Downloaded from YTS.MX
《聖誕風車路》
Official YIFY movies site: YTS.MX
(早安)
媽,今天是風車日
Oma早
早安,親愛的
這裡跟你的麵包店一樣香
剛出爐的克斯朵?
還沒聖誕節呢
我要用這種麵包
參加今年聖誕市集的荷式烘焙大賽
- 我可以嚐嚐嗎? - 當然
一如往常的美味
希望評審也這麼認為
我很樂意隨時當你的試吃員
就和你媽以前一樣
聖誕佳節讓我更有動力
努力向他們看齊
親愛的
天上的他們一定以你為榮
怎麼了?
Oma
我把風車路那塊地賣了
你說什麼?
那筆錢可以拿來修繕鋸木廠
我們已經拖太久了
開發商承諾
我們家可以繼續經營工廠和家具工坊
他們只想在旁邊空地蓋一間飯店
真希望你能先跟我討論
我不想讓你為了我的金錢問題煩惱
我想找到解決辦法再跟你說
我覺得我別無選擇
我已經和開發商約好 讓你在今天導覽結束後去見他
- 開發商是... - 晚點再聊好嗎?
導覽不能遲到
天啊
(歡迎來到遺產鎮聖誕市集)
- 米亞早 - 嗨
(澤菲爾精美家具)
莉莉,很好看
你擺在市集的針織飾品看起來也很棒
看得出來聖誕市集讓我很興奮嗎?
稍微
怎麼了?
沒事
我知道你有心事,怎麼了?
這個嘛
聽說Oma把風車路那塊地賣掉了
我們隔壁會開一間新飯店
哇,我得告訴威廉 這可能會影響到旅館生意
拜託不要告訴赫伯 在了解詳情前,我不想讓他擔心
沒問題
才剛說到他
今天好像會有一群熱情的訪客過來
聖誕佳節到來 我們的聖誕導覽一年比一年受歡迎
對,孩子很喜歡我們做的玩具
你做的
我們很需要用那筆錢進行修繕
對了,我剛跟安通完電話
她告訴我賣地的事了
如果她能先和我們商量就好了
她也是一番好意
她不想讓任何人擔心,尤其是你
我知道,還是一樣
哎呀,米亞
我們都知道 不管安做什麼赫伯都會支持
- 今晚是你們第一次約會吧? - 不是約會,只是跟朋友出去吃飯
我很感激人生中有安相伴
但我永遠無法取代你的爺爺
我的爺爺是很棒的人
但我知道他會希望她幸福
我也是
時間到了
對,好
嗨,歡迎光臨,請進
嗨
歡迎來到聖誕導覽
快進來吧
你好
我正要去開會
對,我很期待
謝謝奎格利先生
我是各位的導覽員,莉莉詹森
這位是米亞邁爾
工廠經理以及頂尖家具設計師之一
各位先生女士,你們現在人在澤菲爾
在荷蘭語是“微風”的意思
在這間風力鋸木廠 我們把原木切割成木材
讓我這樣的工匠
可以設計、建造並販售客製化家具
我的曾祖父在1932年蓋了這間鋸木廠
第90屆聖誕市集即將到來
歡迎各位參加
市集會有適合全家人的活動
例如荷式烘焙大賽和聖誕老人日
聖誕老人會坐在寶座上發送免費玩具
他的寶座也出自這間工廠
- 謝謝莉莉 - 不用謝
希望大家都能來聖誕市集
風力驅動的曲軸和鋸子 把原木切割成木材
我們的鋸木工赫伯負責這個過程
在聖誕市集,我們用廢木料
還有家具的邊角料製作兒童玩具
讓聖誕老人的負擔輕一點
工廠裡的所有作品 都是由內部人員製作完成
米亞這樣的藝術家 會在工作室設計木製家具
然後我們會在木工坊製作實品
然後放在展示間販賣
為什麼工廠中間掛了一隻鞋?
這隻木屐是風車裡主要的交流方式
特別是不想大吼大叫的時候
像是對講機?
比較像在課堂上傳紙條 但你不該那麼做
我沒有
當風車葉片在旋轉,鋸子在運轉
這裡會很吵
客人來的時候 他們會在木屐裡放紙條
我們再用繩子把它拉上去查看
上面還有秘密訊息
上面寫著“克瑞爾克朗普”
誰知道那句荷蘭語是什麼意思?
請說
脖子上掛著相機的先生
意思是“信差木屐”
沒錯,請問大名?
沙爾茲
布雷迪沙爾茲?
歡迎,布雷迪
還是應該說“歡迎回來”?
我要提問
你會回應收到的所有訊息嗎?
當然
讓別人空等最糟糕了
好,請各位跟著我往這邊走
(聖誕老人的工作坊)
(當地特產,觀光資訊)
(老荷蘭起司屋)
謝謝光臨
謝謝
保重
- 謝謝你剛剛幫我 - 嗯
剛才我分心了
他怎麼還在這裡?
他為什麼要拍照? 他早就有一百萬張照片了
等等,你認識那個人?
好面熟
布雷迪沙爾茲
我們高中交往過
青澀的愛
- 不止那樣 - 怎麼了?
他在畢業舞會前夕把我甩了
離開小鎮 從那以後我就沒有他的消息了
哇
對,劇透警報
他是你老公的朋友
等等,他就是布雷迪?
哇
莉莉,這是我的好朋友布雷迪
- 嗨 - 過來抱一下
終於見到你了
威廉總是提到你
這樣才對
你還記得米亞吧?
很棒的聖誕導覽
謝謝
希望威廉跟你說過 我很喜歡你們婚禮的照片
非常美麗
對,但他有點失望你無法出席
過了就算了
我剛好出國開會
不過你們有收到我送的氣泡水機吧?
有,謝謝
不是我們想要的禮物,但...
但有時最棒的禮物 是我們從沒想過的東西
很好,我很高興
我就知道
對
要去吃午餐了嗎?親愛的?
好,準備好了
待會見,米亞 很高興認識你,布雷迪
幸會,晚點見
見到你真好
為什麼穿西裝?
你討厭西裝
我的風格在高中後進化了
感覺像是上輩子的事情
沒錯
很高興看到你跟隨媽媽的腳步
接手工廠
是啊
你知道我一直想要繼承家業
你父母的事,真的很遺憾
你可以打電話
我本來想
真的
但我以為你不想和我說話
你終於接受我的建議,升級了相機
對啊
傻瓜相機市場大受打擊
很高興見到你
- 可是我要開會 - 其實...
- 能幫我一個忙嗎? - 好
如果看到長得像地產大亨的男人
四處遊蕩,看起來很迷茫
可以叫他來找我嗎?
我可以,但是...
謝謝
我一直很喜歡工廠不裝門的政策
布雷迪,我要開會
我就是你的開會對象
向Oma買下這塊地的人就是你?
不是我個人買的 是我任職的公司博橋不動產
看來她沒告訴你是我和她談的
不動產開發商?
我以為你想成為攝影師
人生際遇很有趣
但我現在的工作之一 就是拍攝物件照片,所以...
- 我可以坐下嗎? - 當然
聽說你才是老闆
聽著,米亞
我接到這個案子時有點猶豫
考慮到我們的過去
Oma提到飯店
風車路的荷蘭旅館 蓋在工廠旁邊的那塊土地
也可以蓋在這塊地的最南端
沼澤那邊?
不是沼澤,比較像...潟湖
去看看吧
我樂意接受各種點子,走,去看看吧
聽著,我很抱歉
我今天早上才知道要和你會面
我在聖誕市集開始前 還有很多事情要做
可不可以改約...今天下午?
沒問題
我們晚點再談生意
謝謝
喂?
布雷迪,會議還順利嗎?
很順利,奎格利先生
拜託,拿到地契後 你可以叫我萊諾就好
你不知道這樁交易 對博橋不動產的意義有多重大
對大家來說都是很棒的投資
考慮到你過去的優良表現
我同意了你的要求 開給他們比行情價高一點的價格
我很感激,邁爾一家是好人
現在我們有機會彌補損失
甚至賺更多
預測顯示 旅館能提高投資人對博橋的興趣
我們早就知道旅館一定會回本
現在華特卡皮歐對風車路有興趣
卡皮歐度假村的華特卡皮歐?
沒錯
你沒有給那家人風車的特別權利吧?
有,我答應他們 可以繼續經營風車工廠
因為我們只想在旁邊蓋大樓
- 寫在合約裡了嗎? - 嚴格來說,沒有
合約說我們擁有地上的一切
幹得好
我就知道你是本地人會有幫助
新的計畫是拆除舊工廠
在旅館旁邊蓋卡皮歐度假村
風車工廠對這個家庭意義重大
他們已經得到豐厚的報酬
卡皮歐會飛去現場看物件
我要你親自搞定新合約
哇
我受寵若驚
只要搞定卡皮歐 副總裁的位置就是你的
我知道你多想要這個
我得接電話,記得隨時報告進度
好的
嘿
哇
你現在的手藝比高中時精湛好多
費了一些心力才修出完美的角度
但應該可以拿去聖誕市集販售了
你現在還會跟當地青年團體 一起裝飾木製聖誕吊飾嗎?
最近幾年參與人數暴增
現在活動在詹森旅館舉行
真好
對了,我們的會議
只要你的飯店不會擋到風 應該沒問題
對不起
我知道我答應過,可是...
怎麼了?
你就直說吧
我剛才得知公司打算拆掉工廠
除了蓋旅館還要蓋度假村
- 什麼? - 我知道
對不起,真的
這是老闆的意思
這不是私人恩怨
布雷迪,你知道 這間工廠對我們家有多重要
對這個社區多重要 這怎麼不是私人恩怨?
有了這個地區的第一個卡皮歐度假村
風車路會成為最熱門的觀光景點
透過拆除風車?
風車路的風車?
我也不想這樣
卡皮歐度假村? 我以為你們要蓋荷蘭旅館
我知道,其實兩者都有
博橋不動產想主打小鎮的古樸風情
但和卡皮歐的新企劃
他們想給遊客更現代的選擇
所以還沒有拍板定案?
還沒有正式簽約...
你知道這間工廠對我有多重要
給我一個拯救它的機會
米亞,我覺得自己束手無策
但我願意聽聽看
謝謝
明天邊吃早餐邊討論怎麼樣? 早上9點,安的麵包店?
我以為我們約了現在
本來是,但因為這個新協議
我今天會忙翻
但我必須先過來告訴你這個消息
好吧
去Oma的店吃早餐
我帶了這個給你
他答應不會動工廠 至少應該白紙黑字寫下來
他只有口頭承諾
我相信他
一定有什麼漏洞
米亞,我請律師再看過一遍了
他說基本上沒輒了
博橋不動產想對那塊地做什麼都可以
包括工廠
果然是布雷迪才會使出這種賤招
他說過是老闆的意思
聽起來他沒有決定權
你知道媽媽以前常說什麼嗎?
若想學習新事物,你得換個角度
沒錯
我必須對布雷迪這樣做才能拯救工廠
改變他的角度
感謝,兩位的房間就在上樓後右手邊
謝謝
威廉,你有沒有成功...
我重置了路由器,現在網路很順
你最棒了
哇
我得說,你和莉莉 真的把這個地方經營得很好
對
為什麼我聽莉莉說你要拆掉工廠
在風車路蓋荷蘭旅館和度假村?
壞事傳千里
你不會生氣吧?
我老婆會失業
更何況你能保證 我的旅館不會受到影響嗎?
我算過了
不管我們在風車路蓋什麼
你在市中心 來客量絕對不會受到影響
相信我
你很幸運,我們很少有空房 還常常推掉客人
新的飯店反而能減輕你的壓力
你上次跟莉莉去度假是什麼時候?
- 蜜月 - 沒錯
這間旅館總是客滿,這裡真的很美
你很忙,很努力,我尊重你這一點
但新飯店能為你減輕一些負擔
我確實壟斷了市場 可以讓別人一起賺
但布雷迪,拜託
把工廠拆掉?有沒有搞錯?
你應該看看米亞看我的表情
我覺得好內疚
你能做些什麼嗎?
我的處境很尷尬
但我明天要見米亞 我們可以一起想辦法
希望你們不會翻臉
更別提我們之前分得不愉快
把你剛剛說的話告訴她,會有幫助的
我說了什麼?
去度假吧
沒有工廠,沒有工作,對吧?
可以談談嗎?
可以,但我不想再聽到驚人的消息了
我知道你還在不高興
真的很抱歉 沒有事先跟你討論賣地的事
有時候我會忘記你是大人了
不是小孩
我不需要保護你
但對方開了很慷慨的金額
我以為那樣做是對的
我只是想讓你未來經濟無虞
你能原諒我嗎?
當然
跟布雷迪的會面順利嗎?
冷靜下來後,我叫他去沼澤蓋房子
對他酸言酸語一定讓你很開心吧?
對
沒錯
不過他說拆除工廠的合約還沒簽
是嗎?
感覺他跟以前差好多
嗯,他長大了
對
我們都長大了
(安的荷式麵包店,1963年創立)
非常感謝
今年荷式烘焙大賽之後 你可能需要換個更大的展示架
你人真好
不過今年威廉也不可小覷
抱歉遲到了 我剛剛臨時被抓去開會
沒關係,Oma和我 剛應付完早上的人潮
- 早安,安 - 布雷迪
希望你們明白 如果我知道工廠可能被拆掉
我不可能叫你們簽那份合約
謝謝你這麼說
希望能找到皆大歡喜的做法
我也是
你帶了相機,完美
不管去哪裡都會帶著
Oma,我待會就回來
路上小心
可是那...
- 早餐呢? - 對喔
謝謝安
你真是烘焙天才
哇,市集看起來超棒
對,你離開太久了
規模變大了
看得出來
看到我帶了相機,你好像很興奮
對
方便的話
我想請你拍一些照片 我要放在記憶盒做紀念
以免一切都改變
我記得你的記憶盒
不要
對我來說
最棒的就是捕捉寶貴的那一刻
可以永遠擁有它,你知道?
照片無法取代實物
你有沒有想過事情會如何發展
如果我們當初沒分手?
你知道我的家人需要我
我的未來就在這裡
而你又得到渴望的攝影實習機會
但你應該好好和我道別
看來我太天真了 以為我們還是會一起去畢業舞會
我明明邀請你跟我去舞會
我留了紙條給你 但是你沒回應,我以為你拒絕了
等等,什麼?我沒收到紙條
我把紙條放進木屐
因為你沒有回應 我以為你想直接分乾淨
我尊重你的決定
- 開玩笑的吧? - 沒有
我在舞會前一週放了紙條
你...
一定是掉出來了
太瘋狂了,過了這麼多年我都沒找到
我還以為你直接忽略
我們少年時期最重大、浪漫的邀約
我以為你對我沒感覺了
你有去舞會嗎?
去了
一個人去
我以為你會現身 但你好像已經離開小鎮了
對不起
我最近好像常常道歉
但我一定會陪你去
別擔心
早就過去了
你
現在有交往對象嗎?
我跟幾個人約會過,但沒交往的對象
你呢?
這個嘛,我...
我和某一任交往了幾年
但我們的目標不同
聖誕老人的寶座還在嗎?
這是我曾祖父打造的原版寶座
我們每年還是會 製造、生產並販售寶座到各地
看看你
總是在散播歡樂
不只我,是工廠裡的每個人
我們是這個社區的支柱 尤其在聖誕佳節
我看起來怎麽樣?
你看起來很帥氣
記不記得以前 每年聖誕節早上我們都會來這裡
趁大家還沒起床時 在日出時拍攝風車工廠的照片?
記得
我用那些黃金時段的照片拼貼成畫
看吧?工廠帶來很多美好的回憶
我知道你想做什麼
真的
但光是懷舊無法拯救工廠
哇
- 糟糕 - 我把聖誕老人的寶座弄壞了嗎?
還能更糟嗎?
你可以修好嗎?
希望工廠有人能在見面會前修好
不然你會在淘氣名單上待很久
午安
赫伯,真驚喜
米亞和莉莉在工廠 為了聖誕市集認真佈置
- 我想用點心給他們一個驚喜 - 這樣啊
一盒剛出爐的奧利波應該能派上用場
我的最愛
你怎麼知道?
沒事吧?
我還是很後悔
當初接了布雷迪的電話
你又不知道會發生這種事
你做了你認為對家人最好的決定
一聽到他說工廠不會受到影響
我應該馬上確認合約裡有沒有寫清楚
情況在你簽了合約之後才出現變化
你必須原諒自己
我在做傳單 我會利用烘焙大賽的機會
讓大家知道工廠面臨拆除危機
我覺得這是好主意,我很樂意幫忙
我很感激
好
謝謝
嘿,早上跟不動產先生還順利嗎?
散步回憶聖誕過往好像沒什麼用
我可以試著請威廉跟他講道理
但我們還能做什麼?
這個嘛,身為我們的社群媒體小編
你應該讓鎮上的人知道發生了什麼事
我們真的想讓他們擔心嗎?
他們的生計也岌岌可危 我們得讓他們知道
我們可以在網路發起連署 請大家幫忙拯救工廠
好主意
- 來自安的麵包店的特別快遞 - 好吃
你想當第一位連署拯救工廠的人嗎?
我很樂意
你也樂意修理鎮上的祖傳寶物嗎?
布雷迪不小心弄壞了聖誕老人的寶座
威廉小時候總會被父母帶去 和寶座上的聖誕老人合照
每年都會去
那是這裡的傳統
如果沒有寶座,大家都會很失望
倉庫有很多,拿一個出來就好
那些都賣掉了,準備出貨
- 我們不能搶走別人的聖誕老人寶座 - 也是
拜託?
只有你能修好
我盡量
你最棒了,赫伯
不用了,謝謝
我吃過了
不過看起來很好吃
是好吃
但我現在完全進入烘焙大賽狀態
我自己無法做出客觀的評論
比你爸的好吃
喂,別把桌子弄髒,這可是新的
很不錯
很經典
是米亞做的
在當地的工廠手工製作
只是跟你說一聲
聽著,那座工廠建於1930年代
已經該退休了
你離開了一陣子,也許你忘了
這個小鎮最重視傳承了
我敢保證每個家庭 至少都有一件米亞家製作的家具
我承認
有沒有看到拯救工廠的連署 在網路上引發熱門討論?
“拯救工廠”
“全國最好的木製家具”
- 是你寫的吧? - 嗯...
“博橋太誇張了”
當然
工廠受到居民喜愛
我明白了
喂?
米亞,500個簽名
- 真的嗎? - 已經超過那個數目了
其實我在忙
可以晚點打給你嗎?謝謝
米亞...
抱歉,我們打烊了
我必須跟米亞談談,拜託
布雷迪,撇開公事不談 很高興再次見到你
對
- 對 - 謝謝赫伯
你爸媽還好嗎?
很好,他們在佛羅里達享受退休生活
他們超喜歡那裡 甚至決定在那裡過聖誕節
也好
我想在這裡工作到做不動為止
這間工廠讓我活得有目標
畢竟這座工廠是 小鎮的主要產業和命脈
你準備好就可以開始了
我們明天要舉辦“拯救工廠”集會 現在正要去佈置場地
你應該來參加
明天我會很忙
但也許我會去
- 米亞在哪裡? - 後面
謝謝赫伯
我看到你的連署書引起了媒體關注
你說懷舊無法拯救工廠 所以我只是隨機應變
我剛才打給你,因為我想先讓你知道
下週會有安全檢查員來檢視工廠
你不是說你束手無策嗎?
我總覺得你一直在插手
我在努力解開雙手
每次拆除計畫受到負面關注
隔天我的老闆就會派安檢員到現場
只要任何一項檢查不及格 風向立刻就會變
拆掉不符合規範的房子應該比較容易
我理解你的心情,真的
所以我才給你更多時間進行修繕
我的老闆絕不會給你這麼多時間
我不怕你的安檢員
我很樂意負起責任
希望這是第一次 安全報告讓我的老闆失望
對了
又多了一名支持者
比利史考菲是誰?
我的化名
我想幫忙
可能的話,也想保住工作
非常感謝
- 我們來補點心了 - 太好了,謝謝
對,順利嗎?
我們又拿到了幾百個簽名
太好了
如果布雷迪的公司堅持拆掉工廠
為什麼他又要堅持進行安全檢查?
都是策略
如果能讓民眾覺得工廠又舊又危險
更多人會接受工廠被拆除
沒錯
嗨,邁爾小姐,我是第四頻道的記者 可以和你談談嗎?
你想對觀眾說什麼?
過去將近一世紀
我們家一直在這間工廠製作手工家具
聖誕期間 還會為社區所有孩子製作木製玩具
我們深愛的孩子
你打算用善款做什麼?
我們打算用善心人士的捐款 修繕並拯救工廠
風車工廠是小鎮的特色之一
我想大大感謝
所有站出來支持這個目標的人
非常感謝,聖誕快樂
我的表現如何?
你太棒了,我以你為榮
謝謝Oma
希望會成功
對,我也是
謝謝
你覺得呢?
我覺得可以修好
在聖誕市集的聖誕老人日之前?
嗯,我盡量
我突然想要牛奶和餅乾
你要什麼嗎?
不用了,謝謝
馬上回來
我需要更好的保安系統
對
狀況如何?
聖誕老人來鎮上時會有寶座可坐嗎?
赫伯似乎認為來得及修好 對我來說這樣就夠了
很好
我在第四頻道新聞台看到你了
恭喜你
謝謝
目前已經搜集到1000個簽名
捐款應該足以支付修繕費用
我真的低估了大家對這間工廠的愛
我同意
米亞,聽著
我知道你沒有理由相信我
但我正在努力改變這筆交易
- 真的嗎? - 真的
我明天要跟老闆談
看看能不能 讓華特卡皮歐去其他更好的區域開發
謝謝你這麼做
你們現在還是會用邊角料做玩具 真是太驚人了
一開始只是為了不要浪費材料
但現在我們有專門製作玩具的空間
我們一年四季都會賣玩具
但在聖誕市集 我們會送一個玩具給鎮上的每個孩子
太棒了
做工很精緻
我也想邀功 但這幾年大部分玩具都是赫伯做的
我負責做家具
你知道嗎?我昨天才跟威廉聊過
我還留著你高中送的天使聖誕樹裝飾
- 真的嗎? - 真的
還沒解體?
每年都會放在聖誕樹上面
記得你和我一起做的凳子嗎?
三隻腳的?
會搖晃的那一張?
就是那個
記得,現在應該已經變成牙籤了
猜錯了
你還留著?不會吧!
還是搖搖晃晃
這是我的過去
米亞
該來創造我們自己的聖誕奇蹟了
- 明天見 - 好
餅乾看起來很好吃
(風車會有聖誕奇蹟嗎?)
(萊諾奎格利 博橋不動產總裁)
你好
看到新聞了,怎麼回事?
我們遭到一些小鎮居民反對
近半數居民簽了連署書
應該不只一些人反對
但我在華特過來之前安排了安全檢查
我把你教得很好
萊諾
我覺得應該向華特提供其他物件
你覺得風車能通過檢查嗎?
不管怎樣
我們真的希望 珍愛風車工廠的多數居民
一開始就對博橋和卡皮歐反感嗎?
我已經試圖引起華特注意好幾年了
直到我拿出風車路,他才終於有興趣
還是我們放棄整個荷蘭旅館
讓他把度假村建在工廠旁邊?
犧牲旅館收入?
你有華特的消息嗎?
我們一直錯過對方的來電
但他發了電郵給我 確認他的抵達日期
他表示有興趣去看看聖誕市集
繼續打電話,別讓他失去興趣
不要提替代方案,讓他猶豫
沒問題,老闆
應該可以了
聖誕市集的第一天
總覺得我應該更興奮
怎麼了,親愛的?
只是擔心安全檢查的事
噢,你、赫伯和莉莉 把所有小問題都處理好了
也為承包商列出了 其他需要處理的地方
也是,你說得對
我從沒面對過這麼大的壓力
永遠不要忘記
不管什麼風吹來,你都能應付
你只需要保有信心和堅定意志
謝謝Oma
剛印好的
謝謝你幫忙拿傳單
- 看起來很棒 - 我有幫忙設計
如果第90屆聖誕市集 即將成為規模最大的一年
這些傳單可以幫助把訊息傳出去
謝謝
謝謝你們
- 可以幫我把圍裙綁緊嗎? - 沒問題
- 嘿 - 他來了
見到你真好
聖誕烘焙大賽快樂,米亞
你竟然來了
也許我有點懷念過去
終於
你說聖誕市集規模變大了
連我都不敢相信竟然有這麼多訪客
我召集了一群攤商
我們花了一年募款,增加廣告力度
再加上口耳相傳的力量
現在我們是附近三個州 規模最大的聖誕市集
當然了
你還是跟高中一樣充滿熱情和決心
我不是要挖苦你,我發誓
真的
真是令人欽佩
謝謝
要不要嚐嚐?
終於問了
要
真的嗎?
威廉,抱歉
差距很小,但我覺得安比較厲害
你到底挺誰?
真是好問題
米亞,輪到我們了
安、赫伯、米亞,今年準備了什麼?
鎮長,這是安的麵包店的參賽作品
她拿手的自製聖誕麵包克斯朵
很好,下一位
別忘了傳單
加油
鎮長,這是詹森家族的參賽作品
這是我們自己做的聖誕小鬆餅
好,我已經打好所有分數
待會就會宣布獲勝者是誰
我想告訴你
我決定背著老闆行動
我打算直接向華特卡皮歐提案
我的目標是說服他 北邊的馬斯基根莊園
是比風車路更好的投資
這是我今天聽到最好的消息
我就知道你會很高興
來了
分數統計結果已經出爐
優勝者在各方面表現優異 包括整體口味、質地、外觀
以及荷蘭文化的體現
評審一致認為獲勝者是
安的麵包店,克斯朵聖誕麵包
應該過幾天就會全部完工
對,我知道修繕費用不便宜
有了把地賣給不動產公司拿到的錢
再加上我們籌到的錢,我們付得出來
我相信我們一定能通過安全檢查
但他們會就此放棄嗎?
民眾站在我們這邊
只要通過安全檢查 我們的訴求會更有說服力
布雷迪也在尋找 能提供給卡皮歐的替代物件
又看到你們兩個走在一起 感覺就像從前
我覺得他還是有點喜歡這個小鎮
你和他相處時眼神充滿光彩 就像高中時一樣
他是...我不是...
拯救工廠是我現在唯一關心的事情
那可不簡單
但拯救工廠肯定會在歷史上留名
歷史
就是這樣
- 大家怎麼稱呼小鎮鬧區? - 小鎮歷史街區
大家會那樣稱呼是因為當時的鎮長
把那一區登錄為歷史地標
你了解這座小鎮的歷史
我們只需要幫工廠申請
若要成為古蹟
當初他們要求市區 必須至少有50年歷史
工廠跟聖誕市集都90歲了
早該成為古蹟了
也許風車工廠終究會獲得聖誕奇蹟
要將澤菲爾這樣的建築註冊為古蹟 最多可能需要45天
他們不是馬上要開工了嗎?
應該要等到春天土地解凍後 他們才會動工
但他們隨時可能叫拆除大隊過來
事實上,他們有權利隨時把我們趕走
所以繼續找吧
等等,小鎮的荷蘭遺產呢?
沒錯
應該有特別法令之類的
也許可以及時獲得批准
好,聽起來很有希望,有什麼效果?
“該禁制令是一種保護措施
在聯合古蹟名冊申請結果尚未確認前
作為暫時的禁制措施”
我應該提出申請
- 可以請你關店嗎? - 沒問題
拯救你與生俱來的權利吧
還有我們的飯碗
我們的歷史就是我們與生俱來的權利
屬於所有人
- 外套給我就好 - 謝謝
- 請坐 - 謝謝
- 我記得你最喜歡這個 - 你知道我有多愛這個,好吃
再次恭喜你贏得今年的聖誕金擀麵棍
多虧有你,她才會贏
我的對手一直說我偏心
畢竟我當評審的兩年,優勝者都是安
不是偏心,而是你的品味無可挑剔
你被錄用了
不需要面試
謝謝
其實這不是我今天請你過來的原因
需要什麼?
我想討論我在郵件中提到的急迫問題
我知道 我也看了你在聖誕市集發放的傳單
米亞,我了解你的處境
你的努力值得稱讚
風車在各個方面都是這個鎮的中心
我已經透過網路送出申請 但我想給你一份紙本參考
希望也許你能做點什麼
加快市議會的審查效率
我知道工廠對你和你的家人有多重要
但我得說實話
我不認為他們會批准禁制令
方便告訴我原因嗎?
在風車路蓋卡皮歐度假村的想法
受到市議會熱烈歡迎
可以增加收入以及帶來觀光人潮
對,但你去了烘焙大賽
你也看到了 今年聖誕市集訪客數量比往年還要多
很棒
但這也讓人不禁懷疑
我們小鎮是否能提供足夠的住宿空間
大多數人都不介意
博橋不動產想蓋在風車旁的荷蘭旅館
但度假村實在太超過了
求求你
請你看看申請書就好
我都寫得一清二楚
從我的曾祖父在一百年前建造風車 並建立這個傳統小鎮
以及我們透過製作木製家具 傳承的荷蘭文化和傳統
這裡真的有資格成為歷史地標
你顯然花了很多時間和精力
風車是這座小鎮的靈魂
你能想像小鎮沒有它嗎?
因為我做不到
我不能保證有結果 尤其聖誕節已經快到了
但市議會將審查所有資料
認真考慮你的提議
我只求這個,謝謝
麵包很好吃,幫我向安致謝
沒問題
再次感謝
來的剛好,可以請你顧一下櫃檯嗎? 我必須幫忙威廉佈置
- 好,我好像沒資格,但... - 謝謝
好喔
布雷迪?
您好,請問要住宿嗎?
拜託不要告訴我你也買下了詹森旅館
什麼?才不是
我只是幫莉莉顧一下
我本來想跟她談談,但我晚點再回來
- 你看起來... - 像無趣的商務人士?
我本來想說“美麗”,不過好喔
你穿休閒服很好看
- 謝謝 - 布雷迪
我提出了禁制令申請
我打算將工廠註冊為古蹟
你是個天才
看看你
如果華特不聽你的,他得聽這個
我很佩服 你願意為了愛的事物做到什麼地步
跟鎮長會面還順利嗎?
現在就看議會怎麼決定
布雷迪、米亞
你們應該當今年第一組 聖誕丟沙包比賽參賽者
- 回憶過去 - 我...
你可以下班了
我做得很好
沒記錯的話,我很確定
上次我們玩丟沙包,我讓你輸慘了
你的記憶有問題 因為跟我的印象完全不一樣
再比一次
放馬過來
你先請
好,你們知道規矩
輪流扔沙包,丟中最多個的人獲勝
女士優先
非常感謝
等等
等一下
好了
可以開始了
好
嘿,我還在熱身,幫我拿著
糟糕,脫外套了
各位先生女士,她要認真了
比你近
好,一比零
這次我應該比較接近
人偶爾都會走運
帥!
平手
很精彩
有總比沒有好
哇
這裡看起來很棒
對,我們為今天的檢查做好準備了
米亞在嗎?
我想送她這朵聖誕玫瑰,祝她好運
你真貼心
我希望她成功,希望你相信我
她在樓上幫赫伯,可能要再一下子
能幫我把這個轉交給她嗎?
沒問題
你知道嗎?轉念一想
我們小時候常常會這樣傳訊息
好喔
這是同一隻木屐,很舊了
大概吧,我剛來這裡工作時它就在了
嗯
希望這次能順利抵達
保重
再見
(祝你好運! 是否公開報告由你決定,布雷迪留)
- 嗨,親愛的 - 嗨,Oma
謝謝你幫我洗碗
我很樂意
這是什麼?
帶來好運的聖誕玫瑰
布雷迪送的?
好美
你又愛上他了嗎?
什麼?沒有
不,我...
也許吧
應該吧
對
但我...
這是安檢報告嗎?
就是這個 我超緊張,不敢一個人打開
我們一起開
好
你知道嗎?你來開
先為兩種結果做好打算吧
好
如果通過,我直接拿給媒體
反駁博橋不動產 工廠又舊又危險的說法
如果沒通過呢?
我有信心
我相信一定有辦法 我們會一起度過難關
好孫女
你知道嗎?
應該由你來開
我們通過了
太棒了,親愛的
天啊
- 我要打給莉莉 - 我等不及要告訴赫伯了
現在只差那個禁制令
有什麼消息嗎?
我已經向畢門鎮長提出申請 請求議會加速審查,但...
好,我多準備幾個甜甜圈,以防萬一
謝謝Oma
謝謝你幫忙負擔額外材料的費用
應該的
我剛剛把安檢報告寄給媒體了
很好
你的吊飾進度如何?
我想我已經完成了
這麼快?
對
喂,在你畫好之前不能偷看
不准偷看?
有時候我會情不自禁 因為我有很多眼睛
等等
這張不錯
他們竟然是那張桌子年紀最大的孩子
- 我好像畫好了 - 讓我看看
看起來像狗嗎?
加上牙齒可能更像
牙齒
讓我看你的
“和我共進晚餐? 晚上7點在德文圖拉”
樂意至極
還順利嗎?畢卡索?
我畫好了
但你先請
你比我有藝術天份
這個嘛,我比較會製作家具
那是拿著相機的我?
對
- 我很喜歡 - 看看你畫什麼畫了那麼久
不行,現在我覺得很尷尬
來嘛,讓我看看
我知道畫得很醜...
這是什麼?
是你和我
高中畢業舞會
如果當初一起去
當然沒有按比例繪製
當然
Oma因為今晚要約會很緊張,真可愛
我很高興他們倆終於承認那是約會
我也是
那你和布雷迪呢?
你們之間超多火花 還以為旅館要燒起來了
我好像又愛上他了
什麼?
我知道,但我現在不能想那件事
工廠的未來還是未知數
我以為布雷迪說他會跟卡皮歐談
說服他打消蓋度假村的念頭
對,他在準備提案
試圖說服對方去別的地方蓋度假村
那禁制令呢?
還在審查中
不過我送了一堆甜甜圈給畢門鎮長
他最喜歡的
為了讓事情順利進行
我們不能現在放棄
布雷迪,我是華特卡皮歐
抱歉一直沒連絡上 不過你的簡訊和電郵我都收到了
我很期待明天聽你介紹馬斯基根
我也很期待聖誕市集
對了,你把風車路那個物件拍得真好
我從博橋的資料庫找到照片
照片提供很多細節,感覺我就在現場
正因如此 我覺得應該先處理之前談的案子
我把簽好的風車路合約寄給你了
等你處理好許可,馬上可以進行拆除
明天見
糟了
我做好提案簡報了
你昨晚有睡嗎?
睡了幾個小時
(翻修後的風車 能否逃過拆除命運?)
華特搶先簽好了風車路的合約
所以...工廠要拜拜了
我...算是背著我的老闆
告訴華特有一個更有商機的機會
在北邊的馬斯基根
他同意今天下午見面時聽聽我的提議
如果他接受新計畫 簽好的那份合約就會取消?
沒錯,這是我的計畫
我待會要去機場接他 但我得先跟米亞談談
若她允許,我想在工廠向他提案
這樣才能喚起他的惻隱之心
你跟米亞說過這些嗎?
我正要去見她
向她解釋目前的狀況,然後...
希望得到她的祝福
嘿
你永遠是我的朋友 我只希望你快樂,不過...
別忘了最重要的是什麼
謝謝,威廉,我很清楚
待會見
萊諾
我不知道你會來,我很高興你來了
我不想錯過你的大日子
你現在要去哪裡?
我要去工廠
為會議做準備,然後去機場接華特
別擔心,我去接他就好
我們會去工廠找你
4點?握手成交,慶祝?
- 你跟他說過話? - 簡短談過,在他登機前
為什麼看起來這麼擔心?你應該開心
- 什麼意思? - 跟華特的會面
只是走個形式,因為他已經簽了合約
開發副總裁的職位是你的了
哇
哇!
那個頭銜是我的職涯夢想
你早該升職了
這是你用成績換來的
- 萊諾... - 不打擾你了,我去辦理入住
希望下次能住在我們自己的旅館
嗯
布雷迪早
嘿,赫伯
哇
- 聖誕老人的寶座跟新的一樣 - 對
我只是盡我的本分保護小鎮遺產
米亞在嗎?
嗯,她在樓上,但她留了紙條給你
謝謝赫伯
“我要趁風大時做事,待會下樓”
“米亞留”
萬一沒掉出來呢?
等一下
你在做什麼?
我剛剛...
我想找看看當初邀請你去舞會的紙條
沒找到?
你說呢?
這個嘛,如果你關於舞會的說詞屬實
確實是真的
我的理論是紙條在木屐移動時掉落
掉到鋸子附近,然後被切成碎片
真是美好的想法
語音訊息是怎麼回事?
怎麼了?
我沒有在卡皮歐簽署風車路合約前 連絡上他
我剛才得知
他們打算下週末開始拆除工廠
你必須知道,我也不希望變成這樣
我得走了
記得我跟你說過馬斯基根的地產嗎?
華特同意聽聽看我的提案
若你同意,我想在工廠進行提案
讓他親眼看到這個地方有多特別
我把門開著
你就是我的全世界
一直都是
還有時間
我們還有機會拯救這個地方
你和我
“我們”是指布雷迪?
還是你為了不讓公司丟臉用的化名?
現在情況不同了
還有時間
我會試著讓他改變主意
把這裡註冊為古蹟的禁制令呢?
他們決定了嗎?
不關你的事
你現在又不住這裡
米亞
請你離開
拜託
好吧
“你願意跟我一起去舞會嗎? 永遠屬於你,布雷迪留”
(澤菲爾精美家具 家族企業,創立於1932年)
要走了嗎?
嘿,怎麼了?你沒事吧?
他們要把工廠拆掉
結束了
布雷迪過來就是為了說這件事嗎?
我失敗了
你沒有
我的家人努力一輩子的成果
我努力的成果
幾十年來所有在這裡工作過的人
全都沒了
不,米亞,聽我說
你已經盡力了
你爸媽明白,我明白,他們以你為榮
他們的愛不只存在這間工廠
那是無窮無境、不朽的愛
莉莉,你是個好朋友
- 反正我們也沒時間難過 - 沒錯
- 今天是聖誕老人日 - 今天是聖誕老人日
抱一個
(聖誕老人見面會)
(趣味遊戲,獎品,熱可可)
(聖誕老人的工作坊)
哇,赫伯好厲害 他把我的曾祖父做的聖誕寶座修好了
真的耶
我看到威廉了
準備好迎接聖誕老人了嗎?
準備好了
聖誕快樂!
(卡皮歐度假村)
華特,很高興終於見到你
我也是
你選的開會場地很有意思
特別是你的豪華度假村
之後要蓋在這裡
兩位請坐
我準備了一份介紹附近新商機的簡報
所以你的意思是
那些地產大亨已經簽了 讓風車面臨拆除命運的合約
現在布雷迪跟那些人在裡面開會?
- 對 - 實在太離譜了
如果布雷迪當初無法阻止華特簽約
他應該也不能再做什麼
我不會這麼早放棄他
他花了一整晚製作 也許有機會拯救工廠的企劃
- 蛋酒? - 謝謝
- 聖誕老人有東西要給你
- 是什麼? - 剛剛才到
特別快遞,來自北極的禮物
我們拿到禁制令了
謝謝
你終於可以建造 你們的超大型度假飯店
你們官網提到的那種
而不是在這裡蓋普通大小的飯店
這是預測收益
風車路與馬斯基根未來五年的差異
這一座風車
不只是放家具的空間
它是這座小鎮的命脈
它裝著一個家庭
一個特別的家庭
還有一個社區
凝聚人心,讓大家產生羈絆
我可能會因此丟掉工作
但我現在真心認為 這個地方應該被保留下來
不被摧毀
不好意思
布雷迪,我需要跟你談談
這是怎麼回事?
兩位
我很榮幸向你們介紹米亞邁爾
家具設計師、工廠經理
她也是建造這座風車的人的曾孫女
原來是你逼他的
布雷迪自己決定那麼做
但這是我自己決定的
讓我看看
這是鎮長的信
表示議會批准了對澤菲爾的禁制令
生效期間為 聯合古蹟名冊申請審查期間
這代表不能拆工廠
不管卡皮歐度假村或博橋不動產 原本有什麼打算
原來如此
萊諾
我想讓你知道,我真的很感激
你把副總裁的職位給我
但我必須婉拒
我也要在此正式向你辭職
你確定嗎?
我這輩子從來沒有這麼確定過
布雷迪,等等
不管有沒有這個禁制令
你說服了我這座風車值得保留
你的簡報讓我印象深刻
我想雇用你為馬斯基根企劃的負責人
華特,你的提議太慷慨了
但是
我不能接受
我要待在這裡,待在小鎮
但不用擔心 你完全可以信任萊諾和博橋不動產
萊諾,要去馬斯基根嗎?
當然,沒錯
我要先逛逛聖誕市集
這是我最愛的節日
- 布雷迪... - 萊諾
我很感激你為我所做的一切
握手言和?
祝你好運
你不必為了我這麼做
我不想再次失去你
你要在這裡做什麼?
不知道我有沒有跟你說過
但我有點喜歡攝影
我考慮開一間攝影工作室
(“你願意跟我一起去舞會嗎? 永遠屬於你,布雷迪留”)
你知道這代表什麼吧?
(馬斯基根,卡皮歐度假村)
願意和我跳一支舞嗎?
就等你開口
你真的確定要這樣做嗎?
米亞,我愛你
布雷迪,我也愛你
字幕翻譯:楊雅筑