Downloaded from YTS.MX
VÁNOCE POD VĚTRNÝMI MLÝNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOBRÉ RÁNO
Mlýn volá, mami.
Dobré ráno, babi.
Dobré ráno.
Božská vůně jako u tebe v pekařství.
Tys pekla kerststol?
Proč ne až na Vánoce?
Protože se s ním hlásím
do letošního ročníku Nizopečí na vánočním jarmarku.
- Můžu ochutnat? - To víš, že jo.
Neuvěřitelná dobrota. Jako vždycky.
Uvidíme, co řekne starosta.
S radostí ti budu dělat pokusného králíka.
Jako kdysi tvá máma.
O Vánocích se snažím víc než kdy jindy dělat jim radost.
Milá moje...
určitě se tam nahoře dmou pýchou.
Co je?
Babi.
Prodala jsem pozemek na Windmill Way.
Cože?
Peníze půjdou přímo na opravu mlýna, kterou už dlouho odkládáme.
Developer slíbil, že mlýn i truhlářství můžeme nadále provozovat.
Jen chtějí vedle něj postavit hotel.
Proč jsi mi nic neřekla?
Nechtěla jsem tě tím zatěžovat, dokud nebudu mít plán.
Přišlo mi, že nemám na vybranou.
Po dnešní prohlídce se u tebe ten developer zastaví.
- Řekneš mi to potom. - Rád by tě...
Nebo tu prohlídku nestihnu.
Jémine.
VÍTEJTE NA VÁNOČNÍM JARMARKU HISTORICKÉHO MĚSTA
- Ahoj, Mio! - Čau.
ZEFIER – ŘEMESLNÝ NÁBYTEK
Moc pěkné, Lily.
Tvé pletené ozdoby na stánku vypadaly skvěle.
To je na mě to těšení na jarmark tak vidět?
Jen trošku.
Copak?
- Ale nic. - Něco tě zjevně trápí.
Babička prodala náš pozemek.
Má nám tu vyrůst nový hotel.
To musím říct Willemovi. Bude se bát o penzion.
Ale Herbovi ani muk. Chci nejdřív zjistit víc.
Neboj.
My o vlku...
Dnešní skupina už se těší.
Není divu. Vánoční prohlídka je čím dál oblíbenější.
No jo. Děti naše hračky milují.
Tvoje hračky.
Peníze z prodeje využijeme na drobné opravy.
Před chvílí mi volala Ann a řekla mi o tom prodeji.
Mohla se s námi nejdřív poradit.
Myslela to dobře. Nechtěla nás tím trápit. Hlavně tebe.
Já vím, ale stejně.
Mio, obě víme, že Herb se na Ann dívá jako na svatý obrázek.
- Nemáte dnes první rande? - Jen přátelské posezení.
Jsem za Ann moc rád, ale tvému dědečkovi se nevyrovnám.
Byl sice úžasný, ale určitě by si přál, aby byla šťastná.
A já taky.
Už je čas.
No jistě.
Vítejte. Račte dál.
Dobrý den.
Vítejte na vánoční prohlídce.
Račte dál.
Dobrý den.
Jsem na cestě na tu schůzku.
Ano. Budu se těšit.
Díky, pane Quigley.
Jsem vaše průvodkyně, Lily Jansenová,
a tohle je Mia Meijerová, vedoucí mlýna a přední designérka nábytku.
Vážení, vítejte v Zefieru, což je nizozemsky „svěží vánek“.
V tomto větrném mlýnu děláme z kulatiny řezivo
a z něj vyrábíme a následně prodáváme nábytek.
Mlýn postavil můj pradědeček v roce 1932.
A brzy pořádáme náš jubilejní 90. vánoční jarmark,
na který jste všichni zváni.
Čeká vás zábava pro celou rodinu.
Třeba pekařská soutěž Nizopečí nebo Santování,
v rámci kterého bude Santa sedět na trůnu z naší dílny a rozdávat hračky.
- Díky, Lily. - Není zač.
Doufáme, že na jarmark zavítáte.
Naše větrem poháněná kliková hřídel s pilami přetváří kulatinu v řezivo.
Na celý proces dohlíží náš pilař Herb.
V rámci vánočního jarmarku vyrábíme z odřezků z nábytku
hračky pro děti.
Krapet Santovi pomáháme.
Všechno, co tu vidíte, jsou naše výrobky.
Umělci jako Mia vytvoří design nábytku v našem studiu
a my ho pak v dílně vyrobíme
a na prodejně prodáme.
Proč tady visí ta bota?
Tenhle dřevák používáme coby komunikační prostředek,
když nechceme řvát.
Jako vysílačku?
Spíš na posílání taháků jako ve škole. Ale to se nedělá.
Já vím.
Když se mlýn točí a pily řežou,
bývá tu dost rámus.
Návštěvníci nám v dřeváku nechají vzkaz
a my si ho vytáhneme nahoru a přečteme.
Navíc je na něm tajná šifra.
„Koerier klomp.“
Ví někdo, co tahle nizozemská věta znamená?
Prosím.
Pane s foťákem na krku.
Znamená to „dřevěný posel“.
Přesně tak, pane...
Schaltz.
Brady Schaltz?
Vítej, Brady.
Nebo spíš: „Vítej zpátky.“
Mám dotaz. Odpovídáte na všechny vzkazy?
Samozřejmě.
Nejhorší je se nevyjádřit.
Pokračujte za mnou tudy.
SANTOVA DÍLNA
MÍSTNÍ SUVENÝRY – INFORMACE
STARONIZOZEMSKÁ SÝRÁRNA
Děkujeme za návštěvu.
Děkujeme.
Mějte se.
- Díky za pomoc. - Není zač.
Trochu mě rozhodil.
Proč tam pořád stojí?
A proč si fotí něco, co má vyfocené už milionkrát?
Počkat. Ty ho znáš?
Je mi povědomý.
Brady Schaltz.
Na střední jsme spolu chodili.
Studentský románek?
- Bylo to vážnější. - Co se stalo?
Před maturákem mi dal košem,
zmizel a už se nikdy neozval.
Ty jo.
Jo. A víš co?
Je to kámoš tvého manžela.
To je tenhle Brady?
Ty jo.
Lily, rád bych ti představil svého kamaráda Bradyho.
- Ahoj. - Ale no tak.
Rád tě konečně poznávám. Willem o tobě mluví, kudy chodí.
To bych mu radila.
Miu si pamatuješ.
Skvělá prohlídka.
Díky.
Říkal ti Willem, jak jsem chválil vaše svatební fotky?
Nádhera.
Jo, ale mrzelo ho, žes nedorazil.
Co bylo, bylo.
Vlezla mi do toho zahraniční konference.
Ale ten sodovkovač doufám dorazil.
Jo, děkujeme.
Neměli jsme ho na seznamu, ale...
Ale někdy udělá největší radost dárek, který člověk vůbec nechtěl.
To mě těší. Trefil jsem to.
Jo.
- Skočíme na oběd? - Jo, můžeme.
My se ještě uvidíme a tebe jsme ráda poznala.
Taky. Měj se, kámo.
Rád tě vidím.
Co ten oblek?
Vždyť je nesnášíš.
Od střední se můj šatník celkem vyvinul.
Je to už hrozná doba.
To teda.
Je skvělé, že ses vydala v máminých šlépějích
a ujala se mlýna.
No jo. Vždycky jsem chtěla zachovat rodinné dědictví.
Mrzí mě, že tu tví rodiče už nejsou, Mio.
Mohl ses ozvat.
Chtěl jsem.
Vážně, ale...
myslel jsem, že bys o to nestála.
Konečně jsi na mě dal a pořídil sis lepší foťák.
No jo.
Jednorázové foťáky už moc nefrčí.
Taky tě ráda vidím.
- Ale mám schůzku. - Víš...
- Můžu mít prosbu? - Určitě.
Až potkáš chlápka,
co vypadá jako realiťák a neví kudy kam,
pošleš ho za mnou?
S radostí, ale...
Díky.
Líbí se mi vaše politika otevřených dveří.
Brady, mám schůzku.
Máš ji se mnou.
To tys koupil od babičky ten pozemek?
Já ne. Realitka, pro kterou pracuju. Bowbridge Realty.
Vypadá to, že ti o mně neřekla.
Takže děláš developera?
Chtěl jsi přece být fotograf.
Život je plný překvapení.
Ale v popisu práce mám i focení nemovitostí, takže...
- Můžu si sednout? - Jo.
Zjevně jsi tu pánem.
Musím se přiznat,
že jsem dlouho váhal, jestli tu zakázku vzít, když se známe.
Babička zmínila hotel.
Nizozemský penzion na Windmill Way. Na pozemku kousek od mlýna.
Co ho postavit v jeho nejjižnější části?
U bažiny?
Není to bažina. Spíš taková laguna.
Rád se tam podívám.
Jsem otevřený návrhům. Jdeme?
Promiň, ale o naší schůzce jsem se dozvěděla až ráno.
Před vánočním jarmarkem mám frmol. Nemůžeme to nechat na odpoledne?
Jasně.
Nespěchá to.
Díky.
Prosím?
Brady, tak jak to šlo?
Dobře, pane Quigley.
Nech toho. Teď už mi můžeš v klidu tykat.
Ani nevíš, jaký je to pro nás úspěch.
Vydělají na tom všichni.
Vzhledem k tomu, jak se ti daří, jsem ti vyhověl
a nabídl trochu vyšší cenu.
A já si toho moc vážím. Meijerovi si to zaslouží.
Teď máme šanci tu ztrátu náležitě vykompenzovat.
Podle mých prognóz bude penzion pro investory lukrativní.
Ten si na sebe určitě vydělá.
Ale Walt Caprio má zájem o Windmill Way.
Walt Caprio z Caprio Resorts?
Přesně ten.
Neslíbil jsi jim, že si můžou ten mlýn nárokovat, že ne?
Jen že ho můžou dál provozovat.
Chceme stejně stavět jen na pozemku vedle.
- A je to ve smlouvě? - Technicky vzato ne.
Podle té je všechno naše.
Dobrá práce. Věděl jsem, že pomůže, že jsi místní.
Máme v plánu ten starý mlýn zbourat
a hned vedle penzionu postavit Capriův resort.
Mlýn je pro tu rodinu vším.
Dostali za něj víc než dost.
Caprio přiletí na obhlídku.
Chci, abys to s ním dotáhnul ty osobně.
Teda...
To mě těší.
Když se ti to povede, post viceprezidenta je tvůj.
Vím, jak o něj stojíš.
Mám naléhavý hovor. Budu na příjmu.
Jasně.
Čau.
Ty jo.
Od střední celkem pokrok.
Vyladit všechny úhly trvalo, ale do jarmarku to snad stihnu.
Děláš ještě ty dílny zdobení ozdob pro mládež?
Poslední roky je o ně obrovský zájem. Přesunuli jsme je do hostince Jansenových.
To rád slyším.
Jo, k tamtomu...
Pokud nebude váš hotel blokovat vítr, nevadí.
Promiň.
Vím, že jsem něco slíbil, ale...
Co je?
Prosím, řekni mi to.
Právě jsem se dozvěděl, že chtějí mlýn zbourat
a postavit tu vedle penzionu i resort.
- Cože? - Já vím.
Mrzí mě to. Vážně.
Šéfovo rozhodnutí. Nic osobního.
Brady, dobře víš,
co tenhle mlýn pro mou rodinu a místní znamená,
ale není to osobní?
První Capriův resort tady v okolí přiláká do Windmill Way hromadu turistů.
Zbouráním větrného mlýnu
na Windmill Way?
Já to takhle nechtěl.
Capriův resort? Myslela jsem, že stavíte penzion.
No jo. Nakonec obojí.
Naše realitka chce stavět na zdejší jinakosti,
ale spolupráce s Capriem má nabídnout turistům něco modernějšího.
- Ještě to není jisté? - Smlouvá čeká na podpis, ale...
Víš, jak je pro mě tenhle mlýn důležitý.
Nech mě ho zachránit.
Mio, mám dost svázané ruce,
ale rád si tě vyslechnu.
Díky.
Co zítra u snídaně? V devět v Annině pekařství?
Neměli jsme se sejít teď?
Měli, ale kvůli té nové dohodě toho dneska mám ažaž.
Jen jsem ti to šel říct.
Dobře.
Snídaně u babičky.
Pro tebe.
Slíbil, že na mlýn nesáhnou. Mohl to dát do smlouvy.
Byla to ústní dohoda.
Věřila jsem mu.
Určitě z toho půjde nějak vybruslit.
Mio, radila jsem se s právníkem a je to předem ztracený boj.
Bowbridge Realty si může s pozemkem i mlýnem dělat, co chce.
Brady na nás pěkně vyzrál.
Neříkal, že to přišlo od šéfa?
Přece by si to jen tak nevymyslel.
Víš, co říkávala máma?
„Když se chceš něčemu přiučit, změň úhel pohledu.“
Pravda.
Vyzkouším to na Bradyho, abych mlýn zachránila.
Změním jeho úhel pohledu.
Děkuji. Po schodech a doprava.
Díky.
Willeme, co ten...
Restartoval jsem router a internet jede na plné obrátky.
Zasloužíš metál.
Ty jo.
Musím říct, že jste tu s Lily odvedli kus práce.
Jo.
Lily mi říkala, že chceš zbourat mlýn a postavit místo něj penzion a resort.
To se to rozkřiklo rychle.
Nezlobíš se?
Má žena přijde o práci.
- A zaručíš mi, že mě to nezruinuje? - Dělal jsem propočty.
Ať tam postavíme cokoliv,
díky poloze v centru města o svou klientelu nepřijdeš.
Věř mi.
Máš štěstí, že máme věčně plno a často musíme hosty odmítat.
Když něco, tak vám to spíš uleví.
Kdy jste si s Lily naposledy někam vyjeli?
- O líbánkách? - Vidíš.
Pořád jen dřete. Máte to tu nádherné.
Jste pracovití a zasloužíte obdiv,
ale třeba si trochu odfrknete.
Beru. Dalšího hráče asi trh snese, ale stejně...
Vážně chceš zbourat mlýn?
Měls vidět, jak se tvářila Mia.
Bylo mi z toho zle.
Nejde to zrušit?
Nevím jak.
Ale zítra jdu s Miou na snídani a zkusíme něco vymyslet.
Tak hlavně mírněte vášně.
To, jak to mezi námi skončilo, situaci moc nepomáhá.
Poraď jí to, co mně.
Co myslíš?
Ať si někam vyjede.
Bez mlýna bude moct, ne?
Můžu na slovíčko?
Jo. Ale žádné další překvapení.
Vím, že se pořád zlobíš.
Moc mě mrzí, že jsem ti o tom neřekla.
Občas zapomínám, že už jsi dospělá,
a ne malé dítě.
Je zbytečné se tě snažit věčně před něčím ochránit.
Ale šlo o velkorysou nabídku.
Přišlo mi, že dělám správně.
Chtěl jsem, abys byla v budoucnu finančně zajištěná.
Můžeš mi odpustit?
Samozřejmě.
Co ta schůzka s Bradym?
Když jsem to rozdýchala, řekla jsem mu, ať si staví v bažině.
Muselo se ti ulevit, co?
Jo.
Ulevilo.
Ale smlouva na stržení mlýna prý ještě není podepsaná.
Neříkej.
Hodně se změnil.
Rozhodně za tu dobu dospěl.
Jo.
To my oba.
ANNINO PEKAŘSTVÍ ZAL. 1963
Mockrát děkuju.
Po letošku se ti sem ty válečky už nevejdou.
Děkuju, že mi tak fandíš.
Ale Willem by letos mohl překvapit.
Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem neplánovanou poradu.
Nevadí. Zrovna jsme odbavily ranní nápor.
- Dobré ráno, Ann. - Brady.
Kdybych věděl, že je mlýn v ohrožení, nikdy bych vás to podepsat nenechal.
Vážím si toho.
Snad to vyřešíme ke spokojenosti všech.
Snad ano.
Vzal jsi foťák. Bezva.
Bez něj ani ránu.
Zatím, babi.
Mějte se.
A co ta...
snídaně?
No jistě.
Děkuju, Ann.
Jste kulinářská královna.
Ty jo, ten jarmark vypadá skvěle.
Jo. Cos byl pryč, dost se rozrostl.
To teda.
Měla jsi radost, že nesu foťák.
Jo, měla.
Chtěla jsem tě požádat o pár fotek do mé krabičky vzpomínek
pro případ, že dojde na nejhorší.
Ty tvé krabičky si pamatuju.
Stačí.
Podle mě
není nad to zvěčnit okamžik fotkou.
Pak už ti ho nikdo nevezme.
Ale prožít ho je lepší.
Přemýšlíš někdy, co by bylo,
kdybychom se nerozešli?
Věděls, že mě má rodina potřebuje.
Že zůstanu tady.
Navíc jsi měl tu fotografickou stáž, kterou nešlo odmítnout.
Ale nerozloučil ses.
Asi ode mě bylo naivní věřit, že se mnou půjdeš na maturák.
Vždyť jsem tě zval.
Napsal jsem ti vzkaz, ale tys neodpověděla.
- Cože? Jaký vzkaz? - Dal jsem ho do dřeváku!
Myslel jsem, že se chceš v tichosti rozejít,
tak jsem tě nenaháněl.
- Děláš si srandu? - Ne.
Dal jsem ho tam týden před plesem.
Tys ho...
Musel vypadnout.
Je k nevíře, že jsem ho nikdy nenašla.
A já žil v tom, žes mé tehdejší
velkolepé romantické gesto vyignorovala.
A já v tom, žes mě přestal mít rád.
Šlas tam nakonec?
Jo.
Sama.
Doufala jsem, že se ukážeš, ale nejspíš už jsi byl pryč.
Promiň.
Poslední dobou se pořád jen omlouvám, ale určitě bych tam dorazil.
Netrap se tím. Je to už dávno.
A chodíš teď s někým?
Měla jsem pár známostí, ale nic nevydrželo.
Ty?
No, já...
Já měl delší vážný vztah,
ale každý jsme chtěli něco jiného.
Pořád tu máte Santův trůn?
Je původní. Práce mého pradědečka.
A pořád je vyrábíme a posíláme všude možně.
Rok co rok.
Já zírám. Věčně rozdáváš radost.
Nejen já. Všichni od nás z mlýna.
Místní na nás spoléhají. Zvlášť o Vánocích.
Jak vypadám?
Velmi švihácky.
Vzpomínáš, jak jsme sem o Vánocích ráno chodívali
a fotili si mlýn při východu slunce?
Jasně.
Udělal jsem z těch fotek koláž.
Vidíš? K mlýnu se váže spousta krásných vzpomínek.
Vím, o co ti jde.
Vážně.
Ale nostalgie v tomhle případě stačit nebude.
Sakra!
- To ne. - Já rozbil Santův trůn?
Co tam máš dál?
Zvládneš ho spravit?
Někdo z mlýna to snad do Santování stihne.
Jinak očekávej v punčoše uhlí.
Dobré odpoledne, Ann.
Herbe, ráda tě vidím.
Mia a Lily připravují v mlýně vánoční výzdobu na jarmark.
- Chci jim přinést něco na zub. - No...
Tak to doporučuju krabici čerstvých oliebols.
Ty já rád.
Máš mě přečteného.
Děje se něco?
Mrzí mě,
že jsem to Bradymu zvedla.
Nemohla jsi to přece vědět. Jednala jsi v nejlepším zájmu své rodiny.
Když slíbil, že nám mlýn zůstane,
měla jsem trvat na tom, aby to tam dopsal.
Změnilo se to až potom.
Nesmíš si to vyčítat.
Nechám vytisknout letáky
a na Nizopečí dám všem vědět, že je mlýn v ohrožení.
To je skvělý nápad. Rád ti pomůžu.
To jsi hodný.
Tak jo.
Děkuju.
Tak co ráno s panem realiťákem?
Obávám se, že vánoční vzpomínání na něj moc nezabralo.
Poprosím Willema, ať mu promluví do duše.
Další nápad?
Spravuješ všechny naše sociální sítě,
tak dej místním vědět, co se děje.
Nevystrašíme je tím?
Jde i o jejich živobytí. Musíme je varovat.
Co založit online petici za záchranu mlýna?
Skvělý nápad.
- Nesu něco od Ann. - Mňam.
Nechceš být prvním signatářem petice za záchranu mlýna?
S radostí.
A co takhle opravit jeden místní klenot?
Brady nechtěně rozbil Santův trůn.
Willemovi rodiče si ho jako kluka na tom trůnu
každý rok fotili.
Je to taková zdejší tradice.
Všichni by byli moc smutní, kdyby to letos nešlo.
Ve skladu jich je plno.
Ty už jsou zamluvené a připravené k odeslání.
Nemůžeme ho jen tak nahradit.
- To ne. - Prosím?
Určitě si poradíš.
Zkusím něco vymyslet.
Díky, Herbe.
Ne, díky.
Už jsem jedl.
- Ale vypadají dobře. - Taky jsou.
Ale co trénuju na Nizopečí, ztrácím schopnost být objektivní.
Lepší než od tvého táty.
Neupatlej ten stůl. Je nový.
Pěkný.
Tradiční.
Miina práce.
Vyrobila ho přímo v mlýnu.
Jen abys věděl.
Ten mlýn postavili ve 30. letech.
Své si odsloužil, ne?
Asi už jsi zapomněl.
Tohle město si na svém dědictví zakládá.
Nenajdeš tu domácnost, kde by neměli nějaký Miin výrobek.
Asi máš pravdu.
Viděls, jaký povyk způsobila petice za záchranu mlýna?
„Zachraňte mlýn.“
„Nejlepší dřevěný nábytek v zemi.“
- Tos psal ty, viď? - No...
„Bowbridge je třeba zastavit.“
Jasně.
Mlýn všichni milují.
Beru na vědomí.
Prosím?
Mio, 500 podpisů.
- Vážně? - Už jich je víc.
Teď nemám čas.
Můžu se ozvat později? Díky.
Mio? Mi...
Promiň. Máme zavřeno.
Musím mluvit s Miou. Prosím.
Brady, i přes okolnosti tě rád zase vidím.
Jo.
- Jo. - Díky, Herbe.
Jak se mají vaši?
Dobře. Užívají si důchodu na Floridě.
Dokonce natolik, že tam zůstávají přes Vánoce.
Ti se mají.
Já budu tady, dokud zdraví dovolí.
Práce v mlýnu mě naplňuje.
Však jde o hlavní průmysl našeho města.
Když tak už můžu.
Připravujeme to tady na zítřejší demonstraci za záchranu mlýna.
Zastav se.
Zítra mám celkem napilno, ale zkusím to.
- Kde najdu Miu? - Vzadu.
Díky, Herbe.
O tvé petici už se píše v médiích.
Říkals, že nostalgie nestačí, tak jsem musela improvizovat.
Volal jsem ti, abych tě varoval.
Příští týden má dorazit technik na prohlídku mlýna.
Neříkals, že máš svázané ruce?
Přijde mi, že se podezřele činí.
Snažím se trošičku vyvázat.
Když je nějaká demolice kritizovaná,
šéf obratem objedná technickou prohlídku budovy.
Vyjde znepokojivá zpráva a veřejnost rázem změní názor.
Chápu, že když něco nevyhovuje směrnicím, bourá se to snáz.
Fandím ti, Mio. Vážně.
Proto chci, abys měla na opravy víc času, než by ti kdy dal můj šéf.
Já se té prohlídky nebojím.
Beru to na sebe.
Doufám, že půjde o první případ, kdy se šéf spálí.
Jo a...
Tvá petice má o podpis víc.
Kdo je Billy Schofield?
Mé krycí jméno.
Chci ti pomoct.
A ideálně neskončit na dlažbě.
Moc děkujeme.
- Neseme další. - Skvěle. Děkujeme.
Jak to jde?
Už teď máme o pár set podpisů víc.
Výborně.
Když je Bradyho firma odhodlaná mlýn zbourat,
k čemu technická prohlídka?
Mají to promyšlené.
Když přesvědčí veřejnost, že je mlýn zralý na spadnutí...
- Lidi jeho zbourání uvítají. - Přesně.
Slečna Meijerová? Jsem reportér. Máte chvilku?
Co byste vzkázala divákům?
Že má rodina už více než sto let v tomto mlýně vyrábí dřevěný nábytek.
A v období Vánoc i dřevěné hračky pro děti místních,
kterých si moc vážíme.
Jak naložíte s finančními dary?
Pokryjí renovace a náklady spojené se záchranou mlýna.
Je to klenot našeho města.
Ráda bych srdečně poděkovala všem, kteří nás přišli podpořit.
Děkujeme a veselé Vánoce.
Co myslíš?
Byla jsi skvělá. Jsem na tebe moc hrdá.
Děkuju, babi.
Doufám, že to vyjde.
Já taky.
Děkujeme.
Tak co myslíš?
Mělo by to jít opravit.
- A stihneš to do Santování? - Vynasnažím se.
Dostal jsem chuť na mléko a sušenky.
Chceš taky něco?
Ne. Díky.
Hned se vrátím.
Náš zabezpečovací systém má díry.
Jo.
Tak jak to vypadá?
Bude mít Santa na čem sedět, až přiletí na saních?
Podle Herba jo a to mi stačí.
Bezva.
Viděl jsem tě ve zprávách.
Přijmi mou gratulaci.
Díky.
Zatím máme tisícovku podpisů.
A dary by měly stačit na pokrytí oprav.
Zjevně jsem podcenil, jak moc lidi mlýn milují.
Je to možné.
Mio, poslyš.
Vím, že mi nemusíš věřit,
ale usilovně se snažím tu dohodu změnit.
- Vážně? - Vážně.
Zítra jdu za šéfem zjistit,
jestli nemůžeme Waltu Capriovi přihrát něco lepšího.
Vážím si toho.
Nechápu, jak můžete vyrábět hračky ze zbytků a odřezků.
Nejdřív jsme chtěli jen omezit plýtvání materiálem,
ale teď máme v dílně sekci věnovanou výhradně výrobě hraček.
Prodávají se celoročně,
ale na jarmarku od nás každé dítě jednu dostane zdarma.
To je skvělé.
Kvalitní řemeslo.
Není to má zásluha. Většinu hraček teď vyrábí Herb.
Já se držím nábytku.
Včera jsem mluvil s Willemem.
Pořád mám doma tu dřevěnou špičku s andělem, kterou jsi mi dala na střední.
- Vážně? - Vážně.
- A je v jednom kuse? - Každý rok mi zdobí stromeček.
Víš, jak jsme vyráběli tu stoličku?
Tu s třemi nohami?
Co se nám viklala pod zadkem?
Přesně tu.
Ta už bude dávno na cimprcampr.
Samá voda.
Ty sis ji nechala? Ne!
No jo. Pořád se viklá.
Mám ji na památku.
Mio...
Vánoční zázrak volá.
- Uvidíme se zítra. - Jo.
Ty sušenky jsou k nakousnutí.
POTKÁ MLÝN VÁNOČNÍ ZÁZRAK?
LIONEL QUIGLEY ŘEDITEL BOWBRIDGE REALTY
Prosím?
Viděl jsem zprávy. Co se děje?
Místní se maličko vzpouzí.
Tu petici jich podepsala skoro polovina. Asi víc než maličko.
Ale povedlo se mi objednat
před Waltovým příjezdem technickou prohlídku.
Ty se neztratíš.
Lioneli,
měli bychom Waltovi nabídnout pár alternativ.
- Myslíš, že ten mlýn obstojí? - Na tom nesejde.
Vážně chceme, aby byla výrazná část místních,
kteří ho milují, od začátku proti nám?
Walta uháním už roky.
Před Windmill Way ho nic nezaujalo.
Tak co od penzionu upustit a ten resort postavit vedle mlýna?
A připravit se o kšeft?
Ozval se ti už?
Zatím se marně naháníme, ale mailem mi potvrdil datum příjezdu.
Má zájem o prohlídku vánočního jarmarku.
Zkoušej ho dál, ať neztratí zájem.
A nemotej mu hlavu žádnými alternativami.
Rozumím.
Asi můžeme na to.
První den vánočního jarmarku.
Mám pocit, že mi nějak chybí nadšení.
Děje se něco?
Trápí mě ta kontrola.
S Herbem a Lily jste přece dali všechny drobnosti do pucu
a závažnější problémy nahlásili řemeslníkům.
Jo, mělo by to být v pořádku.
Jen jsem z toho hrozně vystresovaná.
Věř mi, že zvládneš všechno, co ti vítr přivane do cesty.
Stačí neztrácet víru a odhodlání.
Děkuju, babi.
Přímo z tiskárny.
Díky, žes je vyzvedl.
- Vypadají skvěle. - Pomáhal jsem.
Jestli má být 90. vánoční jarmark tím zatím největším,
tyhle letáky nám pomůžou rozkřiknout to do světa.
Děkuju.
Vám oběma.
- Zavážeš mi zástěru? - S radostí.
- Čau. - Tady je.
Rád tě vidím. Veselé vánoční pečení, Mio.
Nečekala jsem tě tady.
Asi na mě dýchla nostalgie.
To je dost.
Říkalas, že se jarmark rozrostl,
ale tolik lidí jsem nečekal.
Zpunktovala jsem skupinu prodejců
a celý rok jsme vybírali peníze, abychom měli na reklamu.
K tomu šuškanda a jsme největší vánoční jarmark široko daleko.
Aby ne.
Zápal a odhodlání máš pořád stejný jako na střední.
A nemyslím to zle. Vážně.
Máš můj obdiv.
Díky.
- Chceš ochutnat? - Konečně!
Chci.
Vážně?
Willeme, nezlob se.
Je to těsný, ale Ann má navrch.
Na čí straně jsi?
To je otázka za všechny prachy.
Mio, jsme na řadě.
Ann, Herbe, Mio, co pro mě letos máte?
Pane starosto, Annino pekařství si pro vás připravilo
plátek vánočního chlebíčku kerststol.
Dobrá práce. Další.
Ještě letáček.
Ukaž se.
Pane starosto,
Jansenovi pro vás mají domácí vánoční poffertjes.
Dobrá, mám oznámkováno. Za chvíli vyhlásím vítěze.
Abys věděla,
obcházím šéfa
a udělám Waltu Capriovi novou nabídku.
Pokusím se ho přesvědčit, že Muskegon severně odsud
je lepší investicí.
Hned se mi ulevilo.
Chtěl jsem ti udělat radost.
Je to tady.
Známky jsou sečteny.
Vítězný pokrm exceloval z hlediska chuti, textury, vzhledu
i ctění nizozemské kultury.
Jednomyslným vítězem je
vánoční chlebíček kerststol z Annina pekařství.
Do pár dnů prý bude zrenovováno.
Vím, že to stálo dost peněz.
S tím, co nám Bradyho firma zaplatila za pozemek
a co jsme vybrali na darech, nějak vyžijeme.
Prohlídka dopadne určitě dobře, ale odradí je to?
Veřejnost je na naší straně.
Když obstojíme, posílí to naši pozici.
A Brady chce nabídnout Capriovi alternativní místa.
Když vás vidím zase spolu, jako bych se vrátil v čase.
Přijde mi, že má pro tohle město pořád slabost.
Když o něm mluvíš, máš jiskru v oku jako tehdy na střední.
On ale... Nejsem...
Snažím se jen a pouze zachránit mlýn.
Nebude to snadné,
ale jestli to vyjde, zapíše se mlýn do historie.
Historie.
No jistě.
- Jak se říká centru města? - Historická čtvrť.
A ten název vznikl, když ji tehdejší starosta prohlásil
za chráněnou historickou památku.
Máš to nastudované.
Uděláme to i s mlýnem.
Myslím, že požadavkem bylo stáří více než 50 let.
A mlýn tu stojí už 90 let.
Tak to je překvalifikovaný.
Třeba se toho vánočního zázraku přece jen dočká.
Zapsání Zefieru coby památky může podle všeho trvat až 45 dní.
Nechtějí stavět co nejdřív?
Nejspíš až na jaře po roztání sněhu.
Ale bourat můžou začít co nevidět.
A technicky vzato nás můžou kdykoliv vystěhovat.
Tak hledej dál.
A co naše nizozemské dědictví?
Jo.
Možná bychom mohli mít nárok na památkovou ochranu.
To zní slibně. V čem spočívá?
„Nařízení je ochranným opatřením,
které může být použito,
než dojde k trvalému zápisu do Ústředního seznamu památek.“
Půjdu vyplnit žádost.
- Zavřeš to tady pak? - Jasně.
Ať ti neupřou práva.
A nám práci.
Historie se netýká jen mně.
Patří nám všem.
- Tady si odložte. - Děkuju.
- Posaďte se. - Děkuji.
- Tyhle vám posledně chutnaly. - Po těch se můžu umlátit. Mňam.
A ještě jednou blahopřeji k výhře letošního Zlatého válečku.
Bez vás by to nešlo.
Oponenti už mě nařkli ze zaujatosti,
protože oba roky mého porotcování vyhrála Ann.
Prostě jen máte vytříbenou chuť.
Beru vás.
Bez pohovoru.
Děkuji.
Ale kvůli tomu jsem se s vámi sejít nechtěla.
Jak mohu pomoci?
Jde o ten naléhavý problém, který jsem zmínila v e-mailu.
Ano. Na Nizopečí jsem viděl váš letáček.
Jste v nezáviděníhodné pozici.
Vaše snaha je chvályhodná.
Mlýn je v mnoha ohledech středobodem našeho města.
Už jsem podala online žádost, ale chtěla jsem vám předat fyzickou kopii.
Třeba byste mohl popohnat radní a urychlit proces posuzování.
Chápu, co mlýn pro vás a vaši rodinu znamená, ale budu upřímný.
Myslím, že vám ten zápis neschválí.
Můžu vědět proč?
Vidina Capriova resortu na Windmill Way
je v očích radních dosti lákavá
vzhledem k příjmům a turismu, který to přinese.
Ale byl jste na Nizopečí.
Viděl jste, že měl jarmark letos rekordní návštěvnost.
A to je fantastické.
Ale zároveň vyvstává otázka,
zda nepotřebujeme rozšířit ubytovací kapacity.
Penzion, co má stát vedle mlýna, většině lidí nevadí.
Pobuřuje je spíš ten resort.
Prosím vás.
Pročtěte si tu žádost.
Všechno jsem tam rozepsala.
Jak pradědeček postavením mlýna
skoro před 100 lety pomohl naše historické městečko založit
i jak náš nábytek přispívá k uchování nizozemských tradic.
Opravdu jde o historickou památku.
Zjevně vás to stálo spoustu úsilí a času.
Mlýn je pro místní srdeční záležitostí.
Umíte si to tu bez něj představit?
Já ne.
Nic neslibuji, zvlášť takhle před Vánoci.
Ale rada si podklady projde a vaši žádost důkladně posoudí.
To mi stačí. Děkuji.
Vyřiďte Ann, že nechám děkovat.
Vyřídím.
Ještě jednou díky.
Jako na zavolanou. Zaskočíš za mě na chvíli?
- Musím pomoct Willemovi. - Jasně.
- Sice nevím jak, ale... - Díky.
Tak jo.
Brady?
Sháníte pokoj, slečno?
Neříkej, žes koupil i penzion Jansenových.
Cože? Ne, to vůbec ne...
Lily si jen odběhla.
Chtěla jsem s ní mluvit, tak se stavím později.
- Vypadáš... - Jako korporátní loutka?
Chtěl jsem říct báječně, ale jak myslíš.
Tobě to takhle taky sluší.
- Díky. - Brady.
Podala jsem žádost o přidání mlýna
na seznam historických památek.
Geniální.
Já zírám.
Jestli Walta nepřesvědčíš ty, tohle by mělo.
Obdivuji, co všechno dokážeš, když něco doopravdy miluješ.
Tak co říkal starosta?
Teď je to na radě.
Vy dva, nechcete si zahrát první letošní cornhole?
- Jako za starých časů. - Teď...
Zbavuji tě tvých povinností.
Šlo mi to.
Jestli mě paměť nešálí, což dělá málokdy,
když jsme hráli posledně, dostala jsi na frak.
Nejspíš šálí, protože si to pamatuju úplně opačně.
Odveta.
Jak chceš.
Tak jdeme.
Tak jo. Pravidla znáte.
Na střídačku házíte pytlíky. Kdo trefí víc cílů, vyhrál.
Dámy první.
Děkuji pěkně.
Počkat.
Moment.
Už to mám.
A můžeš hrát.
Dobře.
To bylo jen na zahřátí.
Drž.
Sakra. Kabát jde dolů.
Začíná jít do tuhého.
Blíž než ty.
Dobře. Jedna nula.
Pořád jsi blíž?
Mělas prostě kliku.
Prásk!
Remíza.
Díky za hru.
Jeden bod lepší než nic.
Ty jo.
Prokouklo to tu.
Jo, dnes je ta technická prohlídka.
Je tady Mia?
Nesu jí tuhle vánoční růži pro štěstí.
To jsi hodný.
Vážně jí fandím. Doufám, že mi věříš.
Pomáhá nahoře Herbovi. Možná se ještě chvíli zdrží.
Můžeš jí za mě tu růži předat?
Jasně. Jo.
Nebo víš co? Mám nápad.
Jako malí jsme si posílali vzkazy takhle.
Dobře.
Je to pořád ten samý dřevák. Musí být starý.
Nejspíš. Visí tu, co tu dělám.
Tak.
Tenhle k ní snad doputuje.
- Měj se. - Ahoj.
HODNĚ ŠTĚSTÍ! JE NA TOBĚ, JESTLI SE VÝSLEDKY ZVEŘEJNÍ. B.
- Ahoj, broučku. - Ahoj, babi.
Díky, žes umyla nádobí.
Nemáš za co.
Co to je?
Vánoční růže pro štěstí.
Od Bradyho?
Nádherná.
Zase se do něj zamilováváš?
Cože? Ne.
Ne, jen...
Možná.
Asi jo.
Ano.
Ale...
Výsledek technické prohlídky?
Přesně tak. Bála jsem se ho otevřít.
Tak já ti pomůžu.
Dobře.
Ujmi se toho radši ty.
Nejdřív si řekneme, jaký je plán pro ten který verdikt.
Dobře.
Jestli jsme prošli, informuji tisk,
abychom vyvrátili tvrzení, že je mlýn starý a nebezpečný.
A jestli ne?
Věřím nám.
Věřím, že se dá něco dělat a společně to zvládneme.
Tak se mi líbíš.
Víš co?
Nechám to na tobě.
Prošli jsme!
To je úžasné, drahoušku!
Božínku!
- Zavolám Lily. - Musím to říct Herbovi.
- Teď už jen ten statut památky. - Jak to pokročilo?
Požádala jsem starostu Beamona, aby radní trochu popohnal, ale...
Dobře. Pro jistotu napeču koblihy.
Díky, babi.
Děkuju, žes přispěl na nákup materiálu.
Nemáš vůbec zač.
Výsledek technické prohlídky už jsem rozeslala do médií.
Bezva.
A co tvá ozdoba?
Podle všeho
mám hotovo.
Už?
Jo.
Hej! Nekoukat, dokud nedoděláš svou.
Nekoukat?
Občas si nemůžu pomoct. Jsem totiž samé oko.
Počkat.
Povedená.
A to jsou tady ze všech dětí nejstarší.
- Asi to mám. - Tak ukaž.
Připomíná to psa?
Zkus mu dokreslit zuby.
Zuby.
No jo. Co tam máš ty?
„Zajdeme na večeři? V 19:00 u Deventury.“
Půjdu s tebou moc ráda.
Tak co, Picasso?
Mám to.
Ale nejdřív ty.
V malování máš navrch.
Nábytek mi jde líp.
- To jsem já s foťákem? - Jo.
- Nádhera. - A cos tam tak dlouho tvořil ty?
Teď je mi trapně. Mám tu...
No tak. Ukaž.
Je to hrůza, ale...
Co je to?
My dva na maturitním plese.
Kdybychom tam spolu šli.
Jen to není úplně v životní velikosti.
Jasně.
Babička je z toho večerního rande tak roztomile nervózní.
Těší mě, že přestali chodit kolem horké kaše.
Mě taky.
A co ty a Brady?
Z toho jiskření nám div nevzplál penzion.
Asi se do něj zase zamilovávám.
Cože?
Já vím. Musím to teď pustit z hlavy.
Dokud se nerozhodne, co bude s mlýnem.
Neměl se to Brady pokusit tomu Capriovi rozmluvit?
Sepisuje návrh,
kterým by ho přesvědčil, aby stavěl jinde.
- A co ten status památky? - Pořád je v řešení.
Ale poslala jsem starostovi krabici koblih.
Má pro ně slabost.
Abych to pomohla uspíšit.
Musíme dál doufat.
Brady, tady Walt Caprio.
Nemáme na sebe štěstí, ale všechny zprávy a maily mi přišly.
Těším se, až mi zítra řeknete víc o tom Muskegonu
a ukážete mi vánoční jarmark.
A moc vám děkuji za všechny fotky Windmill Way.
Stáhl jsem si je z vaší databáze.
Byly neskutečně detailní. Úplně jste mě tam přenesl.
I proto bych nejdřív rád vyřešil tohle.
Právě jsem vám poslal podepsanou smlouvu.
Demolice začne, jakmile získáte povolení.
Zítra se budu těšit.
Ne...
Prezentaci mám hotovou.
Spal jsi vůbec?
Pár hodin.
PODAŘÍ SE MLÝN ZACHRÁNIT?
Walt už podepsal smlouvu na Windmill Way.
Takže je po mlýnu.
Tak trochu jsem obešel šéfa
a nabídl Waltovi lákavější alternativu
na sever odsud v Muskegonu.
Souhlasil, že se o tom odpoledne pobavíme.
Kdyby projevil zájem, ta smlouva by se zneplatnila?
Trefa. Takový je plán.
Mám ho vyzvednout na letišti, ale nejdřív musím za Miou.
Rád bych se s ním sešel přímo v mlýnu,
abych mu sáhnul do svědomí.
A Mia o tom všem ví?
Zrovna jí to jdu říct.
Všechno jí vylíčím a snad kývne.
Hele, jsi můj kamarád a přeju ti jen to nejlepší.
Ale ujasni si priority.
Díky, Willeme. Mám v nich jasno.
Zatím se měj.
Lioneli.
Nečekal jsem tě, ale moc rád tě vidím.
Přece si to nenechám ujít. Kam jdeš?
Do mlýna, abych se připravil. Pak sjedu pro Walta.
Není třeba. Já ho vyzvednu.
Ve čtyři u mlýna, ať to spolu oslavíme?
- Tys s ním mluvil? - Jen krátce. Před odletem.
Co je? Nemáš radost?
- Z čeho? - Ta schůzka s Waltem je jen formalita.
Smlouvu už přece podepsal.
Post viceprezidenta developmentu je tvůj.
Teda...
Ty jo!
Usiluju o něj celou svou kariéru.
Už bylo načase.
Zasloužíš si to.
- Lioneli... - Utíkej. Já se zatím ubytuju.
Příště už třeba v našem vlastním.
Jo.
Ahoj, Brady.
Ahoj, Herbe.
Páni.
- Santův trůn je jako nový. - Jo.
Jen pomáhám chránit naše dědictví.
Je tu už Mia?
Jo, nahoře, ale nechala ti vzkaz.
Díky, Herbe.
„Chytám vítr, dokud je silný. Hned přijdu.
Mia.“
Co když tam pořád je?
Tak počkat.
Co ty tady?
Jen jsem...
hledal svůj dávný vzkaz.
Marně?
Hádej.
Jestli sis to celé nevymyslel...
Ani omylem.
Mám teorii, že tvůj vzkaz cestou vypadl
a jedna z pil z něj nadělala cucky.
Hezká myšlenka.
Nechals mi hlasovku.
Co se stalo?
Než jsem Capria nahnal,
stihl podepsat smlouvu na Windmill Way.
Zrovna mi oznámili,
že demolice mlýna má začít už příští víkend.
Věř mi, že jsem to tak nikdy nechtěl.
Musím jít a...
Víš, jak jsem ti říkal o tom Muskegonu?
Walt souhlasil, že si mě vyslechne.
Rád bych ho přivedl sem do mlýna,
aby na vlastní oči viděl, o jak mimořádné místo jde.
Nechám vám otevřeno.
Mio, jsi pro mě vším.
Vždycky jsi byla.
Pořád je čas.
Pořád ho můžeme zachránit.
Pomůžu ti.
Coby Brady,
nebo pseudonym, kterým ses kryl před vlastní firmou?
Teď je to jiné.
Nic není ztraceno. Pokusím se ho přesvědčit.
Co ten zápis na seznam historických památek?
- Už padl verdikt? - To ti může být jedno.
Stejně tu dávno nebydlíš.
Mio.
Už radši běž.
Prosím.
Dobře.
„Půjdeš se mnou na maturák? Navždy tvůj Brady.“
ZEFIER – ŘEMESLNÝ NÁBYTEK RODINNÝ PODNIK OD ROKU 1932
Můžeme vyrazit?
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Mlýn se bude bourat.
Je po všem.
Kvůli tomu za tebou Brady šel?
Zklamala jsem.
Nezklamala.
Moje rodina mu věnovala celý život.
Koneckonců i já sama...
Těch lidí, co tu celá ta léta dřeli...
Všemu je konec.
Ne, Mio, poslouchej mě.
Udělalas, co bylo v tvých silách.
Vím to já i tví rodiče.
Jsou na tebe moc hrdí. Jejich láska se nevztahuje jen na mlýn.
Je nekonečná...
Věčná.
Mám tě moc ráda, Lily.
Stejně není čas truchlit.
- Santování volá. - Santování volá.
Pojď sem.
SANTOVÁNÍ ZDE
HRY O CENY, TEPLÉ KAKAO
SANTOVA DÍLNA
Herbovi se ta oprava Santova trůnu moc povedla.
To teda jo.
Jdu za Willemem.
Připraveni na Santování?
Jo!
Veselé Vánoce!
Walte, rád vás konečně poznávám.
Nápodobně, Brady. Zajímavá volba místa.
Zvlášť když tady bude brzy stát jeden z vašich luxusních resortů.
Prosím, posaďte se.
Chci vám představit
jednu lukrativní příležitost nedaleko odsud.
Takže ty mi chceš říct, že ti hlavouni už podepsali smlouvu,
která znamená konec mlýna, a Brady tam s nimi teď vysedává?
- Jo. - To je zvrácený.
Když Waltovi nezabránil tu smlouvu podepsat,
pochybuji, že teď něco zmůže.
Já bych nad ním ještě nelámal hůl. Celou noc vymýšlel, jak mlýn zachránit.
- Vaječňák? - Díky.
- Nesu něco od Santy.
- Co? - Právě to přišlo.
Expresní psaní přímo ze severního pólu.
Máme památkovou ochranu.
Děkuju.
Konečně byste mohl postavit jeden ze svých vysněných mega hotelů,
ne ten normální, co chcete stavět tady.
Zde odhadované tržby.
Windmill Way versus Muskegon v horizontu příštích pěti let.
Mlýn, ve kterém se právě nacházíme,
neslouží jen jako sklad nábytku.
Je srdcem tohoto města.
Stmeluje rodinu.
Výjimečnou rodinu.
A taky místní.
Všechny nás spojuje.
Vím, že mě to může stát místo,
ale pevně věřím, že by se měl zachovat.
Ne bourat.
Promiňte.
Brady, musím s tebou mluvit.
Co se děje?
Pánové, dovolte mi vám představit Miu Meijerovou,
nábytkovou designérku, vedoucí mlýna
a pravnučku muže, který to tu postavil.
To vy jste ho naočkovala?
Brady to udělal z vlastní vůle.
A já zase tohle.
Co to je?
Dopis od našeho starosty,
který garantuje Zefieru památkovou ochranu,
než se vyhodnotí naše žádost o zapsání do Ústředního seznamu památek.
Mlýn je tím chráněn,
navzdory smlouvě mezi Caprio Resorts a Bowbridge Realty.
Chápu.
Lioneli.
Nesmírně si vážím toho, že mě chceš povýšit na viceprezidenta,
ale musím odmítnout.
A zároveň dávám výpověď.
Promyslel sis to?
Nikdy v životě jsem si nebyl jistější.
Brady, počkejte.
Nehledě na tu památkovou ochranu
jste mě přesvědčil, že má být mlýn zachován.
Ta prezentace byla opravdu působivá.
Chtěl bych vás jako vedoucího projektu v Muskegonu.
Walte, jste nesmírně laskavý,
ale...
musím odmítnout.
Zůstanu tady ve městě.
Ale žádný strach.
U Lionela a jeho firmy jste ve skvělých rukou.
Takže směr Muskegon?
Určitě. Proč ne.
Jen co si prohlídnu zdejší jarmark.
Vánoce totiž miluju.
- Brady... - Lioneli.
Děkuju za všechno, cos pro mě udělal.
Nezlobíš se?
Ať se ti daří.
- Tos kvůli mě nemusel. - Nechci o tebe znova přijít.
Co tady budeš dělat?
Nevím, jestli jsem se ti zmínil, ale docela mě baví focení.
Napadlo mě, že bych se tím začal živit.
PŮJDEŠ SE MNOU NA MATURÁK? NAVŽDY TVŮJ BRADY.
Víš, co to znamená, ne?
Smím prosit?
Že ti to trvalo.
Vážně to chceš?
Miluju tě, Mio.
Já tebe taky, Brady.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček