Downloaded from YTS.MX
‫"عيد الميلاد المجيد في (ويندميل وي)"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"صباح الخير"‬
‫إنه عيد الطاحونة يا أمي.‬
‫صباح الخير يا جدتي.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫الرائحة ذكية هنا كما هي في مخبزك.‬
‫خبز "كيرستول" طازج.‬
‫لم يحن عيد الميلاد المجيد بعد.‬
‫سأُقدّم هذا الطبق‬
‫إلى مسابقة الخبيز الهولندية‬ ‫في سوق عيد الميلاد المجيد لهذا العام.‬
‫- هلّا أجرّب قضمة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لذيذ تمامًا، كعهده دومًا.‬
‫أرجو أن يشاركك القاضي الرأي.‬
‫سأكون حقل تجاربك‬ ‫في أي يوم من أيام الأسبوع.‬
‫كما كانت أمك بالضبط.‬
‫يعزز موسم عيد الميلاد المجيد من إلهامي‬
‫لكي أسير على نهجهما.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنهما يراقبانك من السماء شاعرين بالفخر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫جدتي.‬
‫بعتُ صك ملكية أرض "ويندميل وي".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ستذهب الأموال مباشرةً إلى إصلاحات الطاحونة‬
‫التي كنا نؤجلها.‬
‫وعد المطور‬
‫بأن عائلتنا ستواصل‬ ‫إدارة الطاحونة وورشة الأثاث.‬
‫يريدون فحسب إقامة فندق‬ ‫على الأرض الفضاء المجاورة لها.‬
‫ليتك أطلعتني على الأمر سلفًا.‬
‫لم أرد أن أثقل عليك‬ ‫بمشكلاتي المالية يا عزيزتي‬
‫حتى أجد لها حلًا.‬
‫لم أشعر بأن لديّ أي خيار آخر.‬
‫حددت لك موعدًا مع المطور اليوم بعد الجولة.‬
‫- هل يمكننا التحدث لاحقًا؟‬ ‫- المطور، إنه... كلّا، فقط...‬
‫لا يمكنني التأخر عن هذه الجولة.‬
‫ويلاه!‬
‫"مرحبًا بكم في سوق عيد الميلاد المجيد‬ ‫في البلدة التراثية"‬
‫- صباح الخير يا "ميا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(زفير) للأثاث الفاخر"‬
‫جميلة جدًا يا "ليلي".‬
‫بدت حلياتك المُحاكة رائعة في السوق أيضًا.‬
‫هل حماسي‬ ‫لسوق عيد الميلاد المجيد واضح إلى هذا الحد؟‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كلّا، أستشعر أنه يُوجد خطب ما.‬
‫يبدو أن جدتي باعت‬ ‫صك ملكية أرض "ويندميل وي"،‬
‫ونحن على وشك أن نحظى بفندق جديد مجاور.‬
‫عجبًا، سأُضطر إلى إبلاغ "ويليم".‬ ‫فهذا قد يؤثر على النُزل.‬
‫عديني بألّا تخبري "هيرب".‬ ‫لا أريد أن أقلقه حتى تتضح الرؤية كاملةً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذكريه فتجديه.‬
‫ستأتي مجموعة متحمسة اليوم.‬
‫إنه الموسم. تزداد شعبية جولتنا‬ ‫في عيد الميلاد المجيد كل عام.‬
‫أجل، يعشق الأطفال الألعاب التي نصنعها.‬
‫التي تصنعها أنت.‬
‫يمكننا الاستفادة من الدخل الإضافي‬ ‫لإجراء إصلاحات بسيطة.‬
‫بالمناسبة، أنهيت للتو‬ ‫مكالمة هاتفية مع "آن".‬
‫أخبرتني عن البيع.‬
‫ليتها تشاورت معنا أولًا.‬
‫كانت نيتها حسنة.‬
‫لم ترد أن يشعر أي أحد بالقلق. لا سيّما أنت.‬
‫أعرف. لكن تظل المشكلة قائمة.‬
‫بحقك يا "ميا".‬
‫كلتانا تعرف أن "آن" لا تخطئ أبدًا‬ ‫في نظر "هيرب".‬
‫- أليس موعدكما الغرامي الأول الليلة؟‬ ‫- ليس موعدًا، بل مجرد سهرة مع صديقة.‬
‫أنا ممتن لوجود "آن" في حياتي،‬
‫لكن لا يمكنني أن أملأ الفراغ‬ ‫الذي تركه جدك بتاتًا.‬
‫كان جدّي رجلًا رائعًا،‬ ‫لكنني أعرف أنه كان ليريد سعادتها.‬
‫كما أريدها لها.‬
‫حان الموعد.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫مرحبًا. ادخلوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكم في جولة عيد الميلاد المجيد.‬
‫مرحبًا، ادخلوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي إلى الاجتماع الآن.‬
‫نعم، أنا أتطلع إليه.‬
‫شكرًا يا سيد "كويغلي".‬
‫أنا مرشدة جولتكم، "ليلي جانسن"،‬
‫ومعي هنا "ميا ماير"،‬
‫مديرة الطاحونة‬ ‫وواحدة من مصممات الأثاث الرائدات لدينا.‬
‫سيداتي وسادتي، أنتم تقفون الآن في "زفير"،‬
‫والذي يعني باللغة الهولندية "نسيم لطيف".‬
‫في ورشة النشر هذه التي تعمل بطاقة الرياح،‬ ‫نحوّل خشب الأشجار إلى ألواح خشبية‬
‫من أجل أن يتمكن الحرفيون من أمثالي‬
‫من تصميم وصناعة وبيع قطع أثاث حسب الطلب.‬
‫بنى والد جدّي هذه الطاحونة في عام 1932.‬
‫الذكرى الـ90 لسوقنا السنوي‬ ‫لعيد الميلاد المجيد ستحلّ قريبًا،‬
‫ونحن ندعوكم جميعًا للاحتفال بها معنا.‬
‫تُوجد أنشطة تناسب كل أفراد العائلة،‬
‫مثل مسابقة الخبيز الهولندية ويوم "سانتا"،‬
‫حيث سيوزع القديس "نيك" بنفسه‬ ‫لعبًا مجانية من على عرشه المجيد‬
‫المصنوع في هذه الطاحونة.‬
‫- شكرًا يا "ليلي".‬ ‫- على الرحب.‬
‫نتمنى أن تنضموا إلينا جميعًا‬ ‫في سوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫والآن يحوّل عمودنا المرفقي ومناشيرنا‬ ‫التي تعمل بطاقة الرياح خشب الشجر إلى ألواح‬
‫ويدير نشّارنا "هيرب" هذه العملية.‬
‫ومن أجل سوق عيد الميلاد المجيد،‬ ‫نستخدم فضلات ألواح الخشب‬
‫والبقايا المتخلفة عن أثاثنا‬ ‫لنصنع لعب الأطفال.‬
‫إننا نمد يد العون لـ"سانتا" ولو قليلًا.‬
‫وكل شيء في هذه الطاحونة‬ ‫مصنوع داخل المنشأة.‬
‫الفنانون من أمثال "ميا" يبتكرون تصميمات‬ ‫لأثاث خشبي في الأستوديو خاصتنا،‬
‫ومن ثم نصنعه في ورشتنا للتشطيب،‬
‫وبعد ذلك نبيع قطع الأثاث في معرضنا.‬
‫لماذا يُوجد حذاء معلّق في وسط الطاحونة؟‬
‫هذا القبقاب هو الوسيلة الأساسية‬ ‫للتواصل في الطاحونة الهوائية‬
‫- إن لم تكن تريد الصياح.‬ ‫- هل هو أشبه بجهاز لاسلكي؟‬
‫بل أشبه بتبادل الرسائل في الصف،‬ ‫والذي يجب ألّا تفعله.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫عندما تدور شفرات الطاحونة الهوائية،‬ ‫وتكون المناشير في وضع الحركة،‬
‫يصبح الصوت مرتفعًا هنا.‬
‫لذا عندما يأتي الزوار،‬ ‫يضعون رسالة في القبقاب،‬
‫ومن ثم نرفعه بالحبل ونراجعها من آن لآخر.‬
‫وأيضًا مكتوب عليه رسالة سرّية.‬
‫تقول، "كوريير كلومب".‬
‫هل يعرف أي أحد‬ ‫ما تعنيه هذه العبارة الهولندية؟‬
‫نعم.‬
‫تفضل أيها السيد صاحب الكاميرا حول رقبته.‬
‫تعني "قبقاب التوصيل".‬
‫ذلك صحيح يا سيد...‬
‫"شولتز".‬
‫"بريدي شولتز"؟‬
‫مرحبًا يا "بريدي".‬
‫أم يجدر بي أن أقول، "مرحبًا بعودتك"؟‬
‫إليك سؤالًا، هل تردّين على كل رسائلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا شيء أسوأ من ترك أحدهم من دون جواب شاف.‬
‫إن تبعتموني جميعًا،‬ ‫فسنواصل جولتنا من هذه الناحية.‬
‫"ورشة (سانتا)"‬
‫"تذكارات محلية، معلومات سياحية"‬
‫"دار الجبن الهولندي العتيق"‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- شكرًا على مساعدتك إياي في الجولة.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تشتت ذهني قليلًا.‬
‫ما الذي ما زال يفعله هنا؟‬
‫لماذا يلتقط الصور‬ ‫لشيء يمتلك عددًا هائلًا من الصور له؟‬
‫مهلًا، هل تعرفين ذلك الرجل؟‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫"بريدي شولتز".‬
‫تواعدنا في المدرسة الثانوية.‬
‫حب المراهقين.‬
‫- إنه أكثر قليلًا من ذلك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هجرني قبل حفل التخرج مباشرةً.‬
‫رحل عن البلدة‬ ‫ولم يتواصل معي منذ ذلك الحين.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل. تنبيه لحرق الأحداث،‬
‫إنه صديق لزوجك.‬
‫مهلًا، هل هو "بريدي" ذاك؟‬
‫عجبًا.‬
‫"ليلي"، أود أن أقدّم لك‬ ‫صديقي العزيز "بريدي".‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- لا، اقتربي، هيا.‬
‫يسرّني جدًا لقاؤك أخيرًا.‬
‫لا يتوقف "ويليم" عن التحدث عنك.‬
‫كما يجدر به أن يفعل.‬
‫وهل تتذكر "ميا"؟‬
‫جولة رائعة لعيد الميلاد المجيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن يكون "ويليم" أخبرك‬ ‫بمقدار إعجابي بصور زفافكما.‬
‫جميلة.‬
‫أجل، لكنه شعر ببعض الإحباط‬ ‫لأنك لم تستطع الحضور.‬
‫لننس مآسي الماضي.‬
‫كنت خارج البلاد في مؤتمر عمل.‬
‫وصلتكما هديتي مع ذلك؟ موزع المياه الفوارة؟‬
‫نعم، وصلتنا، شكرًا لك.‬
‫لم يكن على قائمة الهدايا، لكن...‬
‫لكن أحيانًا ما تكون أفضل الهدايا‬ ‫هي التي لم نكن نعرف قط أننا نريدها.‬
‫جيد، أنا مسرور.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعدة للغداء يا عزيزتي؟‬
‫نعم، مستعدة تمامًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "ميا"،‬ ‫وسُررت بلقائك يا "بريدي".‬
‫سعدت بلقائك. إلى اللقاء يا صاح.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لم ترتدي بدلة؟‬
‫تكره البدلات.‬
‫تطوّر أسلوب ملبسي بعد المرحلة الثانوية.‬
‫يبدو كأن دهرًا مرّ على ذلك.‬
‫أجل، حقًا.‬
‫من الرائع أنك سرت على خطى أمك،‬
‫وتديرين الطاحونة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لطالما أردت أن أواصل إرث العائلة.‬
‫يؤسفني سماع نبأ وفاة والديك يا "ميا".‬
‫كان بوسعك الاتصال.‬
‫أردت أن أفعل.‬
‫أردت...‬
‫لكنني حسبت أنك لن ترغبي في التحدث إليّ.‬
‫أخذت بنصيحتي أخيرًا وحدّثت كاميرتك.‬
‫أجل.‬
‫شهد سوق الكاميرات ذات الاستعمال لمرة واحدة‬ ‫تراجعًا كبيرًا.‬
‫لعلمك، تسرني رؤيتك.‬
‫- لكنني لديّ اجتماع.‬ ‫- في الواقع...‬
‫- هلّا تسدي إليّ معروفًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن رأيت رجلًا يبدو كأنه قطب عقارات‬
‫يتجول في المكان ويبدو عليه أنه تائه،‬ ‫هل يمكنك أن ترسله إليّ؟‬
‫يمكنني فعل ذلك، لكن...‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما أحببت عدم وجود أبواب في الطاحونة.‬
‫"بريدي"، لديّ اجتماع.‬
‫أنا من لديك معه اجتماع.‬
‫أنت من اشتريت الأرض من جدتي؟‬
‫لست أنا بصفة شخصية. بل الشركة‬ ‫التي أعمل لصالحها، "بوبريدج ريلتي".‬
‫أظن أنها لم تخبرك أنها كانت تعمل معي.‬
‫مطور عقاري؟‬
‫ظننت أنك أردت أن تصبح مصورًا.‬
‫تسوق الأقدار المرء إلى وجهات عجيبة.‬
‫لكن من واجبات الوظيفة‬ ‫التقاط صور لعقاراتنا، لذا...‬
‫- هلّا أجلس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت الرئيس، على ما يبدو.‬
‫أصغي يا "ميا".‬
‫كنت مترددًا بعض الشيء‬ ‫عندما كُلّفت بهذه المهمة،‬
‫باعتبار تاريخنا المشترك.‬
‫تحدّثت جدتي عن فندق.‬
‫نُزل هولندي على "ويندميل وي"،‬ ‫على قطعة الأرض المجاورة للطاحونة.‬
‫يمكن نقله إلى ناحية أقصى الجنوب من الأرض.‬
‫إلى جوار المستنقع؟‬
‫إنه ليس مستنقعًا. إنه أقرب إلى بحيرة مالحة.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫أنا منفتح الذهن.‬ ‫تعالي، دعينا نتفقد المكان.‬
‫اسمع، أنا آسفة. لم أكن أعرف‬ ‫بأمر هذا الاجتماع حتى هذا الصباح،‬
‫ولديّ الكثير من المشاغل‬ ‫قبل سوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫لذا، هل يمكننا أن نفعل هذا بعد ظهر اليوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا إرجاء مناقشة الأعمال.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بريدي"، كيف سار الاجتماع؟‬
‫سار على نحو طيب يا سيد "كويغلي".‬
‫رجاءً، يمكنك أن تناديني "ليونيل"‬ ‫بعد الحصول على ذلك الصك.‬
‫لا تدرك مدى قيمته لشركة "بوبريدج ريلتي".‬
‫استثمار معقول للجميع.‬
‫انطلاقًا من احترامي لسجلك،‬
‫أجبت لك طلبك بأن ندفع لهم‬ ‫سعرًا يزيد قليلًا عن القيمة الاسمية.‬
‫أقدّر ذلك حقًا. آل "ماير" أناس طيبون.‬
‫والآن واتتنا الفرصة لكي نعوّض تلك الخسارة.‬
‫ونزيد ربحنا.‬
‫تقديراتي تشير إلى أن النُزل‬ ‫يضعنا في موقف جيد مع مستثمرينا.‬
‫لطالما كنا نعرف أن النُزل سيغطي نفقاته.‬
‫لكن "والت كابريو" مهتم الآن‬ ‫بـ"ويندميل وي".‬
‫"والت كابريو" المعروف‬ ‫صاحب شركة "كابريو ريزورتس"؟‬
‫هو بعينه.‬
‫إنك لم تعرض على العائلة‬ ‫أي حقوق خاصة لتلك الطاحونة الهوائية؟‬
‫نعم، لكنني وعدت‬ ‫بأنهم يستطيعون الاستمرار في إدارتها.‬
‫بما أننا مهتمون بالبناء إلى جوارها فحسب.‬
‫- هل أدرجت ذلك في العقد؟‬ ‫- لا، من الناحية الفنية.‬
‫ينص العقد على أننا نمتلك كل شيء‬ ‫ضمن الملكية.‬
‫عمل رائع.‬
‫علمت أن كونك‬ ‫من السكان المحليين سيكون مفيدًا.‬
‫الخطة الآن هي هدم الطاحونة القديمة‬
‫وإقامة منتجع من منتجعات "كابريو"‬ ‫بجوار النُزل مباشرةً.‬
‫تعني الطاحونة الكثير لهذه العائلة.‬
‫حصلوا على تعويض ممتاز.‬
‫سيسافر "كابريو" لاستطلاع الأرض.‬
‫أريدك أن تبرم هذا الاتفاق الجديد شخصيًا.‬
‫عجبًا...‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫اسمع، إن أبرمت هذا الاتفاق مع "كابريو"،‬ ‫فسيكون منصب نائب الرئيس لك.‬
‫أعرف مقدار رغبتك في هذا.‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫احرص على اطلاعي على كافة المستجدات.‬
‫سأفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تحسّنت مهاراتك بشدة بعد المرحلة الثانوية.‬
‫استغرق مني إتقان الزوايا بعض الوقت،‬
‫لكنها ستكون جاهزة لسوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫هل ما زلت تزيّنين حليات عيد الميلاد الخشبية‬
‫مع مجموعة الشباب؟‬
‫ارتفعت المشاركة بشدة في الأعوام الأخيرة.‬
‫نقيمه الآن في نُزل "جانسن".‬
‫هذا رائع.‬
‫تذكّرت، اجتماعنا.‬
‫طالما لا يعوق فندقك الرياح،‬ ‫فلا خلاف بيننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنني قطعت وعدًا، لكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني فحسب رجاءً.‬
‫اكتشفت للتو أن شركتي لديها خطط‬ ‫لهدم الطاحونة‬
‫وإقامة منتجع مكانها، وليس النُزل فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا آسف. أنا كذلك حقًا.‬
‫صدر الأمر من الإدارة العليا.‬ ‫عليك أن تتفهمي أن هذا ليس شخصيًا.‬
‫"بريدي"، تعرف مدى أهمية‬ ‫هذه الطاحونة لعائلتي.‬
‫لهذا المجتمع. كيف لا يكون هذا شخصيًا؟‬
‫مع وجود أول منتجع "كابريو" في المنطقة،‬
‫ستكون "ويندميل وي" أهم مقصد سياحي.‬
‫بهدم الطاحونة الهوائية؟‬
‫في "ويندميل وي"؟‬
‫لم أرد حدوث هذا قط.‬
‫منتجع "كابريو"؟‬ ‫حسبتكم ستبنون نُزلًا هولنديًا.‬
‫أعرف. إنه مزيج منهما الواقع.‬
‫تريد "بوبريدج ريلتي" الاستفادة‬ ‫من عراقة البلدة،‬
‫لكن بهذا الاتفاق الجديد مع "كابريو"،‬ ‫يريدون منح السائحين خيارًا أكثر حداثة.‬
‫إذًا، لا شيء رسمي بعد؟‬
‫لم تُوقّع الأوراق...‬
‫تعلم مدى أهمية هذه الطاحونة بالنسبة إليّ.‬
‫امنحني فرصة لكي أنقذها.‬
‫"ميا"، أشعر بأن لا حيلة لديّ،‬
‫لكنني سأستمع إلى ما لديك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك في أن نفعل هذا على فطور الغد؟‬ ‫لنقل الـ9 صباحًا، مخبز "آن"؟‬
‫ظننت أن اجتماعنا الآن.‬
‫كان كذلك، لكن بسبب هذا الاتفاق الجديد،‬
‫فأنا غارق في العمل لبقية اليوم، لسوء الحظ،‬
‫لكن كان يجب أن آتي إلى هنا وأخبرك بهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫الفطور في مخبز جدتي.‬
‫أحضرت هذا من أجلك.‬
‫وعد بأن الطاحونة لن تُمس.‬ ‫كان بوسعه على الأقل النص على ذلك كتابةً.‬
‫كان وعدًا شفهيًا.‬
‫وأنا وثقت به.‬
‫لا بد أنه تُوجد ثغرة ما هنا أو هناك.‬
‫"ميا"، كلّفت محاميّ بقراءة العقد مرة أخرى،‬
‫وهو عقد لا رجعة فيه.‬
‫يمكن لـ"بوبريدج ريلتي" فعل ما تشاء بالأرض.‬
‫الطاحونة وكل شيء.‬
‫تركوا لـ"بريدي" مهمة تنفيذ‬ ‫أقدم خدعة في التاريخ.‬
‫قال إن الأوامر صدرت من الإدارة العليا.‬
‫يبدو أن القرار لم يكن يعود إليه.‬
‫أتعرفين المقولة التي كانت ترددها أمي؟‬
‫لكي تتعلم شيئًا جديدًا، يحب أن تغيّر منظورك.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك ما سيتعين عليّ فعله مع "بريدي"‬ ‫لمحاولة إنقاذ الطاحونة.‬
‫تغيير منظوره.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫غرفتكما في الطابق الثاني على اليمين.‬
‫شكرًا.‬
‫"ويليم"، هل تمكنت من...‬
‫أعدت تشغيل الموجّه.‬ ‫يعمل الإنترنت بكامل كفاءته.‬
‫أحسنت.‬
‫عجبًا.‬
‫يجب أن أعترف بأنك و"ليلي"‬ ‫حافظتما على ازدهار هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫هل صحيح ما سمعته من "ليلي"‬ ‫عن هدمك للطاحونة‬
‫وبنائك لنُزل هولندي ومنتجع هنا؟‬
‫تتناقل الأخبار بسرعة.‬
‫ألا مشاعر ضغينة بيننا؟‬
‫ستفقد زوجتي وظيفتها.‬
‫هل يمكنك أن تضمن ألّا يؤثر ذلك سلبًا‬ ‫على عملي؟‬
‫أجريت الحسابات.‬
‫أيًا كان ما سنبنيه على "ويندميل وي"،‬
‫فموقعك في قلب وسط المدينة‬ ‫سيمنحك دومًا نصيبًا مستقرًا من العملاء.‬
‫ثق بي.‬
‫أنت محظوظ لأنه يندر أن تتوفر لدينا‬ ‫غرف شاغرة وكثيرًا ما نرفض قبول نزلاء.‬
‫في أسوأ الظروف،‬ ‫ستخفف تلك الكيانات الضغوط عليك.‬
‫متى كانت آخر مرة أخذت أنت و"ليلي" عطلة؟‬
‫- في شهر عسلنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سعة النُزل مكتملة دومًا. المكان جميل هنا.‬
‫أنتما مشغولان، وتعملان بجد،‬ ‫وأنا أحترم ذلك حقًا،‬
‫لكن يمكن لهذا أن يزيح عن كاهلك بعض العبء.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬ ‫احتكرت السوق ويمكنني تشارك الثروة،‬
‫لكن بحقك يا "بريدي".‬
‫هدم الطاحونة، حقًا؟‬
‫ليتك رأيت نظرة "ميا" لي.‬
‫شعرتُ بالغثيان.‬
‫هل يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫أنا في وضع صعب،‬
‫لكنني سأقابل "ميا" غدًا‬ ‫حتى نتمكن من طرح الأفكار.‬
‫أرجو أن تتمكنا من تسوية الأمر ودّيًا.‬
‫التوتر الذي ما زال بيننا‬ ‫بسبب طريقة انتهاء علاقتنا يعقد الأمور.‬
‫أخبرها بما سبق وأخبرتني به. سيفيد ذلك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أن ذلك سيساعدها على أخذ عطلة.‬
‫لا طاحونة، فلا عمل، صحيح؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫نعم. لكن عديني‬ ‫بألّا يكون هناك المزيد من المفاجآت.‬
‫أعرف أنك ما زلت مستاءة.‬
‫وأنا آسفة حقًا لأنني لم أناقش الاتفاق معك.‬
‫أنسى أحيانًا أنك امرأة ناضجة،‬
‫ولست طفلة.‬
‫وحمايتك ليست مهمتي.‬
‫لكنه كان عرضًا سخيًا جدًا.‬
‫حسبته التصرف الأنسب.‬
‫أردت فحسب أن أحرص على ضمان مستقبلك المالي.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫بالطبع أسامحك.‬
‫كيف كان الاجتماع مع "بريدي"؟‬
‫بعد زوال أثر الصدمة،‬ ‫أخبرته بأن يذهب للبناء على المستنقع.‬
‫أنا واثقة‬ ‫بأن تلك الملاحظة الساخرة أسعدتك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد أسعدتني.‬
‫قال إن مستندات هدم الطاحونة لم تُوقّع بعد.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫يبدو مختلفًا جدًا الآن.‬
‫لقد نضج بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫كلانا نضج.‬
‫"مخبز (آن)، هولندي، تأسس عام 1963"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"الفائز بمسابقة الخبيز الهولندية"‬
‫ستحتاجين إلى واجهة أكبر‬ ‫بعد مسابقة الخبيز الهولندية لهذا العام.‬
‫هذه مجاملة رقيقة جدًا منك.‬
‫ربما يكون "ويليم" منافسًا قويًا هذا العام.‬
‫أعتذر عن التأخير، انشغلت في اجتماع مفاجئ.‬
‫لا بأس. أنا وجدتي أنهينا للتو‬ ‫الزحام الصباحي.‬
‫- صباح الخير يا "آن".‬ ‫- "بريدي".‬
‫أريدكما أن تعرفا‬ ‫أنني ما كنت لأجعلك توقّعين على ذلك الاتفاق‬
‫لو كنت أعلم أن الطاحونة في خطر.‬
‫شكرًا لقولك ذلك.‬
‫- أتمنى أن نجد حلًا يرضي جميع الأطراف.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أحضرت كاميرتك. رائع.‬
‫لا أغادر البيت من دونها قط.‬
‫سأعود لاحقًا يا جدتي.‬
‫- انتبها لنفسيكما.‬ ‫- ماذا عن...‬
‫- الفطور؟‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫أنت عبقرية في الطهو.‬
‫عجبًا، يبدو السوق رائعًا.‬
‫أجل، لقد غبت وقتًا طويلًا.‬
‫لقد توسّع.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بدوت متحمسة عندما رأيت أنني أحمل كاميرتي.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫لو تكرّمت،‬
‫أود منك أن تلتقط‬ ‫بعض الصور من أجل صندوق ذكرياتي،‬
‫في حال تغيّر كل شيء.‬
‫أتذكّر صناديق ذكرياتك.‬
‫توقّف.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لا يُوجد ما يضاهي تجميد تلك اللحظة الزمنية.‬
‫تستطيعين الاحتفاظ بها إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لا يمكن للصور أن تحلّ محل الواقع.‬
‫هل سبق وتساءلت عما كانت ستؤول إليه الأمور‬
‫لو بقينا معًا؟‬
‫كنت تعرف أن عائلتي كانت تحتاج إليّ.‬
‫كان مستقبلي هنا.‬
‫وجاءتك تلك الفرصة التدريبية‬ ‫في مجال التصوير والتي لم تستطع تجاهلها.‬
‫لكن كان بوسعك أن تودّعني.‬
‫أظنني كنت ساذجة‬ ‫لأظن أننا سنذهب إلى حفل التخرج معًا.‬
‫طلبت منك الذهاب معي إلى حفل التخرج.‬
‫تركت لك رسالة. واعتبرت سكوتك رفضًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لم تصلني أي رسالة قط.‬
‫وضعتها في القبقاب.‬
‫عندما لم تردّي،‬ ‫حسبت أنك أردت انفصالًا هادئًا.‬
‫وأردتُ احترام ذلك.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫دسستها في داخله‬ ‫قبل نحو أسبوع من حفل التخرج.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنها سقطت منه أو ما شابه.‬
‫هذا جنوني، لم أجدها قط بعد تلك السنوات.‬
‫وأنا كنت أحسبك تتجاهلين‬
‫البادرة الرومانسية الكبرى‬ ‫من سنوات مراهقتنا.‬
‫وأنا حسبت أن مشاعرك نحوي قد تغيّرت.‬
‫هل ذهبت إلى حفل التخرج؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت وحدي.‬
‫حسبتك ستحضر، لكن... أظنك كنت قد رحلت بالفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر بأنني أعتذر كثيرًا في الآونة الأخيرة،‬
‫لكنني كنت سأتواجد قطعًا هناك.‬
‫لا تقلق إزاء ذلك.‬
‫إنها حكاية عفا عليها الزمن.‬
‫أنت...‬
‫هل تواعدين أحدًا الآن؟‬
‫واعدت بضعة أشخاص من حين إلى آخر،‬ ‫لكن لا شيء جادّ.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا...‬
‫كنت في علاقة جادة لبضع سنوات،‬
‫لكن كانت رغباتنا متعارضة.‬
‫هل ما زالوا يحتفظون بعرش "سانتا"؟‬
‫العرش الأصلي الذي صنعه والد جدّي.‬
‫وما زلنا نصنع ونبيع ونشحن تلك‬ ‫إلى كافة أنحاء البلاد في كل موسم.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫تنشرين البهجة دومًا.‬
‫لست أنا وحدي، بل جميع من في الطاحونة.‬
‫نحن عماد هذا المجتمع،‬ ‫لا سيّما في عيد الميلاد المجيد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫هل تتذكر عندما كنا نأتي إلى هنا‬ ‫صبيحة كل عيد ميلاد مجيد‬
‫ونلتقط الصور للطاحونة عند الشروق‬ ‫قبل استيقاظ الجميع؟‬
‫نعم.‬
‫أعددت مجموعة صور‬ ‫من التي التقطناها في الأوقات الذهبية.‬
‫أترى؟ الطاحونة مرتبطة بذكريات عديدة طيبة.‬
‫أدرك ما تحاولين فعله.‬
‫أدركه حقًا.‬
‫لكن إنقاذ الطاحونة‬ ‫سيتطلب ما هو أكثر من الحنين إلى الماضي.‬
‫عجبًا!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل كسرت عرش "سانتا" للتو؟‬
‫أما من حد لهذه المصائب؟‬
‫هل يمكنك إصلاحه؟‬
‫أتمنى أن يستطيع أحدهم في الطاحونة‬ ‫إصلاحه قبل يوم "سانتا"،‬
‫وإلّا فستصبح على لائحة المشاغبين لوقت طويل.‬
‫مساء الخير يا "آن".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة يا "هيرب".‬
‫تكد "ميا" و"ليلي" في الطاحونة لإعداد‬ ‫الزينة من أجل سوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫- فكّرت أن أفاجئهما بوجبة على حسابي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستؤدي علبة من كعكات الفاكهة الغرض.‬
‫عجبًا، إنها المفضلة لديّ.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما زلت أتمنى‬
‫لو لم أردّ على مكالمة "بريدي".‬
‫ما كان في مقدورك أن تعرفي أن ذلك سيحدث.‬
‫كنت تقومين بما حسبته في مصلحة عائلتك.‬
‫عندما قال إن الطاحونة لن تُمس،‬
‫كان لا بد أن أحرص‬ ‫على إدراج ذلك صراحةً في العقد.‬
‫تغيرت الظروف بعد توقيعك.‬
‫ينبغي أن تسامحي نفسك.‬
‫أعددت منشورات،‬ ‫وسأستغل منصتي في مسابقة الخبيز‬
‫لإذاعة الخبر عن الخطر‬ ‫الذي تتعرض له الطاحونة.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة، وأود المساعدة فيها.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كان صباحك مع "سيد العقارات"؟‬
‫لا أظن أن إثارة‬ ‫حنين ذكريات عيد الميلاد المجيد‬
‫أحدثت أي فارق.‬
‫يمكنني أن أحث "ويليم"‬ ‫على التحدث إليه وإقناعه.‬
‫لكن ماذا في وسعنا أكثر من ذلك؟‬
‫بما أنني مديرة جميع صفحاتنا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫فلنبلغ البلدة كلها بما يجري.‬
‫هل نريد أن نقلقهم؟‬
‫أرزاقهم مهددة أيضًا. علينا إبلاغهم.‬
‫بوسعنا صياغة التماس على الإنترنت‬ ‫للمساعدة في الحفاظ على الطاحونة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- طلبية خاصة من مطعم "آن".‬ ‫- لذيذ.‬
‫هلّا تكون أول من يوقّع‬ ‫على التماس إنقاذ الطاحونة.‬
‫سأتشرف بذلك.‬
‫هلّا تتكرم أيضًا وتصلح أحد موروثات البلدة.‬
‫كسر "بريدي" عرش "سانتا" عن غير عمد.‬
‫يمتلك والدا "ويليم"‬ ‫صورة له على ذلك العرش مع "سانتا"‬
‫من كل عام من أعوام طفولته.‬
‫إنه تقليد خاص هنا.‬
‫سيشعر الجميع بخيبة أمل‬ ‫لو لم نصلحه من أجل "سانتا".‬
‫لدينا عروش كثيرة لتعويضه.‬
‫كلها محجوزة وجاهزة للشحن.‬
‫علاوةً على أننا لا يمكننا أخذ عرش "سانتا"‬ ‫الخاص بمجتمع آخر.‬
‫- كلّا.‬ ‫- رجاءً؟‬
‫إن كان أحد يستطيع إصلاحه، فهو أنت.‬
‫سأرى ما يسعني فعله.‬
‫أنت الأفضل يا "هيرب".‬
‫كلّا، شكرًا يا صاح.‬
‫أكلتُ للتو.‬
‫تبدو شهية مع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكنني في وضع مسابقة الخبيز الآن.‬
‫براعم تذوقي لن تكون موضوعية.‬
‫إنها أفضل من التي كان يعدّها والدك.‬
‫لا تُحدث أي فوضى. إنها منضدة جديدة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها كلاسيكية.‬
‫إنها من إعداد "ميا".‬
‫مُعدة يدويًا في طاحونتنا ذاتها.‬
‫فكرت في أنك يجب أن تعرف ذلك.‬
‫اسمع، بُنيت الطاحونة في الثلاثينيات.‬
‫كانت ناجحة لفترة طويلة.‬
‫كنت غائبًا، لذا ربما تكون قد نسيت.‬
‫لا يُوجد ما هو أهم لهذه البلدة من إرثها.‬
‫أؤكد لك أن كل بيت يمتلك قطعة واحدة‬ ‫على الأقل من أثاث عائلة "ميا".‬
‫معك حق.‬
‫هل ترى كل تلك الضجة على الإنترنت‬ ‫بشأن التماس الحفاظ على الطاحونة؟‬
‫"حافظوا على الطاحونة."‬
‫"أفضل أثاث خشبي في البلاد."‬
‫- هل كتبت ذلك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫"(بوبريدج) تجاوزت الحدود."‬
‫بالتأكيد.‬
‫الطاحونة محبوبة.‬
‫أنا أفهم وجهة نظرك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ميا"، 500 توقيع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تجاوزنا ذلك الرقم الآن.‬
‫أنا مشغولة بأمر ما.‬
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكرًا.‬
‫"ميا"؟‬
‫آسفة، أغلقنا أبوابنا.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى "ميا". رجاءً.‬
‫"بريدي"، مع تنحية كل الأمور الأخرى جانبًا،‬ ‫تسرني رؤيتك ثانيةً.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا يا "هيرب".‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫إنهما بخير.‬ ‫يستمتعان بتقاعدهما في "فلوريدا".‬
‫يستمتعان بوقتهما كثيرًا‬ ‫حتى أنهما سيقضيان عيد الميلاد المجيد هناك.‬
‫هنيئًا لهما.‬
‫أما عن نفسي،‬ ‫فسأعمل هنا ما دمت قادرًا على ذلك.‬
‫تمنحني هذه الطاحونة‬ ‫شعورًا بأن لي هدفًا في الحياة.‬
‫إنها الصناعة الرئيسية‬ ‫ومصدر الرزق الأساسي في هذه البلدة.‬
‫أنا مستعدة إن كنت كذلك.‬
‫نجهز المكان بالخارج‬ ‫لتجمّع "حافظوا على الطاحونة" غدًا.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫سيكون الغد يومًا حافلًا‬ ‫بالنسبة إليّ بعض الشيء، لكن ربما آتي.‬
‫- أين يمكنني أن أجد "ميا"؟‬ ‫- في الخلف.‬
‫شكرًا يا "هيرب".‬
‫أرى أن التماسك‬ ‫يجتذب بعض الاهتمام في الإعلام.‬
‫قلت إن الحنين إلى الماضي لن ينقذ الطاحونة،‬ ‫لذا أنا أرتجل فحسب.‬
‫اتصلت بك في وقت سابق‬ ‫لأنني أردت أن أمنحك تنبيهًا.‬
‫سيأتي مفتش سلامة‬ ‫ليُجري مسحًا للطاحونة في الأسبوع المقبل.‬
‫ألم تقل إن لا حيلة لديك؟‬
‫لأنني أشعر بأنك تتحايل بكل قوتك‬ ‫لتحقيق غايتك.‬
‫أحاول التحايل قليلًا.‬
‫عندما تنال أي عملية هدم تغطية صحفية سلبية،‬
‫يرسل رئيسي‬ ‫مفتش سلامة إلى الموقع في اليوم التالي.‬
‫وإن صدر تقرير سلبي واحد لاحقًا،‬ ‫يتحوّل الرأي العام إلى الاتجاه المعاكس.‬
‫أظن أنه من الأسهل‬
‫هدم مبنى لا يستوفي المعايير المطلوبة.‬
‫أنا متعاطف معك يا "ميا". حقًا.‬
‫لذلك أمنحك وقتًا إضافيًا‬ ‫لتنفيذ تلك الإصلاحات‬
‫أطول مما قد يسمح به رئيسي.‬
‫لست خائفة من مفتشك.‬
‫وأرحّب بالمحاسبة.‬
‫وأرجو أن يكون أول تقرير سلامة‬ ‫لا يصب في مصلحة رئيسي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫توقيع آخر على التماسك.‬
‫من يكون "بيلي سكوفيلد"؟‬
‫اسمي المستعار.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫والحفاظ على وظيفتي، إن أمكن.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"حافظوا على الطاحونة الهوائية‬ ‫وقّعوا على الالتماس"‬
‫- أحضرنا عبوات جديدة.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫أجل. كيف يسير الحال؟‬
‫جمعنا بضع مئات أخرى من التوقيعات بالفعل.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كانت شركة "بريدي" مصرّة‬ ‫على هدم الطاحونة،‬
‫فلماذا يصرّ على إجراء تفتيش سلامة؟‬
‫هذه كلها خطة مدبرة.‬
‫إن أمكنهم تحويل الرأي العام‬ ‫إلى التفكير في أن الطاحونة قديمة وخطيرة...‬
‫سيتقبّل المزيد من الناس فكرة هدمها.‬
‫بالضبط.‬
‫مرحبًا يا آنسة "ماير"،‬ ‫أنا من القناة الرابعة. هلّا أتحدث إليك.‬
‫ما الذي تريدين أن يعرفه المشاهدون؟‬
‫لقرابة قرن من الزمان،‬
‫كانت عائلتي تصنع الأثاث المصنوع يدويًا هنا،‬ ‫في هذه الطاحونة.‬
‫وفي عيد الميلاد المجيد، كانت تصنع‬ ‫الألعاب الخشبية لكل الأطفال في هذا المجتمع‬
‫والتي نحبها كثيرًا.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بالتبرعات؟‬
‫نخطط لاستغلال تلك التبرعات السخية‬ ‫في تجديد الطاحونة والحفاظ عليها.‬
‫إنها جزء مما يجعل هذه البلدة مميزة.‬
‫وأود أعبّر عن عظيم امتناني‬
‫لكل من تقدّم لدعم هذه القضية المهمة.‬
‫شكرًا جزيلًا، وعيد ميلاد مجيدًا سعيدًا.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كنت رائعة. أنا فخورة بك للغاية.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫أرجو فحسب أن يفلح كل هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أظن أنه يمكن إصلاحه.‬
‫قبل يوم "سانتا" في سوق عيد الميلاد المجيد؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أشعر بحاجة إلى بعض الحليب والكعك.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أحتاج إلى الحصول على نظام أمني أفضل.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما هو التشخيص؟‬
‫هل سيجد "سانتا كلوز" عرشه‬ ‫عندما يعود إلى البلدة؟‬
‫يبدو أن "هيرب" يظن ذلك، وهو ما يكفيني.‬
‫جيد.‬
‫شاهدتك على أخبار القناة الرابعة.‬
‫أردت تهنئتك.‬
‫شكرًا.‬
‫جمعنا ألف توقيع حتى الآن،‬
‫والتبرعات ستكفي لتغطية تكاليف الإصلاحات.‬
‫لقد استخففت بمحبة هذه الطاحونة.‬
‫لن أخالفك الرأي في ذلك.‬
‫أصغي يا "ميا".‬
‫أعرف أنه ليس ثمة ما يدعوك للثقة بي،‬
‫لكنني أحاول بذل المزيد‬ ‫من أجل تغيير هذا الاتفاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫سأتحدث إلى رئيسي في الغد‬
‫وأرى إن كان بوسعنا تحويل نظر "والت كابريو"‬ ‫إلى فرص أفضل في مكان آخر.‬
‫أقدّر فعلك لذلك.‬
‫من المدهش أنكم ما زلتم تستطيعون‬ ‫صناعة الألعاب من فضلات وبقايا الأخشاب.‬
‫بدأ الأمر‬ ‫كوسيلة لاستغلال كل المواد المتاحة،‬
‫لكن بتنا الآن نخصص مساحة في ورشتنا‬ ‫لصناعة الألعاب فحسب.‬
‫ونبيعها على مدار العام،‬
‫لكن في سوق عيد الميلاد المجيد،‬ ‫نهدي واحدة لكل طفل من أطفال البلدة.‬
‫ذلك رائع.‬
‫إنها حرفية ذات جودة عالية.‬
‫وددت لو أمكنني أن أنسب الفضل إلى نفسي،‬ ‫لكن "هيرب" يصنع معظم الألعاب الآن.‬
‫ألتزم بصناعة الأثاث.‬
‫كنت أتحدّث إلى "ويليم" بالأمس.‬
‫وما زلت أحتفظ بالملاك الخشبي‬ ‫الذي أهديتني إياه في المرحلة الثانوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- هل ما زال سليمًا؟‬ ‫- أضعه على شجرة عيد الميلاد كل عام.‬
‫هل تتذكر مقعد المشرب‬ ‫الذي ساعدتني على صنعه؟‬
‫ذو الأرجل الثلاثة؟‬
‫الذي كان يتمايل عندما نجلس عليه؟‬
‫ذلك ما أقصده.‬
‫أجل، أجزم بأنه تحوّل إلى أعواد أسنان الآن.‬
‫أعد التفكير في ذلك.‬
‫هل احتفظت به؟ لا!‬
‫ما زال يتمايل.‬
‫إنه جزء من تاريخي.‬
‫"ميا"...‬
‫حان الوقت لنصنع معجزتنا الخاصة‬ ‫لعيد الميلاد المجيد.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو الكعك شهيًا يا "هيرب".‬
‫"هل ستحدث معجزة للطاحونة الهوائية‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟"‬
‫"(ليونيل كويغلي)، رئيس (بوبريدج ريلتي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫شاهدت الأخبار. ماذا يجري؟‬
‫تلقينا ردة فعل غاضبة من البلدة.‬
‫وقّع نصف السكان تقريبًا على الالتماس.‬
‫أرى أن ذلك يفوق مجرد ردة فعل غاضبة محدودة.‬
‫لكنني تمكنت من تحديد موعد‬ ‫لإجراء تفتيش سلامة قبل وصول "والت".‬
‫لقد أحسنت تعليمك.‬
‫"ليونيل"،‬
‫ينبغي أن نعرض على "والت" عقارات بديلة.‬
‫هل تظن‬ ‫أن الطاحونة الهوائية ستجتاز التفتيش؟‬
‫في كلتا الحالتين.‬
‫هل نريد حقًا أن يعادي عدد هائل‬ ‫من السكان الذين يعتزون بهذه الطاحونة‬
‫"بوبريدج" و"كابريو" من بداية المشروع؟‬
‫كنت أحاول استمالة "والت"‬ ‫ليتعامل معنا لسنوات.‬
‫ولم يبد أي اهتمام‬ ‫إلّا عندما ظهرت "ويندميل وي".‬
‫إذًا ماذا لو تخلينا تمامًا‬ ‫عن مشروع النُزل الهولندي،‬
‫ليبني منتجعه إلى جوار الطاحونة؟‬
‫ونضحي بكل تلك الإيرادات؟‬
‫هل اتصل بك "والت"؟‬
‫كنا نحاول التواصل هاتفيًا،‬
‫لكنه أرسل إليّ‬ ‫بريدًا إلكترونيًا يؤكد فيه موعد وصوله.‬
‫وعبّر عن اهتمامه‬ ‫باستطلاع سوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫واصل الاتصال به. أريده أن ينشغل بالمشروع.‬
‫لا تزرع بذور الشك في عقله‬ ‫بطرح خيارات أخرى.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫أظن أننا مستعدون للبدء.‬
‫اليوم الأول لسوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫أشعر بأنه يجدر بي أن أكون أكثر حماسة.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بالقلق فحسب إزاء التفتيش.‬
‫أنت و"هيرب" و"ليلي" أصلحتم‬ ‫كل الأمور البسيطة‬
‫وحددتم المشكلات الأعقد ليحلّها المقاولون.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬
‫لم يسبق أن شعرت بكل هذا الضغط في حياتي.‬
‫لا تنسي قط يا "ميا"،‬
‫يمكنك التعامل‬ ‫مع أي مشكلة قد تقذفها الرياح في طريقك‬
‫ما دامت ثقتك وإيمانك ثابتين.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫من المطبعة مباشرةً.‬
‫شكرًا على الذهاب لأخذها.‬
‫"أنقذوا (زفير)، نحتاج إلى مساعدتكم!‬ ‫وقّعوا على الالتماس"‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- ساعدت على تصميمه.‬
‫إن كان سوق عيد الميلاد المجيد الـ90‬ ‫في سبيله لأن يكون الأكبر في تاريخنا،‬
‫فإن هذه ستساعد‬ ‫على نشر رسالتنا على نطاق واسع.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- هلّا تشد مئزري.‬ ‫- أنا هنا للمساعدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫تسرني رؤيتك. مسابقة خبيز سعيدةً‬ ‫في عيد الميلاد المجيد يا "ميا".‬
‫أنا مندهشة لحضورك.‬
‫ربما أشعر ببعض الحنين إلى الماضي.‬
‫أخيرًا.‬
‫قلت إن سوق عيد الميلاد المجيد توسّع.‬
‫لكن ما زال يدهشني عدد الحضور.‬
‫نظّمت مجموعة من البائعين فحسب.‬
‫كنا نجمع المال‬ ‫خلال العام لزيادة الإعلانات.‬
‫علاوةً على بعض الدعاية الشفهية،‬
‫والآن نحن أكبر سوق لعيد الميلاد المجيد‬ ‫في ثلاث ولايات.‬
‫بالتأكيد أنتم كذلك.‬
‫ما زلت تمتلكين الشغف والإصرار ذاتهما‬ ‫من أيام المرحلة الثانوية.‬
‫تلك ليست مجاملة. أؤكد لك.‬
‫حقًا، إنه...‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تودّ تجربة بعضها؟‬ ‫- أخيرًا!‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫"ويليم"، آسف.‬
‫الأداء متقارب، لكن أظن أن "آن" تغلبت عليك.‬
‫في أي جانب أنت؟‬
‫هذا سؤال الساعة.‬
‫"ميا"، إنه دورنا.‬
‫"آن"، "هيرب"، "ميا"،‬ ‫ماذا لديكم لي هذا العام؟‬
‫سيدي العمدة، من مخبز "آن"،‬ ‫رجاءً استمتع بشريحة‬
‫من خبز "كيرستول" المُعد منزليًا‬ ‫لعيد الميلاد المجيد والذي تشتهر به.‬
‫أحسنت. التالي.‬
‫لا تنس أخذ منشور.‬
‫ابهرهم.‬
‫سيدي العمدة، من آل "جانسن"،‬
‫أقدّم لك فطائر "بوفرتجي" المُعدة منزليًا‬ ‫لعيد الميلاد المجيد.‬
‫حسنًا، سجلت درجات الجميع‬ ‫وسأعلن الفائز بعد قليل.‬
‫أردت أن أخبرك،‬
‫بأنني سأتجاوز رئيسي،‬
‫وبأنني أعمل على مقترح‬ ‫سأقدّمه لـ"والت كابريو" مباشرةً.‬
‫هدفي هو إقناعه بأن أرض "موسكيغن" في الشمال‬
‫استثمار أفضل.‬
‫إنه أفضل خبر سمعته طيلة النهار.‬
‫فكرت في أنك ستودين سماع ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫جُمعت الدرجات.‬
‫متفوقًا في كل فئات المذاق العام‬ ‫والقوام والتقديم،‬
‫والالتزام بالثقافة الهولندية،‬
‫الفائز بإجماع الأصوات هو‬
‫مخبز "آن"،‬ ‫عن خبزها "كيرستول" لعيد الميلاد.‬
‫ينبغي الانتهاء من التجديدات في غضون يومين.‬
‫أجل. أعرف أن تلك الإصلاحات لم تكن رخيصة.‬
‫بفضل ما دفعته شركة "بريدي" لنا مقابل الأرض‬
‫والمال الذي جمعناه، سنكون بخير.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في أننا سنجتاز التفتيش،‬ ‫لكن هل سيردع ذلك أصحاب النفوذ؟‬
‫الرأي العام في صفنا،‬
‫وفي وجود تقرير إيجابي، سيقوي ذلك موقفنا.‬
‫كما أن "بريدي" يبحث عن مواقع بديلة‬ ‫ليعرضها على "كابريو".‬
‫رؤيتكما معًا من جديد‬ ‫تذكّرني بالأيام الخوالي.‬
‫أظن أنه ما زال يحمل‬ ‫بعض الإعزاز لهذه البلدة.‬
‫تلمع عيناك عندما تكونين بالقرب منه‬ ‫كما كان الحال في المرحلة الثانوية.‬
‫هو... أنا لست...‬
‫إنقاذ الطاحونة يتصدر أولوياتي‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫لكن الحفاظ على الطاحونة‬ ‫سيكون حدثًا تاريخيًا بالتأكيد.‬
‫التاريخ.‬
‫ذلك هو الحل.‬
‫- بم يدعون وسط المدينة؟‬ ‫- المنطقة التاريخية في وسط المدينة.‬
‫بدؤوا يدعونها كذلك بعدما أقدم العمدة آنذاك‬
‫على تسجيل المنطقة على أنها معلم تاريخي.‬
‫تعرفين تاريخ بلدتك.‬
‫يجب أن نسجل الطاحونة.‬
‫لتكون مؤهلة لأن تُعتبر معلمًا،‬
‫أظن أن عمر منطقة وسط المدينة‬ ‫يبلغ 50 عامًا أو أكثر.‬
‫والطاحونة في عُمر سوق عيد الميلاد المجيد،‬ ‫90 عامًا.‬
‫أكثر من مؤهلة ومستحقة في نظري.‬
‫ربما ستحظى الطاحونة‬ ‫بمعجزة عيد الميلاد المجيد رغم كل شيء.‬
‫ربما يتطلب تسجيل "زفير"‬ ‫مدة تصل إلى 45 يومًا.‬
‫لكن ألا يريدون البدء في البناء على الفور؟‬
‫لن يبدؤوا البناء قبل حلول فصل الربيع،‬ ‫عندما يذوب الثلج عن الأرض.‬
‫لكنهم يستطيعون‬ ‫الإتيان بطاقم هدم في أي وقت.‬
‫وفي الواقع يستطيعون من الناحية النظرية‬ ‫طردنا من دون سابق إنذار.‬
‫لذا واصلي البحث.‬
‫مهلًا، ماذا عن تراث بلدتنا الهولندي؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه يُوجد مرسوم خاص أو ما شابه‬
‫يمكننا نيل الموافقة عليه في الوقت المناسب.‬
‫يبدو ذلك واعدًا. ما مفعوله؟‬
‫"المرسوم هو إجراء وقائي‬
‫يمكن استصداره بينما يكون الطلب‬
‫لدى السجل المتحد‬ ‫للمعالم التاريخية رهن الفصل."‬
‫لا بد أن أذهب لتقديم الأوراق المطلوبة.‬
‫- هلّا تغلقين المكان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اذهبي لإنقاذ حقك الطبيعي.‬
‫ووظائفنا.‬
‫تاريخنا من حقوقنا الطبيعية.‬
‫يخص الجميع.‬
‫- دعني آخذ معطفك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضل بالجلوس رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تذكّرت أن هذه هي المفضلة لديك.‬ ‫- تعرفين مدى عشقي لها. لذيذة.‬
‫تهانيّ مرة أخرى لفوزك بالمرقاق الذهبي‬ ‫لعيد الميلاد المجيد هذا العام.‬
‫لم تكن حرفيًا لتستطيع الفوز به لولاك.‬
‫خصومي ينعتونني بالمتحيز بالفعل.‬
‫منذ أن أعلنت فوز "آن"‬ ‫في العامين اللذين كنت فيهما القاضي.‬
‫لا يُعتبر تحيزًا‬ ‫حين تتمتع بذوق لا غبار عليه.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬ ‫لا تحتاجين إلى عمل مقابلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس هذا بالضبط‬ ‫ما طلبت لقاءك من أجله اليوم.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أود مناقشة المسألة العاجلة‬ ‫التي أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا بشأنها.‬
‫أعرف، وقد قرأت منشورك‬ ‫في مسابقة الخبيز بسوق عيد الميلاد المجيد.‬
‫وأفهم الموقف الذي تواجهينه.‬
‫إن ما تحاولين فعله جدير بالثناء.‬
‫إن الطاحونة الهوائية مركز بلدتنا‬ ‫من نواح عديدة.‬
‫لقد قدّمت الطلب على الإنترنت،‬ ‫لكنني أردت إعطاءك نسخة ورقية منه.‬
‫كنت آمل لو أن بوسعك فعل أي شيء‬
‫لتسريع مراجعة مجلس المدينة.‬
‫أعرف مدى أهمية الطاحونة‬ ‫بالنسبة إليك وإلى عائلتك،‬
‫لكن يجب أن أتحرى الصدق معك.‬
‫لا أظن أنهم سيمنحونك المرسوم.‬
‫هل يمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫فكرة وجود منتجع "كابريو"‬ ‫على أرض "ويندميل وي"‬
‫تلقى شعبية جارفة لدى المجلس‬ ‫بسبب الإيرادات الإضافية‬
‫والتدفق السياحي الذي سيحققه.‬
‫أجل، لكنك كنت في مسابقة الخبيز.‬
‫ورأيت بنفسك. كان لدينا أكبر حضور‬ ‫يشهده سوق عيد الميلاد المجيد على الإطلاق.‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫لكنه أيضًا يثير التساؤل‬
‫حول حاجة بلدتنا الصغيرة‬ ‫إلى أماكن إقامة كافية.‬
‫ليس لدى معظم الناس‬ ‫أي تحفظات على النُزل الهولندي‬
‫الذي تريد "بوبريدج ريلتي" إنشاءه‬ ‫بجوار الطاحونة الهوائية.‬
‫لكن المنتجع زائد عن الحاجة.‬
‫رجاءً،‬
‫أتمنى منك أن تلقي نظرة على الطلب.‬
‫لقد شرحت كل شيء،‬ ‫بدءًا من بنائها على يد والد جدّي‬
‫وتأسيس بلدتنا التراثية قبل قرابة مئة عام،‬
‫إلى تخليد الثقافة والتقاليد الهولندية‬ ‫من خلال الأثاث الذي نصنعه.‬
‫إنه حقًا معلم تاريخي.‬
‫من الواضح أنك خصصت‬ ‫وقتًا وجهدًا كبيرين من أجل هذه المسألة.‬
‫الطاحونة هي قلب وروح هذه البلدة.‬
‫هل يمكنك تخيل بلدتنا من دونها؟‬
‫لأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء‬ ‫لا سيّما مع قرب عيد الميلاد المجيد.‬
‫لكن المجلس سيراجع كل شيء‬ ‫ويدرس مقترحك بجدية.‬
‫ذلك كل ما أطلبه. شكرًا.‬
‫اشكري "آن" من أجل هذه الحلوى اللذيذة.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫شكرًا مرة أخرى.‬
‫توقيت جيد. هلّا تحلّ محلي في مكتب الاستقبال‬ ‫ريثما أساعد "ويليم" في التجهيزات.‬
‫- بالتأكيد. لست متأكدًا أنني مؤهل حقًا، لكن...‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بريدي"؟‬
‫هل تودين غرفة يا آنستي؟‬
‫أرجو ألّا تخبرني‬ ‫بأنك اشتريت نُزل "جانسن" أيضًا.‬
‫ماذا؟ كلّا... إنه...‬
‫إنني أحلّ محل "ليلي" فحسب.‬
‫أردت التحدث إليها، لكنني سأعود لاحقًا.‬
‫- تبدين...‬ ‫- مثل موظفة في إحدى الشركات؟‬
‫كنت سأقول "فاتنة"، لكن ذلك مؤكد.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بريدي".‬
‫تقدّمت بطلب لاستصدار مرسوم وقائي‬
‫لاعتبار الطاحونة معلمًا تاريخيًا.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫إن لم يقتنع "والت" بكلامك، فسيقتنع بذلك.‬
‫إن رؤية المحاولات المضنية التي تبذلينها‬ ‫من أجل شيء تحبينه أمر ملهم حقًا.‬
‫كيف كان اجتماعك مع العمدة؟‬
‫الأمر منوط بالمجلس الآن.‬
‫"بريدي"، "ميا"، يجب أن تستهلا لعبة‬ ‫ثقب الذرة لعيد الميلاد المجيد هذا العام.‬
‫- من أجل الأيام الخوالي.‬ ‫- أنا...‬
‫أنت معف من واجباتك.‬
‫كنت بارعًا حقًا.‬
‫إن كان ذاكرتي لا تخونني،‬ ‫وأظنها كذلك بالتأكيد،‬
‫فإن آخر مرة لعبنا معًا،‬ ‫ألحقت بك هزيمة نكراء.‬
‫تحتاج ذاكرتك إلى تنشيط،‬ ‫لأنني أتذكر النتيجة على نحو مختلف تمامًا.‬
‫مباراة العودة.‬
‫لك ما تطلب.‬
‫فلتتقدمي إذًا.‬
‫تعرفان القواعد.‬
‫ستتناوبان على رمي أكياسكما.‬ ‫ومن يحقق أكبر عدد من الأهداف يفوز.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت جاهزة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أجري عملية إحماء فحسب. احمل هذين.‬
‫بئسًا. إنها تخلع المعطف.‬
‫سيداتي وسادتي، بدأت الأمور تأخذ منحى جادًا.‬
‫كنت أقرب منك.‬
‫واحد مقابل لا شيء.‬
‫كنت أقرب في تلك المحاولة.‬
‫يحالف الحظ الجميع من حين إلى آخر.‬
‫هدف!‬
‫إنه تعادل.‬
‫كانت تلك مباراة جيدة.‬
‫واحد أفضل من لا شيء.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو هذا المكان رائعًا.‬
‫نحن جاهزون تمامًا لتفتيش اليوم.‬
‫هل "ميا" في الداخل؟‬
‫أحضرت لها وردة عيد الميلاد المجيد هذه‬ ‫كتميمة لجلب حُسن الحظ.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أنا أدعمها. ليتك تصدّقين ذلك.‬
‫إنها في الطابق الأعلى تساعد "هيرب".‬ ‫ربما تغيب لبعض الوقت.‬
‫هلّا تعطينها هذه نيابةً عني رجاءً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أتعلمين؟ بعد إعادة التفكير...‬
‫كنا نبعث الرسائل بهذه الطريقة‬ ‫عندما كنا صغارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو القبقاب ذاته. إنه قديم جدًا.‬
‫على الأرجح. كان هنا عندما بدأت عملي.‬
‫حسنًا،‬
‫أرجو أن تصل هذه إلى وجهتها.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حظًا سعيدًا! القرار يعود إليك‬ ‫بشأن إعلان نتيجة التقرير. (بي)."‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا جدتي.‬
‫شكرًا على غسيلك الأطباق.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ما هذه؟‬
‫وردة عيد الميلاد المجيد لجلب الحظ السعيد.‬
‫من "بريدي"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل تقعين في غرامة ثانيةً؟‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫كلّا، أنا...‬
‫ربما.‬
‫أظن ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لكنني...‬
‫وهذا تقرير السلامة؟‬
‫أجل. لم أستطع فتحه وحدي من شدة التوتر.‬
‫لنفعل ذلك معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين؟ افتحيه أنت.‬
‫لنعدّ خطة لكلا النتيجتين أولًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫إن اجتزنا،‬ ‫فسأخذ النتيجة مباشرةً إلى الصحافة‬
‫لدحض ادعاء "بوبريدج ريلتي"‬ ‫بأن الطاحونة قديمة وخطيرة.‬
‫وإن لم نجتزه؟‬
‫لديّ ثقة.‬
‫لديّ ثقة بأنه تُوجد خطة،‬ ‫وسنعبر هذه الأزمة معًا.‬
‫هذه فتاتي الحكيمة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫افتحيه أنت.‬
‫"اجتياز"‬
‫لقد اجتزنا!‬
‫هذا رائع يا عزيزتي!‬
‫رباه.‬
‫- يجب أن أتصل بـ"ليلي".‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى أخبر "هيرب".‬
‫- كل ما نحتاج إليه هو ذلك المرسوم الوقائي.‬ ‫- هل من جديد بذلك الشأن؟‬
‫قدّمت إلى العمدة "بيمون" طلبًا‬ ‫بتسريع مراجعة مجلس المدينة، لكن...‬
‫لا بأس. سأعدّ بعض الكعكات الإضافية‬ ‫إذا دعت الحاجة.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫شكرًا على شرائك المؤن الإضافية.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أرسلت تقرير السلامة للنشر في وقت سابق.‬
‫جيد.‬
‫كيف هو وضع حليتك؟‬
‫أظن أنني انتهيت منها.‬
‫هكذا بسرعة؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، ممنوع اختلاس النظر حتى تنتهي أيضًا.‬
‫ممنوع اختلاس النظر؟‬
‫أحيانًا لا أستطيع أن أتمالك نفسي،‬ ‫لأنني أمتلك عيونًا كثيرة.‬
‫انتظري.‬
‫إنها صورة جميلة.‬
‫أظنهما أكبر طفلين يجلسان إلى تلك الطاولة.‬
‫- أظنني جاهزة.‬ ‫- لنر ما لديك.‬
‫هل يبدو هذا كلبًا؟‬
‫ربما لو أضفت بعض الأسنان.‬
‫أسنان.‬
‫أجل، دعني أرى زينتك.‬
‫"موعد غرامي على العشاء الليلة؟‬ ‫الـ7 مساءً في (ديفينتورا)."‬
‫سعادتي بهذا الأمر لا تُوصف.‬
‫- كيف حال زينتك أيها الفنان العالمي؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫لكن رجاءً، من بعدك.‬
‫أنت فنانة أفضل مني.‬
‫الأثاث أسهل.‬
‫أهذا أنا ذو الكاميرا؟‬
‫نعم.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- لنر ما الذي استغرق منك كل ذلك الوقت.‬
‫عجبًا، كلّا، أشعر بالإحراج الآن، إنها...‬
‫بحقك، دعني أرى.‬
‫أعرف أنها سيئة، إنها...‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أنا وأنت‬ ‫في حفل تخرّج المدرسة الثانوية.‬
‫لو كنا ذهبنا معًا.‬
‫بالطبع ليست مرسومة حسب المقياس بالضبط.‬
‫بالطبع.‬
‫من اللطيف رؤية جدتي متوترة‬ ‫بشأن موعدها الغرامي الليلة.‬
‫يسرّني أن كليهما يعترف بأنه موعد غرامي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وماذا عنك و"بريدي"؟‬
‫ظننت أن كل شرر الغرام المتطاير ذلك‬ ‫سيحرق النُزل.‬
‫أظن أنني أقع في غرامه من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف، لكنني لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.‬
‫ليس بينما مستقبل الطاحونة في خطر.‬
‫لكن "بريدي" قال إنه سيتحدث‬ ‫إلى رئيس شركة "كابريو"‬
‫ويحاول إثناءه عن اتفاق المنتجع.‬
‫أجل. إنه يعمل على صياغة مقترح‬
‫يحاول به إقناعه بالبناء في مكان آخر.‬
‫- وماذا عن المرسوم؟‬ ‫- ما زال رهن المراجعة.‬
‫لكنني أرسلت إلى العمدة "بيمون"‬ ‫مجموعة من الكعكات المحلاة،‬
‫لأنها المفضلة لديه،‬
‫في محاولة لتسريع الأمور فحسب.‬
‫لا يسعنا أن نفقد الثقة الآن.‬
‫"بريدي"، "والت كابريو" معك.‬
‫آسف، تعذّر الاتصال بيننا.‬ ‫وصلتني كل رسائلك وبريدك الإلكتروني.‬
‫أتطلع إلى معرفة المزيد‬ ‫عن فرصة "موسكيغن" في الغد.‬
‫كما لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أتفقّد سوق عيد الميلاد المجيد ذاك.‬
‫كما أريد أن أثني على الصور‬ ‫التي التقطتها لأرض "ويندميل وي".‬
‫سحبتها من قاعدة بيانات "بوبريدج".‬
‫تمتاز بعناية فائقة بالتفاصيل.‬ ‫شعرت كأنني حاضر هناك بالفعل.‬
‫ولذلك، أظن أننا يجب أن ننتهي‬ ‫من صفقتنا الأصلية أولًا.‬
‫أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا‬ ‫يحمل عقد "ويندميل وي" الموقّع.‬
‫ستبدأ عملية الهدم‬ ‫فور أن تحصل على التصريح الموقّع.‬
‫أراك غدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫فرغت من عرضي التقديمي.‬
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬
‫بضع ساعات.‬
‫"هل تجديد الطاحونة الهوائية وتحسينها‬ ‫كافيان للحفاظ عليها؟"‬
‫قام "والت" بالتوقيع استباقيًا‬ ‫على عقد "ويندميل وي".‬
‫إذًا انتهى أمر الطاحونة.‬
‫تجاوزت رئيسي نوعًا ما‬
‫وأخبرت "والت" عن فرصة أكثر ربحية،‬
‫شمال المكان هنا في "موسكيغن".‬
‫وافق على الاستماع إلى مقترحي‬ ‫في اجتماعنا عصر اليوم.‬
‫إذًا هل تلغي موافقته‬ ‫على الخطة الجديدة العقد الذي وقّعه؟‬
‫أصبت. تلك هي خطتي.‬
‫سأذهب لاصطحابه من المطار لاحقًا،‬ ‫لكن يجب أن أتحدث إلى "ميا".‬
‫إن سمحت بذلك، فسأقدّم عرضي له في الطاحونة‬
‫حتى يتسنى لي مخاطبة حسّه الأخلاقي.‬
‫هل أخبرت "ميا" بكل هذا؟‬
‫سأذهب للقائها الآن.‬
‫وأطلعها على كافة التفاصيل،‬ ‫وأرجو أن أحصل على مباركتها.‬
‫اسمع.‬
‫ستظل دومًا صديقي.‬
‫أريد ما في مصلحتك فحسب،‬ ‫احرص فقط على أن تكون أولوياتك واضحة.‬
‫شكرًا يا "ويليم"، لكنها جلية تمامًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"ليونيل".‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم. يسرّني حضورك.‬
‫لم أرد أن يفوتني يومك المشهود.‬ ‫إلى أين تتجه الآن؟‬
‫أنا ذاهب إلى الطاحونة‬
‫وأجهز لاجتماعنا‬ ‫قبل أن أذهب لاصطحاب "والت".‬
‫لا تقلق. سأذهب لاصطحابه.‬
‫سنلتقي بك عند الطاحونة.‬ ‫الـ4 عصرًا؟ لنتصافح ونحتفل؟‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- بشكل موجز قبل أن تقلع طائرته.‬
‫ما سبب عبوسك؟ لا بد أن تشعر بالسعادة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بسبب هذا الاجتماع مع "والت".‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي بما أنه وقّع العقد.‬
‫منصب نائب رئيس قسم التطوير أصبح لك.‬
‫عجبًا...‬
‫عجبًا!‬
‫عملت طوال مسيرتي المهنية من أجل ذلك اللقب.‬
‫تأخر ذلك طويلًا.‬
‫لكنها ترقية مستحقة بالفعل.‬
‫- "ليونيل"...‬ ‫- سأدعك تذهب. سأسجل وصولي.‬
‫سيكون لطيفًا أن أنزل‬ ‫في أحد فنادقنا في المرة القادمة.‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير يا "بريدي".‬
‫مرحبًا يا "هيرب".‬
‫عجبًا.‬
‫- أصلحت عرش "سانتا" كأنه جديد تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أقوم بدوري فحسب في الحفاظ على تراثنا.‬
‫هل حضرت "ميا" بعد؟‬
‫نعم. إنها في الطابق الأعلى.‬ ‫لكنها تركت رسالة من أجلك.‬
‫شكرًا يا "هيرب".‬
‫"ألحق بالرياح في عنفوانها. سأنزل قريبًا.‬
‫(ميا)."‬
‫ماذا لو لم تسقط قط؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنتُ...‬
‫كنت آمل أن أجد الرسالة‬ ‫التي تركتها لك من أجل حفل التخرج.‬
‫هل صادفك أي حظ؟‬
‫خمّني.‬
‫إن كانت قصتك حول حفل التخرج حقيقية...‬
‫إنها كذلك.‬
‫نظريتي أنها سقطت في أثناء نقلها،‬
‫ووجدت طريقها إلى واحد من المناشير‬ ‫وتمزقت إلى فتات.‬
‫فكرة تبعث على السرور.‬
‫ماذا في البريد الصوتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أستطع التواصل مع "كابريو"‬
‫قبل أن يوقّع على عقد "ويندميل وي".‬
‫أُبلغت للتو‬
‫بأن هدم الطاحونة مقرر أن يبدأ‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫يجب أن تعرفي أنني لم أرد أيًا من هذا.‬
‫يجب أن أذهب و...‬
‫هل تتذكرين الأرض الذي كنت أخبرك عنها‬ ‫في "موسكيغن"؟‬
‫وافق "والت" على سماع مقترحي.‬
‫بعد إذنك، أود استضافته في الطاحونة،‬
‫حتى يتسنى له أن يرى بصفة شخصية‬ ‫مدى تميز هذا المكان حقًا.‬
‫سأترك الباب مفتوحًا لكما.‬
‫لطالما كنت أعز شخص إلى قلبي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫ما زال بوسعنا إنقاذ هذا المكان.‬
‫أنا وأنت.‬
‫"نحن"، بصفتك "بريدي"‬
‫أم بصفتك صاحب الاسم المستعار‬ ‫الذي استخدمته لتحفظ ماء وجهك مع شركتك؟‬
‫الأمر ليس كذلك الآن.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫سأحاول تغيير رأيه.‬
‫ماذا عن المرسوم لجعل هذا معلمًا تاريخيًا؟‬
‫- هل اتخذوا هذا القرار بعد؟‬ ‫- ليست مشكلتك.‬
‫أنت حتى لم تعد تعيش هنا.‬
‫"ميا".‬
‫أريدك أن ترحل الآن.‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫"هلّا تذهبين إلى حفل التخرج معي.‬ ‫المخلص إليك إلى الأبد، (بريدي)."‬
‫"(زفير) للأثاث الفاخر،‬ ‫ملكية عائلية منذ 1932"‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫مهلًا، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫سيهدمون الطاحونة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫هل ذلك ما جاء "بريدي" ليقوله؟‬
‫لقد فشلتُ.‬
‫كلّا، لم تفشلي.‬
‫كل ما أمضت عائلتي حياتها تعمل من أجله...‬
‫كل ما عملت من أجله...‬
‫كل الأشخاص الذين عملوا‬ ‫في هذه الطاحونة على مر العقود...‬
‫سيطويه النسيان.‬
‫كلّا، أصغي إليّ يا "ميا".‬
‫فعلت كل ما في استطاعتك.‬
‫يعرف والداك ذلك، وأنا أعرفه،‬ ‫وهما فخوران جدًا بك.‬
‫يتجاوز حبهما هذه الطاحونة.‬
‫إنه بلا نهاية... أبدي.‬
‫أنت صديقة رائعة يا "ليلي".‬
‫ليس لدينا الوقت لكي نحزن أصلًا.‬
‫- إنه يوم "سانتا".‬ ‫- إنه يوم "سانتا".‬
‫تعالي.‬
‫"التقوا يوم (سانتا)"‬
‫"مرح وألعاب، جوائز، كاكاو ساخن"‬
‫"ورشة (سانتا)، مرحبًا، تفضلوا بالدخول"‬
‫عجبًا، ألم يقم "هيرب" بعمل رائع‬ ‫في إصلاح عرش "سانتا" الذي صنعه والد جدّي؟‬
‫نعم، لقد فعل بالتأكيد.‬
‫أرى "ويليم".‬
‫هل أنتم مستعدون من أجل يوم "سانتا"؟‬
‫نعم!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا!‬
‫"(كابريو ريزورتس)"‬
‫- "والت"، يسعدني أن أقابلك أخيرًا.‬ ‫- يسعدني لقاؤك أيضًا يا "بريدي".‬
‫اختيار مثير للمكان من أجل الاجتماع.‬
‫لا سيّما أن أحد منتجعاتك الفخمة‬
‫سيحلّ مكانه لاحقًا.‬
‫تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫أعددت عرضًا تقديميًا‬ ‫عن فرصة مربحة جديدة في المنطقة.‬
‫إذًا، هل تخبريني‬
‫بأن العقد وُقّع بالفعل من قبل هؤلاء القطبين،‬
‫والذي سيجعل الطاحونة الهوائية نسيًا منسيًا،‬ ‫و"بريدي" موجود معهما هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مجحف للغاية.‬
‫إن كان "بريدي" قد عجز عن منع "والت"‬ ‫من توقيع العقد،‬
‫فأشك أنه يستطيع فعل أي شيء آخر.‬
‫ما كنت لأفقد ثقتي بقدراته بعد.‬
‫كان يعمل طوال الليل على خطة‬ ‫ربما تنقذ الطاحونة.‬
‫- شراب البيض؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لدى "سانتا" شيء من أجلك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- وصل للتو.‬
‫طلبية خاصة، من القطب الشمالي مباشرةً.‬
‫حصلنا على المرسوم الوقائي.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك أخيرًا بناء منتجعاتك الضخمة‬
‫التي تذكرها على موقعك على الإنترنت.‬
‫عوضًا عن نسختك القياسية هنا.‬
‫وها هي تقديرات أرباحنا‬
‫من "ويندميل وي" مقارنة بـ"موسكيغن"‬ ‫في خلال الأعوام الخمسة المقبلة.‬
‫هذه الطاحونة التي نوجد فيها‬
‫لا تضم مساحة للأثاث فحسب.‬
‫إنها القلب النابض لهذه البلدة.‬
‫إنها تضم عائلة.‬
‫عائلة مميزة.‬
‫ومجتمعًا.‬
‫إنها تضمهم معًا. وتربطنا معًا.‬
‫ربما أفقد وظيفتي بسبب هذا،‬
‫لكنني أعتقد من صميم قلبي الآن‬ ‫أنه ينبغي الحفاظ على هذا المكان.‬
‫وليس تدميره.‬
‫المعذرة.‬
‫"بريدي"، أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أيها السيدان،‬ ‫يسرّني أن أقدّم لكما "ميا ماير".‬
‫مصممة أثاث ومديرة الطاحونة،‬
‫وحفيدة الرجل الذي بنى هذا المكان.‬
‫أنت إذًا من حرّضته على هذا.‬
‫قام "بريدي" بكل هذا على عهدته الشخصية.‬
‫لكنني فعلت هذا على عهدتي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنه خطاب من عمدتنا‬
‫يذكر فيه أن "زفير" حصل على مرسوم وقائي،‬
‫بانتظار مراجعة طلبه‬
‫المرفوع إلى السجل المتحد‬ ‫للمعالم التاريخية.‬
‫هذا يحمي الطاحونة،‬
‫مهما كانت النوايا الأصلية‬ ‫لدى "كابريو ريزورتس" أو "بوبريدج ريلتي".‬
‫فهمت.‬
‫"ليونيل".‬
‫أريدك أن تعرف مدى تقديري العميق‬
‫لعرضك عليّ منصب نائب الرئيس،‬
‫لكن يتعين عليّ رفضه.‬
‫كما أنني أقدّم لك استقالتي الرسمية.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫لم أكن أكثر ثقة بأي شيء في حياتي.‬
‫انتظر يا "بريدي".‬
‫بهذا المرسوم الوقائي أو من دونه،‬
‫لقد أقنعتني‬ ‫بأن هذه الطاحونة تستحق الحفاظ عليها.‬
‫كان عرضك التقديمي مثيرًا للإعجاب حقًا.‬
‫أريد توظيفك ممثلًا شخصيًا عني‬ ‫في مشروع "موسكيغن".‬
‫"والت"، ذلك في غاية السخاء،‬
‫لكن...‬
‫يجب أن أرفضه.‬
‫سأبقى هنا في البلدة.‬
‫لكن كن مطمئنًا. أنت في أيد أمينة‬ ‫مع "ليونيل" و"بوبريدج ريلتي".‬
‫"ليونيل"، هل سنذهب إلى "موسكيغن"؟‬
‫نعم بالطبع.‬
‫بعد أن أتفقّد سوق عيد الميلاد المجيد هذا.‬
‫إنه وقتي المفضل من العام.‬
‫- "بريدي"...‬ ‫- "ليونيل".‬
‫أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫ألا ضغينة بيننا؟‬
‫حظًا سعيدًا يا "بريدي".‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك من أجلي.‬
‫لن أفقدك مرة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل هنا؟‬
‫لا أعرف إن سبق وقلت لك هذا،‬
‫لكنني أهوى التصوير نوعًا ما.‬
‫وكنت أفكر في افتتاح شركة تصوير.‬
‫"هلّا تذهبين إلى حفل التخرج معي.‬ ‫المخلص لك إلى الأبد، (بريدي)"‬
‫تعرفين معنى هذا، صحيح؟‬
‫"(موسكيغن)، منتجع (كابريو)"‬
‫هلّا تشاركينني هذه الرقصة.‬
‫ظننتك لن تطلب أبدًا.‬
‫هل أنت واثق حقًا بقرارك إزاء كل هذا؟‬
‫أُحبك يا "ميا".‬
‫أُحبك أيضًا يا "بريدي".‬