Downloaded from YTS.MX
《圣诞风车路》
Official YIFY movies site: YTS.MX
(早安)
今天是工坊日 妈妈
早上好 阿嫲
早上好 亲爱的
这里闻起来 就像你的面包店一样香气扑鼻
新鲜出炉的圣诞面包?
还没到圣诞节呢
我要用这道美味
去参加今年的圣诞集市荷兰烘焙大赛
- 我能尝尝吗? - 你最好尝尝
一如既往地美味
希望评审也这么想
我随时随地都能当你的小白鼠
就像你母亲以前一样
圣诞季会更加激励我
以他们为榜样
亲爱的
他们都在满怀自豪地注视着你
怎么了?
阿嫲
我卖掉了风车路地产的地契
等等 什么?
这笔钱会直接用于
我们一直在拖延的工坊维修中
开发商答应了
我们家族仍会 继续经营工坊和家具工作室
他们只是想在旁边的空地开一家酒店
我真希望你能先跟我商量一下
亲爱的 我不想让你 为我的经济问题徒增烦恼
我希望想到解决办法再告诉你
我觉得我别无选择
我已经安排好了 今天参观结束后 你和开发商见一面
- 我们晚点再谈好吗? - 那位开发商 他不只是...
这次参观我不能迟到
天啊
(欢迎来到历史名镇 圣诞集市)
- 早上好 米娅! - 你好
(择飞家居精品家具)
非常可爱 莉莉
你的针织饰品在市场上也很受欢迎
是不是一眼就能看出 圣诞集市让我很兴奋?
一点点咯
怎么了?
- 没什么 - 不 我看得出来出事了 怎么了?
阿嫲卖掉了风车路地产的地契
我们要有一家酒店做邻居了
我得去告诉威廉 这可能会影响到旅馆
答应我别告诉赫布 我不想让他担心
当然
刚说到他 他就来了
貌似今天会有一群非常热情的人过来
现在正当季 我们的圣诞参观之旅 一年比一年更受欢迎了
是啊 孩子们都很喜欢我们做的玩具
是你做的玩具
我们可以用这笔额外的钱 进行小型维修
对了 我刚跟安打过电话
她跟我说了卖地契的事
真希望她能先跟我们商量一下
她是出于好意
她不想让任何人担心 尤其是你
我知道 但还是希望能那样
好啦 米娅
我们都知道 在赫布眼里 安做什么都是对的
- 今晚不是你们第一次约会吗? - 不是约会啦 今晚只是跟朋友出去玩
我很感激安能出现在我的生命中
但我永远无法取代你外公的位置
外公非常无与伦比 但我知道他会希望她能幸福
我也一样
时间到了
是啊 好了
你们好 欢迎 进来吧
你们好
欢迎踏上你们的圣诞参观之旅
嗨 进来吧
你好
我现在正在去会谈的路上
是的 我非常期待
谢谢你 奎格利先生
我是你们的向导 莉莉·詹森
这位是米娅·梅耶尔
她是我们工坊的经理 也是其中一位首席家具设计师
女士们 先生们 你们此刻所处的地方叫择飞家居
荷兰语里是“微风”的意思
在这间风力驱动的锯木厂 我们会把原木变成木材
以供给像我这样的匠人
用于设计、建造以及出售定制家具
我的曾祖父于1932年建了这间工厂
很快 我们就将迎来第90届圣诞集市
我们邀请你们大家加入我们
我们有为全家人设计的活动
比如荷兰烘焙大赛和圣诞老人日
活动中 圣尼克会亲自 在他的荣耀宝座上分发玩具
那些玩具都是本工坊制造的
- 谢谢 莉莉 - 不用
我们希望大家能 一起加入我们的圣诞集市
我们的风力曲轴和锯子 会将木料转化为木材
我们的锯木工赫布负责管理这个过程
我们使用的是废木料
以及做家具的边角料 为圣诞集市制作儿童玩具
我们在帮圣诞老人一点点忙
此外 这间工坊里的所有东西 都是我们自己生产的
像米娅这样的艺术家 在工作室设计出我们的木制家具
我们在加工厂将它们组装好
然后再在我们的店里出售这些家具
为什么工坊中间挂着一只鞋?
当你不想大喊大叫时 这只木屐
就是风车房中的主要沟通渠道
像对讲机一样?
更像是在课堂上传纸条 当然这样是不应该的
我不传纸条
当风车叶片旋转 带动锯子运转时
这里会很吵
当有访客来时 他们在木屐里放一张纸条
我们会时不时用绳子把它拉上去查看
上面还有一条秘密信息
上面写着“Koerier klomp”
有人知道这句荷兰语是什么意思吗?
好的
这位挂着照相机的先生
意思是“信使木屐”
没错 怎么称呼?
沙尔茨
布雷迪·沙尔茨?
欢迎 布雷迪
还是我应该说“欢迎回来”?
问个问题 你们会回复所有的信息吗?
当然
没有什么比把人晾着更恶劣的了
好的 请大家跟我来 我们继续往这边走
(圣诞老人工作室)
(当地纪念品 游客资讯)
(老荷兰奶酪屋)
谢谢各位过来
谢谢
保重
- 谢谢你帮我一起带他们参观 - 嗯
稍微有点分心
他怎么还在这里?
他为什么要拍 他都已经有无数张照片的东西?
等等 你认识那个人?
他看起来很面熟
布雷迪·沙尔茨
我们高中时交往过
青涩纯爱
- 不止如此 - 发生了什么?
他在毕业舞会前甩了我
离开了小镇 从那之后 我就再没有过他的消息
哇
是啊 剧透警告
他是你老公的朋友
等等 他就是那个布雷迪?
天啊
莉莉 我想向你 介绍我的好朋友布雷迪
- 嗨 - 不 近一点 来吧
终于见到你了 真是太好了
威廉总是把你挂在嘴边
理所当然
你还记得米娅吗?
圣诞参观之旅很棒
谢谢
希望威廉跟你说过 我有多喜欢你们的婚礼照片
太美了
她说了 但你没能到场 他有点失望
都是过去的事了
我当时出国开会去了
不过你们收到我的礼物了吧? 气泡水饮水机?
是的 收到了 谢谢
没在登记册上 但...
但有时最好的礼物 是我们从来不知道自己想要的
太好了 我很高兴
我就知道
是啊
准备好吃去午餐了吗 亲爱的?
当然 准备好了
回头见 米娅 很高兴见到你 布雷迪
很高兴 回头见 兄弟
很高兴见到你
你怎么穿西装了?
你讨厌穿西装啊
自高中以来 我的风格一直在变化
感觉像是很久以前的事了
是啊
很高兴看到你追随着你妈妈的脚步
管理着工坊
是啊
我一直都想接手家族的传承
你父母的事 我很遗憾 米娅
你应该打个电话的
我想的
真的...
但我想你应该不想听到我的声音
你终于接受了我的建议 升级了你的相机
是的
一次性相机市场受到了巨大冲击
很高兴见到你
- 但我约了人会谈 - 其实...
- 你能帮我个忙吗? - 当然
如果你看到一个 长得像房地产大亨的人
在这附近游荡 看起来像是迷路了 你能送他过来吗?
没问题 不过...
谢谢
我一直很喜欢工坊的“无门”政策
布雷迪 我约了人会谈
我就是你约的人
你就是跟阿嫲买地的人?
不是我个人 是我供职的公司 博桥地产
看来她没有告诉你是在跟我合作
房地产开发商?
我以为你想当摄影师的
人生的际遇就是这么有趣
不过我工作的一部分 就是要给我们的房地产拍照 所以...
- 我可以坐下吗? - 当然
你是老板嘛
听着 米娅
我接到这个任务时 稍微有些犹豫
考虑到我们的过去
阿嫲提到了酒店的事
风车路上的一家荷兰旅馆 在工坊旁边的一块土地上
它也可以建在那块地的最南边
在沼泽边?
那不是沼泽 它更像是一个...泻湖
那就去看看吧
我接受各种可能 走吧 我们去看看
听着 很抱歉 我今天早上才知道有这次会谈
而我在圣诞集市前有很多工要赶
所以 我们可以...今天下午去吗?
当然
我们可以晚点再谈公事
谢谢
喂?
布雷迪 会谈如何了?
一切顺利 奎格利先生
拜托 拿到地契后 你可以叫我莱诺了
你不知道这对博桥地产意味着什么
对每个人来说 这都是项明智的投资
出于对你过往成绩的尊重
我答应了你的要求 支付给他们比市值稍高的金额
我非常感激 真的 梅耶尔一家是很好的人
现在我们有个机会来弥补损失
甚至赚到更多钱
我的预测显示 旅馆会为我们的投资者带来不菲收益
我们一直都知道旅馆能够收回成本
现在华特·卡普里奥 对风车路很感兴趣
卡普里奥度假村的华特·卡普里奥?
当然
你没承诺这家人 对风车的任何特殊权利吧?
有的 我答应她们可以继续经营
因为我们只对在它旁边建楼感兴趣
- 你写在合同里了? - 严格来说 没有
合同上说所有财产归我们所有
做得好
我就知道你作为当地人会有好处
现在的计划是拆掉旧工坊
在旅馆旁边建一座卡普里奥度假村
工坊对这家人来说意义重大
她们得到了丰厚的补偿
卡普里奥会飞过去考察这片土地
我要你亲自敲定这笔新的交易
我受宠若惊
听着 你搞定和卡普里奥的这单生意 副总裁的位置就是你的
我知道你有多想要它
我得接个电话 有消息随时联系
好的
嘿
高中之后 你的技艺真是今非昔比
我花了不少时间才找对角度
但我想它应该可以 在圣诞集市上亮相了
你还在跟青年小组一起
装饰木制圣诞饰品?
你知道 近年来参与人数直线上升
所以现在我们都在詹森旅馆举办
太好了
对哦 我们的会谈
只要你们的酒店不会挡住风 我们应该就没问题
对不起
我知道我答应过 但...
怎么了?
请直接说吧
我刚刚知道我们公司计划拆除工坊
他们不仅要建旅馆 还要建度假村
- 什么? - 我明白
对不起 真心的
是最高层的命令
你得理解这无关个人
布雷迪 你清楚 这间工坊对我们家来说有多重要
对社区有多重要 怎么就无关个人了?
只要有这地区的 第一间卡普里奥度假村
风车路会成为地图上最大的旅游景点
通过拆除风车?
在风车路上的风车?
我也不希望发生这种事的
卡普里奥度假村? 我以为你们是要建一家荷兰旅馆
我知道 其实两者都有
博桥地产想要突出小镇的古朴风情
但有了跟卡普里奥的这份新协议
他们想给游客提供更现代的选择
所以还不是正式的决定?
文件还没签...
你清楚这间工坊对我有多重要
给我一个挽救的机会
米娅 我觉得我也束手无策
但我会听听你的想法
谢谢
明天吃早餐时怎么样? 早上九点 安的面包店?
我想我们的会谈就在现在
是的 但因为这份新协议
很不幸 我今天剩余的时间都排满了
但我必须过来告诉你这件事
好吧
在阿嫲那里吃早餐
我给你带来了这个
他答应过工坊是安全的 他至少应该写下来吧
那是口头承诺
我相信他了
这里面一定会有漏洞什么的
米娅 我让我的律师又看过一次
基本上是板上钉钉的事了
博桥地产可以随意处置这处地产
工坊和所有一切
布雷迪又使出了书中最老套的招数
他确实说过是顶层的命令
听起来好像不是他能决定的
你知道妈妈以前常怎么说吗?
要学习新知识 就必须转换视角
没错
我觉得这正是我必须对布雷迪做的 以尝试拯救工坊
改变他的视角
非常感谢 你们的房间就在楼上右边
谢谢
威廉 你有没有成功...
我重置了路由器 网络现在火力全开
不愧是你
我得告诉你 你和莉莉 你们真的有让这地方兴旺发展
是啊
我听莉莉说你们要拆掉工坊 开一家荷兰旅馆和度假村
这是怎么回事?
消息传得真快
别介意 好吗?
我老婆会失业
而且你能保证这些 对我的生意不会有负面影响吗?
我分析过数据
不管我们在风车路上建什么
你们位于市中心地段 都会给你们带来稳定的客流
相信我
你们很幸运 我们很少有空房 还经常要把客人拒之门外
如果有什么影响的话 这些生意会帮你减轻压力
你和莉莉上一次度假是什么时候了?
- 我们的蜜月 - 没错
你们总是在满负荷运转 这里很美
你们很忙 你们很努力 我非常尊敬你的这一点 真的
但这事能帮你减轻一些负担
说得对 我确实垄断市场了 本可以分享财富的
但是布雷迪 拜托
拆掉工坊 真的吗?
你应该看看米娅看我的眼神
我觉得很难受
你能做些什么吗?
我的处境很尴尬
但我明天会去和米娅见面 这样我们可以集思广益 想想办法
我希望你们能始终以礼相待
我们当初分手的方式 让气氛很紧张 完全没帮助
把你跟我说的话告诉她就好 会有帮助的
什么话?
去度个假
没有工坊 就没有工作 对吧?
我们能谈谈吗?
好 但请答应我 别再有什么重磅炸弹了
我知道你还在不开心
我真的很抱歉这次交易没有跟你商量
有时候我会忘记你已经是成年女性了
不再是小孩子了
而且 保护你也不是我的责任
但当时这是一个非常慷慨的提议
我觉得这是正确的选择
我只是想确定 你的财务未来是有保障的
你能原谅我吗?
当然了
跟布雷迪的会谈怎么样了?
震惊过后 我叫他去沼泽地盖房子
这一回击感觉一定很不错吧?
是啊
没错
他说要拆除工坊的合同还没有签
真的啊?
他现在好像变了很多
他确实长大了
是啊
我们都是
(安的面包店 荷兰 始于1963年)
非常感谢
看来今年的荷兰烘焙大赛后 你就需要一个更大的展示柜了
你这么说真贴心
今年威廉可能会是强劲的对手
对不起 我迟到了 我被临时叫去开会了
没关系 阿嫲和我刚刚搞定了早高峰
- 早上好 安 - 布雷迪
我希望你们俩知道 如果我早知道工坊会受到威胁
我绝不会让你签那份合同的
谢谢你这么说
希望我们能找一个 让大家都开心的平衡点
希望如此
你带了相机 完美
外出必带
我待会回来 阿嫲
- 你们俩小心点 - 那早...
- 早餐怎么办? - 对哦
谢谢你 安
你真是厨艺天才
集市看起来真不错
是啊 你离开这里很久了
它发展壮大了
确实
你看到我带了相机好像很高兴
是的
如果你愿意的话
我希望你能给我的记忆盒拍些照片
以防一切都变了
我记得你的记忆盒
好了
对我来说
没有什么 比把那一刻冻结在时间里更美好的了
你能够永远拥有它 你明白吗?
照片不能代替真实
你有没有想过 如果我们一直在一起
那会是怎样的一番境地?
你知道我的家人需要我
我的未来在这里
而你有你无法拒绝的摄影实习
但你可以说声再见的
我猜我就是太天真了 还想着我们会一起去舞会
我有邀请你去舞会
我给你留了字条 我把你的沉默当成是拒绝了
等等 什么?我没收到字条
我把它放进木屐里了
你没有回答 所以我想你是想断干净
我想尊重这一点
- 你在开玩笑 - 没有
我在舞会前一周塞进去的
你是不是...
肯定是掉了之类的
真夸张 这么多年了 我从没找到过它
而我还以为你决定无视
我们少年时那场盛大又浪漫的活动呢
我以为你对我的感情已经变了
你去参加舞会了吗?
去了
我一个人去的
我以为你会出现 但...我想你那时候已经走了
对不起
我觉得我最近总是在道歉
但我如果知道 我肯定会去那里的
别放在心上了
那已经是老掉牙的事了
你...
你现在有交往的对象吗?
我跟几个人交往过 但都不是认真的
你呢?
我...
我有过一段认真的感情 维持了几年
但我们的追求不同
他们还有圣诞老人的宝座?
这就是我曾祖父最初打造的那个
我们仍然在生产 并向全国运输和销售 每一季都如此
看看你
总是在传播快乐
不只是我 是工坊里的每一个人
我们是这个社区的支柱 尤其是在圣诞节
我看起来怎么样?
你看起来衣冠楚楚
你还记得 我们每年圣诞节早上都会来这里
拍下日出时的工坊吗?
记得
我把这些黄金时刻的照片 拼贴成了一本照片集
看吧?工坊联系着很多美好的回忆
我知道你想做什么
我知道
但要拯救工坊 怀旧之情是远远不够的
- 糟糕 - 我刚刚弄坏了圣诞老人的宝座?
还能出什么问题呢?
你能把它修好吗?
我希望工坊里有人 能在圣诞老人日之前修好它
否则你就有很长一段时间 要待在坏孩子名单上了
下午好 安
赫布 真是惊喜
米娅和莉莉在工坊努力工作 为圣诞集市做装饰
- 我想给她们一个惊喜 带点吃的 - 好的
一盒新鲜的荷兰甜甜圈应该可以做到
噢 我的最爱
你是怎么知道的?
你没事吧?
我仍在希望
我没有接布雷迪的电话
你不可能知道会变成这样的
你只是在做 你认为对你的家人最好的事
他一说出工坊是安全的
我就应该确保 合同里有把这些清楚注明的
情况是在你签字后改变的
你必须原谅自己
我正在制作传单 我会利用我在烘焙大赛上的平台
来宣传工坊的危机
我觉得这是好主意 我很乐意帮忙
非常感谢
好呢
谢谢
你和房地产先生的早上过得如何?
我觉得这次充满回忆的圣诞漫步
并没有带来多大改变
我可以试着让威廉去劝劝他
但我们还能做些什么呢?
作为我们所有社交媒体页面的管理者
让镇上的人知道发生了什么
我们真的要让他们担心吗?
他们的生计也岌岌可危 我们必须让他们知道
我们可以在网上发起请愿来保住工坊
好主意
- 安的特快专递 - 好好吃
你愿意成为我们拯救工坊 请愿书的第一个签名者吗?
乐意之至
你是否也愿意 修理一下镇上的传世宝?
布雷迪弄坏了圣诞老人的宝座
威廉的父母珍藏着 他童年时每年与圣诞老人
在宝座上的合影
这是这里的特殊传统
如果没有它 大家都会非常失望的
我们后面有很多可用来替换它的啊
它们都已经被人预定准备装运了
我们不能夺走 另一个社区的圣诞老人宝座
- 对 - 拜托了?
如果有谁能修好 那就是你了
我看看能做点什么
你是最棒的 赫布
不用了 谢谢 兄弟
我刚吃过东西
不过看起来很不错
确实很不错
但我已经完全进入烘焙大赛模式了
我的味蕾无法做到客观
比你爸做得还好吃
别搞得到处都是 这是新桌子
很不错
很经典
是米娅出品之一
在我们自己的工坊手工制作的
我觉得你应该知道
听着 工坊是1930年代建造的
它有过它的辉煌
你离开了 所以也许你忘了
对这座小镇来说 没什么比传承更重要的
每个人家 都至少有一件米娅家做的家具
我承认
你看到网上 关于保住工坊请愿书的热议了吗?
“保住工坊
全国最好的木制家具”
- 这是你写的 - 嗯
“博桥地产做得太过分了”
当然
工坊深受大家喜爱
我明白你的意思了
喂?
米娅 500个签名
- 真的吗? - 我们现在已经超过那个数字了
我正忙着呢
我晚点再回你电话好吗?谢谢
米娅?米...
抱歉 我们打烊了
我需要和米娅谈谈 拜托
布雷迪 先不谈公事 很高兴再次见到你
是啊
- 对 - 谢谢 赫布
你爸妈还好吗?
他们很好 他们正在佛罗里达享受退休生活
他们非常享受 所以他们会在那里过圣诞节
那可真好啊
而我呢 只要还能做 我就会一直在这里工作
这间工坊让我有了使命感
毕竟它是这座小镇的主要产业和命脉
你准备好了 我就准备好了
我们正在外面 准备明天的“保住工坊”集会
你应该来的
我明天会有点忙 不过我也许会来的
- 米娅在哪里? - 后面
谢谢 赫布
我看到你的请愿书 在社交媒体上引起了一些关注
你说过怀旧之情救不了工坊 所以我只是即兴发挥一下
我刚刚打电话给你 是因为我想提醒你一下
下周 安全检查员 会来对工坊进行调查
你不是说你束手无策吗?
我觉得你正在积极干涉
我正在尝试稍微想想办法
每当拆除行动遇到负面报道时
我老板就会在第二天 派一个安全检查员过来
一份负面的报告之后 公众舆论就会像钟摆一样摇摆不定
我猜拆掉不符合规范的东西 比拆掉其他东西要容易得多
我很同情你 米娅 真的
所以我会给你更多时间完成修缮
这已超出我老板会允许的时间
我不怕你的检查员
我欢迎问责制度
我希望这是第一份 结果不如我老板所愿的报告
另外...
你的请愿书的另一个签名
比利·斯科菲尔德是谁?
我的笔名
我想帮忙
同时可能的话 保住我的工作
非常感谢
- 我们带了能量补充来 - 太好了 谢谢
进展如何了?
我们已经有几百个签名了
太棒了
如果布雷迪的公司这么固执 非要拆除工坊
那他为什么还坚持要做安全检查?
这些都是策略
如果他们能改变舆论观点 认为工坊老旧且危险...
人们对它被拆除的接受程度就会更高
没错
嗨 梅耶尔女士 我是第四频道的 能跟您聊两句吗?
您想让观众知道些什么?
差不多一个世纪以来
我的家族都在 这间工坊里制作手工家具
在圣诞节时 我们会为这个我们深爱的社区中
所有的孩子们提供木制玩具
您打算用这些捐款来做什么?
我们打算用这些 慷慨的捐款翻修和保住工坊
它是让这座小镇 如此特别的其中一个因素
我要向所有站出来
支持这一重要事业的人们 表示衷心的感谢
非常感谢 圣诞快乐
我做得怎么样?
你表现得棒极了 我为你自豪
谢谢阿嫲
我只希望这一切能有用
是啊 我也是
谢谢
你怎么看?
我觉得可以修好
- 在圣诞集市的圣诞老人日之前? - 我尽力而为
我觉得我需要些牛奶和饼干
要我帮你拿点什么吗?
不用了 谢谢
马上回来
我需要一个更好的安保系统了
是啊
诊断如何?
圣诞老人来到镇上时 能坐上他的宝座吗?
赫布似乎觉得没问题 这对我来说就够了
那就好
我在第四频道的新闻上看到你了
我想恭喜你
谢谢
目前为止 我们得到了1000个签名
而且我想捐款也足够支付维修费用了
我真的低估大家对这间工坊的爱了
我不反对这一点
米娅 听着
我知道你没有理由相信我
但我想做更多事来改变这份协议
- 真的吗? - 真的
我明天会跟我老板谈谈
看看我们能不能带华特·卡普里奥 去别的地方寻找更好的机会
很感谢你这么做
你们还在用废料和边角料做玩具 这实在太了不起了
我们的初衷只是想把所有材料都用光
但是现在我们的车间里 有一个专门用来做玩具的地方
我们全年都会出售玩具
但在圣诞集市上 我们会送镇上的每个孩子一份礼物
这真的很棒
这是高品质的工艺
我很想把功劳揽在自己身上 但现在大部分玩具都是赫布做的
我专攻家具
我昨天和威廉聊了一下
我还留着高中时 你送我的那个木制天使树饰
- 真的吗? - 是啊
- 还完好无损? - 每年都会挂在我的圣诞树上
还记得你帮我做的凳子吗?
三条腿的那个?
我们坐上去会摇晃的那个?
就是的
嗯 我敢打赌它现在已经变成牙签了
再想想
你还留着?不是吧!
还是摇摇晃晃的
它是我过去的一部分
米娅
是时候创造我们自己的圣诞奇迹了
- 明天见 - 好
饼干看起来不错 赫布
(风车能创造圣诞奇迹吗?)
(莱诺·奎格利 博桥地产总裁)
喂?
看到新闻了 怎么回事?
我们遭到了镇上居民的反对
近一半的居民签了那份请愿书
必须要说 这比些许反对要严重
不过我还是成功地 在华特抵达之前安排了一次安全检查
孺子可教
莱诺
我觉得我们应该 给华特提供一些备选的地产
你觉得风车能通过检查?
不管怎样
我们真的想让 相当一部分热爱这间工坊的人
从一开始 就反对博桥地产和卡普里奥吗?
多年来 我一直在争取跟华特合作
一直到我跟他提到风车路 他才终于表现出了兴趣
那我们就彻底放弃荷兰旅馆
让他把度假村建在工坊旁边怎么样?
牺牲掉所有的收入?
你有华特的消息吗?
我们没能通过电话联系上
但他给我发了邮件 确认了他的抵达日期
另外他还表示 有兴趣去探索一下圣诞集市
继续打电话 我希望他能参与进来
不要用其他选择在他心中埋下疑虑
明白了 老板
我想我们可以走了
圣诞集市的第一天
我觉得我应该更兴奋点的
怎么了 亲爱的?
只是在担心检查
你、赫布和莉莉 把所有小问题都解决了
并为承包商指出了较大的问题
是啊 我想你说得对
我这辈子从没觉得压力这么大过
永远不要忘记 米娅
只要信心和信念足够坚定
你就能应对一切的风风雨雨
谢谢阿嫲
刚刚印好的
谢谢你把它们拿过来
- 看起来很棒 - 我帮忙设计的
如果第90届圣诞集市 如预期般成为我们最盛大的一年
这些东西将有助于 把这个消息广泛传播出去
谢谢你
谢谢你们俩
- 能帮我系紧围裙吗? - 我就是来帮忙的
- 嘿 - 他来了
很高兴见到你 圣诞烘焙大赛快乐 米娅
没想到你能来
也许我有点怀旧了
时机刚刚好
你说圣诞集市发展壮大了
连我都不敢相信这里有这么多人
我刚刚组织了一批小贩
我们全年都在筹集资金 以增加广告投放
再加上口耳相传 现在
我们是三个州中最大的圣诞集市
当然了
你仍然拥有着高中时的激情和决心
我发誓 这不是挖苦
真的 这...
很令人钦佩
谢谢
- 嘿 你想尝尝吗? - 终于!
当然想
真的吗?
威廉 抱歉
很接近 但我觉得安略胜你一筹
你是站哪一边的?
这是一个重要的问题
米娅 轮到我们了
安 赫布 米娅 今年你们给我准备了什么?
镇长先生 来自安的面包店
请品尝一块 她家喻户晓的自制圣诞面包
做得真好 下一个
别忘了传单
拿下他们
镇长先生 来自詹森家
我为您呈上我们自制的圣诞小松饼
好的 每个人的分数都打好了 我很快就会宣布获胜者
我想告诉你
我要绕过我的老板
我在写一个提案 准备直接呈交给华特·卡普里奥
我的目标是说服他 北边的马斯基根那块地
是一项更好的投资
这是我今天听到的最好的消息
我觉得你会想听到这消息
开始了
好的 评分已经算出来了
在风味 口感 呈现 以及对荷兰文化的遵循
各方面都表现出色
获得一致认可的获胜者是...
安的面包店和她的圣诞面包
他们说翻修工作 应该在几天内就能完成
是啊 我知道修缮费用不便宜
有布雷迪的公司付给我们的钱
以及我们筹到的钱 我们会没事的
我毫不怀疑我们能通过检查 但这能阻止当权者吗?
舆论站在我们这边
有了可靠的报告 会让我们更有说服力
布雷迪也在为 卡普里奥寻找备选的地方
看到你们俩又在一起 突然感觉像回到了从前
我想他对这座小镇还有些好感
你在他身边时 眼睛里闪耀着光芒 就像高中时一样
他...我没有...
拯救工坊是我现在的首要任务 也是唯一的任务
这可不容易
但保住工坊 这事肯定能载入史册
载入史册
就是这个
- 市中心叫什么来着? - 市中心历史街区
在当时的市长 将该地区注册为历史地标后
大家就开始这么叫它了
你很了解你的小镇的历史
我们得把工坊也拿去注册
要成为地标性建筑
我想当时要求 市中心必须有50年的历史
而工坊的历史和圣诞集市一样悠久 已有90年之久
绝对资历过硬 该晋升了
也许工坊真的能实现它的圣诞奇迹
要把择飞家居送交注册 最长可能需要45天
可是他们不是想尽快开建吗?
他们要等到春天 土地融化后才会开工
但他们随时都可能派拆迁队过来
实际上 严格来说 他们随时可以把我们赶走
所以继续看吧
等等 那我们镇上的荷兰传统呢?
对
我觉得也许有某种特殊法令或规定
我们或许能够及时获得批准
好吧 听起来很有希望 条例怎么说的?
“该法令是一项保护措施
可以在申请列入
国家历史地标名录的过程中实施”
我该去递交文件了
- 你能帮我关门吗? - 当然
去拯救你与生俱来的权利吧
还有我们的工作
我们的历史就是我们与生俱来的权利
它属于所有人
- 我帮您拿外套 - 谢谢
- 请坐 - 谢谢
- 我记得这些是您的最爱 - 你知道我有多爱这些啦 好吃
再次祝贺你赢得了 今年的圣诞金擀面杖
没有您 她绝对不可能赢
我的对手已经说我有偏袒了
我当评审的两年 都宣布了安为获胜者
当口味无可挑剔时 就不是偏袒啦
你被录用了
不需要面试
谢谢
好吧 但这其实 并不是我今天跟您见面的原因
我能如何效劳?
我想讨论一下我给贵办公室 发邮件提到的那个急迫的问题
我明白 我也看了 你们在圣诞集市烘焙大赛上的传单
我理解你的处境
你想做的事值得称赞
从很多方面来说 风车都是我们小镇的核心
我提交了线上申请 但我想给您一份实体版的
我希望也许您可以做点什么
以加快市议会的审查速度
我明白工坊 对你和你的家族来说有多重要
但我必须坦白说
我觉得他们不会批准给你保护令
我能问问为什么吗?
在风车路上建卡普里奥度假村的想法
很受议会的追捧 因为它会带来额外的收入
振兴旅游业
对 但烘焙大赛 您也在场的
您看到了 这是圣诞集市 有史以来参加人数最多的一次
这一点非常棒
但这也让人开始质疑
我们的小镇需要有足够的住处
大多数人对博桥地产想在风车旁边
建造荷兰旅馆的想法并无异议
但度假村就太过分了
拜托
如果您能看一下申请表
我已经把一切都列出来了 从我曾祖父建造它
并在近一百年前 奠定了我们的历史小镇开始
到我们通过 制作家具延续下来的荷兰文化和传统
这真的是一个历史地标
你显然花了很多时间和精力
风车是这座小镇的心脏和灵魂
您能想象我们小镇没有它的样子吗?
因为我无法想象
我不能保证什么 尤其是在临近圣诞节的现在
但议会会审查所有东西 并认真考虑你的建议
这就是我的全部请求了 谢谢
谢谢安的美味点心
一定
再次感谢
来得正好 你能帮忙看一下前台吗? 我去帮威廉布置一下
- 当然 我不是太合格 不过... - 谢谢
好的
布雷迪?
小姐 您要住店吗?
请不要告诉我 你们把詹森旅馆也买了
什么?没有...是...
我只是帮莉莉看一下店
好吧 我想找她说些事 不过我待会再来吧
- 你看起来... - 像是朝九晚五的牛马?
我本来想说“魅力四射”的 但是确实
你穿得很得体
- 谢谢 - 布雷迪
我提交了一份保护令申请
要求将工坊列为历史地标
你真是天才
看看你
如果华特不听你的建议 那他就得听法令的了
看到你为热爱的事物付出这么多 真的很让人备受鼓舞
你和镇长的会面如何了?
现在要看议会的了
布雷迪 米娅 你们俩今年 应该去参加第一场圣诞投沙包比赛
- 看在过去的情分上 - 我...
你的责任被解除了
我做得非常好
如果我没记错的话 我很确定
上次我们玩的时候 我让你输得惨不忍睹
你的记忆需要锻炼一下了 因为我的记忆截然不同
重赛
来吧
带路吧
好了 你们知道规则啦
轮流丢沙包 命中目标最多的人获胜
女士优先
非常感谢
等一下
稍等
好了
现在你可以开始了
好的
我只是在热身 拿着
大衣脱掉了
女士们 先生们 要动真格的了
比你的近一点
好嘞 一比零
看来这次是我比较近
谁都有走运的时候
砰!
平局
真是一场精彩的比赛
一个总比没有好
这里看起来棒极了
我们都准备好接受今天的检查了
米娅在里面吗?
我给她带了这支圣诞玫瑰 作为好运的象征
你人真好
我是支持她的 希望你相信这一点
她在楼上帮赫布 你可能要等她一阵子
你能帮我把这个给她吗?
当然 好的
你知道吗?我再一想吧...
我们小时候经常这样传递信息
好吧
这是同一只木屐 真够古老的
大概吧 我开始在这里工作时 它就在了
好了
希望这次能成功
保重
再见
(祝你好运 是否要公开报告由你决定 布雷迪)
- 嗨 亲爱的 - 嗨 阿嫲
谢谢你帮忙洗碗
我很乐意帮忙
这是什么?
好运圣诞玫瑰
布雷迪送的??
很美
你又对他心动了?
什么?没有
没有 我...
也许吧
我想是吧
是的
不过我...
这是安全报告吗?
是的 我太紧张了 不敢自己一个人开
我们一起打开吧
好
你知道吗?还是你来吧
我们先为两种结果制定好计划吧
好的
如果我们通过了 我就直接告诉媒体
反驳博桥地产 对工坊老旧且危险的说法
如果我们没通过呢?
我有信心
我相信一切自有安排 我们会一起度过难关的
这才是我的乖孙女
你知道吗?
你来开吧
我们通过了!
太棒了 亲爱的!
天啊
- 我得打电话给莉莉 - 我等不及要告诉赫布了
- 现在我们只需要那道保护令了 - 有什么进展吗?
我向比蒙镇长提出了 加快镇议会审查的请求 不过...
好的 如果有需要的话 我会准备好额外的甜甜圈
谢谢阿嫲
感谢你为我们提供额外的物资
这是我起码应该做的
我早些时候把安全报告提交公开了
很好啊
你的装饰品做得怎么样了?
我想...我全都搞定了
这么快?
是啊
嘿 在你完成前不许偷看
不能偷看?
有时候我都控制不住我自己 因为我有太多眼睛
等一下
这张很棒
想想看 他们是坐在桌前年纪最大的小朋友
- 我想我准备好了 - 我们来看看吧
这看起来像狗吗?
如果加点牙齿的话 也许就像了
牙齿
行 让我看看你的
“今晚相约晚餐? 晚七点 在德文图拉餐厅”
没有什么能让我比这更开心了
- 你进行得如何了 毕加索? - 我准备好了
不过你先请吧
你的艺术造诣比我高
做家具更简单一些
那是拿着相机的我吗?
对
- 我很喜欢 - 让我们看看你画什么画了这么久
哇 不行 现在我很尴尬 这是...
快点 让我看看
我知道很糟糕 它...
这是什么?
这是你和我在我们的高中毕业舞会上
如果我们有一起去的话
当然 它不是完全按比例画的
当然
看到阿嫲为了今晚的约会坐立不安 感觉好可爱
我很高兴他们俩都承认这次是约会了
我也是
那你和布雷迪呢?
我还以为 那些飞溅的火花会把旅馆烧了呢
我又爱上了他
什么?
我知道 但我现在不能想那些
不能在工坊前途未卜的时候想那些
但布雷迪说他会跟那个卡普里奥谈谈
放弃度假村那笔交易
他在准备一份提案
试图说服他们去别的地方建度假村
- 那保护令的事呢? - 还在审查中
不过我给比蒙镇长送了一大堆甜甜圈
因为那是他的最爱
就是帮忙推进一下进程
我们现在不能失去信心
布雷迪 我是华特·卡普里奥
抱歉我们一直没接到对方电话 我收到了你的所有信息和邮件
我期待着在明天的会面中 详细了解一下马斯基根的可能性
另外我也迫不及待 想一睹圣诞集市的风采了
我还想称赞一下 你拍的风车路那处房产的照片
我从博桥地产的数据库里找到的
它们的细节非常完美 我有种身临其境的感觉
因为这个 我想我们先把之前的生意敲定吧
我把签好的风车路合同发给你了
只要你一拿到许可证 就开始拆迁
明天见
不
我的演示文稿完成了
你昨晚睡觉了吗?
几个小时吧
华特抢先签署了风车路的合同
所以工坊要成为历史了
我...算是有点背着我老板
跟华特介绍了一个更诱人的机会
在这里以北的马斯基根
他同意在我们 今天下午会面时听听我的提议
那他同意新计划的话 会取消已经签署的合约吗?
我的计划是这样的
我要去机场接他 但我得跟米娅谈谈
如果她同意的话 我会带他去工坊
这样我就能引出他的善良天使了
这些你都跟米娅说过吗?
我现在就准备去跟她谈谈
让她了解一切 希望得到她的祝福
你永远是我的朋友
我希望你一切顺遂 你务必确保你的优先事项是明确的
谢谢 威廉 但它们早就如水晶般明晰了
回头见
莱诺
我都不知道你要来 很高兴你能来
我不想错过你的大日子 你现在要去哪里?
我要去工坊
在去接华特前 为我们的会面做好准备
不用担心 我会去接他
我们去工坊跟你汇合 四点?握手 庆祝?
- 你跟他联系过了? - 在他出发前聊了几句
为什么拉长脸?你应该高兴才对啊
- 什么意思? - 和华特的会面
这只是走形式 毕竟他已经签过合同了
开发部副总裁的位置是你的了
我的整个职业生涯 都在为这个头衔而奋斗
它有些姗姗来迟
这次升职你当之无愧
- 莱诺... - 你去吧 我去办理入住
下次住在我们自己的旅馆 感觉一定很棒
是啊
早上好 布雷迪
嘿 赫布
- 圣诞老人的宝座像新的一样 - 是啊
只是在尽我所能保护我们的传承
米娅来了吗?
来了 她在楼上 不过她给你留了一张字条
谢谢 赫布
“顺风扬帆 趁热打铁 很快下来
米娅”
如果它根本没有掉出来呢?
等一下
你在干什么?
我在...
我希望能找到那张 我给你留的关于毕业舞会的字条
不走运?
猜猜看
如果你的舞会说辞是真的
它确实是真的
我的推论是 它在拉上去的时候掉出来了
飞进一把锯子里 被锯成碎片了
一个令人愉快的设想
语音信箱是怎么回事?
怎么了?
在卡普里奥签署
风车路的合同前 我联系不上他
我刚刚被告知
工坊的拆迁计划定于下周末开始
你必须明白 我从不希望发生这种事
我得去...
记得我跟你说的 在马斯基根的地产吗?
华特同意听听我的提议
如果你允许的话 我想在工坊接待他
他就能亲眼看到这地方有多了不起了
我会帮你留着门
你对我来说就是全世界
一直都是如此
还有时间
我们还有机会拯救这里
你和我
有布雷迪的“我们”?
还是你为了在公司保存颜面 而使用的假名?
现在不是那样了
还有时间
我会努力让他改变心意
让这里成为 历史地标的保护令申请怎么样了?
- 他们做出决定了吗? - 不用你操心
你甚至都不住在这里了
米娅
你走吧
拜托
好吧
“你愿意和我一起去舞会吗? 永远属于你 布雷迪”
(择飞家居精品家具 家族企业 始于1932年)
准备好了吗?
怎么了?你没事吧?
他们要拆掉工坊
结束了
布雷迪来这里就是为了说这事?
我失败了
不 你没有
我的家人们 奉献一生努力经营的一切...
我一直为之努力的一切...
几十年来 所有在这家工坊工作过的人们...
一切都将不复存在
不 米娅 听我说
你已经尽力了
你父母知道这一点 我也知道 他们为你感到骄傲
他们的爱超越了这间工坊
永无止境 地老天荒
你真是好朋友 莉莉
我们没时间伤心了
- 今天是圣诞老人日 - 今天是圣诞老人日
过来
(圣诞老人日相会)
(趣味游戏 奖品 热可可)
(圣诞老人工作室 欢迎光临)
赫布把圣诞老人宝座修得好完美呢
是啊 没错
我看到威廉了
准备好迎接圣诞老人日了吗?
好了!
圣诞快乐!
(卡普里奥度假村)
华特 很高兴终于见到你了
我也是 布雷迪
这次会面的场地选得很有意思
尤其是你们的一个豪华度假村
不久后就将取代它了
请坐
我准备了一份演示文稿 关于该地区一个有利可图的新机会
基本上 你是在告诉我
这些大亨已经签下的合约
风车注定要被遗忘 而布雷迪竟然和那些家伙在一起?
- 是啊 - 这简直错得离谱
如果布雷迪 从签约开始就无法阻止华特
我怀疑他究竟能否做更多事
我不会现在就放弃他
他整晚没睡 一直在忙那个或许能拯救工坊的计划
- 蛋酒? - 谢谢
- 圣诞老人给你准备了些东西
- 什么? - 刚刚才到的
特快专递 从北极直接过来的
我们拿到保护令了
谢谢
您终于可以建造一间大型度假酒店了
我看您在网站上提过这一点
而不是在这里 建一间标准大小的度假村
这是我们的利润预测
在未来五年中 在风车路和在马斯基根的对比数据
我们所处的这间风车工坊
不仅是放置家具的地方
也是这座小镇的心跳
它承载着一个家族
一个特殊的家族
以及一个社区
它把他们团结在一起 它把我们联系在一起
我可能会因此丢掉工作
但我现在全心全意地相信 这地方应该被保留下来
而不是被摧毁
不好意思
布雷迪 我有话要跟你说
这是什么情况?
先生们 我很荣幸地 向你们介绍米娅·梅耶尔
家具设计师 工坊经理
也是这间工坊建造者的曾孙女
就是你让他做出这种事的
布雷迪是自愿这样做的
而这是我做的
让我看看
这是我们镇长写来的一封信
声明授予择飞家居一项保护令
以等待工坊申请的
列入国家历史地标名录的审核结果
这将保住工坊
无论卡普里奥度假村 或博桥地产原本计划做些什么
我明白了
莱诺
我希望你知道 我有多么感激
你愿意给我副总裁职位的机会
但我必须婉拒这一提议了
同时我将正式提出辞职
你确定吗?
我这辈子从未对任何事如此确定过
布雷迪 等等
不管有没有这项保护令
你都已经说服了我 这间风车工坊值得被保存下来
你的演讲令人叹为观止
我想聘请你担任 马斯基根项目的核心牵头人
华特 你真是太慷慨了
不过...
我得拒绝了
我要待在这座小镇
但你不用害怕 莱诺和博桥地产会好好负责项目的
莱诺 我们去马斯基根吧?
当然 好啊
等我先去参观一下这个圣诞集市
这是我一年中最喜欢的时光
- 布雷迪 - 莱诺
我非常感激你为我所做的一切
别介怀 好吗?
祝你好运 布雷迪
你不必那么做的
我不会再失去你了
你要在这里做什么?
我不知道我有没有跟你说过
但我挺喜欢摄影的
我在考虑开一家摄影公司
(你愿意和我一起去舞会吗? 永远属于你 布雷迪)
你明白这是什么意思吧?
(马斯基根 普里奥度假村)
能和我跳一支舞吗?
我以为你不会问呢
你真的确定吗?
我爱你 米娅
我也爱你 布雷迪
- 字幕翻译: - Ellen L