Downloaded from YTS.MX
UN SOUVENIR DE NOËL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deb ?
Tu n'as pas traîné !
Et si l'une de ces boîtes contenait un tableau perdu qui vaut des millions ?
Ne te fais pas d'illusions.
Ma tante Sarah n'a jamais été déçue en brocante.
Et heureusement pour moi, j'ai le même talent.
Tu veux vraiment tout vendre ?
Oui, je veux en faire un studio pour mon cours de danse.
- Génial. - Oui !
- Merci d'avoir pensé à moi. - J'ai pensé à 15 $ le carton.
- Ça te paraît bien ? - Plus que bien, même.
Tu jettes un dernier coup d'œil avec moi ?
Non, je dois finir mes cartes de Noël.
Je viendrai te payer quand j'aurai terminé.
Amuse-toi bien.
- Oui. - Allez.
- Tu es la meilleure, Deb. - Je sais !
DOCTORAT EN HISTOIRE MASTER EN HISTOIRE MILITAIRE
C'est pas mal.
Mais tu peux faire mieux.
Tu es l'une de mes meilleures élèves.
J'ai un livre pour toi.
Attends, je vais le retrouver.
Voilà.
C'est un livre de psychologie,
mais un chapitre traite de la manière
dont nos soldats, hommes et femmes, ont célébré les fêtes au front.
Je travaille sur l'Opération Torch.
Je ne te demande pas de changer de sujet.
Ça t'aidera simplement à sortir des limites
de l'armement et des formations, parce que...
la guerre, c'est personnel.
Suis une approche individuelle, rentre dans la tête des soldats,
pense à ce que représentent pour eux les souvenirs de chez eux.
Tu sais, le nerf de la guerre, ce ne sont pas les armes...
ce sont les gens.
Je comprends.
Tu peux me citer.
J'attends avec impatience ta prochaine version.
Merci, madame.
Avec plaisir. Tu vas y arriver.
Le moral des troupes est bon, Major Upton.
Une bonne cheffe fait ressortir le meilleur de ses hommes. Viens là !
- Tu as l'air en forme. - Je suis en forme.
Alors, quel bon vent t'amène ?
La bibliothèque universitaire a reçu un don
de vieux rapports du ministère de la Guerre à authentifier.
J'en profite pour aller voir ma commandante préférée.
Ancienne commandante.
Je ne me fais vraiment pas à l'idée que je ne peux plus te commander.
C'est le pire aspect de la retraite.
Je me demande à qui tu donneras des ordres en Angleterre,
avec ta bourse Sandringham.
Le comité doit contacter les finalistes de la bourse cette semaine.
Je croise les doigts.
Je sais que ça compte pour toi. Je suis sûr que ça va aller.
La major Caroline Upton réussit toujours ses missions.
Allez, pour me changer les idées,
je vais jeter un œil à tes rapports.
Oui, cheffe !
PRÉSENTS DU PASSÉ MAGASIN D'ANTIQUITÉS
Salut, frangin.
La plupart des boîtes n'ont pas été ouvertes.
On pourra donner ce qu'on ne garde pas.
- Dis... - Oui ?
Arrête ! Ça marche toujours !
Ça, c'est à donner.
Viens voir ça.
C'est une veste de la Seconde Guerre Mondiale.
Ce soldat était très décoré.
Il manque des décorations.
- Il y a un nom ? - Voyons ça...
Parfois, il est à l'intérieur de la veste ou dans les poches.
Oui, regarde. "O. Newton."
C'est quoi, ça ?
"De la part d'Alice, à mon grand amour, Orin."
C'est une lettre d'amour.
- Lis-la ! - D'accord. "Mon cher Orin..."
"Sans toi, Noël n'est qu'une coquille vide,
"comme ces vitrines de magasins à cinq sous,
"toutes pleines de cadeaux de Noël
"qu'on peut voir sans jamais les toucher.
"Il me manque de te tenir la main."
"Je me sentirai seule,
"mais qu'importent les larmes que je verserai ici,
"elles ne valent pas ton courageux sacrifice.
"Je penserai à toi le jour de Noël,
"en attendant ton retour sous le gui.
"Tu es dans mes pensées, mes prières et mon cœur.
"Alice, qui t'aime pour toujours."
C'est adorable. On n'écrit plus ça, aujourd'hui.
C'est de l'histoire.
Cette lettre n'a rien à faire rangée dans une boîte.
On doit la rendre à Orin et Alice.
Ça remonte. Tu crois qu'ils sont toujours en vie ?
C'est possible, non ?
Leur famille est bien quelque part.
Je pourrais les retrouver.
- Recherchons son nom. - Oui, bonne idée.
Alors, Orin...
Newton.
On croise les doigts.
Ça part mal.
Je ne vois aucun Orin Newton ayant servi pendant la guerre.
Ç'aurait été trop simple.
Faisons appel à des pros.
Voilà, un forum militaire.
Bon. "J'ai récemment retrouvé un uniforme de la guerre 39-45
"et j'aimerais le restituer à son propriétaire.
"Je vis près de Bardwell.
"Merci à tous pour votre aide. Russell."
- Et voilà. - Super.
RESTITUER UNIFORME 39-45 À SON PROPRIÉTAIRE
Pourquoi pas ?
"Russell, je suis professeure d'histoire militaire
"à l'université de Bardwell.
"Puisque vous êtes du coin, je peux passer jeter un œil à l'uniforme
"et voir si je peux vous aider."
RÉPONSE PUBLIÉE
Bonjour. Caroline ?
- Oui. Russell ? - C'est bien ça.
- C'est moi. - Enchantée.
Merci d'être venue aussi rapidement.
Avec plaisir. C'est l'uniforme ?
- Oui. - Bon.
Je voudrais leur rendre pour Noël.
Bon, regardons ça.
Je vous ai pris un café.
- Merci. - De rien.
J'ai cherché Orin en ligne partout, mais sans succès.
Incroyable.
Il est en très bon état.
Je peux déjà vous dire plusieurs choses.
Il s'agit bien d'un uniforme d'officier de l'armée.
Vous aviez raison, il date bien de 39-45.
Il manque des décorations et des écussons.
Cependant, celui-ci est très important.
C'est l'écusson de la division d'Orin.
C'est probablement un bon point de départ.
D'accord. J'ai aussi ramené...
La lettre d'amour.
La lettre.
Elle est si fragile.
Oh, qu'elle est belle.
Russell, je vais être honnête.
Les jeunes soldats ne sont pas tous rentrés vivants.
Cette histoire finit peut-être mal.
Eh bien, c'est la saison de l'espoir, donc j'y crois.
J'ai été en poste à l'étranger, et croyez-moi,
le moindre contact avec chez vous est salvateur.
Parfois, la seule chose qui vous fait tenir,
c'est de savoir que quelqu'un vous attend.
Nous, on a les téléphones, et Internet, mais à l'époque...
Imaginez un peu. Ce fragile morceau de papier
a dû traverser les océans
et la guerre pour parvenir à son destinataire.
C'était important, précieux.
Soyez honnête, d'accord ?
On a une chance de le retrouver ?
C'est difficile à dire.
Mais j'aimerais le ramener chez moi, pour l'étudier
et prendre quelques photos, si ça vous va ?
Vous n'êtes pas une voleuse d'uniformes, hein ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
Je vous ai pris un café.
C'est très juste.
Je ne veux pas vous retenir, merci beaucoup.
Bon, d'accord.
Alors, vous enseignez à Bardwell ?
Tout à fait.
Comme c'est les vacances de Noël,
je peux plus facilement enquêter avec vous.
Vous devez avoir à faire avec vos amis et vos proches, donc merci.
J'ai emménagé ici cet été, je n'ai pas encore d'amis.
Je serai le premier, alors.
Vous venez d'où ?
D'un peu partout. Je suis retraitée de l'armée.
- Que faisiez-vous ? - J'étais officier RM.
Pardon ?
Renseignements militaires.
Et vous étiez officier ?
- Major, même. - Eh bien !
Pourquoi avoir arrêté, si ce n'est pas indiscret ?
Vous avez été blessée, ou...
Disons simplement qu'il y a des plaies
qu'on ne peut pas recoudre.
Je vois.
Pardon, j'ai été trop curieux.
Ce n'est rien. L'armée m'a donné bien plus que ce qu'elle m'a pris.
J'espère qu'elle vous a appris à enquêter, on va en avoir besoin.
Absolument.
Je m'y mets en rentrant et je vous appelle demain, d'accord ?
- Super. - Ravie de vous avoir rencontré.
De même.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Caroline.
- Des nouvelles de la bourse ? - Pas encore.
Mais j'ai un petit projet pour toi.
- Je t'écoute. - J'ai rencontré un homme...
Tu veux que je vérifie son permis,
son boulot, son groupe sanguin ?
Je ne veux pas l'espionner, je l'ai rencontré en ligne.
Sur un site de rencontre ?
Je t'avais bien dit de tenter !
Sur mon forum d'histoire militaire.
Il a trouvé un vieil uniforme, il veut retrouver le soldat.
Mince, moi qui pensais qu'on allait enfin te caser !
Dans tes rêves.
Je vais t'envoyer quelques photos de l'uniforme.
Je veux que tu me rapportes tout ce que tu trouves
sur le soldat, Orin Newton.
Compris. Mais attends !
Parle-moi un peu de ce type. Tu l'as rencontré ?
Vous avez des points communs ?
Je vais raccrocher.
BONNES FÊTES
Bienvenue chez Présents du Passé. Je peux vous aider ?
Je suis venue parler à Russell.
Vous devez être Caroline.
- Je suis sa sœur, Jules. - Enchantée.
Également.
Génial, non ?
C'était mon idée.
Russell ne parle que de vous.
Il est ravi que vous l'aidiez.
Je ne m'en lasse pas.
- Merci beaucoup. - De rien.
Merci d'être venue au magasin.
On est débordés ici à Noël.
Oui, je vois ça.
Je voulais vous informer en personne.
- Bien sûr. - Pardon.
Et vous ramener l'uniforme, évidemment.
Le voilà.
C'est toujours bruyant aussi, à Noël.
Et voilà.
Jules, tu veux bien tenir le magasin quelques minutes ?
Oui, bien sûr.
J'habite juste derrière. On y sera au calme.
- D'accord. - Je vous suis.
Vous aimez Noël, vous.
- C'est trop ? - Non, du tout.
Vous avez deux sapins.
Je n'en ai pas un seul.
Je n'ai même pas de décorations, d'ailleurs.
J'ai un magasin, on peut s'arranger si vous voulez.
Ça ira, ce n'est pas trop mon truc.
Je vais vous montrer quelque chose.
Salut, toi.
Je vous présente Brian.
C'est grâce à lui que j'ai commencé tout ça.
Brian est sacrément moche. Mais...
Non, écoutez...
Peut-être que pour vous, c'est un objet de collection.
Non, il est vraiment affreux. C'est pour ça que je vous le prête.
D'accord.
Asseyez-vous. Vous voulez un café ?
Non, merci, c'est gentil.
Bon. Alors, vous avez du nouveau ?
Eh bien, j'ai contacté un de mes amis de l'armée.
Il travaille aux archives,
il a pu se renseigner sur la division d'Orin.
Il m'a confirmé qu'il était bien en Europe quand il a reçu la lettre d'Alice.
Génial ! Quoi d'autre ?
Apparemment, la section d'Orin était en mission
derrière les lignes ennemies la veille de Noël de cette année-là,
mais selon les archives, il a été capturé.
La piste disparaît ensuite.
- Il n'est pas rentré, alors ? - Non, pas forcément.
Les rapports d'époque étaient souvent perdus,
ou rarement mis à jour après la guerre.
Ce n'est pas très réjouissant.
Je ne compte pas abandonner.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi est-ci important pour vous ?
Avec cet uniforme, j'ai l'occasion
de restituer un objet à son propriétaire, et c'est très rare.
Et puis, je suis un romantique.
J'adore la façon dont le destin relie tout.
Eh bien...
De mon côté, je ne crois pas au destin, mais j'aime les mystères.
Moi aussi ! J'adore participer aux histoires.
Surtout si elles finissent bien.
Croisons les doigts.
On en a bien besoin, en ce moment.
C'est vrai, ça.
Bon, et maintenant ?
J'ai quelques courses à faire, pour commencer,
mais voilà ce que je vous propose.
Retrouvons-nous à la bibliothèque, ils ont des archives militaires.
Histoire de creuser un peu. Vers 14h30, ça vous va ?
- D'accord. - Très bien.
Mais à une condition.
Laquelle ?
Laissez-moi vous faire à dîner. Pour vous remercier.
- Non, ce n'est pas nécessaire. - J'insiste.
Vous vous impliquez beaucoup.
Vous m'avez déjà prêté Brian.
Prenez soin de lui.
À plus tard.
C'est tellement stupide !
De quoi tu parles, exactement ?
Après 10 ans d'uniforme,
je ne sais apparemment plus comment composer une tenue.
Heureusement, je suis là.
- Ne panique pas, d'accord ? - J'ai l'air de paniquer ?
Le gars de l'uniforme m'a invitée à dîner.
Il va cuisiner pour toi ?
Tu vois, t'es bizarre !
Mais non !
C'est juste un ami, mais je ne veux pas avoir l'air strict.
C'est vrai que tu as le monopole des chemises et des blazers.
- Ne te moque pas de moi. - Pas du tout, enfin.
Mets la robe du mariage d'Anderson.
Non, c'est trop. C'est juste un dîner chez lui.
Pas du tout. Tu es superbe, dans cette robe.
Tu te sens bien dedans, et c'est ce qu'il te faut
pour profiter du dîner.
- Fais-moi voir la robe. - Bon...
La voilà.
Avec cette tenue, vous allez passer d'amis à amants !
Je savais que je n'aurais pas dû te demander.
- File ! - Je viens d'arriver.
J'ai rendez-vous dans 30 minutes. Allez.
J'attends un compte...
- Un compte-rendu ! - Salut, Alton.
Amuse-toi bien.
Salut.
- Vous m'avez attendue longtemps ? - Non.
Bien, suivez-moi.
J'ai une touche avec la bibliothécaire.
Elle s'occupe de tout pour moi.
Vous avez une touche avec la bibliothécaire ?
Vous habitez ici ou quoi ?
Voilà, c'est juste ici.
Ma bibliothécaire ne ferait jamais ça. Elle est plutôt méchante.
J'ai peut-être soudoyé la mienne avec du café et des beignets.
C'est une de vos techniques de négociation ?
- "Travailler mieux, pas plus." - Je comprends.
Quoi ?
Oh, ça ? Eh bien...
Je l'ai trouvée dans mon placard, je...
Merci.
Bon.
Voilà, on a de la lecture.
C'est intéressant, ça.
Ah oui ?
Il restait des décorations sur la veste d'Orin.
Je ne suis pas experte de 39-45,
donc je n'ai pas reconnu les médailles étrangères.
Qu'est-ce que c'est ?
Une récompense militaire décernée par un gouvernement étranger.
Celle-ci est française.
C'est la Croix de Guerre, qui récompense l'héroïsme au combat.
Donc, notre Orin était un vrai héros.
Elle n'était pas décernée souvent, je crois qu'on peut s'en servir.
Cherchons une liste des lauréats américains.
Ça pourrait nous conduire à Orin.
Comment vous faites ?
- Quoi ? - C'était super rapide !
On a juste eu de la chance.
Je suis impressionné.
Je sais ce que je cherche.
- On l'a peut-être retrouvé. - On s'en rapproche, en tout cas.
- On a encore de la lecture. - Oui !
J'aimerais entendre tes histoires de Noël à l'armée.
C'était il y a longtemps... Oh !
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui, entièrement.
C'est superbe !
Merci. C'est une panna cotta aux framboises.
- Je ne te crois pas. - Si !
C'est très bon.
Allez, reprends ton histoire.
Je n'ai pas envie de parler de moi.
Et toi, alors ? Raconte-moi ton plus beau souvenir de Noël.
Facile, notre premier Noël avec nos parents d'accueil,
qui sont devenus nos parents adoptifs, à Jules et moi.
Papa nous avait ramené un chiot, Marvin.
- Marvin ? - Oui.
Histoire qu'on se sente chez nous.
Tu as été adopté ?
Oui, absolument.
- Quoi ? - Tu te défiles !
Pas du tout !
Raconte-moi ton histoire de Noël.
La mienne se passe dans le désert, on est loin des sapins.
Ce n'est pas trop grave, ça.
C'est intéressant d'observer comment les gens célèbrent les fêtes.
Certains tentent de se rapprocher de ce qui leur est familier,
d'autres essayent juste d'oublier.
- Et toi ? - Moi, j'oublie.
Zut, le café !
- En parlant d'oublier. - Il manquait quelque chose au dessert.
- Merci. - De rien. Allez, continue.
Ce Noël-ci,
un de mes hommes avait ramené un énorme sac rempli d'objets de Noël.
Un arbre, des guirlandes, des décorations...
On a décoré, organisé une petite fête.
C'était très simple.
On était assis ensemble, comme maintenant,
et on a parlé de nos familles.
Certains ont ri, d'autres ont pleuré.
C'était bien.
C'est sûrement un de mes Noëls préférés.
Ç'a l'air bien, oui.
On peut créer de la magie de rien, quand on est entouré par la guerre.
C'est étrange, ça me manque, parfois.
Pas la guerre, mais ce sentiment d'appartenance,
de servir un but commun.
Tu sais, quand tu rentres du front,
tu ne sais plus à quoi tu sers.
Tu ne sais même plus comment agir normalement.
J'ai encore du mal.
Je viens de me rappeler que j'avais une réunion très tôt,
demain matin.
Pardon, il faut que j'y aille.
Ce n'est rien. Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Je te raccompagne à ta voiture. - Pas besoin.
Merci pour le dîner.
C'était très bon.
- Bonjour. Tout va bien ? - Oui.
- Entre, il fait froid. - Merci.
Je me suis demandé si tu avais eu une intoxication alimentaire.
Non, le repas était très bon.
Est-ce que je t'ai vexée ou poussée à parler d'un sujet
dont tu n'étais pas prête à parler ?
Non, je ne suis pas vexée, mais merci.
Bon, super.
J'ai un truc à te dire. On a une piste !
- Mais non. - Si !
La Croix de Guerre.
Un autre soldat du peloton d'Orin a reçu la même médaille.
Et il n'habite pas très loin.
Il se souvient d'Orin, je lui ai tout raconté.
Il veut bien nous recevoir cet après-midi.
Si tu peux te libérer, bien sûr. Je sais que tu es occupé, c'est Noël.
Attends une seconde.
"Jules, on a une piste."
"Je te laisse gérer."
Aujourd'hui, seulement.
Une dernière chose.
Oui ?
Le conducteur choisit la musique.
Et si ce n'est pas Bing Crosby ou Nat King Cole,
ce n'est pas une chanson de Noël.
Perry Como ?
- C'est pas mal. - D'accord.
On va bien s'entendre, je crois.
- Après vous. - Merci.
Merci d'avoir pris le temps, M. Cordray.
Du temps, je n'ai plus que ça à donner.
Vous voulez que je vous parle d'Orin Newton ?
Oui. Vous le connaissiez ?
On a servi ensemble pendant trois ans.
Un des gars les plus malins que je connaisse.
Il réparait tout
et il était toujours à l'écoute des autres.
On a tout fait pour le retrouver.
Et vous étiez là, à quelques heures à peine.
Dieu a une drôle de façon de réunir les gens, non ?
Est-ce qu'Orin parlait d'Alice, sa petite amie ?
Oui ! Il était fou d'elle.
Il nous répétait qu'il allait la demander en mariage
dès qu'il rentrerait.
On se demandait tous si on allait rentrer chez nous,
mais j'avais l'impression qu'Orin et Alice se reverraient.
Orin recevait plus de lettres que tous les autres gars.
Elle adorait écrire, Alice. Il avait de la chance.
- Vous savez ce qui lui est-il arrivé ? - Eh bien...
On a été capturés en mission.
Ils nous ont séparés immédiatement.
Je ne l'ai jamais revu.
Quand on m'a secouru, j'ai été rapatrié.
Je voulais juste oublier la guerre pour toujours.
J'ai cherché Orin plusieurs fois au fil des ans.
Je ne l'ai jamais retrouvé.
- Mais ça ne veut pas dire qu'il est mort. - Oui.
Je vous comprends,
vous n'avez pas envie de parler des choses que vous avez vues.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous en apprendre plus.
Mais j'ai retrouvé ceci.
C'était nous à l'époque.
Vous étiez très beaux, tous les deux.
Je prends le compliment.
J'ai failli oublier...
J'ai un ami, Silas.
Il est passionné de Seconde Guerre mondiale.
C'est une vraie encyclopédie,
et s'il ne sait pas quelque chose, il connaîtra quelqu'un qui le sait.
Vous le trouverez au bureau des vétérans.
C'est le type décoré de partout.
Voilà ses coordonnées.
C'est merveilleux.
- Super. - Oui.
Eh bien...
- Je vous rends votre photo. - Gardez-la.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Bien. Merci pour votre service, monsieur.
- Au revoir, Frank. - Merci, joyeux Noël.
Ne laisse personne te la voler, mon gars.
Oh non, on n'est pas...
On est juste...
Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
- Au revoir, Franck. - Au revoir.
Eh bien... Il est encore tôt.
On pourrait aller jeter un œil au bureau des vétérans.
Si ça te dit. Sinon, je peux y aller toute seule.
Hors de question. J'adore cette histoire de duo mystérieux.
On est comme Cagney et Lacey.
Starsky et Hutch ? Sherlock et Watson !
Sherlock, c'est moi, sans aucun doute.
Ça reste à voir.
En route, Watson.
Merci.
COLLECTE ANNUELLE DE FONDS
Ils organisent une collecte de fonds.
C'est pour la bonne cause.
Deux entrées, s'il vous plaît. Merci.
Merci. Vous êtes charmante.
On est de retour en 1942.
C'est vraiment génial.
- Je suis mal habillée, là. - Tu es superbe.
Tiens.
Pour tes cheveux.
Et voilà.
Merci.
Je ne vois aucun homme recouvert de décorations.
- Dansons en l'attendant. - Non.
Allez !
- Je ne sais pas danser. - Personne ne nous regarde.
Je ne sais pas faire ça.
Pas besoin, moi non plus.
- Tu t'en sors bien. - Grâce à toi.
- Je te fais tourner. - Quoi ? Non !
C'est trop chic.
Je fais quoi, là ?
- Tu es belle. - C'est la fleur.
C'est ça, oui.
C'est Silas ! Viens vite.
Excusez-moi, vous êtes Silas ?
Oui, c'est moi.
- Je suis Caroline, voici Russell. - Bonjour.
- Frank Cordray nous envoie. - Oh, comment va-t-il ?
- Il ne vient plus. - Il va bien, il vous salue.
Quel bon vent vous amène ?
Nous avons un mystère à élucider.
On cherche la famille d'un soldat qui a disparu pendant la Seconde Guerre.
Orin Newton.
On voudrait rendre ses effets personnels à sa famille avant Noël.
C'est ça. Et puis...
J'ai cette photo.
C'est Orin et Frank. La photo date de 1941, apparemment.
L'arme que tient Orin, c'est une carabine M1.
C'était une arme commune, à l'époque ?
Elle venait d'être approuvée, en 1941.
Ils ont dû la distribuer aux soldats qui en avaient le plus besoin.
Ça pourrait vous aider à affiner vos recherches.
Oui, énormément.
Tant que j'y suis,
voici le contact d'un ami passionné des disparus de la guerre.
Voici son numéro. Il s'appelle Peter Kitchenmaster.
- Sacré nom ! - C'est un sacré bonhomme.
- Merci. - Vous nous aidez beaucoup.
- J'aime rendre service. - Merci pour tout.
Joyeux Noël.
Quelle journée surprenante !
C'est vrai.
Merci de m'avoir ramenée.
- C'était super. - Oui.
S'ils organisent un autre bal, il faut qu'on y retourne.
Je ne suis pas sûre.
C'est grâce à la chance du débutant que je m'en suis sortie.
Il faut avancer pas à pas, c'est tout.
- C'est une blague ? - Pas si tu le demandes, mais bon...
On a bien avancé, aujourd'hui.
C'est vrai. J'appelle Peter demain matin.
D'accord, tiens-moi au courant.
Bien sûr.
Bonne nuit, Watson.
Arrête un peu, je suis Sherlock.
Tu as plus une tête de Watson.
Sherlock, tu veux dire !
Bonne nuit.
Watson.
Elle va t'écrire.
Ne t'inquiète pas.
Mais non, je suis juste un peu stressé.
J'attends juste des nouvelles.
Comment ça se passe ?
Je ne sais pas trop, je crois qu'elle m'aime bien,
mais quand je me rapproche, j'ai l'impression de lui faire peur.
- Je voulais dire, avec Orin. - Ah, Orin ? Oui...
On le cherche toujours, on a des pistes intéressantes.
Plus vos recherches s'éternisent,
plus tu auras le temps d'apprivoiser Caroline.
Je crois au coup de foudre,
mais je sais que l'amour peut aussi prendre son temps.
J'aime ta façon de penser. Tiens.
Je sais.
Désolée, j'ai eu du mal à me garer.
Allez vous installer, je vais commander à boire.
- Tu sais ce que j'aime. - La chantilly.
Tiens, voilà le père Noël.
Imagine-le faire un créneau avec huit rennes.
Je vois son traîneau qui bipe en marche arrière.
Avec les rennes qui prennent la place... C'est eux qui t'ont retardée !
Il arrive.
- Quoi ? - Le père Noël te regarde.
Tu n'as pas été gentil, cette année.
Bonjour.
Vous êtes Caroline ?
Ça dépend. Vous êtes le vrai père Noël ?
Je suis le père Noël !
Son assistant, en fait. Je m'appelle Peter Kitchenmaster.
Je travaille au centre commercial à Noël. J'allais partir, justement.
Eh bien...
Père Noël,
vous pouvez vous asseoir ici.
Merci.
J'aime vraiment voir la tête des gens
quand je fais des choses "normales" habillé comme ça.
- Je suis Russ. - Enchanté.
- Merci d'être venu. - C'est lui qui a trouvé l'uniforme.
Je nous ai commandé du chocolat chaud.
- Merci. - Bonjour !
Père Noël !
Voici ma sœur, Jules.
- Voici Peter. - Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
D'après Caroline, vous auriez des informations importantes sur Orin.
Oui, je me suis renseigné grâce à mes différents réseaux.
J'ai retrouvé le parent qui a reçu le télégramme du gouvernement
informant la famille d'Orin qu'il avait disparu.
Il est toujours en vie ?
Hélas, non,
mais j'ai pu localiser les petits-enfants d'Orin et Alice.
J'ai aussi une adresse pour vous.
C'est incroyable, merci beaucoup !
C'est notre meilleure piste pour l'instant.
On pourra peut-être leur rendre l'uniforme avant Noël.
Désolé de vous couper, mais le père Noël a du travail.
- Merci beaucoup. - C'était un plaisir.
- Merci. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
- Génial ! - De vraies montagnes russes !
Et ensuite, il s'est envolé !
C'est le seul...
Quelle blague de papa !
C'est vrai, ça.
- Il en a plein. - Je n'ai que ça.
Pardon. Salut !
Salut. Tu as rencontré ton homme ?
Oui.
- Il nous a bien aidés. - Bon.
Attends, une seconde.
Jules, tu veux bien me tenir ça ?
Merci. Je crois que...
- Mince, mes gants. Je reviens. - Ton téléphone !
Je reviens tout de suite.
Salut, je m'appelle Jules.
- Enchanté, Jules. - De même.
Je m'appelle Alton.
Désolée. Je les ai retrouvés.
- Que se passe-t-il ? - Je n'existe plus.
J'ai étudié à West Point.
Génial.
Je suis de retour.
Écoute, je dois les ramener au magasin, mais...
Je sens quelque chose entre vous.
Attends.
- Je lui donne ton numéro ? - Oui, avec plaisir.
Je t'envoie le numéro de Jules, pour que vous finissiez votre discussion.
Il faut que je file.
Dis-lui au revoir.
- Salut ! - Salut, Jules.
- Salut ! - Salut.
Il est canon ! Dis-moi qu'il ne sort pas d'une rupture
et qu'il ne déteste pas les chiots, un truc du genre.
Non, il adore les chiots.
L'armée américaine l'a approuvé, et moi aussi, donc tout va bien.
- Et voilà. - Super !
Eh bien... Détective et entremetteuse ?
J'ai de nombreux talents.
Alors, ça avance ?
On dirait que l'adresse est à peine à 30 minutes d'ici.
Il faut y aller. Aujourd'hui !
C'est un peu tard pour débarquer comme ça chez quelqu'un, non ?
- Tu peux les appeler ? - Je n'ai pas le numéro.
Qui n'aimerait pas recevoir la visite totalement inattendue
de deux inconnus pendant les fêtes ?
Personne.
On pourrait leur ramener un cadeau pour faire passer la pilule.
Succès garanti.
Où pourrait-on trouver ça ?
Suis-moi, j'ai une idée.
Ce père Noël est une création originale de Corbin Supnik.
La femme à qui il appartenait en possédait tous les exemplaires.
Un collectionneur a acheté tout le lot,
sauf celui-là, à cause de ce petit éclat.
Il pensait sûrement que cet éclat rendait l'objet plus fragile
ou moins précieux, mais...
Selon moi, c'est ces petites fêlures qui prouvent la solidité d'un objet.
Russell ? L'imprimante est coincée.
Je dois la secourir.
Je dois filer de toute façon.
Bon, on y va demain, alors ?
- D'accord. - Tu sais quoi ?
On pourrait prendre notre journée.
Je connais un endroit à Marionville
où une adorable dame prépare des stollens allemands.
De l'extérieur, sa maison ressemble à une boule de Noël.
- Ah oui ? - Salut.
À l'intérieur, on se croirait dans un film.
Ça te dit ?
En fait, oui !
Tu veux y aller ?
- Oui. - D'accord.
Donne-moi ton adresse, j'emballe le père Noël.
- D'accord, salut. - Salut.
- Merci. - De rien.
Plus festif, ça n'existe pas !
- Sauf chez toi. - C'est vrai. Tu dois goûter leur stollen.
Ingrid !
- Tu parles allemand ? - Juste deux mots.
Voilà l'autre.
- Ici ? C'est vraiment charmant. - Je viens depuis des années.
Allez, à toi l'honneur.
- Je mords dedans, c'est ça ? - Oui, exactement.
- Je te l'avais dit ! - Ça valait le coup de venir.
Bon, à part ça, quelle est ta confiserie de Noël préférée ?
- Ma quoi ? - Ta confiserie.
Tu dois bien avoir une préférence.
Je ne sais pas, j'aime plein de choses.
- Choisis-en une. - Je ne veux pas parler de moi.
Et toi, alors ? Parlons de toi, plutôt.
- Comment as-tu ouvert ton magasin ? - Le magasin ?
À l'université, avec mon ex, on adorait participer
aux enchères de garde-meubles abandonnés.
Vous avez découvert des trésors ?
Non, mais j'ai découvert mon amour pour les objets avec une histoire.
Elle voulait toujours tout jeter,
et moi, je fouillais tous les cartons, les enveloppes, les poches...
On a vite compris qu'on n'était pas faits pour travailler ensemble.
J'ai commencé a collectionner et à stocker des objets.
J'ai ouvert une boutique en ligne, Jules m'a rejoint ensuite, et voilà.
Super.
Et ta petite amie ?
Le magasin a eu raison de votre grand amour ?
Oh, ce n'était pas le grand amour.
Je ne l'ai jamais connu, je crois.
Mais...
Tu en as envie ?
Du grand amour ?
Absolument.
Je rêve de l'amour d'Alice et Orin.
Un amour intense, entier, éternel,
qui résiste aux bons et aux mauvais moments.
- C'est possible, tu crois ? - Bien sûr.
Un de vos parents habitait ici ?
Pas exactement, non.
C'est compliqué, nous essayons de retrouver
un soldat disparu de la 2nde guerre mondiale,
et qui était de la famille de l'ancien propriétaire.
Brad Newton, ça vous parle ?
On a acheté la maison à un de ses enfants. Ils ont déménagé en Floride.
Vous auriez un nom ou une adresse ?
Je n'ai pas gardé contact.
Bon, merci beaucoup.
J'ai peut-être des informations dans les documents d'achat de la maison.
- Je peux fouiller. - Vraiment ?
- Asseyez-vous, j'arrive. - Merci.
C'est super !
- Salut, toi. - Bonjour.
Je vous connais pas.
C'est vrai. Ta mère nous a fait entrer.
C'est pour qui, le cadeau ?
C'est pour tout le monde.
Même mon grand frère ?
- Oui. - Bien sûr.
Si c'est pas un jeu vidéo, ça lui plaira pas.
Vous êtes mariés ?
- Pardon ? - Non.
Vous vous souriez comme maman et papa.
Et ils sont mariés.
Il faut être marié pour sourire à quelqu'un ?
Ça dépend du sourire.
C'est quelque part là-dedans.
Merci beaucoup.
Ça doit vous paraître fou.
Vous êtes notre meilleure piste, vous savez.
On aimerait rendre cet uniforme à sa famille avant Noël.
Voilà ! Ce n'est pas Brad, c'est son fils, Griffin.
Son adresse e-mail date d'il y a quatre ans,
j'ignore si elle est encore à jour.
- Je peux prendre une photo ? - Bien sûr.
Merci beaucoup. On va vous laisser.
Oui, on ne veut pas vous déranger...
Et le cadeau, alors ?
Oui, c'est vrai ! Tiens, joyeux Noël.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Nous aussi.
- Merci. - Joyeux Noël.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est pas un jeu vidéo, ça.
Merci.
De rien.
- Eh bien... - On s'est bien amusés.
Et merci pour les restes.
C'est un gros sacrifice.
Je me suis bien amusé.
On se rapproche encore d'Orin.
J'enverrai l'e-mail dès demain matin.
Super. Et puis, tu pourras m'appeler
pour me raconter, si tu veux.
Ou encore mieux, tu peux passer au magasin.
Encore. C'était super.
- Ça me ferait plaisir. - D'accord.
Je peux passer, oui.
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci d'avoir conduit.
Salut. Oh, la neige...
Rentre bien.
Salut.
A & O AU SWANSON'S LODGE, 1939
Qui est-ce ?
Alice et Orin avant la guerre.
- Très amoureux. - Ils ignorent ce qui les attend.
En amour, on ne sait jamais ce qui va se passer.
Ceci étant dit, je me demande s'ils auraient agi différemment
pour éviter de souffrir.
Non !
Ça ne marche pas comme ça, l'amour.
Pour le vivre pleinement, il faut se donner à fond.
Sinon, tu loupes pas mal de bonnes choses.
C'est vrai, mais toutes les femmes ne veulent pas se donner à fond.
L'amour, c'est des boulets de canon, des sauts périlleux...
Il faut se lancer. Je parle de Caroline, au cas où.
- Oui. - Qu'est-ce que tu attends ?
Ça ne me dérange pas de patienter.
Elle a besoin de temps.
Je t'aime, tu sais, mais si tu sais ce qui te rend heureux,
pourquoi tu n'en profites pas maintenant ?
- Oui. - En parlant de bonheur...
Excuse-moi, mais j'ai un appel.
Salut, Alton.
Entrez !
Le dîner est bientôt prêt.
Il fait froid dehors.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu voulais discuter.
- J'ai un problème. - J'ai peut-être une solution.
Je t'écoute.
Je crois que Russell me plaît.
C'est pas un problème, ça.
Si je remporte la bourse pour Londres, si.
Ce n'est que pour 18 mois, ce n'est pas si grave.
J'ai failli faire une crise de panique devant lui.
Pourquoi ça ?
Je lui racontais...
Ce fameux Noël.
Je lui ai juste parlé des bons moments
sans évoquer ce qui s'est passé après.
- Caroline... Hé. - Quoi ?
Regarde-moi.
Ça va aller. On y était ensemble.
On est en sécurité.
Je veux juste vivre normalement.
Aller dîner avec quelqu'un.
Mais dès que je sors
et que je commence à apprécier un homme, ce sentiment étrange m'envahit
et je manque de m'écrouler.
Et pourtant, tu en es revenue, et sans t'écrouler.
Et même si c'était arrivé, Russell aurait compris.
Non.
Il ne comprendra pas.
Les gens ne comprennent jamais ce qu'on a vu.
Russell mérite de savoir ce qu'il peut ou non supporter.
Arrête de repousser les gens.
Tu mérites d'être heureuse.
E-MAIL NON DISTRIBUÉ
Encore une impasse.
Tu préfères peut-être rester caché, Orin.
Message reçu.
Je n'abandonnerai pas.
Allez, réponds.
- Allô ? - Caroline ?
- Il faut que tu viennes. - Tu as trouvé quelque chose ?
C'est un miracle de Noël.
C'est le dernier. Il vient de Wichita, au Kansas.
C'est fou qu'il nous en reste un.
Joyeux Noël.
Et merci.
- Salut. - Salut ! Bon.
- Quoi ? - Où est-elle ?
Quoi ?
- La veste ! - Juste ici.
Tu dois deviner.
Tu es génial.
- Ne lui donne pas la grosse tête. - Trop tard.
Le symbole de l'écusson est en fait un code du langage des vagabonds.
Les voyageurs marquaient les arbres et les rochers
pour indiquer aux autres à quoi s'attendre dans la région.
Aujourd'hui, c'est devenu de l'art populaire.
- Quoi ? - Je suis impressionnée.
- Je sais des choses. - En effet.
Ce symbole veut dire : "Tenez votre langue."
Je suis toujours un peu perdue.
L'armée avait l'habitude d'utiliser ce symbole
en relation avec les forces spéciales.
Ils étaient chargés d'élaborer ces codes pendant la Seconde Guerre
pour faire passer des informations à travers les lignes ennemies.
Orin établissait des codes, alors ?
S'il avait cet écusson, il devait faire partie de cette unité.
Mais s'il travaillait sous couverture,
les membres de son peloton n'étaient peut-être pas au courant.
L'armée n'a reconnu cette unité qu'après la fin des conflits.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
Quand Orin a été porté disparu,
il était peut-être en mission secrète
pour infiltrer les lignes ennemies et envoyer des informations codées.
Quel roublard, cet Orin.
J'ai demandé à Alton un accès aux archives.
On peut y aller ce soir.
J'en suis !
Je m'en doutais. Et toi ?
Ce soir ? Je suis plutôt occupé...
- Arrête. - Je vais chercher nos manteaux.
Ne te moque pas de moi.
- Allô ? - Mlle Upton ?
Ici Charles Leith, des bourses Sandringham.
- Oui, bonjour ! - Je voulais vous informer
que vos références nous ont impressionnés.
Quelqu'un de mon bureau vous contactera
par e-mail pour organiser un entretien
dans les prochains jours.
C'est merveilleux, merci beaucoup.
Bien. Je m'en réjouis.
Merci, au revoir.
Tu es prête ?
- Oui. - Allez, la compagnie.
Et n'oublions pas ça.
Oui, c'est pas mal.
Salut.
Je suis ravi de te voir.
Moi aussi.
- Enchanté, Russell. - Alton.
Les filles ne parlent que de toi.
- En bien, évidemment. - Tant mieux, alors.
On s'y met ?
- Oui. - Par ici.
J'ai rassemblé des documents sur mon ordinateur
et dans le premier tiroir de ce meuble.
Jules, on va chercher à manger ?
- D'accord. - On revient vite.
Ne mets pas le feu, d'accord ?
- C'était juste une fois. - Une fois de trop !
- Le feu ? - C'est long à raconter.
Il y a beaucoup d'informations déclassifiées.
- Comment tu arrives à lire tout ça ? - J'ai été formée.
- Regarde ? - Quoi ?
OPÉRATION VAGABOND SPHINX
Orin était bien en mission secrète.
Et surtout, il avait un complice,
du nom de "SL".
Qui est ce SL ?
Le document ne le dit pas.
- Bon, et ensuite ? - On en a terminé ici.
Fouillons le meuble.
Un tas d'infos classifiées, déclassifiées...
Bienvenue dans mon monde.
Ton monde d'espionne !
- Laisse. Je m'en occupe. - Désolée.
- Ça va ? - Je crois.
- Tu as dû te faire mal. - Oh que oui.
Regarde-moi.
- Arrête. - Je t'entends, mais...
Arrête.
Vous aimez le raisin, j'espère.
- Salut. - Pas de blessures pendant ma garde.
Non, j'étais juste...
Je cherchais des infos déclassifiées
sur les agents de renseignements, mais en vain.
Non, tu ne trouveras pas ça ici.
Je pourrais demander les registres des archives.
- D'accord. - Ça va être long ?
Au moins une semaine.
Ça nous rapproche de Noël, mais ça vaut le coup d'essayer.
C'est notre meilleure option.
- L'heure du dîner approche... - On va manger un morceau ?
Je suis encore en service, mais on peut commander.
- Chez Davenport ? - Les meilleurs burgers de la ville.
Ces milkshakes au lait de poule, quel délice !
- C'est pour ça que tu passes me voir. - C'est du chantage ?
Peut-être.
Les frites aussi sont bonnes.
Vous avez dû passer beaucoup de Noëls ensemble en service.
- C'était comment ? - Caroline m'en a parlé.
Vous avez dû en profiter.
Oui.
Enfin, pas toujours, non.
C'est vrai.
Lors d'un réveillon,
on avait organisé une petite fête...
Je t'en ai parlé.
On a dû patrouiller ce soir-là.
Quoi, le soir du réveillon de Noël ?
- Tous les soirs. - Oui.
Tous les soirs.
Mais ce soir-là,
on faisait partie d'un convoi et...
Disons simplement
que ce n'était pas l'endroit idéal.
Nous n'étions pas dans le même véhicule et...
Enfin, je vous épargne les détails.
Disons juste qu'on a passé une sale nuit.
Je peux vous dire une chose.
Cette femme...
C'est elle qui m'a sorti de l'épave.
Elle m'a sauvé la vie.
Ouah. Une vraie héroïne.
Elle a reçu la Silver Star.
Excusez-moi, je reviens.
- Est-ce que je peux l'aider ? - Pas besoin.
Tu dois simplement être patient.
Aucun problème.
APPEL DE DEB WRIGHTWELL
Salut, Deb. Ça va ?
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Tu veux passer ?
- J'arrive. - Super, salut.
Salut, Deb !
- Russell ! - Qu'est-ce que tu m'as trouvé ?
Je finissais le ménage et je pense avoir trouvé quelque chose.
C'était un sac-poubelle, mais on ne sait jamais, hein ?
Tout à fait.
- Il était rempli de lettres. - Sérieusement ? Des lettres ?
Ça ne se vend pas, mais je ne pouvais pas les jeter.
Bien sûr. Tu connais l'expéditeur ?
J'en ai ouvert certaines.
C'est des lettres d'amour d'un couple, Alice et Orin.
C'est génial, Deb.
Tu es la meilleure !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël. Prends-les.
Super !
Bon courage pour ton moteur.
Merci !
Et voilà.
C'est bon, ne bouge plus.
Ça fera l'affaire.
Il faut que je te décore.
Mais je n'ai rien pour ça.
Si, en fait.
Salut, Brian.
Voilà, mon grand.
Ici Caroline, laissez-moi un message.
Salut, c'est Russell. Laissez un message.
Salut, Jules. Russell est là ?
Il vient de partir. Il allait chez toi.
Chez moi ?
- Bon, merci. - De rien.
Pardon, je suis désolée...
J'ai appelé...
J'avais un truc à te dire...
Honneur aux dames.
J'ai acheté un sapin de Noël sur un coup de tête.
Mais je n'ai ni pied, ni décorations, ni guirlandes.
Je me suis dit que tu pourrais m'aider
à rendre ma maison moins triste.
Si tu as le temps.
Et toi, tu voulais dire quoi ?
Tu veux vraiment que je t'aide à égayer ta maison ?
Avec grand plaisir. Et j'ai du nouveau pour notre mystère.
- Ah oui ? - C'est une sacrée piste.
Tout est au magasin.
Prenons des décorations au passage. On fera d'une pierre, deux coups.
Ton café.
Merci.
Alice et Orin se sont écrit pendant toute la guerre.
Mais après cette carte de Noël de 1944, toute la correspondance s'arrête.
- Tiens, regarde ça. - Montre-moi.
Voyons...
Regarde l'écriture de leurs deux lettres. Elle est très stylisée.
Au début, j'ai cru que c'était dû à la calligraphie de l'époque.
Mais si tu regardes bien...
Tu vois ces courbes, là ?
Ici ?
Ça crée des formes au sein de la lettre.
Des formes qui se répètent.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ils communiquaient par code.
Et si Alice était...
SL ?
Si c'est bien le cas, c'est une découverte incroyable.
Toutes ces lettres contiendraient des renseignements militaires.
Ça pourrait être énorme !
Il nous faut un QG.
C'est un "V", ça.
Oui. Donc ça, c'est un "P".
- Pourquoi ? - C'est juste une supposition.
On dirait une sorte de puzzle.
Je reviens.
- Alton. - On vous a apporté du café.
- Et de la compagnie. - Entrez.
Merci. Je te croyais en service.
J'ai dit à mon commandant qu'un camarade avait besoin d'aide.
Il m'a donné congé quelques jours.
Merci beaucoup, on en a bien besoin.
C'est comme ça que vous dirigez votre poste, Major ?
La vie civile m'a rendue laxiste.
J'ai bien fait de venir.
Bon, je vous explique.
À ce que j'ai compris, je pense qu'Orin
envoyait des renseignements sur l'ennemi à Alice,
qui les transmettait au gouvernement américain.
Donc, leur relation était une couverture ?
C'est possible, mais je ne pense pas.
C'est différent, tous ces détails personnels et romantiques
distillés dans les lettres.
Je pense que c'était différent, pour eux.
Ces informations ont dû être très utiles aux Alliés.
- C'est sûr. - Le code est très complexe,
mais de ce que je comprends des lettres d'Alice,
elle essayait de lui dire qu'il serait exfiltré le soir du réveillon.
Mais la question reste de savoir si l'opération a réussi ou non.
C'est ça.
On ne sait toujours pas s'ils ont été réunis un jour.
Les registres devraient bientôt arriver.
J'espère qu'on aura du nouveau.
Je n'arrête pas d'imaginer la famille d'Orin
qui reçoit cette veste peu avant Noël.
Je ne vous servirai à rien sans une douche et un peu de sommeil.
On se retrouve demain matin, frais et dispos ?
Oui, bonne idée.
À demain.
Salut.
Je te raccompagne à ta voiture ?
Non, j'y vais avec Jules. Merci.
- Caroline ? - Oui ?
Je peux être patient.
Alice et Orin nous ont appris
que si deux personnes sont faites pour être ensemble, elles le seront.
Oui, j'ai juste des décisions à prendre.
Je te l'ai dit, je n'insisterai pas.
- À demain. - Oui.
- Repose-toi bien. - Toi aussi.
Salut.
Bonne nuit.
Allô ?
Mlle Upton ? Ici Charles Leith.
Professeur Leith.
Je viens de réaliser qu'avec le décalage horaire,
il doit être tard chez vous.
Non, je ne dormais pas.
Je voulais juste vous informer que nous aimerions vous offrir la bourse.
Dès la nouvelle année.
C'est vrai ?
Je ne sais pas quoi dire. Merci beaucoup, c'est un honneur.
Le conseil a été très touché par votre décision de mettre l'accent
sur l'importance de l'arrière en temps de guerre.
Nous nous réjouissons de vos futures découvertes.
Je suis en bonne voie à cet égard, monsieur.
Je suis ravi de l'entendre. Je vous laisse.
Nous vous enverrons un e-mail.
Merci beaucoup.
Votre appel me touche. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
DE RUSSELL : ARRÊTE DE PENSER AUX LETTRES ET VA DORMIR
Avant qu'on entre, j'ai du nouveau.
Je t'écoute.
Eh bien...
- J'ai eu la bourse. - Quoi ? C'est génial !
Oui, mais je n'ai rien dit à Russell.
Ah bon ?
Non, je ne pensais pas en avoir besoin.
Tu t'es dégonflée ?
Je ne me suis pas "dégonflée".
Mais réfléchis, pourquoi entamer une relation maintenant ?
- Je vais quitter la ville. - Seulement pour 18 mois.
- Tu te cherches des excuses. - Pas du tout.
- Caroline ? - Quoi ?
Tu te cherches des excuses.
Je déteste quand tu as raison.
Oui. Tu veux savoir pourquoi je me cherche des excuses ?
Je ne me sens pas entière.
Tu comprends ?
Je l'aime beaucoup, je n'imaginais pas rencontrer un homme comme lui.
Et pour être honnête,
il mérite mieux que ça.
Russell t'aime beaucoup,
sous toutes tes coutures.
Les bonnes et les mauvaises.
Et tu sais quoi ?
Ces mauvais côtés font simplement partie de nous.
- C'est plus facile pour toi. - Non !
Ça fait peur, j'ignore ce qui va se passer.
Mais crois-moi, ça vaut le coup de prendre le risque.
Vous évaluez mal les risques, soldat.
Tu peux garder ça pour toi pour l'instant ?
S'il te plaît ?
Tu as de la chance, j'ai reçu les registres.
Mon assistante va m'envoyer ses découvertes.
Donc, on aura d'autres sujets à aborder.
Merci.
Tu ne pourras pas l'éviter éternellement.
- Bon, on va se mettre là. - D'accord.
C'est parti.
- Je retiens mon souffle. - C'est l'e-mail ?
- Elle t'en a dit plus ? - Non, juste qu'on allait être surpris.
BILAN DES REGISTRES
D'après la documentation, Orin aurait été exfiltré en 1944.
- Oui ! - Super.
Son équipe a été obligée de se cacher
pendant sa fuite pour regagner le territoire allié.
Il est rentré ?
Orin a été porté disparu au combat pendant plusieurs mois.
Ne me dis pas qu'il est...
Mais ils sont revenus en zone sûre au cours de l'année 1945.
Oui !
Orin a pu rentrer aux États-Unis,
où il a passé le reste de la guerre à travailler aux renseignements.
Et voilà ! Est-ce qu'il a finalement épousé Alice ?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune trace d'un Orin Newton ou d'une Alice Tilbury après la guerre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme s'ils n'existaient plus.
Où sont les lettres ?
- Derrière. - Montre-moi.
Suis-moi.
Passe-moi la fiche de code.
- Celle-là ? - Oui.
Tu vois quelque chose ?
Merci.
Tu veux un stylo ?
Attends une seconde.
Tu as trouvé un truc ?
- Il y a un deuxième code. - Quoi ?
Il y a un deuxième code !
Alice et Orin avaient des projets secrets.
- Des projets de quoi ? - Il me faut un peu de temps.
Ils voulaient sûrement essayer de disparaître après la guerre,
pour se protéger, eux et leurs familles, de leurs dangereuses missions.
Comme la protection de témoins ?
Mais alors, qui sont-ils devenus ?
C'est sûrement ici, quelque part.
Ça va être dur.
- Ramène-moi cette photo. - Oui.
- Celle-ci ? - Oui.
"Swanson's Lodge".
"SL".
C'est le nom de code d'Alice, "SL".
"Swanson's Lodge" ! Je peux emprunter un téléphone ?
Merci.
"Swanson's Lodge"...
SWANSON'S LODGE NOTRE HISTOIRE
C'est à une heure d'ici.
Apparemment, il était tenu par un couple, Gerald et Doris Wheaton,
qui a racheté le camp à son propriétaire après la guerre.
Gerald et Doris sont décédés en 2013,
mais le domaine est toujours à la famille Wheaton.
C'est eux.
CAMP DE VACANCES SWANSON'S LODGE
Quoi ?
C'est eux ?
Vraiment ?
Tu as réussi !
- Tu as réussi. - On a réussi.
Oui, on a réussi.
Ils ont vraiment eu leur fin de conte de fées.
Trop forts !
Ouais !
- Beau boulot. - Super.
Remontre-moi.
C'est eux, hein ?
Tout à fait.
C'est peut-être osé, mais je me demandais si tu voulais passer Noël avec nous.
Avec Jules, moi et Alton.
Il peut venir aussi.
Je dois partir.
Ouais.
La journée a été longue.
On pourra en parler demain.
Non, je dois vraiment partir.
Je dois quitter le pays.
- Quoi ? - Pardon de ne pas te l'avoir dit, je...
Je n'étais sûre de rien,
j'ignorais ce qui allait se passer, mais...
On m'a proposé la bourse d'études Sandringham.
Elle est très prestigieuse,
mais c'est à Londres et... Je dois partir.
Je suis ravi pour toi. C'est...
C'est vraiment merveilleux.
Merci.
Et je suis ravie que tu puisses offrir à la famille d'Alice et d'Orin
un beau cadeau de Noël. Ça comptait beaucoup pour toi.
Pour toi aussi.
Je n'aurais jamais réussi sans toi.
Tu peux repousser ton vol au lendemain de Noël, non ?
- J'en ai envie, bien sûr. - Alors, fais-le.
Mais c'est un programme très intense, je dois m'y mettre sans tarder.
Je comprends.
On s'est bien amusés, non ?
À traverser la ville comme deux ados, à la recherche d'indices.
C'était notre petit conte de fées.
Mais je suis réaliste
et...
Je sais que plus je reste ici,
plus j'aurais du mal à partir.
Donc je vais y aller.
Alors, joyeux Noël...
et au revoir ?
Joyeux Noël.
On y est.
J'aurais aimé que Caroline soit là.
Moi aussi, mais au moins, j'ai fait déclassifier ces lettres
pour qu'on puisse les ramener à la famille d'Orin.
- Oui. - On va faire des photos.
Je sais, mais elle aurait adoré.
Bienvenue !
- Il y a un air de famille. - Merci.
- Jules. - Enchantée.
- Russ. - Merci d'être venus. On est ravis !
- Entrez. - Bon.
Bienvenue.
C'est magnifique.
C'est les affaires de mamie.
Grand-père a tout construit de ses mains.
Eh bien ! Orin... Gerald ? Je ne sais plus comment l'appeler !
On l'appelait grand-père.
Grand-père avait de nombreux talents.
Oui. On a su qu'il avait développé un code secret avec mamie.
Un code secret ? Mais vous n'avez même pas lu les lettres.
Je leur ai tout raconté.
Tu devrais être en route pour Londres.
C'est vrai.
J'ai décalé mon départ après Noël.
Je voulais être ici aujourd'hui,
et je voulais aussi te parler.
Je croyais que tu ne voulais pas...
Tu as changé d'avis ?
Écoute...
J'ai beaucoup de fêlures, et certaines sont bien cachées.
J'avais peur que ça fasse trop, pour toi.
Je pensais que ça te ferait fuir.
Rien chez toi ou dans ton passé ne me fait peur.
Je n'ai pas trouvé l'uniforme d'Orin par hasard.
Comme je ne t'ai pas trouvée par hasard.
C'est un cadeau de Dieu.
C'était écrit.
Tu m'as fait craquer dès que je t'ai vue dans ce café.
- Ah bon ? - Oui.
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi, je te le dis.
C'est ça, le grand amour.
Je ne sais pas quoi faire, mais on va trouver une solution.
Je veux tenter.
Et ça serait plus sympa que tu tentes avec moi.
Je veux tenter aussi.
Cet uniforme a attendu bien longtemps de retrouver sa famille.
On devrait y aller.