire, tre, to, en.
God jul.
Vent!
Ikke dra.
Jeg er så lei meg, Jashan.
-Det er bare jula. -Bare…
Hør her, jeg må…
Jashan.
Jeg ødela det fullstendig.
Og du hadde helt rett i alt du sa om at jeg ikke støttet deg.
Beklager at jeg ikke sa noe om forlovelsen.
Jeg vet ikke, jeg trodde det ville bli lettere slik.
Antar jeg.
Men jeg vil ikke ha lett.
Jeg vil ha komplisert.
Jashan Joshi…
Vil du fortsatt gifte deg med meg?
Hvordan kom du inn på flyplassen?
Det er faktisk en…
Tror du nissen kommer i kveld?
Jeg tror ikke nissen kommer etter i fjor.
Takk, Ronja.
Å, jeg lurer på hva dette er.
Ja.
Jashan, jeg må bare si at jeg elsket tikka ma-pinnekjøttet.
Tusen takk, men det var hennes idé.
Nei, vi gjorde det sammen.
Liker du den?
Bare hyggelig.
Tiden er inne.
Fem, fire, tre, to, en,
god jul!
Jeg elsker dette!
Hvis du liker dette, vil du elske bryllupet i India.
Jeg skulle si det.
Tekst: Geir Amundsen