Downloaded from YTS.MX
NATAL EM WINDMILL WAY
Official YIFY movies site: YTS.MX
É dia de moagem, mãe.
Bom dia, vó.
Bom dia, minha querida.
Aqui está com o cheirinho da sua padaria.
Kerststol? Ainda nem é Natal.
Vou inscrever este prato
no Concurso de Culinária da Feira de Natal.
Posso experimentar?
É claro.
Absolutamente delicioso, como sempre.
Tomara que o juiz também ache.
Vou ser sua cobaia qualquer dia da semana.
Igual à sua mãe.
A época de Natal me inspira ainda mais a seguir o exemplo deles.
Querida, eles estão olhando você lá de cima com muito orgulho.
O que foi?
Vó...
Vendi a propriedade da Rua do Moinho.
O quê?
O dinheiro vai diretamente pro reparo do moinho
que há tempos adiamos.
O empreiteiro prometeu que vamos cuidar do moinho e da marcenaria.
Só querem construir um hotel no terreno baldio ao lado.
Devia ter falado comigo antes.
Não queria te incomodar com meus problemas até ter uma solução.
Não tive escolha.
Marquei uma reunião com você e o empreiteiro pra hoje depois do tour.
- Conversamos depois? - Não...
Não posso me atrasar pro tour.
Ai, Deus...
BEM-VINDOS À FEIRA DE NATAL DA CIDADE HISTÓRICA
- Bom dia, Mia! - Oi.
MÓVEIS FINOS ZEFIER
O MOINHO ZEFIER FOI CONSTRUÍDO POR GREGOO MEIJER EM 1932
Adorei, Lily. Seus enfeites de tricô ficaram lindos na feira.
Está tão na cara que estou empolgada com a Feira de Natal?
Só um pouquinho.
O que foi?
- Nada. - Tem alguma coisa errada. O que é?
Parece que minha avó vendeu o terreno da Rua do Moinho,
e estamos prestes a ganhar um hotel como vizinho.
Nossa! Tenho que contar ao Willem. Isso pode afetar a pousada.
Não conte ao Herb. Não quero que ele se preocupe agora.
Claro. Falando nele...
Tem um grupo animado hoje.
Nosso tour de Natal fica mais famoso a cada ano.
As crianças adoram os tours que fazemos.
Que você faz. Podemos usar o dinheiro pra fazer pequenos reparos.
Aliás, acabei de falar com a Ann.
Ela me falou da venda.
Queria que ela tivesse falado com a gente antes.
Ela não queria preocupar ninguém, principalmente você.
Eu sei, mas mesmo assim...
Ora, Mia! Nós duas sabemos que, pro Herb, a Ann é perfeita.
- E o primeiro encontro de vocês hoje? - Não é um encontro. Só vamos sair.
Sou muito grato pela Ann na minha vida, mas jamais vou substituir o seu avô.
Bom, meu avô era um homem maravilhoso. Sei que ele gostaria que ela fosse feliz.
E eu também.
- Está na hora. - É.
Oi, bem-vindas. Podem entrar.
Oi. Bem-vinda ao nosso tour de Natal.
- Oi, pode entrar. - Olá.
Estou indo pra reunião.
Sim, estou ansioso. Obrigado, Sr. Quigley.
Eu sou a guia de vocês, Lily Jansen,
e essa aqui é a Mia Meijer, gerente do moinho
e uma das nossas principais designers.
Senhoras e senhores, vocês estão na Zefier,
que significa "brisa suave" em holandês.
Nesta serraria movida a vento, transformamos toras em tábuas
pra que artesãos, como eu,
possam projetar, construir e vender móveis personalizados.
Meu bisavô construiu este moinho em 1932.
Nossa 90a Feira de Natal está chegando, e convidamos vocês a se juntarem a nós.
Teremos atividades pra toda família,
como o Concurso de Culinária e o Dia do Papai Noel, em que ele mesmo
distribui brinquedos em seu glorioso trono feito neste moinho.
- Obrigada, Lily. - Imagina.
Esperamos que possam prestigiar a Feira de Natal.
O virabrequim e as serras movidos a vento transformam as toras em tábuas,
e nosso serrador, Herb, cuida desse processo.
Pra Feira de Natal, usamos restos de madeira
e retalhos dos nossos móveis pra fazer brinquedos.
Damos uma mãozinha pro Noel.
E tudo aqui foi feito internamente.
Artistas como a Mia criam designs no nosso estúdio.
Nós fazemos a montagem na oficina de acabamento
e vendemos as peças no showroom.
Por que tem um sapato pendurado ali?
Esse tamanco é um meio de comunicação quando não queremos gritar.
Tipo um walkie-talkie?
Está mais pra passar bilhete na aula, coisa que você não deve fazer.
Não faço.
Quando as pás do moinho estão girando e as serras, se movimentando,
fica bem barulhento aqui.
Quando alguém chega, coloca um bilhete no tamanco,
nós puxamos com a corda e conferimos de vez em quando.
Também tem uma mensagem secreta nele.
"Koerier Klomp."
Alguém sabe o significado dessa frase em holandês?
Sim, o senhor com a câmera no pescoço.
Significa "tamanco-correio".
Está correto, senhor...
Schaltz.
Brady Schaltz.
Bem-vindo, Brady.
Ou melhor, bem-vindo de volta.
Pergunta: você responde todos os bilhetes?
Claro. Não tem nada pior do que deixar alguém esperando.
Se vierem comigo, vamos continuar por aqui.
OFICINA DO PAPAI NOEL
BEM-VINDOS À FEIRA DE NATAL DA CIDADE HISTÓRICA
CASA DO QUEIJO HOLANDÊS
Obrigada por vir.
Obrigada. Se cuide.
Obrigada por me ajudar com o tour.
Eu me distraí.
O que ele ainda faz aqui?
Por que está tirando fotos se já tem um milhão delas?
Espere, você o conhece?
Ele me lembra alguém.
Brady Schaltz.
Namoramos no ensino médio.
Amor juvenil.
- Foi um pouco mais do que isso. - O que aconteceu?
Ele terminou comigo antes do baile.
Foi embora da cidade, e nunca mais tive notícias.
Surpresa: ele é amigo do seu marido.
É aquele Brady?
Lily, este é meu amigo Brady.
- Oi. - Não. Pode vir.
É tão bom finalmente te conhecer! O Willem só fala de você.
Tem que falar mesmo.
Lembra da Mia?
Ótimo tour de Natal.
Obrigada.
O Willem disse que adorei as fotos do seu casamento? São lindas.
Sim, mas ele ficou meio triste por você não ter vindo.
São águas passadas.
Estava fora do país numa reunião de trabalho.
Recebeu meu presente, o bebedouro brilhante?
Recebemos. Obrigada. Não estava na lista, mas...
Às vezes o melhor presente é algo que a gente não sabia que queria.
Ótimo, fico feliz. Eu sabia.
Pronta pro almoço, amor?
Prontíssima. Até mais, Mia. Foi um prazer, Brady.
Igualmente. Até mais, cara.
É bom te ver.
E esse terno?
Você odeia terno.
Meu estilo evoluiu desde o ensino médio.
Parece que foi há décadas.
Parece.
Bom ver que seguiu os passos da sua mãe e agora cuida do moinho.
Sempre quis dar continuidade ao legado da família.
Fiquei muito triste quando soube dos seus pais.
Podia ter ligado.
Eu queria.
Juro, mas aí pensei que não ia querer saber de mim.
Pelo visto, seguiu meu conselho e está com uma câmera melhor.
O mercado de câmeras descartáveis sofreu um baque.
Sabe, é bom te ver.
- Mas tenho uma reunião. - Na verdade...
- Me faz um favor? - Claro.
Se vir um cara que parece um magnata imobiliário perdido por aí,
pode dizer que estou aqui?
Posso, mas...
Obrigada.
Sempre adorei a ideia de não ter portas aqui.
Brady, tenho uma reunião.
A reunião é comigo.
Foi você que comprou a propriedade da minha avó?
Foi a empresa onde trabalho, a Imobiliária Beaubridge.
Ela não disse que era comigo?
Incorporação imobiliária?
Você queria ser fotógrafo.
É engraçado aonde a vida pode nos levar.
Mas tirar fotos das propriedades também faz parte do meu trabalho.
- Posso me sentar? - Claro.
Pelo visto, é você que manda.
Escute, Mia.
Fiquei meio assim quando me deram esse trabalho,
considerando nosso histórico.
Minha avó mencionou um hotel.
Uma pousada holandesa na Rua do Moinho, no terreno bem ao lado do moinho.
Também poderia ficar bem atrás da propriedade.
Perto do pântano?
Não é um pântano. Está mais pra um lago.
Vamos ver.
Sou mente aberta. Vamos lá dar uma olhada?
Desculpe. Só soube da reunião hoje.
Tenho muito a fazer antes da Feira de Natal.
Será que podemos continuar à tarde?
Claro. Podemos conversar mais tarde.
Obrigada.
POUSADA JANSEN
- Alô? - Brady, como foi a reunião?
Foi tudo bem, Sr. Quigley.
Pode me chamar de Lionel depois que fechar acordo.
Não sabe como é importante pra gente.
É um bom investimento pra todos.
Atendi ao seu pedido de pagar um pouco mais que o valor nominal.
Muito obrigado. Os Meijers são gente boa.
Agora podemos compensar aquela perda.
Ainda mais líquido.
A pousada vai nos deixar bem com os investidores.
Sabíamos que ela se pagaria.
Walt Caprio está interessado na Rua do Moinho.
Walt Caprio, da Caprio Resorts?
Isso aí. Agora...
Você não ofereceu à família direitos ao moinho, não é?
Eu disse que poderiam continuar cuidando de lá,
já que só temos interesse em construir ao lado.
- Colocou isso no contrato? - Tecnicamente, não.
O contrato diz que tudo que tem na propriedade é nosso.
Bom trabalho.
Sabia que você ajudaria, por ser daí.
O plano é demolir o antigo moinho e pôr um resort Caprio perto da pousada.
O moinho é muito importante pra elas.
Elas serão indenizadas.
Caprio está chegando pra avaliar a propriedade.
Quero que finalize o acordo pessoalmente.
Fico muito grato.
Se fechar acordo com o Caprio, a vaga de vice-presidente é sua.
Sei quanto você quer isso.
Preciso atender uma ligação. Vá dando notícias.
Pode deixar.
Você melhorou muito desde o ensino médio.
Demorei um tempinho pra acertar os ângulos,
mas deve ficar pronto pra Feira de Natal.
Ainda decora enfeites de Natal com o grupo de jovens?
A participação aumentou muito nos últimos anos.
Agora fazemos na Pousada Jansen.
Ótimo.
É mesmo, nossa reunião.
Se o hotel não bloquear o vento, não vamos ter problemas.
Me desculpe.
Sei que prometi, mas...
O que foi?
Fale de uma vez.
Descobri que a empresa pretende demolir o moinho
e construir um resort também, não só uma pousada.
- Como é? - Eu sei. Me desculpe.
A ordem veio de cima. Não é nada pessoal.
Brady, sabe a importância do moinho pra minha família.
Pra comunidade. Como não é pessoal?
Com o resort, a Rua do Moinho será o maior local turístico do mapa.
Demolindo o moinho?
Na Rua do Moinho?
Não queria que isso acontecesse.
Um resort Caprio?
Achei que seria só uma pousada holandesa.
Eu sei. São os dois, na verdade.
A imobiliária quer aproveitar o charme da cidade,
mas eles querem dar aos turistas uma opção mais moderna.
- Não é nada oficial? - Não assinaram a papelada...
Você sabe da importância do moinho pra mim.
Me dê uma chance de salvá-lo.
Mia, não posso ajudar muito, mas vou ouvir o que tem a dizer.
Obrigada.
Que tal amanhã às 9h na Padaria da Ann?
- Achei que a reunião fosse agora. - Era.
Por causa do novo acordo, vou passar o dia atolado de trabalho.
Mas eu precisava vir aqui contar isso.
Tudo bem. Café da manhã na padaria.
Trouxe isto pra você.
Ele prometeu que o moinho estava a salvo. Podia pelo menos ter escrito.
Foi uma promessa verbal.
Confiei nele.
Tem que ter alguma brecha por aqui.
Mia, meu advogado leu tudo de novo, e está praticamente decidido.
A Imobiliária Beaubridge pode fazer o que quiser com a propriedade,
o moinho, tudo.
Brady deu o golpe mais antigo do mundo.
Ele disse que a ordem veio de cima.
Parece que não foi uma decisão dele.
Sabe o que a minha mãe dizia?
Pra aprender algo novo, precisa mudar de perspectiva.
Verdade.
Acho que é isso que tenho que fazer com o Brady pra salvar o moinho.
Mudar a perspectiva dele.
Muito obrigado. Seu quarto fica lá em cima.
Obrigada.
- Willem, conseguiu... - Já reiniciei o roteador.
A internet está a todo vapor.
Você é o cara.
Você e a Lily conseguiram tornar a pousada um sucesso.
Que história é essa que vai demolir o moinho
e abrir uma pousada e um resort?
As notícias correm rápido.
Sem ressentimentos?
Minha esposa vai ficar desempregada.
Não vai prejudicar meu negócio?
Não importa o que tenha na Rua do Moinho.
Como sua pousada é no centro, atrai uma boa clientela.
Confie em mim.
Tem sorte de que dificilmente temos vagas.
Os empreendimentos vão ajudar a diminuir o peso sobre vocês.
Quando foi a última vez que tiraram férias?
- Na lua de mel. - Exatamente.
Estão sempre lotados. Olhe ao redor. É lindo aqui.
Você é ocupado, trabalha muito, e eu respeito isso, de verdade,
mas vai diminuir a carga de vocês.
Bem observado. Posso dividir os lucros.
Mas, Brady, por favor. Demolir o moinho? Sério?
Devia ter visto o jeito que a Mia olhou pra mim.
Fiquei enjoado.
Não pode fazer nada?
Estou numa posição difícil.
Mas vou encontrar a Mia amanhã pra pensar em algumas ideias.
Espero que não saiam no tapa.
A tensão de como terminamos também não ajuda.
Só diga a ela o que você me disse.
- O quê? - Tire férias.
Sem moinho, sem trabalho.
Podemos conversar?
Podemos, mas prometa que não tem mais nenhuma surpresa.
Sei que ainda está chateada.
Me desculpe por não falar sobre o acordo com você.
Às vezes esqueço que não é mais criança.
Não é minha função te proteger.
Mas foi uma oferta muito generosa.
Achei que era a coisa certa a se fazer.
Só queria resguardar seu futuro financeiro.
Você me perdoa?
Claro que perdoo.
Como foi a reunião com o Brady?
Depois que o choque passou, mandei ele construir no pântano.
Imagino que gostou de dizer isso.
É, gostei.
Ele disse que ainda não assinaram a papelada pra demolir o moinho.
É mesmo?
Ele está tão diferente...
Com certeza, ele cresceu.
É, nós dois crescemos.
PADARIA DA ANN
CONCURSO DE CULINÁRIA VENCEDOR
Vai precisar de um expositor maior depois do concurso deste ano.
Quanta gentileza sua!
O Willem vai ser um adversário difícil.
Desculpe o atraso. Surgiu uma reunião de emergência.
Tudo bem. O horário de pico já passou.
- Bom dia, Ann. - Brady.
Jamais faria a senhora assinar o acordo se o moinho estivesse em risco.
Obrigada.
Espero achar uma saída que deixe todos felizes.
Eu também.
Trouxe a câmera. Perfeito.
Nunca saio de casa sem ela.
Volto mais tarde, vó.
- Tenham cuidado. - Mas...
- E o café da manhã? - Espere.
Obrigado, Ann.
É uma gênia da cozinha.
MÓVEIS FINOS ZEFIER EMPRESA FAMILIAR DESDE 1932
A feira está ótima.
Você passou muito tempo fora. Ela ficou maior.
Pois é.
Ficou animada quando viu minha câmera.
Fiquei.
Quero que tire algumas fotos pra minha caixa de memórias,
caso tudo mude.
Eu me lembro dessa caixa.
Pare.
Sabe, pra mim,
não tem nada melhor do que congelar um momento no tempo.
É algo que pode ter pra sempre.
Fotos não substituem a realidade.
Já chegou a pensar como tudo seria se tivéssemos ficados juntos?
Minha família precisava de mim.
Meu futuro era aqui.
Você teve aquele estágio que não podia deixar passar.
Mas podia ter se despedido.
Fui ingênua quando pensei que podíamos ir ao baile juntos.
Eu te chamei pro baile.
Deixei um bilhete. Levei seu silêncio como um "não".
Quê? Nunca recebi nenhum bilhete.
Coloquei no tamanco.
Você não respondeu. Achei que quisesse terminar.
Quis respeitar isso.
- Está brincando. - Não!
Deixei lá uma semana antes do baile.
Deve ter caído ou algo assim. Todos esses anos, e eu nunca achei.
Achei que estivesse ignorando o grande gesto romântico da adolescência.
E eu achei que não gostasse mais de mim.
Você foi ao baile?
Fui. Sozinha.
Achei que você fosse aparecer, mas acho que já tinha ido.
Me desculpe.
Acho que estou me desculpando muito, mas com certeza eu teria ido.
Não se preocupe. É coisa do passado.
Você...
está saindo com alguém?
Tive alguns namorados, mas nada sério.
E você?
Bom, namorei sério por alguns anos,
mas queríamos coisas diferentes.
A cadeira do Papai Noel ainda existe?
É a original que meu bisavô construiu.
E ainda fazemos, vendemos e enviamos pro país todo nessa época do ano.
Olha só. Sempre espalhando alegria.
Não sou só eu, são todos do moinho.
Somos o pilar da comunidade, principalmente no Natal.
Como estou?
Muito elegante.
Lembra que vínhamos aqui na manhã de Natal
e tirávamos fotos do moinho antes do pessoal acordar?
Lembro.
Fiz uma colagem de todas essas fotos.
Viu? O moinho está presente em muitas memórias boas.
Sei o que está fazendo, Mia.
Eu sei.
Mas precisa de muito mais do que nostalgia pra salvar o moinho.
Quebrei a cadeira do Papai Noel?
- O que mais pode dar errado? - Dá pra arrumar?
Espero que possam arrumar antes do Dia do Papai Noel,
senão você vai passar um bom tempo na lista dos malvados.
Boa tarde, Ann.
Herb, que surpresa agradável!
Mia e Lily estão trabalhando muito na decoração da Feira de Natal.
Vou fazer uma surpresa pra elas.
Uma caixa de oliebollen deve servir.
Meu favorito. Como sabia?
Está tudo bem?
Queria não ter atendido à ligação do Brady.
Não tinha como saber.
Achou que fosse melhor pra sua família.
Quando ele disse que o moinho estava a salvo,
devia ter conferido se isso estava no contrato.
As coisas mudaram depois que assinou. Você precisa se perdoar.
Estou fazendo folhetos e vou aproveitar meu espaço no concurso
pra falar o que está acontecendo com o moinho.
Ótima ideia. Vou adorar ajudar.
Obrigada.
Obrigado.
Como foi a manhã com o Sr. Corretor?
Acho que a viagem no tempo natalina não fez muita diferença.
Posso pedir pro Willem conversar com ele.
Mas o que mais podemos fazer?
Como administradora das nossas redes sociais,
divulgue o que está acontecendo.
Devemos preocupar o pessoal?
O sustento deles está em jogo.
Eles precisam saber.
Podemos fazer uma petição online.
Ótima ideia.
- Entrega especial da Ann. - Delícia!
Quer ser o primeiro a assinar a petição pra salvar o moinho?
Será uma honra.
Também será uma honra consertar um patrimônio da cidade?
Brady quebrou a cadeira do Papai Noel.
Os pais do Willem tiram uma foto dele sentado na cadeira todos os anos.
É uma tradição especial por aqui.
Todo mundo vai ficar decepcionado se não tiver a cadeira.
- Tem várias nos fundos que podemos usar. - Estão todas reservadas.
Não podemos pegar a cadeira de outra comunidade.
Por favor?
- Só você pode consertar. - Vou ver o que posso fazer.
Você é o melhor, Herb.
POUSADA JANSEN
Obrigado, mas acabei de comer.
Parece bom.
Está, mas estou no modo cozinheiro do concurso.
Meu paladar está muito envolvido pra ser objetivo.
Está melhor do que o do seu pai.
Não suje. A mesa é nova.
É bonita. Clássica.
É da Mia.
Feita no nosso moinho.
Achei que devia saber.
O moinho foi construído na década de 1930.
Teve uma boa história, não?
Você passou um tempo fora, então deve ter esquecido.
Nada importa mais pra cidade do que a História.
Toda casa tem pelo menos um móvel da família da Mia.
Concordo.
Viu a petição online pra salvar o moinho?
"Salve o moinho.
Os melhores móveis de madeira do país."
- Foi você que escreveu, não foi? - Bom...
"Beaubridge foi longe demais."
Claro.
Todo mundo ama o moinho.
Entendi.
Alô?
Mia, 500 assinaturas.
- Sério? - Já passamos desse número.
Olha, estou meio ocupada.
Posso ligar depois? Obrigada.
Mia?
- Desculpe. Estamos fechados. - Preciso falar com a Mia. Por favor?
Brady, deixando o trabalho de lado, é bom te ver de novo.
- Obrigado, Herb. - Como estão seus pais?
Bem. Curtindo a aposentadoria na Flórida.
Então curtindo tanto que vão passar o Natal lá.
Bom pra eles.
Vou trabalhar aqui até quando der. O moinho me dá um propósito na vida.
É a principal fábrica e a essência da cidade.
Estou pronta, Herb.
Estamos organizando o protesto pra salvar o moinho.
Deveria participar.
Amanhã vai ser um dia agitado, mas quem sabe?
Onde está a Mia?
- Nos fundos. - Valeu, Herb.
Pelo visto, sua petição está ganhando visibilidade.
Você disse que nostalgia era pouco, então tive que improvisar.
Liguei mais cedo porque queria te avisar.
Um agente de segurança vem avaliar o moinho semana que vem.
Não disse que não podia fazer nada?
Do meu ponto de vista, está interferindo.
Estou tentando ajudar um pouco.
Quando uma demolição recebe críticas,
meu chefe manda um agente de segurança ir até o local no dia seguinte.
Basta um relatório negativo, e a opinião pública começa a mudar.
É mais fácil demolir algo que não está nos padrões
do que algo que está?
Eu me solidarizo com você, Mia.
Por isso estou dando mais tempo pra fazer os reparos
do que meu chefe deixaria.
Não tenho medo do seu agente.
Aceito a responsabilidade.
Espero que seja o primeiro relatório que não sai como meu chefe planejou.
Aliás...
Outra assinatura pra sua petição.
Quem é Billy Schofield?
Meu pseudônimo.
Quero ajudar.
E não perder meu emprego, se possível.
Muito obrigada.
- Trouxe mais. - Ótimo.
- Obrigada. - Como está indo?
Conseguimos mais algumas assinaturas.
Excelente!
Se a empresa do Brady vai demolir o moinho,
por que ele insiste em fazer uma inspeção?
Estratégia. Se mudarem a opinião pública pra acharem que o moinho é perigoso...
- Vão aceitar que seja demolido. - Exatamente.
Srta. Meijer, sou do Canal 4. Posso falar com você?
O que quer que os telespectadores saibam?
Por quase um século,
minha família fez móveis artesanais aqui neste moinho.
E, no Natal, brinquedos de madeira pras crianças desta comunidade
que tanto amamos.
O que vai fazer com as doações?
Queremos usar as generosas doações pra renovar e preservar o moinho.
Faz parte do que torna a cidade especial.
Quero agradecer imensamente
a todos que vieram apoiar esta causa importante.
Muito obrigada. Feliz Natal.
Como eu fui?
Incrível. Estou muito orgulhosa.
Obrigada, vó. Espero que tudo isso dê certo.
Eu também.
Obrigada.
- Então, o que acha? - Acho que dá pra arrumar.
Antes do Dia do Papai Noel?
Vou fazer o possível.
Deu vontade de comer biscoito com leite.
Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Já volto.
Preciso melhorar a segurança.
Pois é.
Então, qual é o prognóstico?
O Papai Noel vai ter onde sentar quando vier pra cidade?
Herb acha que sim. Isso basta pra mim.
Ótimo.
Vi você no noticiário do Canal 4.
Queria te parabenizar.
Obrigada.
Temos mil assinaturas,
e acho que as doações vão dar pra pagar os reparos.
Subestimei o amor por este moinho.
Não discordo.
Mia, escute. Sei que não tem motivo nenhum pra confiar em mim,
mas estou fazendo o possível pra mudar o acordo.
- Sério? - Sério.
Vou falar com meu chefe amanhã e ver se direcionamos Walt Caprio
pra oportunidades melhores em outro lugar.
Fico muito agradecida.
É incrível como ainda fazem brinquedos com restos de madeira e retalhos.
Começou como uma forma de aproveitar todo o material,
mas agora temos um espaço separado só pra fabricação dos brinquedos.
Vendemos o ano inteiro,
mas, na Feira de Natal, todas as crianças ganham um de presente.
É fantástico. É artesanato de qualidade.
Adoraria levar o mérito, mas o Herb faz a maioria hoje em dia.
Eu fico com os móveis.
Sabe, estava falando com o Willem ontem,
e ainda tenho o enfeite de anjo de madeira que você me deu no ensino médio.
- Sério? - Sério.
- Está inteiro? - Coloco na minha árvore todo ano.
Lembra aquele banquinho que me ajudou a fazer?
O de três pernas? Que balançava quando a gente sentava?
Esse mesmo.
Aposto que já virou palitos de dente.
Pense de novo.
Ele ainda existe? Mentira!
Ainda balança.
Faz parte da minha história.
Mia...
Hora de fazer nosso milagre de Natal.
- Te vejo amanhã. - Certo.
Parecem deliciosos, Herb.
SERÁ QUE O MOINHO VAI GANHAR UM MILAGRE DE NATAL?
Alô?
Vi a notícia. O que está acontecendo?
Algumas pessoas da cidade não reagiram bem.
Quase metade dos moradores assinaram.
Isso é mais do que "algumas pessoas".
Consegui agendar uma inspeção antes da chegada do Walt.
Ensinei certinho.
Lionel, acho que deveríamos oferecer outras propriedades ao Walt.
Acha que o moinho vai passar na inspeção?
Queremos mesmo que boa parte da população que valoriza o moinho
seja contra a Beaubridge e o Caprio logo de cara?
Tento fazer negócios com o Walt há anos.
Ele finalmente se interessou quando falei da Rua do Moinho.
E se deixarmos a pousada pra lá, e ele fizer o resort ao lado do moinho?
Sacrificar todo o lucro?
Teve notícias do Walt?
Trocamos ligações, mas ele me mandou um e-mail
pra confirmar a data de chegada.
Ele mostrou interesse em explorar a Feira de Natal.
Continue ligando. Quero que ele fique engajado.
Não fique enfiando minhoca na cabeça dele.
Entendido, senhor.
Acho que estamos prontas.
Primeiro dia da Feira de Natal.
Acho que eu deveria estar mais animada.
O que foi, querida?
Estou preocupada com a inspeção.
Você, o Herb e a Lily consertaram os problemas menores
e identificaram os problemas maiores pros empreiteiros.
É, acho que tem razão.
É que nunca senti essa pressão na vida.
Nunca esqueça que pode enfrentar qualquer coisa que apareça.
O importante é ter confiança e fé de que vai resolver.
Obrigada, vó.
Acabou de sair.
Obrigada por pegar.
- Ficou ótimo. - Ajudei a fazer o design.
Se a 90a Feira de Natal for a maior que já tivemos,
os folhetos vão ajudar a espalhar a notícia.
Obrigada, vocês dois.
Pode apertar meu avental?
Estou aqui pra ajudar.
- Oi, cara. - Ele chegou.
Bom te ver.
Feliz Concurso de Culinária, Mia.
Que surpresa que veio!
Estou meio nostálgico.
Estava na hora.
A Feira de Natal ficou maior mesmo.
Nem eu acredito na quantidade de gente que tem aqui.
Organizei um grupo de vendedores.
Arrecadamos dinheiro o ano todo pra aumentar a publicidade.
Além disso, tem o boca a boca. É a maior Feira de Natal em três estados.
Claro que é.
Você tem a mesma paixão e determinação que tinha no ensino médio.
Não foi uma crítica. Juro.
Sério, é admirável.
Obrigada. Quer experimentar?
Finalmente! Quero.
Sério?
Willem, me desculpe.
Chegou perto, mas acho que a Ann ganha.
De qual lado você está?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Mia, é a nossa vez.
Ann, Herb, Mia, o que têm pra mim este ano?
Sr. Prefeito, da Padaria da Ann, saboreie
uma fatia do famoso pão natalino kerststol.
Ótimo trabalho. Próximo.
Pegue um folheto.
Manda ver!
Sr. Prefeito, da família Jansen, apresento nossos poffertjes natalinos.
Tudo bem. Já tenho a nota de todos. Vou anunciar o vencedor em breve.
Mia, preciso te dizer...
Estou indo contra o meu chefe.
Estou fazendo uma proposta pra apresentar ao Walt Caprio.
Quero convencê-lo de que a propriedade de Muskegon
é um investimento melhor.
- Foi a melhor notícia que ouvi hoje. - Imaginei que quisesse ouvir.
Lá vamos nós.
As notas foram contabilizadas.
Se destacando em todas as categorias de sabor geral, textura,
apresentação e fidelidade à cultura holandesa,
por unanimidade, a vencedora é...
a Padaria da Ann, com seu pão natalino kerststol.
A reforma deve terminar em alguns dias.
Sei que não foi barato.
Entre o que a empresa do Brady pagou pelo terreno
e o dinheiro que angariamos, não vamos ter problemas.
Vamos passar na inspeção, mas isso vai impedir as autoridades?
A opinião pública está do nosso lado,
e um relatório sólido vai fortalecer nosso caso.
Brady está procurando outras propriedades pra oferecer ao Caprio.
Ver vocês dois juntos me lembra dos velhos tempos.
Acho que ele ainda tem um carinho pela cidade.
Seu olho brilha perto dele, igual quando estava no ensino médio.
Ele... Eu não...
Salvar o moinho é minha única prioridade.
Não vai ser fácil,
mas preservar o moinho vai entrar pra História.
História. É isso.
- Como chamam o centro? - Distrito Histórico Central.
Começaram a chamar assim depois que o prefeito
tombou a área toda como patrimônio histórico.
- Conhece a história da cidade. - Só precisamos tombar o moinho.
Pra ser considerada patrimônio, acho que a área central
tinha que ter 50 anos ou mais.
E o moinho tem a idade da Feira de Natal, 90 anos.
Já passou da hora, se quer saber.
Talvez o moinho ganhe um milagre de Natal.
Pode levar uns 45 dias pra tombar a Zefier.
Mas não querem começar a construir logo?
Talvez não até a primavera, quando o solo descongela.
Mas podem fazer a demolição a qualquer momento.
Tecnicamente, podem nos despejar a qualquer momento também.
Continue procurando.
E a herança holandesa da cidade?
Sim.
Acho que tem algum tipo de lei especial que podemos aprovar a tempo.
Parece promissor. O que faz?
"...uma medida que pode ser adotada enquanto uma solicitação permanente
está pendente no Registro de Patrimônios Históricos."
Vou preencher a papelada.
- Pode fechar pra mim? - Claro.
Vá salvar sua herança. E nossos empregos.
Nossa história é nossa herança. Pertence a todo mundo.
- Me dê seu casaco. - Obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Lembro que são seus favoritos.
Sabe como eu adoro!
Parabéns de novo por ganhar o Rolo de Ouro Natalino deste ano.
Ela não teria ganhado sem você.
Já estou sendo chamado de tendencioso.
Ann foi a vencedora nos dois anos em que fui juiz.
Não é tendencioso se seu gosto é impecável.
Contratada. Não precisa de entrevista.
Obrigada.
Não foi exatamente por isso que pedi que viesse aqui.
Como posso ajudar?
Quero conversar sobre o assunto urgente que mencionei no e-mail.
Eu sei. Li seu folheto no concurso da Feira de Natal.
Entendo sua posição. É admirável o que está tentando fazer.
O moinho é o coração da cidade, em muitos aspectos.
Enviei a solicitação online, mas queria te dar uma cópia física.
Esperava que pudesse fazer algo pra agilizar a análise da câmara.
Sei da importância do moinho pra você e sua família,
mas tenho que ser sincero...
Acho que não vão aprovar a lei.
Posso saber por quê?
A ideia de um resort Caprio na Rua do Moinho
é muito bem aceita pela câmara
pelo lucro adicional e pelo aumento do turismo.
É, mas você esteve no concurso.
Foi a maior participação que a Feira de Natal já teve.
Isso é fantástico,
mas também levanta a questão: "Temos espaço pra todos?"
A maioria das pessoas não tem problema com a pousada
que a Beaubridge quer fazer perto do moinho,
mas um resort é demais.
Por favor, se puder dar uma olhada na solicitação...
Eu detalhei tudo, desde a construção pelo meu bisavô
e a fundação da cidade histórica há quase 100 anos
até a cultura holandesa e as tradições que perduram
através dos nossos móveis.
É um patrimônio histórico.
Realmente, você se dedicou muito.
O moinho é a essência da cidade.
Consegue imaginar a cidade sem ele?
Eu não.
Não posso prometer nada, ainda mais tão perto do Natal,
mas a câmara vai analisar tudo e levar sua proposta a sério.
É só isso que peço. Obrigada.
Agradeça à Ann pelo lanche delicioso.
Pode deixar. Obrigada de novo.
Bem na hora. Pode ficar na recepção enquanto eu ajudo o Willem?
- Claro. Não sou qualificado, mas... - Obrigada.
Brady?
Gostaria de um quarto?
Não me diga que comprou a Pousada Jansen.
Quê? Não...
Estou ajudando a Lily.
Eu queria falar com ela, mas depois eu volto.
- Você está... - Parecendo um robô?
Eu ia dizer "linda", mas claro.
Você também está bonito.
- Obrigado. - Brady...
Dei entrada numa lei pra proteger o moinho como um patrimônio histórico.
Você é um gênio.
Olha só!
Se o Walt não ouvir você, vai ter que ouvir isso.
É muito inspirador ver você indo tão longe por algo que ama.
- Como foi a reunião com o prefeito? - Agora só depende da câmara.
Brady, Mia, vocês devem ser os primeiros a jogar atira-sacos.
Pelos velhos tempos.
Está dispensado.
Eu era muito bom.
Se não estou enganado, e tenho certeza de que não estou,
da última vez que jogamos, você levou uma surra.
Sua memória precisa ser refrescada. Pelo que me lembro, foi bem diferente.
Revanche.
Combinado.
Vamos lá.
Conhecem as regras.
Cada um joga um saco. Quem acertar mais buracos ganha.
Primeiro as damas.
Muito obrigada.
Espere.
Espere aí.
Vamos lá.
Pode ir.
Estou só aquecendo. Segure aqui.
Tirando o casaco.
Senhoras e senhores, o bicho vai pegar.
Fui mais perto que você.
Tá, um a zero.
- Fui um pouco mais perto. - Todo mundo tem sorte de vez em quando.
Está empatado.
Foi bom jogar com você.
Um é melhor que nenhum.
O lugar ficou ótimo.
Tudo pronto pra inspeção.
Mia está aqui?
Trouxe uma rosa pra dar boa sorte.
Quanta gentileza...
Estou torcendo por ela. Espero que acredite em mim.
Está lá em cima com o Herb, mas acho que vai demorar.
Pode entregar a ela?
Claro.
Quer saber? Pensando bem...
A gente mandava mensagem assim quando era criança.
É o mesmo tamanco. É bem velho.
Provavelmente. Já estava aqui quando comecei.
Bom, espero que chegue até lá.
Se cuida.
BOA SORTE! VOCÊ DECIDE SE O RELATÓRIO É DIVULGADO
- Oi, querida. - Oi, vó.
Obrigada por lavar a louça.
Imagina.
O que é isso?
Uma rosa de boa sorte.
Do Brady?
É linda. Está gostando dele de novo?
Quê? Não.
Não, eu... Talvez.
Acho que sim.
Mas eu...
Este é o relatório de segurança?
É. Fiquei com medo de abrir sozinha.
Vamos abrir juntas.
Está bem.
Quer saber? Pode abrir.
Antes vamos criar um plano pros dois resultados.
Certo.
Se passarmos, levo pra imprensa
pra contradizer a alegação da Beaubridge de que o moinho é perigoso.
E se não passarmos?
Tenho fé.
Tenho fé de que temos um plano, e vamos passar por isso juntas.
Essa é minha neta.
Quer saber?
Abra.
APROVADO
Passamos!
Que maravilha, minha querida!
Meu Deus!
- Vou ligar pra Lily. - Vou contar ao Herb.
- Agora só precisamos da lei. - Alguma novidade?
Pedi ao prefeito pra agilizar a análise da câmara, mas...
Vou deixar donuts prontos, caso precise.
Obrigada, vó.
Obrigada por pagar o material extra.
É o mínimo que posso fazer.
Mandei o relatório de segurança pra ser publicado.
Ótimo.
Como está indo seu enfeite?
Acho que terminei.
Já?
Não pode ver até terminar o seu.
Não posso ver?
Às vezes não dá pra evitar porque tenho muitos olhos.
Espere.
Vai ficar ótima.
E pensar que são os mais velhos daquela mesa...
- Acho que terminei. - Vamos ver.
Parece um cachorro?
Se fizer uns dentes, talvez.
Cadê o seu?
"Quer jantar comigo? Hoje às 19h no Deventura's."
Nada me faria mais feliz.
- Como está indo aí, Picasso? - Terminei.
Mas, por favor, depois de você.
Você é uma artista melhor do que eu.
Móveis são mais fáceis.
Sou eu com uma câmera?
É.
Adorei.
Tá, vamos ver por que demorou tanto.
Não, agora estou com vergonha. Ficou...
Vai, quero ver.
Sei que ficou ruim.
O que é?
Eu e você no baile do ensino médio.
Se tivéssemos ido juntos.
Não está do tamanho certo, claro.
Claro.
É tão fofo ver minha avó nervosa com o encontro de hoje.
Que bom que admitiram que é um encontro!
Pois é.
E você e o Brady?
Achei que aquelas faíscas fossem queimar a pousada.
Acho que estou me apaixonando de novo.
Quê?
Pois é. Não posso pensar nisso enquanto o futuro do moinho está incerto.
Brady não disse que ia falar com o Caprio pra cancelar o acordo do resort?
Ele está fazendo uma proposta pra construir em outro canto.
E a lei?
Em análise.
Mandei um monte de donuts pro prefeito.
São os favoritos dele.
Só pra dar um empurrãozinho.
Não podemos perder a fé.
Brady, é o Walt Caprio.
Desculpe todos esses desencontros, mas recebi os seus recados.
Estou ansioso pra saber mais sobre essa oportunidade em Muskegon.
Também quero conhecer a Feira de Natal.
E queria te parabenizar pelas fotos do terreno da Rua do Moinho.
Vi no banco de dados da Beaubridge.
Elas tinham tantos detalhes que parecia que eu estava lá.
Por causa disso, podemos finalizar a parte burocrática.
Te mandei o contrato assinado.
A demolição começa assim que conseguir a autorização.
Até amanhã.
Não...
Terminei minha apresentação.
Conseguiu dormir?
Poucas horas.
O NOVO E MELHORADO MOINHO: O SUFICIENTE PARA SER SALVO?
Walt assinou o contrato da Rua do Moinho.
Então era uma vez o moinho.
Eu meio que fiz algo escondido do meu chefe
e falei pro Walt sobre uma oportunidade melhor
ao norte daqui, em Muskegon.
Ele concordou em ouvir minha proposta hoje à tarde na nossa reunião.
Se ele aceitar a proposta, vai cancelar o contrato assinado?
Acertou. Esse é o meu plano.
Vou buscá-lo no aeroporto, mas preciso falar com a Mia.
Se ela deixar, vou lançar a proposta no moinho
e tentar apelar pro lado nobre.
Contou isso tudo à Mia?
Tenho uma reunião com ela agora.
Vou contar tudo e...
torcer pra ela aceitar.
Sempre vou ser seu amigo. Quero o melhor pra você.
Só defina suas prioridades.
Obrigado, mas já estão mais que definidas.
Até mais.
Lionel! Não sabia que vinha. Digo, que bom que está aqui!
Não queria perder seu grande dia. Aonde está indo?
Ao moinho pra uma reunião antes de ir buscar o Walt.
Não se preocupe. Eu vou buscá-lo.
Nos encontramos no moinho às 16h pra apertar as mãos e comemorar?
- Falou com ele? - Rapidamente, antes do voo.
Por que essa cara? Deveria estar feliz.
- Como assim? - A reunião com o Walt.
É só uma formalidade, já que ele já assinou.
A vaga de vice-presidente é sua.
Trabalhei a vida toda por esse título.
Já estava na hora. Uma promoção muito merecida.
- Lionel... - Pode ir. Vou fazer o check-in.
Vai ser legal ficar numa pousada nossa na próxima.
É.
Bom dia, Brady.
Oi, Herb. Nossa!
A cadeira ficou novinha.
- Só estou protegendo nosso patrimônio. - Mia está aí?
Está, lá em cima, mas deixou um bilhete pra você.
Valeu, Herb.
"Aproveitando enquanto o vento está forte. Desço daqui a pouco. Mia."
E se nunca tiver caído?
Espere aí.
O que está fazendo?
Estava...
Queria ver se achava o bilhete que deixei.
Sem sorte?
Adivinha.
- Bom, se a história do baile for verdade... - É verdade.
Minha teoria é de que caiu no meio do caminho,
parou dentro de uma serra e foi picado em pedacinhos.
Que teoria agradável...
Então, que recado foi aquele?
O que foi?
Não consegui falar com o Caprio antes dele assinar o contrato.
Soube que a demolição do moinho está marcada pra começar semana que vem.
Saiba que nunca quis que nada disso acontecesse.
Tenho que ir...
Lembra daquela propriedade em Muskegon?
Walt concordou em ouvir minha proposta.
Com sua permissão, gostaria de trazê-lo aqui
pra ele ver com os próprios olhos como este lugar é extraordinário.
Vou deixar a porta aberta.
Mia, você é tudo pra mim.
Sempre foi.
Ainda dá tempo.
Podemos salvar o lugar. Eu e você.
Está falando de você ou do pseudônimo que inventou pra evitar problemas?
Não é mais assim.
Ainda temos tempo. Vou fazer com que ele mude de ideia.
E a lei pra transformar o lugar em patrimônio histórico?
Não é problema seu.
Você nem mora mais aqui.
Mia...
Quero que vá embora.
Por favor.
Tudo bem.
"Quer ir ao baile comigo? Pra sempre seu, Brady."
Pronta pra ir?
O que foi? Está tudo bem?
Vão demolir o moinho.
Acabou.
Foi isso que o Brady veio dizer?
Eu falhei.
Não falhou, não.
Tudo que a minha família passou a vida construindo...
Tudo que eu construí...
Todas as pessoas que trabalharam por décadas neste moinho...
Tudo vai acabar.
Não, Mia, me escute.
Você fez tudo que podia.
Eu e seus pais sabemos disso, e eles estão orgulhosos de você.
O amor deles vai além do moinho.
É infinito, eterno.
Você é uma ótima amiga, Lily.
Não temos tempo pra ficar tristes.
É o Dia do Papai Noel.
Vem cá.
CONHEÇA O PAPAI NOEL
OFICINA DO PAPAI NOEL
Herb arrasou no conserto da cadeira do Papai Noel.
Pois é.
Willem está ali.
Preparados pro Dia do Papai Noel?
Feliz Natal!
Walt, é um prazer finalmente te conhecer.
Igualmente. Escolha interessante do local.
Principalmente porque vai ter um resort luxuoso seu aqui.
Senhores, por favor, sentem-se.
Preparei uma apresentação sobre uma nova oportunidade lucrativa.
O contrato já foi assinado por aqueles magnatas,
condenando o moinho, e o Brady está lá com eles?
- Pois é. - Isso é muito errado.
Se ele não conseguiu impedir a assinatura, duvido que consiga fazer algo mais.
Eu não desistiria dele ainda, Mia.
Ele virou a noite bolando um plano pra salvar o moinho.
Gemada?
Obrigada.
O Papai Noel tem algo pra você.
- O que é? - Acabou de chegar.
Entrega especial, diretamente do Polo Norte.
Conseguimos a lei de proteção.
Obrigada.
MEMÓRIAS ESPETACULARES
Você finalmente pode construir um dos seus resorts enormes,
como mencionado no seu site, em vez da versão de tamanho padrão aqui.
Essas são as projeções de lucro na Rua do Moinho comparado a Muskegon
nos próximos cinco anos.
O moinho em que estamos agora não serve apenas pra armazenar móveis.
É a essência da cidade.
O sustento de uma família.
Uma família especial.
E uma comunidade.
Mantém todos unidos.
Posso até perder meu emprego,
mas agora acredito do fundo do coração que aqui deve ser preservado,
não destruído.
Com licença. Brady, preciso falar com você.
O que está acontecendo?
Senhores, é com muito prazer que apresento Mia Meijer,
designer de móveis, gerente do moinho
e bisneta do homem que construiu este lugar.
Foi você que o incentivou?
Brady fez tudo por conta própria.
Mas eu fiz isso aqui sozinha.
Deixe-me ver.
É uma carta do prefeito dizendo que tem uma lei que protege a Zefier,
aguardando a análise da solicitação pelo Registro de Patrimônios Históricos.
Isso protege o moinho, independente da intenção original
da Caprio Resorts ou da Beaubridge.
- Entendi. - Lionel.
Quero que saiba o quanto agradeço a oferta pra ser vice-presidente,
mas vou ter que recusar.
Também vou entregar minha carta de demissão.
Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Brady, espere.
Com ou sem a lei de proteção,
você me convenceu de que vale a pena preservar o moinho.
Sua apresentação foi muito impressionante.
Quero te contratar como responsável pelo projeto em Muskegon.
Walt, é muita generosidade sua,
mas vou ter que passar.
Vou ficar aqui na cidade.
Mas pode ficar tranquilo. Está em ótimas mãos com a Beaubridge.
Lionel, vamos pra Muskegon?
Claro.
Depois de conferir a Feira de Natal.
É minha época favorita.
- Brady... - Lionel.
Sou grato por tudo que fez por mim.
Sem ressentimentos?
Boa sorte, Brady.
Não precisava fazer isso por mim.
Não vou te perder de novo.
O que vai fazer aqui?
Não sei se já te contei, mas eu gosto de fotografia.
Pensei em abrir um estúdio.
QUER IR AO BAILE COMIGO? PRA SEMPRE SEU, BRADY
Sabe o que isso significa, né?
Quer dançar comigo?
Achei que nunca pediria.
Tem certeza mesmo disso tudo?
Eu te amo, Mia.
Também te amo, Brady.
Legendas: Beatriz Medeiros