Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is molendag, mam.
Goedemorgen, oma.
Goedemorgen, liefje.
Het ruikt hier net zo heerlijk als in je bakkerij.
Verse kerststol? En het is nog niet eens kerst.
Dit is mijn inzending...
...voor de bakwedstrijd op de kerstmarkt.
Mag ik proeven? - Dat moet zelfs.
Absoluut verrukkelijk, zoals altijd.
Als de jury dat ook maar vindt.
Je mag mij altijd als proefkonijn gebruiken.
Zo was je moeder ook.
De kerstperiode inspireert me nog meer hun voorbeeld te volgen.
O, liefje. Ze waken met zoveel trots over je.
Wat is er?
Oma...
Ik heb het Windmill Way-perceel verkocht.
Wat?
Het geld komt ten goede aan het renoveren van de molen.
Ze hebben beloofd dat wij de molen en de winkel mogen blijven runnen.
Ze willen er alleen een hotel naast zetten.
Ik wou dat je 't me verteld had.
Ik wilde jou niet opzadelen met mijn geldproblemen.
Ik had niet veel keus.
Je hebt vandaag een afspraak met de ontwikkelaar, na de tour.
De ontwikkelaar... - Kan dit later?
Anders ben ik te laat.
O jee...
Goedemorgen, Mia.
ZEFIER MEUBELS
Schattig, Lily. Jouw gebreide ornamenten zijn echt mooi.
Is het te zien dat ik zin in de kerstmarkt heb?
Een beetje maar.
Wat is er?
Niets. - Jawel, ik zie dat er wat is.
Oma heeft het perceel van de Windmill Way verkocht.
Er komt een nieuw hotel.
Dat moet ik Willem vertellen, dat heeft gevolgen voor de herberg.
Maar nog niets tegen Herb zeggen, dan wordt ie ongerust.
Tuurlijk. Daar heb je 'm.
We krijgen een enthousiaste groep.
Ja, onze kersttour wordt elk jaar populairder.
Ja, de kids zijn dol op ons speelgoed.
Jouw speelgoed. We kunnen wel wat extra geld gebruiken.
Ann belde me net. Ze vertelde me over de verkoop.
Ik wou dat ze eerst overlegd had.
Het is goed bedoeld. Ze wilde jou niet ongerust maken.
Ik weet 't, maar toch.
Mia, Ann kan geen kwaad doen bij Herb.
Wordt dit jullie eerste date? - Gewoon een avondje uit.
Ik ben zo blij dat ik Ann ken.
Maar ik kan nooit tippen aan je opa.
Ja, opa was een geweldige vent, en hij wilde dat ze gelukkig zou worden.
Net als ik.
Het is tijd.
Ja, oké.
Welkom. Kom erin.
Welkom bij de kersttour.
Hallo, kom erin.
Ik ga nu naar de meeting.
Ja, ik kijk ernaar uit.
Dank u, Mr Quigley.
Ik ben jullie gids. Lily Jansen.
En dit is Mia Meijer...
...de manager van de molen en meubelontwerper.
Dames en heren, we zijn in Zefier.
Dat is Nederlands voor briesje.
In deze zaagmolen maken we houten planken...
...voor ambachtslieden, zoals ik...
...om daar meubels van te maken.
Mijn overgrootvader bouwde deze molen in 1932.
Binnenkort openen we voor de 90e keer onze kerstmarkt...
...en we nodigen jullie graag uit. Er is van alles te doen.
Zoals een bakwedstrijd en de Kerstmandag.
Op die dag deelt de kerstman speelgoed uit dat hier is gemaakt.
Dank je, Lily.
We hopen dat jullie naar de kerstmarkt komen.
Onze door de wind aangedreven zagen veranderen boomstammen in planken.
Onze houtzager Herb gaat daarover.
Voor de kerstmarkt gebruiken we houtresten...
...van onze meubels om speelgoed te maken.
Zo helpen we de kerstman een beetje.
Alles wat u hier ziet, wordt ook hier gemaakt.
Kunstenaars als Mia bedenken de meubels in onze studio...
...die daarna worden gemaakt en verkocht in onze showroom.
Waarom hangt daar een schoen?
Zo communiceren we, dan hoeven we niet te schreeuwen.
Als een soort walkietalkie?
Meer om briefjes door te geven, wat je ook in de klas doet.
Ik niet.
Als de molen draait en de zagen komen in beweging...
...dan is het heel lawaaiig. Dan doen ze een briefje in de klomp...
...en die hijsen wij dan op.
Er staat ook nog wat op.
Koerier Klomp.
Weet iemand wat dat betekent?
Ja. U daar, met die camera om uw nek.
Dat ie briefjes bezorgt.
Dat is juist, meneer...?
Schaltz.
Brady Schaltz?
Welkom, Brady.
Of is het 'welkom terug'?
Vraag. Beantwoord je altijd al je berichten?
Natuurlijk. Niets is zo erg als iemand aan het lijntje houden.
Oké, als jullie mij dan willen volgen.
Dank u voor uw komst.
Dank u.
Fijne dag.
Bedankt voor je hulp met de tour.
Ik was even afgeleid.
Wat doet hij hier nog?
Hij heeft daar al een miljoen foto's van.
Wacht even. Ken je hem?
Hij komt me bekend voor.
Brady Schaltz. Mijn date op de middelbare.
Ah, kalverliefde.
Het was iets meer. - Wat is er gebeurd?
Hij dumpte me vlak voor het eindbal.
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
Spoiler.
Een vriend van je man.
Is hij die Brady?
Lily, dit is mijn goede vriend Brady.
Een knuffel, kom op.
Eindelijk, Willem heeft het altijd over jou.
Zo hoort dat ook.
En ken je Mia nog?
Leuke kersttour. - Dank je.
Heeft Willem gezegd hoe mooi ik jullie trouwfoto's vond?
Prachtig.
Ja, maar hij vond het wel jammer dat jij er niet was.
Zand erover.
Ik was in het buitenland voor zaken.
Hebben jullie wel die waterdispenser gekregen?
Ja, dank je wel. Het stond niet op onze lijst, maar...
Soms zijn de beste cadeaus dingen waar je niet aan had gedacht.
Daar ben ik blij om. Ik wist het wel.
Zullen we gaan lunchen? - Ja, prima.
Ik zie je straks, Mia. Dag, Brady.
Dag. Ik zie je later.
Goed je te zien.
Hoezo een pak? Je haat pakken.
Ik heb me ontwikkeld na de middelbare.
Het voelt zo lang geleden.
Inderdaad.
Geweldig dat je je moeder hebt opgevolgd, met de molen.
Ja, nou...
Ik wilde het familiebedrijf voortzetten.
Ik vind het heel erg van je ouders.
Je had kunnen bellen.
Dat wilde ik ook. Echt waar...
...maar ik dacht dat je er niet op zat te wachten.
Ik zie dat je eindelijk een betere camera hebt.
O ja...
De wegwerpcamera is niet meer.
Het is fijn om je weer te zien.
Ik heb een meeting... - Nou...
Wil je wat voor me doen? - Zeker.
Als je hier iemand ziet die op een vastgoedmagnaat lijkt...
...stuur je hem dan naar mij?
Dat is goed, maar...
Dank je.
Ik hou van dat open-deur-beleid.
Ik heb een meeting.
Met mij.
Heb jij het perceel van oma gekocht?
Het bedrijf waar ik voor werk. Bowbridge Realty.
Dat heeft ze zeker niet gezegd?
Projectontwikkelaar? Ik dacht dat je fotograaf wilde worden.
Het leven kan soms raar lopen.
Maar een deel van mijn werk bestaat uit het maken van foto's.
Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
Jij bent de baas.
Luister, Mia...
Ik heb even geaarzeld toen ik deze opdracht kreeg...
...gezien ons verleden.
Oma had het over een hotel.
Een Hollandse herberg, naast de molen.
Dat kan natuurlijk ook aan de zuidkant.
Bij het moeras?
Het is geen moeras. Het is meer een lagune.
Laat maar zien.
Ik ben ruimdenkend. Kom, we gaan kijken.
Sorry, maar ik hoorde pas vandaag van deze meeting...
...en ik moet nog veel doen voor de kerstmarkt.
Kan het misschien...
...vanmiddag?
Tuurlijk. Dan praten we er straks over.
Dank je.
Hallo? - Brady, hoe ging de meeting?
Ging goed, Mr Quigley.
Nu we dat perceel hebben, mag je wel Lionel zeggen.
Dit betekent zoveel voor Bowbridge Realty.
Een goede investering voor iedereen.
Omdat jij het vroeg, heb ik ze iets meer dan de marktwaarde betaald.
Dat stel ik zeer op prijs. De Meijers zijn goede mensen.
En nu hebben we de kans om dat verlies goed te maken.
Meer zelfs.
Die herberg valt goed bij onze investeerders.
Ja, die betaalt zichzelf terug.
En Walt Caprio toont nu interesse voor Windmill Way.
De Walt Caprio, van Caprio Resorts?
Zeker.
Je hebt ze toch geen rechten op die molen aangeboden?
Nou, ik heb beloofd dat ze die kunnen blijven runnen.
Dat wij ernaast willen bouwen.
Staat dat in het contract? - Feitelijk niet.
In principe is alles nu van ons.
Goed gedaan.
Altijd goed om een local te hebben.
Het plan is de oude molen slopen...
...en daar dan een resort bouwen.
Die molen is alles voor ze. - Ze worden goed gecompenseerd.
Caprio komt het land zelf inspecteren.
Ik wil dat jij die deal afhandelt.
Wauw, ik voel me gevleid.
Sluit die deal met Caprio, en je wordt mijn adjunct-directeur.
Dat is wat je graag wil.
Ik heb iemand op de andere lijn. Hou me op de hoogte.
Doe ik.
Je bent een stuk handiger geworden.
Ik heb er een tijdje over gedaan...
...maar het is nu wel af voor de kerstmarkt.
Laat je het decoreren nog steeds over aan de jeugd?
Er komen steeds meer deelnemers bij.
We doen het nu in de Jansen Inn.
Prachtig.
O ja, onze meeting.
Zolang jullie hotel niet de wind tegenhoudt, is het prima.
Het spijt me.
Ik weet dat ik 't beloofd heb, maar...
Wat is er?
Zeg het, alsjeblieft.
Mijn bedrijf heeft plannen om de molen te slopen...
...om er een resort te bouwen.
Wat? - Ik weet 't.
En het spijt me, echt.
Maar dit is niet persoonlijk.
Brady, je weet hoe belangrijk die molen voor mijn familie is.
En de inwoners. Natuurlijk is dit persoonlijk.
Met een Caprio Resort wordt Windmill Way een grote toeristische attractie.
Door de molen te slopen?
Op Windmill Way?
Ik wilde dit ook niet.
Caprio Resort? Het zou toch een herberg worden?
Ja, het is eigenlijk allebei.
Bowbridge Realty houdt van dat knusse, maar die deal met Caprio...
...moet toeristen meer keus bieden.
Dus het is nog niet officieel? - Er is nog niks getekend...
Je weet wat die molen voor mij betekent.
Geef me de kans 'm te redden.
Mia, mijn handen zijn gebonden...
...maar ik wil wel praten.
Dank je.
Wat vind je van morgen ontbijten? Om negen uur, bij Ann?
De meeting is nu.
Ja, maar door die nieuwe deal...
...zit ik de hele dag vol.
Maar ik wilde je dit even vertellen.
Prima.
Ontbijt bij oma.
Dit is voor jou.
Hij zei dat de molen veilig was. Maar niks zwart op wit.
Het was een mondelinge belofte.
En ik vertrouwde hem.
Er moet iets van een maas in de wet zijn.
Mia, mijn advocaat heeft het nogmaals gelezen...
...en het staat gewoon vast.
Bowbridge Realty kan alles doen met het perceel.
En de molen.
Brady ook altijd met zijn trucs.
Hij zei dat het van bovenaf kwam.
Dan was het niet zijn beslissing.
Weet je wat mam altijd zei?
Om iets te leren moet je je perspectief veranderen.
Da's waar.
Dat is wat ik met Brady moet doen om de molen te redden.
Zijn perspectief veranderen.
Dank u zeer, uw kamer is hier de trap op.
Willem, heb jij...
Ik heb de router gereset. Het internet is top.
Je bent geweldig.
Eerlijk is eerlijk, jij en Lily houden de tent wel draaiende.
Ik hoor van Lily dat jullie de molen willen slopen om een resort te bouwen.
Het nieuws gaat snel.
Geen wrok?
Dan heeft mijn vrouw geen werk meer.
En hoe zit het met mijn business?
Ik heb 't berekend. Wat we daar ook neerzetten...
...in het centrum hou je altijd je vaste klanten.
Geloof me.
Je hebt geluk dat we heel vaak nee moeten verkopen.
Maar je krijgt nu wel minder last op je schouders.
Wanneer zijn jullie met vakantie geweest?
Onze huwelijksreis. - Precies.
Jullie staan altijd strak. Kijk eens hoe mooi het hier is.
Jullie werken keihard, en dat respecteer ik.
Maar dit kan voor wat rust zorgen.
Redelijk, ik kan wel wat rijkdom delen, maar kom op nou.
De molen slopen, echt?
Je had Mia moeten zien kijken. Ik voelde me zo rot.
Kan je niets doen? - Ik zit in een lastig parket.
Ik zie Mia morgen, dan gaan we brainstormen.
Als 't maar netjes blijft.
Ja, er zit nog steeds de nodige spanning op.
Vertel haar maar wat je mij vertelde.
Wat dan?
Vakantie.
Geen molen, geen werk, toch?
Kunnen we praten?
Ja, maar alsjeblieft geen bommetjes meer.
Ik weet dat je boos bent.
En het spijt me dat ik 't niet eerder had verteld.
Soms vergeet ik dat je volwassen bent.
Geen kind meer. En het is...
Het is niet mijn taak over jou te waken.
Maar het was zo'n genereus bod.
Het leek mij het juiste.
Ik wilde alleen maar je financiële toekomst veiligstellen.
Vergeef je 't me?
Natuurlijk.
Hoe was de meeting met Brady?
Na de eerste schok, zei ik dat hij in het moeras kon bouwen.
Dat voelde vast heel lekker, hè?
Ja, zeker.
Hij zei ook dat het sloopcontract nog niet getekend was.
Is dat zo?
Hij is zo veranderd.
Ja, hij is nu echt volwassen.
Wij allebei.
Dank je wel.
Je hebt een grotere vitrine nodig na deze bakwedstrijd.
Wat lief dat je dat zegt.
Maar Willem gaat 't me moeilijk maken.
Sorry dat ik te laat ben. Ik had nog een meeting.
Geeft niet. Het was net spitsuur.
Goedemorgen, Ann. - Brady.
Ik had je nooit laten tekenen als ik had geweten van de molen.
Lief dat je dat zegt.
Hopelijk kunnen we iedereen tevreden maken.
Dat hoop ik ook.
Je hebt je camera bij je. - Ik ga nooit zonder de deur uit.
Tot later, oma.
Veel plezier jullie. - Gaan we niet...
...ontbijten? - O ja.
Dank je wel, Ann.
Je bent een culinair genie.
De markt ziet er geweldig uit.
Je bent lang weggeweest, hij is gegroeid.
Zeg dat wel.
Je reageerde opgewonden toen je mijn camera zag.
Ja, dat was ik.
Ik zou het leuk vinden als je wat foto's wil maken...
...voor mijn memorybox, voor als alles verandert.
Ik herinner me die kistjes.
Stop.
Voor mij...
...is niets zo mooi als een moment vastleggen.
Dan heb je het voor altijd.
Foto's zijn niet het echte werk.
Vraag je je weleens af hoe het was geweest...
...als we samen waren gebleven?
Mijn familie had me nodig.
Mijn toekomst lag hier.
En jij had die fotografiestage die je niet kon negeren.
Maar je had gedag kunnen zeggen.
Ik was zo naïef om te denken dat we samen naar het bal gingen.
Ik heb je gevraagd.
Ik liet een briefje achter. Maar je reageerde niet.
Ik heb nooit een briefje gehad.
In de klomp.
Toen jij niet reageerde, dacht ik dat het uit was.
Dat respecteerde ik.
Je maakt een grapje. - Nee.
Ik heb het een week voor het bal erin gedaan.
Dan is 't er zeker uit gevallen.
Wel raar dat ik het nooit heb gevonden.
En ik dacht dat je dat grootse, romantische gebaar negeerde.
En ik dacht dat je niets meer voor me voelde.
Ben je naar het bal geweest?
Ja. Maar wel alleen.
In de hoop dat je nog zou komen. Maar je was al weg.
Het spijt me.
Ik zeg wel heel erg veel sorry, maar dan was ik echt gekomen.
Zit er niet over in.
Het is verleden tijd.
Heb je...
Heb je iemand?
Ik heb wat mensen gedatet, maar niks serieus.
En jij?
Nou ja, ik...
Ik heb een paar jaar een relatie gehad...
...maar we waren te verschillend.
Hebben ze nog steeds die troon?
Mijn overgrootvader heeft deze nog gemaakt.
En we maken ze nog steeds en verkopen ze door het hele land.
Jij bent ook een en al vreugde.
Niet alleen ik, iedereen in de molen.
We zijn de ruggengraat van de gemeenschap, met name met kerst.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er keurig uit.
Weet je nog dat we hier elke kerstochtend kwamen...
...en foto's maakten bij zonsopgang?
O ja.
Ik heb daar een collage van gemaakt.
Zie je wel? De molen staat voor zoveel herinneringen.
Ik heb je wel door, Mia. Echt.
Maar alleen met nostalgie red je de molen niet.
O nee. - Heb ik z'n troon stukgemaakt?
Wat kan er nog meer misgaan? - Kun je 'm maken?
Ik hoop dat iemand het kan.
Anders blijf jij heel lang op de stoutlijst staan.
Goedemiddag, Ann.
Herb, wat een leuke verrassing.
Mia en Lily zijn zo druk bezig met de kerstmarkt.
Ik wil wat lekkers voor ze kopen.
Een doos verse oliebollen lijkt me dan prima.
Mijn favoriet. Hoe wist je dat?
Is alles oké?
Ik wou dat ik nooit Brady's telefoontje had aangenomen.
Maar dat kon je niet weten.
Je deed het voor je familie.
Toen hij zei dat de molen veilig was...
...had ik dat in het contract moeten laten zetten.
Maar daarna veranderde alles. Neem het jezelf niet kwalijk.
Ik laat flyers maken, en ik ga de bakwedstrijd gebruiken...
...om te vertellen dat de molen gevaar loopt.
Wat een goed idee, ik wil je heel graag helpen.
Dat stel ik op prijs. - Oké, dan.
Dank je wel.
Hoe was je ochtend met meneer de makelaar?
Ik denk niet dat onze kerstwandeling veel verschil heeft gemaakt.
Misschien kan Willem hem op andere gedachten brengen.
Wat kunnen we nog meer doen?
Nou, jij bent manager van onze social mediapagina's...
...dus laat 't iedereen maar weten. - Wil je ze ongerust maken?
Hun banen staan ook op het spel.
We kunnen een online petitie organiseren.
Wat een goed idee.
Iets lekkers van Ann. - Jammie.
Wil jij als eerste onze petitie tekenen? - Wat een eer.
En vind je het ook een eer om een stukje erfgoed te repareren?
Brady heeft de troon stukgemaakt.
De ouders van Willem hebben foto's van elk jaar dat hij op die troon zat.
Het is een traditie.
Iedereen zou het jammer vinden als dat zou verdwijnen.
We hebben er nog genoeg staan.
Die zijn allemaal al verkocht.
En we kunnen geen andere troon neerzetten.
Alsjeblieft? - Alleen jij kan 't.
Ik kijk wel even.
Je bent de beste, Herb.
Nee, dank je.
Ik heb net gegeten.
Ziet er wel lekker uit. - Dat zijn ze.
Maar ik sta in de bakmodus, mijn papillen zijn niet meer objectief.
Lekkerder dan die van je pa.
Geen rommel maken, die tafel is net nieuw.
Mooi.
Klassiek.
Hij komt van Mia.
Handgemaakt in onze molen.
Dat wilde ik even zeggen.
Luister, de molen is van de jaren dertig, dus die is wel op.
Misschien ben je het vergeten.
Maar niets is hier zo belangrijk als ons erfgoed.
In ieder huis staat wel een meubel van Mia's familie.
Ik geloof je.
Heb je die petitie al gezien, om de molen te redden?
'Red de molen.'
'De beste houten meubels van het land.'
Die is van jou.
'Niet buigen voor Bowbridge.'
Natuurlijk.
De molen is geliefd.
Ik snap 't.
Hallo?
Mia, 500 handtekeningen.
Echt? - We hebben er al meer.
Maar ik ben nu even bezig.
Kan ik je terugbellen? Dank je.
Mia? Mi...
Sorry, we zijn dicht.
Ik moet Mia spreken. Alsjeblieft.
Brady, ondanks alles, goed je weer te zien.
Ja. - Dank je, Herb.
Hoe is 't met je ouders?
Heel goed. Ze genieten van hun pensioen in Florida.
Ze blijven zelfs daar met Kerstmis.
Fijn voor ze.
Ik werk gewoon lekker door.
Deze molen geeft me een doel.
Het is de levensader van dit stadje.
Ik ben zover, Herb.
We zijn bezig met een Red de molen-actie.
Kom ook.
Morgen heb ik wel een hectische dag, maar misschien.
Waar vind ik Mia? - Ze is achter.
Dank je, Herb.
Ik zie dat jullie petitie de aandacht van de media trekt.
Jij zei dat nostalgie niet voldoende was, dus bedenk ik maar wat.
Ik had je gebeld om te waarschuwen.
Er komt volgende week een inspecteur naar de molen kijken.
Je handen waren toch gebonden?
Volgens mij bemoeien ze zich ermee.
Ik probeer ze wat losser te maken.
Als een sloop in het nieuws komt...
...stuurt mijn baas altijd een veiligheidsinspecteur.
En na één negatief rapport verandert de publieke opinie.
Omdat het makkelijker is om te slopen als iets niet veilig is.
Ik leef echt met je mee, Mia.
Daarom geef ik je meer tijd om dingen te herstellen.
Ik ben niet bang voor die inspecteur. Ik neem de verantwoording.
Ik hoop niet dat dit rapport mijn baas in het gelijk stelt.
Trouwens...
Nog een handtekening erbij.
Wie is Billy Schofield?
Mijn pseudoniem.
Ik wil je helpen.
En mijn baan behouden.
Heel erg bedankt.
Nieuwe voorraad. - Fijn, dank je.
Hoe gaat het?
Weer een paar honderd erbij. - Wat goed.
Als ze die molen per se willen slopen, vanwaar dan die inspectie?
Da's strategie.
Als de burgers denken dat de molen oud en gevaarlijk is...
Dan mag ie van ze gesloopt worden. - Precies.
Hallo, Miss Meijer, Channel 4. Kan ik u even spreken?
Wat moeten de kijkers weten?
Nou, al bijna een eeuw...
...maakt mijn familie hier meubels, in deze molen.
En met kerst houten speelgoed voor de kinderen van dit stadje...
...waar we zo van houden.
Wat doet u met de donaties?
We willen deze donaties gebruiken om de molen te renoveren.
Dat maakt dit stadje zo bijzonder.
En ik wil iedereen oprecht bedanken die dit belangrijke doel steunt.
Dank jullie wel en vrolijk Kerstmis.
Hoe was dat?
Je was geweldig. Ik ben zo trots op je.
Dank je, oma.
Ik hoop dat het gaat lukken.
Ja, ik ook.
Dank je wel.
Nou, wat denk je?
Dat kan ik wel maken.
Nog voor Kerstmandag? - Ik doe m'n best.
Ik heb trek in melk en koekjes.
Wil jij ook?
Nee, dank je.
Ik ben zo terug.
Ik heb een betere beveiliging nodig.
Hoe is de prognose?
Is de troon van de kerstman op tijd klaar?
Herb denkt van wel, en dat is voldoende.
Mooi.
Ik zag je op Channel 4.
Ik wilde je feliciteren.
Dank je.
We hebben nu duizend handtekeningen...
...en genoeg geld voor de renovatie.
Ik heb de liefde voor de molen onderschat.
Helemaal mee eens.
Mia, luister...
Ik weet dat je me niet vertrouwt...
...maar ik doe alles om deze deal te veranderen.
Echt? - Ja.
Ik ga morgen met mijn baas praten...
...en kijken of we Walt Caprio iets anders kunnen bieden.
Dat stel ik zo op prijs.
Ongelofelijk dat jullie speelgoed kunnen maken van die restanten.
Het is begonnen als een manier om alles te gebruiken...
...maar nu hebben we een speciale plek om speelgoed te maken.
We verkopen ze het hele jaar...
...maar met kerst krijgt elk kind een speelgoedje.
Da's fantastisch.
En echt ambachtelijk.
Ik zou graag met de eer strijken, maar Herb maakt al het speelgoed.
Ik hou het bij meubels.
Weet je, ik sprak Willem gisteren.
Ik heb nog steeds die houten engel die je me ooit hebt gegeven.
Echt waar? - Ja.
Is ie nog steeds heel? - Ik zet 'm elk jaar op m'n kerstboom.
Herinner je je dat stoeltje nog?
Met die drie pootjes?
Die zo wiebelde? - Die bedoel ik.
Daar zijn vast tandenstokers van gemaakt.
Fout gedacht.
Heb je die nog? Nee.
Hij wiebelt nog steeds.
Deel van mijn geschiedenis.
Mia...
Tijd voor ons eigen kerstwonder.
Ik zie je morgen. - Ja.
Ziet er lekker uit, Herb.
EEN KERSTWONDER VOOR DE MOLEN?
Hallo?
Ik zag het nieuws. Wat speelt er?
Het stadje roert zich.
De helft van de bewoners heeft getekend, dus dat is zwak uitgedrukt.
Maar ik heb een inspectie geregeld voordat Walt komt.
Goed werk.
Lionel...
...we moeten Walt een alternatief aanbieden.
Wordt de molen dan goedgekeurd?
Hoe dan ook.
Willen we echt dat een groot deel van de bewoners...
...zich tegen Bowbridge en Caprio keert?
Ik probeer Walt al jaren binnen te halen. En Windmill Way heeft zijn interesse.
Laten we dat hotel dan vergeten en daar dat resort bouwen.
En al die inkomsten opofferen?
Heb je iets van Walt gehoord?
We krijgen elkaar niet te pakken, maar hij heeft me gemaild.
Hij wil die kerstmarkt wel eens ontdekken.
Ik wil hem echt binnenhalen.
Breng hem niet aan het twijfelen.
Begrepen.
Alles staat klaar.
De eerste dag van de kerstmarkt.
Ik zou enthousiaster moeten zijn.
Wat is er, liefje?
Ik zit in over die inspectie.
Nou, jij, Herb en Lily hebben de kleine dingen verholpen...
...en een lijst gemaakt voor de aannemers.
Ja, je hebt gelijk.
Maar ik voel zoveel druk.
Niet vergeten, Mia...
...je kan alles aan, tegenwind of niet.
Zolang je er zelf maar in gelooft.
Dank je, oma.
Heet van de naald.
Bedankt voor het ophalen.
Wat mooi. - Ik heb eraan meegewerkt.
Als de 90e kerstmarkt onze beste markt ooit wordt...
...gaan deze ons helpen de boodschap te verspreiden.
Dank je wel. Jullie allebei.
Trek jij mijn schort even strak? - Daar ben ik voor.
Hé. - Daar is ie.
Goed je te zien. Fijne bakwedstrijd, Mia.
Je bent dus toch gekomen.
Ik voel me een beetje nostalgisch.
Het werd tijd.
Je zei al dat de markt was gegroeid.
Er zijn echt veel kramen.
Ik heb wat verkopers verzameld.
We hebben geld ingezameld om reclame te kunnen maken.
En nu is dit de grootste kerstmarkt van drie staten.
Maar natuurlijk.
Je hebt nog dezelfde passie en toewijding als toen.
En dat is niet naar bedoeld.
Het is...
...bewonderenswaardig.
Dank je.
Wil je wat proeven? - Eindelijk.
Ja.
Echt?
Willem, sorry.
Nipt, maar Ann heeft je verslagen.
Aan wiens kant sta jij? - Dat is de hamvraag.
Mia, wij zijn.
Ann, Herb, Mia. Wat hebben jullie dit jaar?
Burgemeester, uit Ann's Bakery, hier is een stukje...
...van haar beroemde, huisgemaakte kerststol.
Geweldig. Volgende.
En een flyer.
Pak ze.
Burgemeester, dit is van de Jansens.
Het zijn onze huisgemaakte kerstpoffertjes.
Oké, dan heb ik iedereen gehad en ga ik zo de winnaar bekendmaken.
Ik wilde even zeggen...
...ik handel buiten m'n baas om...
...en ben bezig met een voorstel voor Walt Caprio.
Ik wil hem overtuigen dat het Muskegon-terrein...
...een betere investering is.
Dat is geweldig nieuws.
Dat dacht ik al.
Daar gaan we.
De punten zijn geteld.
Uitblinkend in alle categorieën, smaak, structuur, presentatie...
...en volgens de Nederlandse cultuur...
...is de winnaar geworden...
...Ann's Bakery, met haar kerststol.
De renovatie is bijna klaar.
Ik weet dat het niet goedkoop is.
Met het geld van Brady's bedrijf...
...en de donaties, gaat het lukken.
Die inspectie zit wel goed, maar schrikt het ook de machten af?
De burgers staan aan onze kant...
...en met een goed rapport staan we sterk.
En Brady zoekt alternatieve locaties voor Caprio.
Als ik jullie weer zo zie, denk ik aan vroeger.
Hij heeft nog steeds gevoelens voor dit stadje.
Je ogen glinsteren als je bij hem bent, net als vroeger.
Hij is... Ik ben niet...
De molen redden heeft mijn prioriteit.
Het zal niet meevallen...
...maar als je de molen redt, schrijf je geschiedenis.
Geschiedenis.
Dat is het.
Hoe noemen ze het centrum? - Historisch district.
Omdat de burgemeester van toen...
...het als 'n historisch monument liet registreren.
Je kent de geschiedenis.
We moeten de molen registreren als een monument.
Ik denk dat het centrum toen zo'n vijftig jaar oud was.
En de molen is net zo oud als de kerstmarkt, negentig jaar.
Dan wordt het wel tijd.
Misschien krijgt de molen toch een kerstwonder.
Het duurt 45 dagen om Zefier te laten registreren.
Maar ze willen toch gauw gaan bouwen?
Niet voor de lente, als de bodem ontdooid is.
Maar slopen kan natuurlijk altijd.
En feitelijk kunnen ze ons zo eruit zetten.
Dus blijf zoeken.
En ons Nederlandse erfgoed?
Ja...
Er is iets van een speciale verordening, dat kan wel heel snel.
Dat klinkt goed. Hoe werkt dat?
'Het is een beschermende maatregel...
...voor zolang een historisch monument nog niet geregistreerd is.'
Ik ga de aanvraag indienen.
Sluit jij af? - Tuurlijk.
Red je geboorterecht. En onze banen.
Onze geschiedenis is ons geboorterecht. Van iedereen.
Geef me uw jas maar. - Dank je.
Gaat u zitten. - Dank je.
Dit waren altijd uw favorieten. - O, daar ben ik dol op. Jammie.
En gefeliciteerd met het wederom winnen van de gouden deegroller.
Dat was zonder u nooit gelukt.
Ze noemen me al bevooroordeeld.
Omdat ik steeds Ann tot winnaar uitroep.
U hebt gewoon smaak.
En jij bent aangenomen, zonder te solliciteren.
Dank u.
Maar daarvoor heb ik u niet uitgenodigd.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil het hebben over die tijdsgevoelige kwestie.
Ik weet het, en ik heb ook jullie flyer gelezen.
Ik snap jullie positie.
En ik vind het lovenswaardig.
De molen is ons epicentrum.
Ik heb de aanvraag online ingediend, maar ik wil u een kopie geven.
Misschien is er iets dat u kunt doen om het te bespoedigen.
Ik snap hoe belangrijk de molen is voor jou en je familie...
...maar ik moet eerlijk zijn.
Ik denk niet dat die verordening er komt.
En waarom niet?
Het idee van een resort op Windmill Way...
...is populair vanwege de inkomsten en het toenemend toerisme.
U was bij de bakwedstrijd.
Het is nog nooit zo druk op de kerstmarkt geweest.
En dat is fantastisch.
Maar dat betekent ook dat we behoefte aan hotelkamers hebben.
Niemand is tegen dat hotel...
...dat ze naast de molen willen bouwen.
Maar het resort is wat overdreven. Alstublieft...
...kijk nou even naar de aanvraag.
Ik heb aangegeven dat mijn grootvader 'm gebouwd heeft...
...en ons stadje honderd jaar geleden heeft gesticht.
Volgens de Nederlandse tradities, die we terugzien in onze meubels.
Het is een historisch monument.
Je hebt er veel tijd en energie in gestoken.
De molen is de ziel van dit stadje.
Ziet u ons stadje zonder?
Ik niet.
Ik kan niks beloven zo vlak voor kerst.
Maar de gemeenteraad kijkt ernaar en neemt je voorstel serieus.
Meer vraag ik niet. Dank u.
Bedank Ann hiervoor.
Zal ik zeker doen.
Nogmaals bedankt.
Perfecte timing. Kun jij even op de receptie letten?
Ja, maar ik ben er niet voor opgeleid... - Dank je.
Oké.
Brady?
Wilt u een kamer?
Heb je de Jansen Inn ook gekocht?
Wat? Nee, het is...
Ik val even in voor Lily.
Nou, ik wilde met haar praten, maar dat komt dan later wel.
Je ziet er... - Uit als een zakenvrouw?
Ik wilde denderend zeggen.
Casual staat jou ook goed.
Dank je. - Brady.
Ik heb een verordening aangevraagd om de molen als monument te zien.
Je bent een genie.
Kijk nou toch.
Als Walt niet naar jou wil luisteren, dan moet hij wel daar naar luisteren.
Het is zo inspirerend om te zien hoe ver je wil gaan.
Hoe was je gesprek met de burgemeester?
Het is nu aan de raad.
Brady, Mia, jullie moeten als eersten het kerstboomspel spelen.
Net als vroeger. - Ik...
Je bent ontheven van je taak.
Ik was er goed in.
Als ik het me goed herinner...
...heb ik je de laatste keer helemaal ingemaakt.
Je hebt gaten in je geheugen, want ik herinner het me heel anders.
Revanche.
Staat.
Ga maar voor.
Je kent de regels.
Om de beurt gooien, wie het meeste scoort die wint.
Dames gaan voor. - Dank je wel.
Wacht even.
Wacht.
Daar gaan we.
Toe maar.
Oké.
Ik moet even opwarmen. Hou vast.
O, de jas gaat uit.
Mensen, het wordt menens.
Ik zat er dichter bij.
Oké, één-nul.
Ik was nog dichterbij.
Puur mazzel.
Een gelijkspel.
Goeie wedstrijd.
Eén is beter dan geen.
Het ziet er geweldig uit.
We zijn klaar voor de inspectie.
Is Mia er?
Ik heb een kerstroos voor haar, dat brengt geluk.
Wat lief van je.
Ik sta aan haar kant. Ik hoop dat je dat gelooft.
Ze is Herb aan het helpen. Dat kan even duren.
Wil jij deze dan aan haar geven?
Natuurlijk. Ja.
Weet je wat? Bij nader inzien...
We stuurden elkaar zo berichten toen we kids waren.
Oké.
Dit is dezelfde klomp. Best wel oud.
Hij hing er al toen ik hier begon.
Nou...
...hopelijk gaat dit goed.
Ik zie je.
SUCCES. JIJ BEPAALT OF HET RAPPORT OPENBAAR WORDT. B.
Hoi, liefje. - Hoi, oma.
Wat lief van je.
Graag gedaan.
Wat is dit?
Een kerstroos, voor 't geluk.
Van Brady?
Hij is prachtig.
Val je weer voor hem?
Wat? Nee.
Nee, ik...
Misschien.
Ik denk 't. Ja.
Maar ik...
Is dit het rapport?
Ja, ik durfde 'm niet alleen te openen.
We doen 't samen.
Oké.
Doe jij het maar.
Laten we eerst een plan maken voor beide uitkomsten.
Oké.
Als 't gelukt is, ga ik ermee naar de pers...
...om aan te tonen dat de molen niet gevaarlijk is.
En als 't niet gelukt is?
Ik heb er vertrouwen in.
Ik geloof in ons plan en dat we dit samen doen.
Mijn meisje.
Weet je wat?
Doe jij het maar.
Goedgekeurd.
Maar dat is geweldig.
Lieve help.
Ik ga Lily bellen. - En Herb moet 't weten.
Nu alleen nog die verordening. - Al wat gehoord?
Ik heb de burgemeester gevraagd het proces te versnellen, maar...
Oké, ik heb extra donuts klaar staan.
Dank je, oma.
Dank je voor de extra voorraden.
Dat is wel het minste.
Ik heb het veiligheidsrapport naar de pers gestuurd.
Heel goed.
Hoe is 't met je ornament?
Nou, ik denk dat ik wel klaar ben.
Nu al?
Ja.
Hé, pas kijken als jij ook klaar bent.
Niet kijken, hè?
Ik kan er niks aan doen, ik heb zo veel ogen.
Wacht.
Da's een mooie.
En zij zijn nog wel de oudste kids hier.
Hij is af. - Laat eens zien.
Lijkt dit op een hond?
Misschien als je er tandjes in doet. - Tandjes.
Laat me de jouwe eens zien.
'Uit eten vanavond? Om zeven uur bij Deventura.'
Niets kan me gelukkiger maken.
Hoe gaat het daar, Picasso? - Ik ben klaar.
Maar alsjeblieft, jij eerst.
Jij bent een betere kunstenaar.
Meubels zijn makkelijker.
Ik met een camera? - Ja.
Prachtig. - Laat jouw kunstwerk maar zien.
Wow, nu wordt het gênant...
Laat zien.
Het is zo slecht...
Wat is het?
Dat zijn jij en ik, op het eindbal.
Als we gegaan waren.
De schaal klopt niet helemaal.
Natuurlijk.
Oma is helemaal zenuwachtig omdat ze gaat daten.
Gelukkig geven ze toe dat het een date is.
Blij toe.
En jij en Brady?
Door al die vonken krijgen we zo nog brand.
Ik word weer verliefd op hem.
Wat?
Ja, maar ik wil er nu niet aan denken.
Niet nu de toekomst zo onzeker is.
Maar Brady zegt dat ie gaat proberen dat resort tegen te houden.
Ja, hij wil ze ervan overtuigen ergens anders te gaan bouwen.
En die verordening? - Nog in behandeling.
Ik heb de burgemeester donuts gestuurd...
...want die vindt ie lekker...
...om wat dingen erdoor te drukken.
We moeten blijven hopen.
Brady, met Walt Caprio.
Sorry dat we elkaar steeds missen, maar ik heb je mails ontvangen.
Ik ben wel benieuwd naar dat Muskegon-gebied van je.
En ik wil dolgraag die kerstmarkt zien.
En mijn complimenten voor je foto's van de Windmill Way.
Ik heb ze uit jullie databank gevist.
Zoveel oog voor detail. Alsof ik er zelf was.
Daarom heb ik het maar meteen afgerond.
Ik heb je het getekende contract gemaild.
We beginnen met slopen zodra de vergunning verleend is.
Tot morgen.
Nee...
Ik heb mijn presentatie af.
Heb je wel geslapen?
Paar uurtjes.
KAN DE MOLEN GERED WORDEN?
Walt heeft het Windmill Way-contract al getekend.
Dus de molen is einde oefening.
Ik heb een beetje op eigen houtje gehandeld...
...en Walt verteld over een beter stuk grond.
In Muskegon.
Hij wil mijn voorstel graag horen tijdens de meeting.
En als hij akkoord gaat, wordt het contract verscheurd?
Boem. Dat is het plan. Ik haal hem straks op.
Als Mia ermee akkoord gaat, hou ik mijn presentatie in de molen.
Misschien is ie daar gevoelig voor.
Weet Mia dit al?
Ik heb zo een gesprek met haar.
Dan vertel ik haar alles, en hopelijk geeft ze me dan haar zegen.
Ik wil gewoon het beste voor jou. Zorg dat je prioriteiten duidelijk zijn.
Dank je wel, Willem. Ze zijn heel duidelijk.
Zie je later.
Lionel?
Dat wist ik niet. Goed dat je er bent.
Ik wil je grote dag niet missen. Waar ga je heen?
Ik ga nu naar de molen en daarna haal ik Walt van 't vliegveld.
Dat doe ik wel.
Dan zien we jou bij de molen. Om vier uur? En dan proosten?
Heb je hem gesproken? - Voor zijn vertrek.
Waarom kijk je zo sip? Wees blij.
Wat bedoel je? - Die meeting met Walt.
Hij heeft het contract al getekend.
En jij wordt adjunct-directeur.
Ik heb mijn hele carrière voor die functie gewerkt.
Het werd tijd.
Je hebt het verdiend.
Lionel... - Ik ga nu even inchecken.
Volgende keer in ons eigen hotel.
Goedemorgen, Brady. - Hé, Herb.
De troon is weer helemaal heel.
Alles voor ons erfgoed. - Is Mia er al?
Ja, ze is boven. Maar er ligt een briefje voor je.
Dank je, Herb.
'Nu even de wind pakken. Kom zo.'
'Mia.'
Wat als 't er niet uit is gevallen?
Wacht 's.
Wat doe je?
Ik was...
Ik was op zoek naar dat briefje.
Niks?
Raad maar.
Nou, als dat verhaal van het bal waar is...
Dat is het.
Ik denk dat het briefje eruit gevallen is...
...en tussen de zagen is versnipperd.
Leuke gedachte.
Vanwaar die voicemail?
Wat is er?
Ik was te laat, Caprio had het contract al getekend.
Ik kreeg net te horen...
...dat de sloop voor volgend weekend gepland staat.
Ik heb dat echt nooit gewild.
Ik moet gaan...
Ik had het toch over Muskegon?
Walt wil mijn voorstel wel horen.
Als het mag, wil ik hem meenemen naar de molen...
...zodat hij zelf kan zien hoe buitengewoon dit is.
Ik laat de deur open.
Je bent alles voor me.
Altijd al.
We hebben nog tijd.
We kunnen deze plek redden.
Jij en ik.
Bedoel je Brady?
Of het synoniem dat je gebruikte om je gezicht te redden?
Zo is het nu niet.
Er is nog tijd. Ik ga proberen hem om te praten.
En dat van dat historisch monument? Hebben ze al besloten?
Niet jouw probleem.
Je woont hier niet eens meer.
Mia...
Ik wil dat je gaat.
Alsjeblieft.
Goed.
'Wil je met mij naar het bal? Voor altijd de jouwe. Brady.'
ZEFIER MEUBELS SINDS 1932
Gaan we?
Hé, wat is er? Gaat 't wel?
Ze gaan de molen afbreken.
Het is klaar.
Kwam Brady dat zeggen?
Ik heb gefaald. - Nee, helemaal niet.
Alles waar mijn familie voor heeft gewerkt...
Waar ik voor heb gewerkt...
Al die mensen die al die jaren in de molen hebben gewerkt...
Alles gaat weg.
Nee, Mia. Luister...
Je hebt gedaan wat je kon.
Je ouders weten dat, ik weet dat. Ze zijn zo trots op je.
Hun liefde gaat verder dan de molen.
Die is eindeloos. Tijdloos.
Je bent een geweldige vriendin.
Er is geen tijd voor verdriet.
Het is Kerstmandag. - Kerstmandag.
Kom hier.
ONTMOET DE KERSTMAN
SPELLETJES EN PRIJZEN
Heeft Herb die troon niet geweldig gerepareerd?
Ja, nou en of.
O, ik zie Willem.
Klaar voor Kerstmandag?
Vrolijk kerstfeest.
Walt, het is me een genoegen.
Wederzijds, Brady.
Wat een interessante locatie.
Met name omdat een van je luxe resorts dit gaat vervangen.
Heren, ga zitten.
Ik heb een presentatie voorbereid voor een nieuwe locatie in deze streek.
Dus wat je zegt, is dat het contract al is getekend...
...en dat de molen eraan gaat en dat Brady nu met die gasten zit?
Ja. - Maar dat is zo verkeerd.
En Walt heeft al getekend, dus dit gaat Brady nooit lukken.
Ik zou 't nog niet opgeven.
Hij heeft een plan bedacht om de molen te redden.
Eierpunch? - Dank je.
Dank je. - Cadeautje van de kerstman.
Wat dan? - Net aangekomen.
Rechtstreeks van de Noordpool.
We hebben de verordening.
Dank je.
Je kan eindelijk een van je mega-resorts bouwen...
...zoals op je website staat.
In plaats van een standaard resort hier. Dit is de winstprognose.
Windmill Way vergeleken met Muskegon, de komende vijf jaar.
Die molen waar we nu zitten...
...is meer dan een plek voor meubels.
Het is het hart van dit stadje.
Van een familie.
Een bijzondere familie. En een gemeenschap.
Het verbindt ons.
Dit kost me vast mijn baan...
...maar ik geloof echt dat deze plek behouden moet blijven.
Niet gesloopt.
Pardon.
Brady, ik moet je spreken.
Wat is dit?
Heren, ik wil u graag voorstellen aan Mia Meijer.
Meubelontwerper, manager van de molen...
...en de achterkleindochter van de man die dit heeft gebouwd.
Dus jij zit hierachter?
Brady heeft dit uit vrije wil gedaan.
Ik heb dit gedaan.
Laat zien.
Een brief van onze burgemeester.
Er is een verordening afgegeven voor Zefier...
...omdat het wellicht een historisch monument wordt.
Dit beschermt de molen...
...wat Caprio Resorts en Bowbridge ook bedacht hadden.
Juist.
Lionel...
Ik wil even zeggen hoezeer ik het waardeer...
...dat je me adjunct wilde maken...
...maar ik moet helaas weigeren.
Ik neem tevens bij deze ontslag.
Weet je dat zeker?
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
Brady, wacht even.
Met of zonder die verordening, deze molen is het behouden waard.
Ik vond je presentatie zeer indrukwekkend.
Ik wil je inhuren als manager van het Muskegon-project.
Walt, dat vind ik zo genereus...
...maar...
...ik pas.
Ik blijf hier, in dit stadje.
Maar je bent in goede handen bij Lionel en Bowbridge Realty.
Gaan we naar Muskegon?
Uiteraard. Ja.
Maar eerst even naar de kerstmarkt.
Mijn favoriete tijd van het jaar.
Brady... - Lionel...
Dank je wel voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Niet boos?
Succes, Brady.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik wil je niet weer kwijt.
Wat ga je hier doen?
Ik weet niet of ik 't ooit heb verteld, maar ik heb iets met fotografie.
Ik wil me vestigen als fotograaf.
WIL JE MET MIJ NAAR HET BAL? VOOR ALTIJD DE JOUWE. BRADY
Je weet wat dit betekent, toch?
Mag ik deze dans?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Weet je het echt zeker?
Ik hou van je, Mia.
Ik hou ook van jou, Brady.
Vertaling: Richard Bovelander