Downloaded from YTS.MX
VANHAN MYLLYN JOULU
Official YIFY movies site: YTS.MX
HUOMENTA
Tänään on sahapäivä, äiti.
Huomenta, mummi.
Huomenta, kulta.
Täällä tuoksuu yhtä taivaalliselta kuin leipomossasi.
Tuoretta kerststoliako?
Ei ole vielä joulu.
Toimitan tämän ruoan -
joulutorin hollantilaiseen leipomiskilpailuun.
Saanko maistaa? - Parempi olisi.
Herkullista, kuten aina.
Toivottavasti tuomari on samaa mieltä. - Voin olla koekaniinisi.
Ihan niin kuin äitisi oli.
Joulunaika inspiroi minua elämään heidän esimerkkinsä mukaisesti.
Voi, kulta.
He katselevat sinua ylpeinä.
Mitä nyt?
Mummi.
Myin Windmill Wayn kiinteistön.
Mitä?
Rahat menevät sahan korjauksiin,
joita me olemme lykänneet.
Grynderi lupasi,
että perheemme saa pyörittää myllyä ja huonekalutehdasta.
He haluavat rakentaa hotellin viereiselle tyhjälle tontille.
Kunpa olisit puhunut kanssani ensin.
En halunnut kuormittaa sinua rahahuolillani -
ennen kuin ratkaisu löytyy.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Sovin sinulle tapaamisen grynderin kanssa kierroksen jälkeen.
Voimmeko me jutella myöhemmin? - Grynderi on...
En voi myöhästyä kierrokselta.
Voi hyvänen aika.
TERVETULOA PERINNEKAUPUNKIIN JOULUTORI
Huomenta, Mia. - Hei.
ZEFIERIN LAATUHUONEKALUT
Tosi söpöä, Lily.
Neulotut koristeesi näyttivät hyvältä torilla.
Huomaako, että olen innoissani joulutorista?
Vähän vain.
Mitä nyt?
Ei mitään. - Huomaan, että jokin on vialla.
Mummi ilmeisesti myi Windmill Wayn kiinteistön -
ja saamme uuden hotellinaapurin.
Minun täytyy kertoa Willemille. Se voi vaikuttaa majataloon.
Älä kerro Herbille. En halua, että hän huolestuu.
En tietenkään.
Herbistä puheen ollen.
Tänään tulee innostunut ryhmä.
Meidän joulukierrostemme suosio kasvaa joka vuosi.
Lapset tykkäävät valmistamistamme leluista.
Sinä ne valmistat.
Ylimääräiset rahat voisi käyttää korjauksiin.
Puhuin äsken puhelimessa Annin kanssa.
Hän kertoi kaupasta.
Kunpa hän olisi kysynyt meiltä ensin.
Hän tarkoitti hyvää eikä halunnut, että kukaan huolestuu.
Tiedän, mutta silti.
Älä viitsi, Mia.
Herbin mielestä Ann ei voi toimia väärin.
Onko teillä ensitreffit tänään? - Menen ulos ystävän kanssa.
Olen kiitollinen, että Ann on elämässäni,
mutta en voi täyttää isoisäsi saappaita.
Ukki oli hieno mies, mutta hän haluaisi että Ann on onnellinen.
Ja minä myös.
Kierros alkaa.
Selvä.
Hei, tervetuloa. Tulkaa sisälle.
Hei.
Tervetuloa joulukierrokselle.
Hei, tulkaa sisälle.
Hei.
Olen matkalla tapaamiseen.
Odotan sitä innolla.
Kiitos, herra Quigley.
Olen oppaanne Lily Jansen,
ja tämä on Mia Meijer.
Sahanjohtaja ja huonekalusuunnittelijamme.
Hyvät naiset ja herrat, te olette Zefierissä,
joka tarkoittaa "lempeää tuulta".
Tämä saha toimii tuulivoimalla, ja valmistamme tukeista puutavaraa -
kaltaisilleni käsityöläisille -
ja suunnittelemme, valmistamme ja myymme huonekaluja.
Isoisoisäni rakensi tämän sahan vuonna 1932.
90. vuotuinen joulutorimme lähestyy,
ja me kutsumme teidät sinne.
Siellä on toimintaa koko perheelle.
Kuten leipomiskilpailu ja pukin päivä.
Joulupukki jakaa leluja upealta istuimeltaan,
joka on valmistettu täällä.
Kiitos, Lily. - Ei kestä.
Me toivomme, että pääsette kaikki joulutorille.
Tuulella toimivat sahamme muuttavat tukit puutavaraksi,
ja sahurimme Herb vastaa siitä prosessista.
Me teemme hukkapuusta -
ja huonekalujen hukkapaloista lasten leluja joulutorille.
Me autamme pukkia pikkuisen.
Kaikki tehdään täällä paikan päällä.
Mian kaltaiset taiteilijat suunnittelevat puisia huonekaluja,
ja me kokoamme ne verstaallamme -
ja myymme ne myymälässämme.
Miksi keskellä sahaa roikkuu kenkä?
Tuo puukenkä on tuulimyllyn tärkein viestintämetodi,
kun ei halua huutaa.
Kuin radiopuhelin vai?
Se on kuin luokan viestilaput, joita ei pitäisi jakaa.
Minä en jaa.
Kun myllyn siivet pyörivät ja sahat ovat käynnissä,
täällä voi olla kova meteli.
Vieraat panevat lapun puukenkään,
ja vedämme sen köydellä ylös ja luemme viestin.
Siinä on myös salainen viesti.
Siinä lukee "koerier klomp".
Tietääkö joku, mitä se tarkoittaa?
Kertokaa.
Herra, jolla on kamera kaulassa.
Se tarkoittaa "kuriiripuukenkä".
Pitää paikkansa, herra..?
Schaltz.
Brady Schaltz.
Tervetuloa, Brady.
Tai tervetuloa takaisin.
Vastaatteko te kaikkiin viesteihin?
Totta kai.
On kamalaa jättää joku odottamaan.
Seuratkaa minua, niin jatketaan tännepäin.
PUKIN PAJA
MATKAMUISTOJA - TURISTI-INFO
VANHA JUUSTOTALO
Kiitos, kun tulitte.
Kiitos.
Hyvää jatkoa.
Kiitos avustasi kierroksella. - Ei kestä.
Keskittymiseni herpaantui.
Miksi hän on yhä täällä?
Miksi hän ottaa kuvia jostain, josta hänellä on miljoona kuvaa?
Tunnetko tuon tyypin?
Hän näyttää tutulta.
Brady Schaltz.
Me seurustelimme lukiossa.
Oi, teini-iän ihastus.
Se oli enemmänkin. - Mitä tapahtui?
Hän jätti minut ennen tanssiaisia.
Lähti kaupungista, enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Vau.
Juonipaljastus.
Hän on miehesi ystävä.
Onko hän se Brady?
Vau.
Lily? Haluaisin esitellä sinut ystävälleni Bradylle.
Hei. - Ei, halataan.
On tosi kiva tavata sinut vihdoin.
Willem puhuu sinusta koko ajan.
Niin kuin pitääkin.
Muistatko Mian?
Joulukierros oli hieno.
Kiitos.
Kai Willem kertoi, kuinka paljon pidin hääkuvistanne?
Ne olivat kauniita.
Hän oli vähän pettynyt, kun et päässyt paikalle.
Se oli kauan sitten.
Olin ulkomailla työkonferenssissa.
Saitteko lahjani? Kivennäisvesiautomaatin?
Saimme, kiitos.
Se ei ollut lahjalistalla, mutta...
Joskus parhaat lahjat ovat niitä, joita emme tienneet että haluamme.
No hyvä.
Tiesin sen.
Joo.
Oletko valmis lounaalle?
Olen todellakin.
Nähdään, Mia. Oli hauska tavata, Brady.
Ilo oli minun puolellani.
Hauska nähdä sinua.
Miksi puku?
Inhoat pukuja.
Tyylini on kehittynyt lukion jälkeen.
Siitä on ikuisuus.
Niin on.
On hieno nähdä, että seurasit äitisi jalanjälkiä -
sahan johtajana.
No...
Halusin jatkaa perheen perintöä.
Oli ikävä kuulla vanhemmistasi.
Olisit voinut soittaa.
Halusin kyllä.
Ihan oikeasti,
mutta ajattelin, että et halua kuulla minusta.
Noudatit vihdoin neuvoani ja hankit paremman kameran.
Niin tein.
Kertakäyttökameroiden markkinat kokivat kolauksen.
On kiva nähdä sinua.
Minulla on tapaaminen. - Se...
Voitko tehdä palveluksen? - Voin.
Jos näet kiinteistömogulin näköisen kaverin -
eksyneen näköisenä täällä, lähetätkö hänet minun luokseni?
Voin tehdä sen, mutta...
Kiitos.
Tykkäsin ovettomuudestanne.
Minulla on tapaaminen.
Minä olen tapaamisesi.
Sinäkö ostit maat mummilta?
En minä vaan työnantajani, Bowbridge Realty.
Eikö hän kertonut, kenen kanssa asioi?
Grynderi?
Etkö halunnut valokuvaajaksi?
Hassua, mihin elämä kuljettaa.
Työhöni kuuluu kuvien ottaminen kiinteistöistämme.
Saanko istua? - Totta kai.
Olet ilmeisesti pomo.
Kuule, Mia.
Epäröin hiukan, kun sain tämän tehtävän.
Meidän historiamme takia.
Mummi mainitsi hotellin.
Hollantilainen majatalo sahan viereisellä tontilla.
Sen voisi rakentaa myös tontin eteläkärkeen.
Suon viereenkö?
Se ei ole suota vaan pikemminkin laguuni.
Vilkaistaan sitä.
Olen avarakatseinen. Mennään katsomaan sitä.
Anteeksi. Kuulin tästä tapaamisesta tänä aamuna -
ja minulla on paljon tekemistä ennen joulutoria.
Voimmeko me hoitaa tämän iltapäivällä?
Totta kai.
Puhutaan työasioista myöhemmin.
Kiitos.
Haloo?
Miten tapaaminen meni, Brady?
Hyvin, herra Quigley.
Voit sanoa minua Lioneliksi, koska teit sen kaupan.
Tämä on iso juttu Bowbridge Realtylle.
Se on hyvä sijoitus kaikille.
Olet tehnyt hyvää työtä,
joten kunnioitin pyyntöäsi maksaa heille nimellisarvoa enemmän.
Kiitos paljon. Meijerit ovat hyviä ihmisiä.
Meillä on mahdollisuus hyvittää se tappio.
Netota lisää.
Majatalo saa meidät hyviin asemiin sijoittajien kanssa.
Majatalo maksaa itsensä takaisin.
Walt Caprio on nyt kiinnostunut Windmill Waysta.
Caprio Resortsin Walt Caprioko?
Niin.
Et kai tarjonnut perheelle erikoisoikeuksia tuulimyllyyn?
Lupasin, että he voivat pyörittää sitä,
koska meitä kiinnostaa rakentaminen sen viereen.
Panitko sen sopimukseen? - Tarkkaan ottaen en.
Sopimuksessa lukee, että omistamme kaiken.
Hyvää työtä.
Tiesin, että paikallisuutesi olisi eduksi.
Suunnitelma on purkaa vanha saha -
ja rakentaa Caprion lomakeskus majatalon viereen.
Saha on tärkeä tälle perheelle.
He saivat hyvän korvauksen.
Caprio lentää tutustumaan alueeseen.
Viimeistele uusi sopimus henkilökohtaisesti.
Vau. Olen imarreltu.
Varajohtajan paikka on sinun, jos viet kaupan maaliin Caprion kanssa.
Tiedän, että halusit sitä.
Vastaan toiseen puheluun. Pidä minut ajan tasalla.
Minä pidän.
Hei.
Vau.
Taitosi ovat kehittyneet huimasti lukion jälkeen.
Kesti hetken saada kulmat oikein,
mutta sen pitäisi valmistua joulutorille.
Koristeletteko puiset koristeet -
yhä nuorten kanssa?
Osallistujamäärät ovat räjähtäneet viime vuosina.
Koristeluhetki on Jansenin majatalossa.
Hieno juttu.
Ai niin, meidän tapaamisemme.
Kaiken pitäisi olla OK, jos hotelli ei ole este tuulelle.
Anteeksi.
Tiedän että lupasin, mutta...
Mitä nyt?
Kerro, ole kiltti.
Sain tietää, että yhtiöni aikoo purkaa sahan -
ja rakentaa lomakeskuksen, ei vain majataloa.
Mitä? - Tiedän.
Olen aidosti pahoillani.
Käsky tuli huipulta. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tiedät, miten tärkeä tämä saha on perheelleni.
Ja yhteisölle. Tämä on henkilökohtaista.
Alueen ensimmäinen Caprio-lomakeskus -
tekee Windmill Waysta suositun turistikohteen.
Purkamalla tuulimyllyn?
Windmill Waylta.
En halunnut tätä.
Luulin, että te rakennatte hollantilaisen majatalon.
Rakennamme myös lomakeskuksen.
Bowbridge haluaa säilyttää kaupungin viehkeyden,
mutta Caprio-kauppa -
tarjoaa turisteille nykyaikaisemman vaihtoehdon.
Eikö mikään ole virallista? - Papereita ei ole allekirjoitettu.
Tiedät, mitä saha merkitsee minulle.
Anna mahdollisuus pelastaa se.
Käteni ovat sidotut,
mutta kuuntelen sinua.
Kiitos.
Sopiiko aamiaisella huomenna? Yhdeksältä Annin leipomossa.
Eikö tapaaminen ollut nyt?
Oli, mutta uuden kaupan takia -
minulla on paljon töitä loppupäiväksi.
Minun piti tulla tänne kertomaan tämä.
Hyvä on.
Aamiainen mummin luona.
Toin tämän sinulle.
Hän lupasi, että saha on turvassa. Lupaus olisi voinut olla kirjallinen.
Se oli suusanallinen lupaus.
Ja minä luotin häneen.
Tässä täytyy olla jokin porsaanreikä.
Pyysin asianajajaani lukemaan sopimuksen uudestaan,
ja tilanne on aika selkeä.
Bowbridge Realty voi tehdä kiinteistölle mitä haluaa.
Sahalle ja muulle.
Brady teki tempuista vanhimman.
Hän sanoi, että käskyt tulivat huipulta.
Kuulostaa siltä, että päätös ei ollut hänen.
Tiedätkö, mitä äiti aina sanoi?
Pitää vaihtaa näkökulmaa, jotta oppii jotain uutta.
Totta.
Minun pitää tehdä niin Bradyn kanssa sahan pelastamiseksi.
Muuttaa hänen näkökulmansa.
Kiitos paljon. Huoneenne on yläkerrassa.
Kiitos.
Willem, saitko...
Resetoin reitittimen. Netti toimii täysillä.
Olet ykkösjätkä.
Vau.
Sinä ja Lily piditte tämän paikan menestyvänä.
Joo.
Kuulin Lilyltä, että aiotte purkaa sahan -
ja avata majatalon ja lomakeskuksen.
Tieto kulkee nopeasti.
Ei kanneta kaunaa.
Vaimoni jää työttömäksi.
Voitko taata, että tämä ei vaikuta bisneksiini?
Tein laskelmat.
Mitä ikinä me rakennamme,
te olette keskustassa ja teillä on vakaa asiakaskunta.
Luota minuun.
Tyhjiä huoneita on harvoin, ja käännytämme asiakkaita pois.
Nämä yritykset vievät painetta pois teiltä.
Koska sinä ja Lily kävitte viimeksi lomalla?
Häämatkalla. - Aivan.
Teillä on aina täyttä. Tämä on kaunis paikka.
Te paiskitte kovasti töitä, ja kunnioitan sitä,
mutta tämä voi helpottaa taakkaanne.
Valtasin markkinat ja voisin jakaa vaurautta,
mutta älä viitsi, Brady.
Aiotteko oikeasti purkaa sahan?
Olisit nähnyt, kuinka Mia katsoi minua.
Voin pahoin.
Voitko tehdä mitään?
Olen tiukassa paikassa,
mutta tapaan Mian huomenna, ja me vaihdamme ideoita.
Toivon että se menee kivasti.
Välillämme on jännitteitä siitä, miten suhde päättyi.
Sano hänelle sama kuin minulle. Se auttaa.
Mitä?
Lähde lomalle.
Ei sahaa, ei töitä.
Voimmeko me jutella?
Voimme, mutta ei enää yllätyksiä.
Tiedän, että olet pois tolaltasi.
Olen pahoillani, etten puhunut sopimuksesta kanssasi.
Unohdan joskus, että olet aikuinen nainen -
etkä mikään lapsi.
Ei ole minun tehtäväni suojella sinua.
Mutta tarjous oli tosi avokätinen.
Luulin, että se oli oikea ratkaisu.
Halusin turvata taloudellisen tulevaisuutesi.
Annatko anteeksi?
Totta kai.
Miten tapaaminen Bradyn kanssa meni?
Alkujärkytyksen jälkeen käskin hänen rakentaa suolle.
Se varmaan tuntui hyvältä.
Joo.
Tuntui se.
Hän sanoi, ettei papereita sahan purkamisesta ole allekirjoitettu.
Ei vai?
Hän vaikuttaa erilaiselta nykyään.
Hän on kasvanut aikuiseksi.
Niin on.
Me molemmat olemme.
ANNIN LEIPOMO VUODESTA 1963
Kiitos paljon.
Tarvitset isomman vitriinin tämän vuoden kisan jälkeen.
Olipa herttaisesti sanottu.
Willem voi tarjota kovan vastuksen tänä vuonna.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tuli viime hetken palaveri.
Ei haittaa. Me hoidimme aamuruuhkan.
Huomenta, Ann. - Brady.
En olisi pyytänyt allekirjoitusta, jos olisin tiennyt,
että saha on vaarassa.
Kiitos, kun sanoit tuon.
Toivon, että löytyy kaikille sopiva ratkaisu.
Samoin.
Toit kamerasi. Loistavaa.
En lähde kotoa ilman.
Palaan myöhemmin, mummi.
Pitäkää huoli itsestänne. - Entä...
Aamiainen. - Aivan.
Kiitos, Ann.
Olet kulinaristinen nero.
Tori näyttää hyvältä.
Olet ollut kauan pois.
Se on kasvanut.
Niin on.
Vaikutit innostuneelta, kun näit kamerani.
Minä olin.
Olisi kiva,
jos voisit ottaa kuvia muistolaatikkooni -
siltä varalta että kaikki muuttuu.
Muistan muistolaatikkosi.
Lopeta.
Minulle -
tärkeintä on tallentaa hetki ajassa.
Se säilyy ikuisesti.
Kuvat eivät korvaa aitoa asiaa.
Mietitkö koskaan, miten asiat olisivat menneet,
jos olisimme pysyneet yhdessä?
Tiesit, että perheeni tarvitsi minua.
Tulevaisuuteni oli täällä.
Sinulla oli valokuvaajaharjoittelu, johon et voinut olla menemättä.
Olisit voinut silti hyvästellä.
Olin kai naiivi kun luulin, että menemme tanssiaisiin yhdessä.
Pyysin sinua tanssiaisiin.
Jätin sinulle viestin. Et vastannut ja oletin että et halua.
Mitä? En saanut mitään viestiä.
Panin sen puukenkään.
Et vastannut ja ajattelin, ettet halua pitää yhteyttä.
Halusin kunnioittaa sitä.
Lasket leikkiä. - En.
Panin lapun kenkään viikkoa ennen tanssiaisia.
Oletko..?
Se varmaan putosi tai jotain.
Hullua etten löytänyt sitä näiden vuosien aikana.
Luulin, että et piitannut -
teinivuosiemme suuresta romanttisesta eleestä.
Luulin, että tunteesi minua kohtaan olivat muuttuneet.
Menitkö tanssiaisiin?
Menin.
Menin yksin.
Luulin että ilmestyisit, mutta olit kai jo lähtenyt.
Anteeksi.
Olen pyydellyt paljon anteeksi viime aikoina,
mutta olisin tullut paikalle.
Älä murehdi sitä.
Se on ollutta ja mennyttä.
Tapailetko ketään nyt?
Olen tapaillut muutamia ihmisiä, mutta ei mitään vakavaa.
Entä sinä?
No, minä...
Olin vakavassa suhteessa muutaman vuoden -
mutta me halusimme eri asioita.
Onko täällä yhä pukin istuin?
Se on se alkuperäinen, jonka isoisoisäni rakensi.
Me valmistamme ja toimitamme näitä yhä ympäri maata joka joulu.
Sinä se jaksat levittää iloa.
En vain minä, vaan kaikki sahalla.
Me olemme tämän yhteisön selkäranka, varsinkin jouluna.
Miltä minä näytän?
Tosi tyylikkäältä.
Muistatko, kun tulimme tänne joka jouluaamu -
ja otimme kuvia sahasta auringonnousun aikaan?
Muistan.
Tein kollaasin kultaisen hetken kuvista.
Saha liittyy moniin hyviin muistoihin.
Tiedän, mitä sinä yrität.
Ihan oikeasti,
mutta pelkkä nostalgia ei pelasta sahaa.
Oho!
Voi ei. - Rikoinko pukin istuimen?
Mikä muu voisi mennä vikaan? - Voiko sen korjata?
Toivottavasti joku sahalla voi korjata sen ennen pukin päivää -
tai päädyt pitkäksi aikaa tuhmien listalle.
Hyvää iltapäivää, Ann.
Tämäpä mukava yllätys, Herb.
Mia ja Lily paiskivat hommia joulutorin koristeluiden kanssa.
Ajattelin yllättää heidät herkuilla. - Selvä.
Laatikollinen tuoreita olieboleja varmaan toimii.
Ne ovat suosikkejani.
Mistä tiesit?
Onko kaikki hyvin?
Toivon yhä, että en olisi vastannut Bradyn soittoon.
Et voinut tietää, että tässä käy näin.
Luulit toimivasi perheesi parhaaksi.
Kun hän sanoi, että saha on turvassa,
olisi pitänyt varmistaa, että se lukee sopimuksessa.
Olosuhteet muuttuivat allekirjoituksesi jälkeen.
Anna anteeksi itsellesi.
Teetän lentolehtisiä ja käytän leipomiskilpailua -
levittääkseni sanaa, mitä on pelissä sahan suhteen.
Loistoidea. Autan mielelläni.
Kiitos.
Selvä.
Kiitos.
Miten meni herra Kiinteistönvälittäjän kanssa?
En usko, että nostalginen joulukävely -
muutti juuri mitään.
Voin yrittää saada Willemin puhumaan hänelle järkeä.
Mitä muuta voimme tehdä?
Somesivujemme ylläpitäjänä -
kerro kaupungille, mistä on kyse.
Ihmiset huolestuvat.
Heidänkin elantonsa on vaarassa. Meidän pitää kertoa.
Me voimme luoda nettiadressin sahan suojelemiseksi.
Hyvä idea.
Erikoislähetys Annilta. - Nami nami.
Oletko sahan pelastusadressin ensimmäinen allekirjoittaja?
Olisin otettu.
Oletko otettu myös kaupungin perintökalleuden korjaamisesta?
Brady rikkoi pukin istuimen.
Willemin vanhemmilla on kuva hänestä pukin sylissä -
joka lapsuusvuodelta.
Se on erityinen perinne täällä.
Kaikki olisivat tosi pettyneitä, jos istuinta ei olisi.
Meillä on istuimia sen tilalle.
Ne on varattu ja valmiina toimitettavaksi.
Emme voi ottaa toisen yhteisön istuinta.
Emme niin. - Ole kiltti.
Sinä osaat korjata sen.
Katson, mitä voin tehdä.
Olet paras, Herb.
Ei kiitos.
Söin juuri, mutta ne näyttävät hyvältä.
Ne ovat hyviä.
Olen leipomiskilpailumoodissa.
Makunystyräni eivät ole puolueettomat.
Nämä ovat parempia kuin isäsi tekemät.
Älä sotke paikkoja. Tuo on uusi pöytä.
Se on hieno.
Klassikko.
Se on Mian tekemä.
Käsitehty sahallamme.
Sinun on hyvä tietää se.
Saha rakennettiin 1930-luvulla.
Se on palvellut hyvin.
Olet ollut kauan poissa ja ehkä unohtanut,
miten tärkeää kulttuuriperintö on tälle kaupungille.
Joka kodissa on ainakin yksi Mian perheen tekemä huonekalu.
Tuo on totta.
Huomasitko pöhinän netissä sahansuojeluadressista?
"Suojellaan saha."
"Maan parhaat puiset huonekalut."
Sinä kirjoitit tuon. - No...
"Bowbridge menee liian pitkälle."
Totta kai.
Saha on rakas.
Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Haloo?
Mia, 500 allekirjoitusta.
Oikeasti? - Se luku on jo ylitetty.
Minulla on vähän hommia.
Voinko soittaa sinulle? Kiitos.
Mia? Mi...
Valitan, olemme kiinni.
Minulla on asiaa Mialle.
Hauska nähdä sinua, liikeasioista huolimatta.
Niin on.
Jep. - Kiitos, Herb.
Mitä vanhemmillesi kuuluu? - He nauttivat eläkepäivistä Floridassa.
Niin paljon, että jäävät sinne jouluksi.
Hyvä juttu heille.
Työskentelen täällä niin kauan kuin pystyn.
Saha antaa elämälleni tarkoituksen.
Se on kaupungin pääelinkeino ja elinvoima.
Olen valmis, kun sinä olet.
Me järjestämme huomenna "Pelastetaan saha" -mielenosoituksen.
Tule paikalle.
Huomenna on kiireinen päivä, mutta saatan tulla.
Mistä löydän Mian? - Tuolta perältä.
Kiitos, Herb.
Adressisi saa huomiota mediassa.
Improvisoin koska sanoit, että nostalgia ei pelasta sahaa.
Soitin sinulle, koska halusin varoittaa sinua.
Turvallisuustarkastaja arvioi sahan ensi viikolla.
Etkö sanonut, että kätesi ovat sidotut?
Minusta tuntuu, että ne sekaantuvat asioihin.
Yritän saada niitä vapaaksi.
Kun purkaminen saa huonoa julkisuutta,
pomoni lähettää turvallisuustarkastajan paikalle seuraavana päivänä.
Yksi negatiivinen raportti muuttaa yleisen mielipiteen.
On kai helpompaa -
purkaa jotakin, joka ei täytä rakennusmääräyksiä.
Sympatiani ovat puolellasi, Mia.
Siksi annan korjausten tekoon enemmän aikaa -
kuin pomoni antaisi.
En pelkää tarkastajaanne. Ja tilivelvollisuus on hyvä asia.
Toivottavasti pomoni ei saa tahtoaan läpi turvallisuusraportilla.
Muuten...
Uusi allekirjoitus adressiinne.
Kuka on Billy Schofield?
Nimimerkkini.
Haluan auttaa.
Ja pitää työpaikkani, jos mahdollista.
Kiitos paljon.
Me toimme lisää. - Hienoa, kiitos.
Miten sujuu?
Me saimme jo muutaman sata nimeä lisää.
Loistavaa.
Jos Bradyn firma haluaa kovasti purkaa sahan,
miksi hän vaatii turvallisuustarkastusta?
Se on taktiikkaa.
Jos he saavat ihmiset uskomaan, että saha on vaarallinen...
Ihmiset hyväksyvät sen purkamisen.
Aivan.
Olen Channel 4:ltä, neiti Meijer. Saanko haastatella?
Mitä haluatte kertoa katsojille?
Lähes sadan vuoden ajan -
perheeni on valmistanut huonekaluja tällä sahalla.
Ja jouluna yhteisön lapsille puisia leluja,
joita me rakastamme paljon.
Mitä aiotte tehdä lahjoituksilla?
Käytämme ne sahan korjaamiseen ja suojeluun.
Se tekee kaupungista erityisen.
Esitän suuret kiitokset kaikille,
jotka tukivat tätä tärkeää asiaa.
Kiitos paljon ja hyvää joulua.
Miten pärjäsin?
Olit loistava. Olen tosi ylpeä sinusta.
Kiitos, mummi.
Toivottavasti tämä auttaa.
Sitä minäkin toivon.
Kiitos.
Mitä mieltä olet?
Minusta sen voi korjata.
Ennen pukin päivää joulutorilla? - Teen parhaani.
Tarvitsen maitoa ja keksejä.
Tuonko sinulle jotain?
Ei kiitos.
Palaan pian.
Pitää hankkia parempi turvajärjestelmä.
Niinpä.
Mikä on ennuste?
Onko pukilla istuin, kun hän tulee kaupunkiin?
Herb tuntuu uskovan että on, ja se riittää minulle.
Hyvä.
Näin sinut Channel 4:n uutisissa.
Halusin onnitella sinua.
Kiitos.
Meillä on nyt tuhat allekirjoitusta,
ja lahjoitukset riittävät kattamaan korjaukset.
Aliarvioin rakkauden tätä sahaa kohtaan.
En ole eri mieltä tuosta.
Mia, kuuntele.
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun,
mutta yritän tehdä enemmän tämän kaupan muuttamiseksi.
Ihan tosi? - Ihan tosi.
Puhun pomolleni ja selvitän,
saammeko taivuteltua Walt Caprion parempiin hankkeisiin muualla.
Olen kiitollinen, että teet sen.
On upeaa, että teette yhä leluja hukkapuusta.
Se oli aluksi keino käyttää kaikki puutavara,
mutta nyt meillä on verstaalla tila pelkästään lelujen valmistukseen.
Me myymme leluja ympäri vuoden,
mutta joulutorilla annamme lelun jokaiselle kaupungin lapselle.
Mahtavaa.
Tuo on laadukasta käsityötä.
Ottaisin mielelläni kunnian, mutta Herb valmistaa valtaosan leluista.
Minä pysyn huonekaluissa.
Puhuin Willemin kanssa eilen.
Minulla on yhä se latvakoriste-enkeli, jonka annoit minulle lukiossa.
Ihan tosi? - Ihan tosi.
Onko se yhä ehjä? - Panen sen kuuseen joka vuosi.
Muistatko jakkaran, jonka autoit tekemään?
Sen kolmijalkaisen?
Se heilui kun istuimme sille.
Sen juuri.
Siitä on varmaan tehty hammastikkuja.
Mietipä uudestaan.
Säilytitkö sinä sen? Etkä!
Se heiluu edelleen.
Se on osa historiaani.
Mia...
On aika tehdä oma joulun ihmeemme.
Nähdään huomenna. - Joo.
Keksit näyttävät hyviltä.
KOKEEKO TUULIMYLLY JOULUN IHMEEN?
LIONEL QUIGLEY BOWBRIDGEN JOHTAJA
Haloo?
Näin uutiset. Mitä on tekeillä?
Saimme pienen vastareaktion.
Liki puoli kaupunkia allekirjoitti adressin.
Se on enemmän kuin pieni vastareaktio.
Sain sovittua turvallisuustarkastuksen ennen Waltin saapumista.
Opetin sinut hyvin.
Lionel.
Waltille pitäisi tarjota muita kiinteistöjä.
Läpäiseekö tuulimylly tarkastuksen?
Läpäisee tai ei,
haluammeko me, että iso osa sahaa vaalivasta väestöstä -
vastustaa Bowbridgeä ja Capriota alusta lähtien?
Olen taivutellut Waltia tekemään bisnestä vuosia.
Hän kiinnostui vasta, kun kuuli Windmill Waysta.
Mitä jos me unohdamme hollantilaisen majatalon -
ja lomakeskus tulee sahan viereen?
Uhraisimmeko majatalon tulot?
Oletko kuullut Waltista?
Olemme soitelleet ristiin,
mutta hän vahvisti saapumispäivänsä sähköpostilla.
Hän ilmaisi kiinnostuksensa joulutoriin tutustumiseen.
Jatka soittelua. Haluan hänet mukaan.
Äläkä kylvä epäilystä muilla vaihtoehdoilla.
Selvä.
Me taidamme olla valmiita.
Joulutorin ensimmäinen päivä.
Tuntuu että pitäisi olla innostuneempi.
Mikä hätänä, kulta?
Tarkastus vain huolestuttaa.
Sinä, Herb ja Lily korjasitte kaikki pikkujutut -
ja tunnistitte isommat ongelmat urakoitsijoille.
Olet varmaan oikeassa.
En ole koskaan tuntenut tällaisia paineita.
Älä unohda,
että kestät mitä tahansa, mitä kohdallesi osuu,
kunhan sinulla on itsevarmuutta ja uskoa.
Kiitos, mummi.
Suoraan painosta.
Kiitos, kun hait ne.
Nämä ovat upeita. - Autoin suunnittelussa.
Jos 90. joulutori on kaikkien aikojen suurin,
nämä auttavat levittämään sanaa.
Kiitos teille molemmille.
Voitko kiristää esiliinani? - Olen täällä auttamassa.
Hei. - Siinä sinä olet.
Hauska nähdä. Hyvää leipomiskilpailua, Mia.
Yllättävää, että pääsit.
Ehkä oloni on vähän nostalginen.
Oli jo aikakin.
Sanoit, että joulutori on kasvanut.
Väkeä on uskomattoman paljon.
Järjestin vain myyjät paikalle.
Olemme keränneet rahaa koko vuoden mainonnan lisäämiseksi.
Sen ja puskaradion ansiosta -
meidän joulutorimme on alueen suurin.
Niinpä tietysti.
Sinulla on yhä samaa intohimoa ja päättäväisyyttä kuin lukiossa.
Se ei ollut piikittelyä.
Se on...
Se on ihailtavaa.
Kiitos.
Haluaisitko maistaa? - Kysyit vihdoin.
Haluan.
Oikeasti?
Valitan, Willem.
Kisa on tiukka, mutta Ann taisi voittaa sinut.
Kenen puolella olet?
Se on tuhannen taalan kysymys.
Meidän vuoromme, Mia.
Ann, Herb ja Mia, mitä teillä on tänä vuonna?
Herra pormestari, tässä on Annin leipomosta -
hänen kuuluisaa kerststol-joululeipäänsä.
Hyvää työtä. Seuraava.
Ottakaa lentolehtinen.
Näyttäkää mihin pystytte.
Herra pormestari, tässä on Janseneilta -
meidän kotitekoisia joulu-poffertjesejämme.
Lasken kaikkien pisteet ja ilmoitan voittajan kohta.
Halusin kertoa,
että toimin pomoni ohi -
ja teen ehdotuksen suoraan Walt Capriolle.
Yritän saada hänet vakuuttuneeksi, että Muskegonin kiinteistö -
on parempi sijoitus.
Tuo on päivän paras uutinen.
Ajattelin, että haluat kuulla sen.
No niin.
Pisteet on laskettu.
Kategoriat olivat maku, suutuntuma, ulkonäkö -
ja hollantilaisen kulttuuri tukeminen,
ja yksimielinen voittaja on -
Annin leipomo kerststol-joululeivällään.
Korjaukset valmistuvat parissa päivässä. - Ne eivät olleet halpoja.
Me pärjäämme kyllä Bradyn firmalta saatujen -
ja keräämiemme rahojen ansiosta.
Me läpäisemme kyllä tarkastuksen, mutta auttaako se mitään?
Yleinen mielipide on puolellamme,
ja hyvä raportti vahvistaa osakkeitamme.
Ja Brady etsii Capriolle muita kiinteistöjä.
Tämä on kuin ennen vanhaan, kun näkee teidät yhdessä.
Brady taitaa yhä pitää tästä kaupungista.
Silmäsi kimaltavat hänen lähellään niin kuin lukiossa.
Hän on... En ole...
Sahan pelastaminen on nyt tärkein asia.
Se ei ole helppoa,
mutta tekisit historiaa, jos saha pelastuisi.
Historia!
Siinä se.
Miksi keskustaa sanotaan? - Historialliseksi keskustaksi.
Sitä alettiin kutsua siksi, kun entinen pormestari -
rekisteröi alueen historialliseksi maamerkiksi.
Tunnet kaupunkisi historian.
Saha pitää rekisteröidä.
Kelvatakseen maamerkiksi -
keskustan täytyi olla vähintään 50 vuotta vanha.
Saha on yhtä vanha kuin joulutori, 90-vuotias.
Täytti kriteerit kauan sitten.
Ehkä saha saa sittenkin joulun ihmeensä.
Zefierin rekisteröinti saattaa kestää jopa 45 päivää.
Eikö ostaja halua alkaa rakentaa pian?
He aloittavat varmaan vasta keväällä, kun maa sulaa.
Mutta he voivat tuoda tänne purkuryhmän koska tahansa.
Ja he voivat häätää meidät lyhyellä varoitusajalla.
Eli jatka etsimistä.
Entä kaupungin hollantilainen kulttuuriperintö?
Aivan!
Taitaa olla jokin erikoismääräys, jolla hyväksynnän voi saada ajoissa.
Kuulostaa lupaavalta. Miten se toimii?
"Määräys on suojelutoimi,
joka voidaan panna voimaan,
kun maamerkkihakemus on käsittelyssä."
Minun pitää tehdä paperityöt.
Voitko lukita ovet? - Totta kai.
Pelasta perintösi.
Ja työpaikkamme.
Historiamme on meidän kaikkien perintö.
Se kuuluu kaikille.
Voin ottaa takkinne. - Kiitos.
Istukaa. - Kiitos.
Muistin, että nämä ovat suosikkejanne. - Pidän näistä kovasti.
Onnittelut vielä tämän vuoden kultaisen kaulimen voitosta.
Hän ei olisi voittanut sitä ilman teitä.
Vastustajani sanovat, että olen puolueellinen,
koska Ann voitti molempina tuomarivuosinani.
Virheetön maku ei ole puolueellista.
Saat paikan. Haastattelua ei tarvita.
Kiitos.
En pyytänyt tapaamista sen takia.
Miten voin olla avuksi?
Haluan puhua kiireellisestä asiasta, josta lähetin sähköpostia.
Tiedän ja luin lentolehtisesi joulutorilla.
Ymmärrän tilanteesi.
Ja se, mitä yrität, on ihailtavaa.
Tuulimylly on monella tapaa kaupunkimme sydän.
Lähetin nettiadressin, mutta halusin antaa paperikopion.
Toivoin, että voisitte nopeuttaa -
asian käsittelyä valtuustossa.
Ymmärrän, kuinka tärkeä saha on sinulle ja perheellesi,
mutta minun täytyy olla rehellinen.
En usko, että saatte suojelumääräyksen.
Saanko kysyä miksi emme?
Ajatus Caprion lomakeskuksesta Windmill Waylla -
on hyvin suosittu valtuustossa sen tuomien -
lisätulojen ja turistien takia.
Te olitte leipomiskilpailussa.
Joulutorilla oli enemmän ihmisiä kuin koskaan.
Se on upea asia, mutta se herättää kysymyksen,
onko kaupungissa tarpeeksi hotellihuoneita.
Useimpia ihmisiä ei haittaa hollantilainen majatalo,
jonka Bowbridge haluaa rakentaa tuulimyllyn viereen.
Mutta lomakeskus on liikaa.
Olkaa kiltti.
Voitteko vilkaista hakemusta?
Kirjoitin ylös kaiken siitä, miten isoisoisäni rakensi sahan -
ja perusti perinnekaupunkimme lähes 100 vuotta sitten -
ja miten huonekalumme ylläpitävät hollantilaista kulttuuria.
Saha on todellakin historiallinen maamerkki.
Olet selvästi käyttänyt tähän paljon aikaa ja vaivaa.
Tuulimylly on tämän kaupungin sielu ja sydän.
Voitteko kuvitella kaupunkimme ilman sitä?
Minä en voi.
En voi luvata mitään, varsinkaan näin lähellä joulua.
Valtuusto arvioi kaiken ja harkitsee vakavasti ehdotustasi.
En pyydä muuta. Kiitos.
Kiitä Annia näistä herkuista.
Ihan varmasti.
Kiitos vielä kerran.
Hyvä ajoitus. Voitko tuurata, kun autan Willemiä järjestelyissä?
En tiedä, olenko pätevä... - Kiitos.
Selvä.
Brady?
Haluaisitteko huoneen, neiti?
Älä sano, että ostitte Jansenin majatalonkin.
Mitä? Ei...
Tuuraan vain Lilyä.
Halusin jutella hänelle, mutta palaan myöhemmin.
Näytät... - Liike-elämän työmuurahaiselta?
Aioin sanoa "tyrmäävältä", mutta vaikka niinkin.
Näytät hyvältä rennommissa vaatteissa.
Kiitos. - Brady.
Lähetin suojelumääräyspyynnön -
sahan rekisteröinnistä historialliseksi maamerkiksi.
Olet nero.
Kappas vain.
Waltin täytyy kuunnella sitä, jos hän ei kuuntele sinua.
On innostavaa nähdä mitä teet sinulle rakkaan asian takia.
Miten tapaaminen pormestarin kanssa meni?
Asia on nyt valtuustosta kiinni.
Teidän pitäisi pelata joulun ensimmäinen cornhole-peli.
Vanhojen aikojen takia. - Minä...
Sinut on vapautettu tehtävistäsi.
Olin tosi hyvä.
Jos muistan oikein, ja melko varmasti muistan,
voitin sinut tosi pahasti, kun pelasimme viimeksi.
Muistiasi täytyy virkistää, koska muistikuvani ovat hyvin erilaiset.
Revanssi.
Kiinni veti.
Näytä tietä.
Te tiedätte säännöt.
Heittäkää pussinne vuorotellen. Eniten osumia saanut voittaa.
Naiset ensin.
Kiitos paljon.
Odota.
Kas noin.
Nyt voit heittää.
No niin.
Minä vasta lämmittelen. Pidä tuota.
Voi ei, hän riisuu takin.
Hyvät naiset ja herrat, tämä menee totiseksi.
Olin lähempänä kuin sinä.
1-0.
Tuo taisi olla lähempänä.
Kaikilla käy joskus tuuri.
Ja näin!
Tasapeli.
Se oli hyvä peli.
Yksi on parempi kuin ei yhtään.
Vau.
Tämä paikka näyttää hyvältä.
Me olemme valmiita päivän tarkastukseen.
Onko Mia paikalla?
Toin hänelle tämän jouluruusun tuomaan onnea.
Sepä kivasti tehty.
Olen hänen puolellaan. Toivottavasti uskot sen.
Hän auttaa Herbiä yläkerrassa. Hänellä voi mennä hetki.
Antaisitko tämän hänelle?
Totta kai.
Tiedätkö mitä? Tarkemmin ajatellen...
Me lähettelimme tällaisia viestejä nuorempana.
Selvä.
Tämä on sama puukenkä. Se on aika vanha.
Varmaan. Se oli täällä kun aloitin.
No...
Toivottavasti tämä pääsee perille.
Pärjäile. - Hei hei.
LYKKYÄ TYKÖ! SINÄ PÄÄTÄT, JULKAISTAANKO RAPORTTI. B.
Hei, kulta. - Hei, mummi.
Kiitos, kun tiskaat.
Ilomielin.
Mikä tämä on?
Jouluruusu tuomaan onnea.
Bradyltako?
Se on kaunis.
Rakastutko häneen taas?
Mitä? En.
En, minä...
Ehkä.
Kyllä kai.
Kyllä.
Mutta minä...
Onko tämä turvallisuusraportti?
On. Olin liian hermostunut, jotta voisin avata sen yksin.
Tehdään se yhdessä.
Selvä.
Avaa sinä se.
Laaditaan ensin suunnitelma molemmille lopputulemille.
Selvä.
Jos läpäisemme, toimitan raportin medialle -
vastineeksi Bowbridgen väitteelle, että saha on vanha ja vaarallinen.
Mitä jos me emme läpäise?
Minulla on uskoa.
Uskon, että on jokin suunnitelma ja me selviämme tästä yhdessä.
Niin sitä pitää.
Tiedätkö mitä?
Avaa sinä se.
Läpi meni!
Mahtavaa, kulta.
Voi jukra.
Soitan Lilylle. - Kerron Herbille.
Tarvitsemme enää suojelumääräyksen. - Onko siitä mitään uutta?
Toimitin pormestari Beamonille pyynnön kiirehtiä valtuuston arviointia.
Minulla on ylimääräisiä donitseja, jos niitä tarvitaan.
Kiitos, mummi.
Kiitos, kun toit ylimääräiset tarvikkeet.
Pientähän tämä.
Lähetin turvallisuusraportin julkaistavaksi.
Hyvä.
Kuinka koristeesi edistyy?
Taidan olla valmis.
Nyt jo?
Niin.
Ei saa kurkkia ennen kuin sinäkin olet valmis.
Ei saa kurkkia?
Joskus en voi itselleni mitään, koska minulla on paljon silmiä.
Odota.
Tuli hyvä kuva.
Ja he ovat tuon pöydän vanhimmat lapset.
Taidan olla valmis. - Näytä.
Näyttääkö tämä koiralta?
Ehkä jos lisäät sille hampaita.
Hampaita.
Näytä omasi.
"Päivällistreffit tänään? Kello 19 Deventurassa."
Mikään ei tekisi minua iloisemmaksi.
Kuinka sujuu, Picasso? - Olen valmis.
Näytä omasi ensin.
Olet parempi taiteilija kuin minä.
Huonekalut ovat helpompia.
Onko tuossa minä ja kamera? - On.
Se on upea. - Näytä, mikä sinulla kesti.
Nyt minua nolostuttaa.
Näytä se.
Tiedän, että se on huono.
Mitä se esittää?
Siinä on sinä ja minä lukion tanssiaisissa.
Jos olisimme menneet yhdessä.
Se ei ole tietenkään oikeassa mittakaavassa.
Ei tietenkään.
On söpöä nähdä mummi hermona illan treffeistään.
Hyvä kun he myöntävät, että ne ovat treffit.
Olen samaa mieltä.
Entä sinä ja Brady?
Luulin, että lentelevät kipinät polttavat majatalon.
Taidan rakastua häneen uudestaan.
Mitä?
Tiedän, mutta en voi ajatella sitä nyt.
En kun sahan tulevaisuus on epävarma.
Brady lupasi puhua sille Caprion tyypille -
lomakeskuskaupan perumisesta.
Hän laatii ehdotuksen -
ja yrittää taivutella heidät rakentamaan muualle.
Entä se suojelumääräys? - Edelleen arvioitavana.
Lähetin pormestari Beamonille donitseja,
koska ne ovat hänen suosikkejaan,
jotta auttaisin asioita etenemään.
Emme voi menettää uskoa.
Brady, Walt Caprio tässä.
Puhelumme menevät ristiin, mutta sain viestisi ja sähköpostisi.
Odotan innolla, että kuulen Muskegon-vaihtoehdosta huomenna.
Enkä malta odottaa, että näen joulutorin.
Ja halusin kehua kuviasi Windmill Wayn kiinteistöstä.
Kaivoin ne Bowbridgen tietokannasta.
Ne olivat tosi yksityiskohtaisia. Tuntui kuin olisin paikalla.
Meidän täytyy saada vanha yritys pois tieltä ensin.
Lähetin allekirjoitetun Windmill Wayn sopimuksen.
Purkaminen alkaa heti, kun lupa myönnetään.
Nähdään huomenna.
Ei...
Esitykseni on valmis.
Nukuitko yhtään viime yönä?
Muutaman tunnin.
Walt allekirjoitti valmiiksi Windmill Wayn sopimuksen.
Eli saha on mennyttä.
Toimin pomoni selän takana -
ja kerroin Waltille hedelmällisemmästä vaihtoehdosta -
pohjoisessa Muskegonissa.
Hän kuuntelee ehdotukseni tapaamisessamme iltapäivällä.
Kumoaisiko suostuminen siihen allekirjoitetun sopimuksen?
Aivan! Se on suunnitelmani.
Haen hänet lentokentältä, mutta täytyy jutella Mian kanssa.
Pidän esitykseni sahalla, jos Mialle käy,
niin voin vedota Waltin hyviin enkeleihin.
Oletko kertonut tämän Mialle?
Tapaan hänet ihan kohta.
Kerron hänelle kaiken ja saan toivottavasti hänen siunauksensa.
Hei?
Olet aina ystäväni -
ja haluan sinun parastasi, mutta pidä prioriteettisi selkeinä.
Kiitos, ne ovat täysin selkeät.
Nähdään myöhemmin.
Lionel.
En tiennyt, että tulet. Kiva, että olet täällä.
Halusin kokea suuren päiväsi. Mihin sinä menet?
Valmistelen palaveria sahalla ennen kuin haen Waltin.
Älä huoli, minä haen hänet.
Nähdään sahalla neljältä. Puristetaan kättä ja juhlitaan.
Puhuitko Waltin kanssa? - Lyhyesti.
Mikä nyt? Sinun pitäisi olla iloinen.
Mitä tarkoitat? - Palaveri Waltin kanssa -
on muodollisuus, koska hän allekirjoitti sopimuksen.
Se varajohtajan paikka on sinun.
Vau.
Vau!
Olen tehnyt koko urani töitä sen tittelin eteen.
Sinun on korkea aika saada se.
Se on ansaittu ylennys.
Lionel... - Mene vain. Kirjaudun sisään.
On kiva asua omassa hotellissamme ensi kerralla.
Niin on.
Huomenta, Brady.
Hei, Herb.
Vau.
Pukin istuin on kuin uusi. - Niin on.
Teen osuuteni perintömme suojelemiseksi.
Onko Mia täällä?
Hän on yläkerrassa, mutta jätti sinulle viestin.
Kiitos, Herb.
"Nautin voimakkaasta tuulesta. Tulen kohta alas."
"Mia."
Mitä jos viesti ei pudonnutkaan?
Hetkinen.
Mitä sinä teet?
Minä...
Toivoin löytäväni viestini tanssiaisista.
Eikö käynyt tuuri?
Arvaa.
Jos tanssiaistarinasi on totta...
Se on.
Teoriani on, että viesti putosi noston aikana,
päätyi yhteen sahoista ja pilkkoutui palasiksi.
Mukava ajatus.
Mikä se vastaajaviesti oli?
Mitä nyt?
En saanut yhteyttä Caprioon -
ennen kuin hän allekirjoitti Windmill Wayn sopimuksen.
Sain äsken tietää,
että sahan purku alkaa ensi viikolla.
En halunnut tätä.
Minun täytyy mennä...
Muistatko, kun kerroin kiinteistöstä Muskegonissa?
Walt suostui kuuntelemaan ehdotukseni.
Haluaisin kutsua hänet sahalle,
jotta hän näkee omin silmin, kuinka erityislaatuinen tämä paikka on.
Jätän oven auki.
Olet minulle tärkeä.
Olet aina ollut.
Aikaa on vielä.
Voimme yhä pelastaa tämän paikan.
Sinä ja minä.
"Me" niin kuin Brady vai?
Vai nimimerkki, jolla pelastit kasvosi yhtiösi edessä?
Tilanne on muuttunut.
Meillä on yhä aikaa.
Yritän muuttaa hänen mielensä.
Entä suojelumääräys, jolla tästä tehdään maamerkki?
Onko päätös tehty? - Se ei ole sinun ongelmasi.
Et edes asu täällä enää.
Mia.
Sinun täytyy lähteä.
Ole kiltti.
Selvä.
"Lähdetkö tanssiaisiin kanssani? Ikuisesti sinun, Brady."
ZEFIERIN HUONEKALUT PERHEOMISTUKSESSA VUODESTA 1932
Oletko valmis lähtöön?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Saha puretaan.
Kaikki on ohi.
Senkö Brady tuli kertomaan?
Minä epäonnistuin. - Et epäonnistunut.
Kaikki, minkä eteen perheeni on tehnyt töitä...
Kaikki, minkä eteen minä olen tehnyt töitä...
Kaikki ihmiset, jotka ovat työskennelleet sahalla...
Kaikki se katoaa.
Ei, kuuntele minua.
Teit kaiken voitavasi.
Vanhempasi tietävät sen ja ovat ylpeitä sinusta.
Heidän rakkautensa ei rajoitu sahaan.
Se on loputonta ja ajatonta.
Olet hyvä ystävä, Lily.
Meillä ei ole aikaa surra.
On pukin päivä. - Niin on.
Tule tänne.
TAPAA PUKKI -PÄIVÄ
PELEJÄ, PALKINTOJA, KUUMAA KAAKAOTA
PUKIN PAJA TERVETULOA
Eikö Herb korjannut pukin istuimen hienosti?
Todellakin.
Willem on tuolla.
Oletteko valmiita pukin päivään?
Joo!
Hyvää joulua.
CAPRIO RESORTS
On ilo ja kunnia tavata sinut vihdoin, Walt.
Samoin, Brady.
Mielenkiintoinen paikan valinta.
Varsinkin kun yksi luksuskohteistasi -
korvaa tämän myöhemmin.
Istukaa.
Valmistelin esityksen tuottoisasta mahdollisuudesta alueella.
Eli kerrotko minulle,
että näiden porhojen allekirjoittama sopimus -
tuhoaa tuulimyllyn ja Brady on sisällä heidän kanssaan?
Kerron. - Se on tosi väärin.
Jos Brady ei voinut estää Waltin allekirjoitusta,
tuskin hän voi tehdä muuta.
En luopuisi toivosta vielä.
Hän työsti koko yön suunnitelmaa, joka voi pelastaa sahan.
Munatotia? - Kiitos.
Kiitos. - Pukilla on jotain sinulle.
Mitä? - Se saapui äsken.
Erikoislähetys suoraan Korvatunturilta.
Me saimme suojelumääräyksen.
Kiitos.
Voitte vihdoin rakentaa jättikokoisen lomahotellinne,
josta kerrotte nettisivullanne.
Sen sijaan että rakennatte normaalikokoisen tänne.
Tässä voittoennusteemme -
Windmill Waysta ja Muskegonista seuraavan viiden vuoden ajalta.
Tämä tuulimylly -
ei ole pelkkä huonekalutehdas.
Se on tämän kaupungin sydämensyke.
Se pitää sisällään perheen.
Erityislaatuisen perheen.
Ja yhteisön.
Se sitoo meidät yhteen.
Menetän ehkä työni tämän takia,
mutta uskon vilpittömästi, että tämä paikka pitäisi suojella.
Ei tuhota.
Anteeksi.
Minun täytyy jutella kanssasi, Brady.
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on ilo esitellä teille Mia Meijer.
Huonekalusuunnittelija, sahanjohtaja -
ja tämän paikan rakentaneen miehen lapsenlapsenlapsi.
Sinäkö yllytit hänet tähän?
Brady teki tämän kaiken omasta tahdostaan.
Mutta minä tein tämän omasta tahdostani.
Näytä sitä.
Se on kirje pormestariltamme.
Siinä lukee, että Zefier on saanut suojelumääräyksen -
siihen asti kun hakemus historialliseksi maamerkiksi on arvioitu.
Tämä suojelee sahaa -
riippumatta Caprio Resortsin tai Bowbridge Realtyn aikeista.
Ymmärrän.
Lionel.
Haluan sinun tietävän, että olen tosi kiitollinen -
työtarjouksesta varajohtajaksi,
mutta minun täytyy kieltäytyä siitä.
Jätän myös virallisen eroanomukseni.
Oletko varma tästä?
En ole koskaan ollut varmempi mistään.
Odota, Brady.
Oli suojelumääräystä tai ei,
vakuutit minut, että tuulimylly kannattaa suojella.
Esityksesi oli tosi vaikuttava.
Haluan palkata sinut Muskegonin projektin johtoon.
Se on tosi antelias tarjous,
mutta minun täytyy jättää se väliin.
Jään tähän kaupunkiin,
mutta olet hyvissä käsissä Lionelin ja Bowbridgen kanssa.
Lähdetäänkö Muskegoniin, Lionel?
Totta kai.
Kun olen katsastanut joulutorin.
Joulu on lempiaikani vuodesta.
Brady... - Lionel.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt eteeni.
Ei kanneta kaunaa.
Lykkyä tykö, Brady.
Sinun ei tarvinnut tehdä tuota.
En menetä sinua uudestaan.
Mitä aiot tehdä täällä?
En tiedä olenko kertonut,
mutta olen innostunut valokuvauksesta.
Ajattelin avata valokuvausliikkeen.
LÄHDETKÖ TANSSIAISIIN KANSSANI? IKUISESTI SINUN, BRADY
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
MUSKEGON CAPRION LOMAKESKUS
Saanko luvan?
Luulin, että et kysyisi.
Oletko varma tästä kaikesta?
Rakastan sinua, Mia.
Niin minäkin sinua, Brady.
Tekstitys: Juha Arola